CATS Anhänge Übersetzungen: Materialbezeichnungen Version 3

CATS
Anhänge
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
ALLGEMEINE MATERIALBEZEICHNUNG –
INDICAZIONE GENERALE DEL MATERIALE
INDICATION
GÉNÉRALE
DU
MATÉRIEL
–
Deutsch
Bild
Braille
Elektronische Ressource
Film
Hologramm
Kartei
Kartenmaterial
Manuskript
Medienkombination
Mikroform
Mikroskopisches Präparat
Musikdruck
Musikmanuskript
Objekt
Projektionsbild
Spiel
Tonaufzeichnung
Videoaufzeichnung
Image
Braille
Ressource électronique
Film cinématographique
Hologramme
Fichier
Document cartographique
Manuscrit
Ensemble multi-supports
Microforme
Plaque microscopique
Musique imprimée
Musique manuscrite
Objet
Image projetée
Jeu
Enregistrement sonore
Enregistrement vidéo
Immagine
Testo in braille
Risorsa elettronica
Film
Ologramma
Schedario
Documento cartografico
Manoscritto
Multimediale
Microforma
Preparato microscopico
Stampa musicale
Manoscritto musicale
Oggetto
Proiezione visiva
Gioco
Audioregistrazione
Videoregistrazione
Braille
Kartenmaterial
Tonaufzeichnung
Videoaufzeichnung
Kartei
Film
Hologramm
Bild
Projektionsbild
Spiel
Medienkombination
Manuskript
Mikroform
Musikdruck
Musikmanuskript
Objekt
Mikroskopisches Präparat
Elektronische Ressource
Testo in braille
Documento cartografico
Audioregistrazione
Videoregistrazione
Schedario
Film
Ologramma
Immagine
Proiezione visiva
Gioco
Multimediale
Manoscritto
Microforma
Stampa musicale
Manoscritto musicale
Oggetto
Preparato microscopico
Risorsa elettronica
Français
Braille
Document cartographique
Enregistrement sonore
Enregistrement vidéo
Fichier
Film cinématographique
Hologramme
Image
Image projetée
Jeu
Ensemble multi-supports
Manuscrit
Microforme
Musique imprimée
Musique manuscrite
Objet
Plaque microscopique
Ressource électronique
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
Seite 1
CATS
Anhänge
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
Italiano
Audioregistrazione
Documento cartografico
Film
Gioco
Immagine
Manoscritto
Manoscritto musicale
Microforma
Multimediale
Oggetto
Ologramma
Preparato microscopico
Proiezione visiva
Risorsa elettronica
Schedario
Stampa musicale
Testo in braille
Videoregistrazione
Tonaufzeichnung
Kartenmaterial
Film
Spiel
Bild
Manuskript
Musikmanuskript
Mikroform
Medienkombination
Objekt
Hologramm
Mikroskopisches Präparat
Projektionsbild
Elektronische Ressource
Kartei
Musikdruck
Braille
Videoaufzeichnung
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
Enregistrement sonore
Document cartographique
Film cinématographique
Jeu
Image
Manuscrit
Musique manuscrite
Microforme
ensemble multi-supports
Objet
Hologramme
Plaque microscopique
Image projetée
Ressource électronique
Fichier
Musique imprimée
Braille
Enregistrement vidéo
Seite 2
CATS
Anhänge
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
SPEZIFISCHE MATERIALBEZEICHNUNG – INDICATION SPECIFIQUE DU MATERIEL –
INDICAZIONE SPECIFICA DEL MATERIALE
Deutsch
Arbeitstransparent
Atlas
Attrappe
Ausstellungsobjekt
Baukasten
Bild
Bd.
Bd. (Losebl.-Ausg.)
Blitzkarte
Blockdiagramm
Blu-ray Disc(s)
CD-I
CD-ROM(s)
Chorpartitur
Compact Disc(s)
Diapositiv
Diorama
Direktion
Direktion + Stimme(n)
Druckgraphik
DVD(s)
Diskette(n)
Magnetband-Kassette(n)
transparent
atlas
imitation
objet d’exposition
jeu de construction
image
vol.
vol. (publ. à f. mobiles)
fiches question-réponse
bloc-diagramme
Blu-ray Disc(s)
CD-I
CD-ROM [sg. et pl.]
partition de chœur
disque(s) compact(s)
diapositive
diorama
conducteur
conducteur + partie(s)
estampe
DVD [sg. et pl.]
disquette(s)
cassette(s) magnétique(s)
Chip(s)
Endlosmikrofilm-Kassette
Endlostonband-Kassette
Endlosvideo-Kassette
Experimentierkasten
Faltbl.
Filmausschnitt
Film-Kompaktkassette
Filmlochkarte
Film-Loop
Filmspule
Filmstreifen
Flipchart
Fotografie
Gemälde
Globus
Himmelskarte
Hologrammplatte
Karte
Kartenskizze
Kassette
Klavierauszug
Klavierauszug + Stimme(n)
Kunstreproduktion
Leporello
Luftbild
Luftbildkarte
Luftfahrtkarte
Magnetband (Magnetbänder)
puce(s)
microfilm en bobine
cartouche sonore
bande vidéo en cartouche
kit de laboratoire
dépl.
court film fixe
film en cassette
carte à fenêtre
film en bande
film en bobine
film fixe
panneau mobile
photographie
tableau
globe
carte du ciel
plaque holographique
carte
croquis cartographique
cassette
réduction pour piano
réduction pour piano + partie(s)
reproduction d’art
leporello
photographie aérienne
photocarte
carte aéronautique
bande(s) magnétique(s)
Mappe
portefeuille
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
trasparente
atlante
imitazione
oggetto d’esposizione
scatola di costruzioni
immagine
vol.
vol. (ed. in f. mobili)
scheda didattica
diagramma cubitale
Blu-ray Disc [sing. e pl.]
CD-I
CD-ROM [sing. e pl.]
partitura vocale
compact disc(s)
diapositiva
diorama
direzione
direzione + parte/parti
stampa d’arte
DVD [sing. e pl.]
dischetto (Dischetti)
cassetta magnetica (Cassette
magnetiche)
chip [sing. e pl.]
bobina di microfilm
audiocartuccia
videocartuccia
kit da laboratorio
f. pieghevole
spezzone
cassetta di film
scheda a finestra
anello cinematografico
bobina di film
filmina
pannello mobile
fotografia
grafico
globo
carta del cielo
ologramma in lastra
carta
schizzo cartografico
cassetta
riduzione per piano
riduzione per piano + parte/parti
riproduzione d’arte
leporello
fotografia aerea
fotocarta
carta aeronautica
bobina magnetica (Bobine
magnetiche)
cartella
Seite 3
CATS
Anhänge
Mikrofiche
Mikrofilm-Kompaktkassette
Mikrofilmspule
Mikrofilmstreifen
Mikrokarte
mikroskopisches Präparat
Modell
MP3-CD
MP3-Music-Pump-Player
Orchestermaterial
Ordner
Originalkunstwerk
Panorama
Partitur
Partitur + Stimme(n)
Photo CD
Plakat
Plan
Planetarium
Poster
Postkarte
Profil
Puzzle
Radiogramm
Relief
Rolle
Satellitenbild
Schallplatte
Schifffahrtskarte
Spiel
Stereobild
Stimme(n)
Studiendruck
Taschencomputer
Taschenpartitur
technische Zeichnung
Teile
Tonband-Kompaktkassette
Tonbandspule
USB-Speicherstick
Video-Kompaktkassette
Videospule
Vogelschaubild
Vogelschaukarte
Wandbild
Wandkarte
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
microfiche
microfilm en cassette
microfilm en cartouche
microfilm en bande
microcopie opaque
plaque microscopique
maquette
CD MP3
music Pump player MP3
matériel d’orchestre
classeur
chœur d’art originale
panorama
partition
partition + partie(s)
photo-CD
affiche
plan
planétarium
poster
carte postale
coupe
puzzle
radiographie
relief
rouleau
image satellite
disque sonore
carte nautique
jeu
stéréogramme
partie(s)
épreuve
ordinateur de poche
partition de poche
schéma industriel
parties
cassette sonore
bobine sonore
clé USB
vidéocassette
bande vidéo en bobine
vue à vol d’oiseau
carte à vol d’oiseau
planche murale
carte murale
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
microfiche
cassetta di microfilm
cartuccia di microfilm
microfilm in nastro
micropaco
preparato microscopico
modello
CD MP3
music Pump player MP3
materiale d‘orchestra
classificatore
opera d’arte originale
panorama
partitura
partitura + parte/parti
photo CD
manifesto
pianta
planetario
poster
cartolina
profilo
puzzle
radiografia
rilievo
rotolo
immagine via satellite
disco sonoro
carta di navigazione
gioco
stereogramma
parte/parti
scheda di studio
calcolatore tascabile
partitura tascabile
disegno tecnico
parti
audiocassetta
audiobobina
chiave USB
videocassetta
videobobina
vista a volo d’ucello
carta a volo d’ucello
grafico murale
carta murale
Seite 4
CATS
Anhänge
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
Français
affiche
atlas
bande vidéo en bobine
bande vidéo en cartouche
bande(s) magnétique(s)
Plakat
Atlas
Videospule
Endlosvideo-Kassette
Magnetband (Magnetbänder)
bloc-diagramme
Blu-ray Disc(s)
bobine sonore
carte
carte à fenêtre
carte à vol d’oiseau
carte aéronautique
carte du ciel
carte murale
carte nautique
carte postale
cartouche sonore
cassette
cassette sonore
cassette(s) magnétique(s)
Blockdiagramm
Blu-ray Disc(s)
Tonbandspule
Karte
Filmlochkarte
Vogelschaukarte
Luftfahrtkarte
Himmelskarte
Wandkarte
Schifffahrtskarte
Postkarte
Endlostonband-Kassette
Kassette
Tonband-Kompaktkassette
Magnetband-Kassette(n)
CD-I
CD MP3
CD-ROM [sg. et pl.]
chœur d’art originale
classeur
clé USB
conducteur
conducteur + partie(s)
coupe
court film fixe
croquis cartographique
dépl.
diapositive
diorama
disque(s) compact(s)
disque sonore
disquette(s)
DVD [sg. et pl.]
épreuve
estampe
fiches question-réponse
film en bande
film en bobine
film en cassette
film fixe
globe
image
image satellite
imitation
jeu
jeu de construction
kit de laboratoire
leporello
maquette
matériel d’orchestre
microcopie opaque
microfiche
CD-I
MP3-CD
CD-ROM(s)
Originalkunstwerk
Ordner
USB-Speicherstick
Direktion
Direktion + Stimme(n)
Profil
Filmausschnitt
Kartenskizze
Faltbl.
Diapositiv
Diorama
Compact Disc(s)
Schallplatte
Diskette(n)
DVD(s)
Studiendruck
Druckgraphik
Blitzkarte
Film-Loop
Filmspule
Film-Kompaktkassette
Filmstreifen
Globus
Bild
Satellitenbild
Attrappe
Spiel
Baukasten
Experimentierkasten
Leporello
Modell
Orchestermaterial
Mikrokarte
Mikrofiche
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
manifesto
atlante
videobobina
videocartuccia
bobina magnetica (Bobine
magnetiche)
diagramma cubitale
Blu-ray Disc [sing. e pl.]
audiobobina
carta
scheda a finestra
carta a volo d’ucello
carta aeronautica
carta del cielo
carta murale
carta di navigazione
cartolina
audiocartuccia
cassetta
audiocassetta
cassetta magnetica (Cassette
magnetiche)
CD-I
CD MP3
CD-ROM [sing. e pl.]
opera d’arte originale
classificatore
chiave USB
direzione
direzione + parte/parti
profilo
spezzone
schizzo cartografico
f. pieghevole
diapositiva
diorama
compact disc(s)
disco sonoro
dischetto (Dischetti)
DVD [sing. e pl.]
scheda di studio
stampa d’arte
scheda didattica
anello cinematografico
bobina di film
cassetta di film
filmina
globo
immagine
immagine via satellite
imitazione
gioco
scatola di costruzioni
kit da laboratorio
leporello
modello
materiale d‘orchestra
micropaco
microfiche
Seite 5
CATS
Anhänge
microfilm en bande
microfilm en bobine
microfilm en cartouche
microfilm en cassette
music Pump player MP3
objet d’exposition
ordinateur de poche
panneau mobile
panorama
partie(s)
parties
partition
partition + partie(s)
partition de chœur
partition de poche
photo-CD
photocarte
photographie
photographie aérienne
plan
planche murale
planétarium
plaque holographique
plaque microscopique
portefeuille
poster
puce(s)
puzzle
radiographie
réduction pour piano
réduction pour piano + partie(s)
relief
reproduction d’art
rouleau
schéma industriel
stéréogramme
tableau
transparent
vidéocassette
vol.
vol. (publ. à f. mobiles)
vue à vol d’oiseau
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
Mikrofilmstreifen
Endlosmikrofilm-Kassette
Mikrofilmspule
Mikrofilm-Kompaktkassette
MP3-Music-Pump-Player
Ausstellungsobjekt
Taschencomputer
Flipchart
Panorama
Stimme(n)
Teile
Partitur
Partitur + Stimme(n)
Chorpartitur
Taschenpartitur
Photo CD
Luftbildkarte
Fotografie
Luftbild
Plan
Wandbild
Planetarium
Hologrammplatte
mikroskopisches Präparat
Mappe
Poster
Chip(s)
Puzzle
Radiogramm
Klavierauszug
Klavierauszug + Stimme(n)
Relief
Kunstreproduktion
Rolle
technische Zeichnung
Stereobild
Gemälde
Arbeitstransparent
Video-Kompaktkassette
Bd.
Bd. (Losebl.-Ausg.)
Vogelschaubild
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
microfilm in nastro
bobina di microfilm
cartuccia di microfilm
cassetta di microfilm
music Pump player MP3
oggetto d’esposizione
calcolatore tascabile
pannello mobile
panorama
parte/parti
parti
partitura
partitura + parte/parti
partitura vocale
partitura tascabile
photo CD
fotocarta
fotografia
fotografia aerea
pianta
grafico murale
planetario
ologramma in lastra
preparato microscopico
cartella
poster
chip [sing. e pl.]
puzzle
radiografia
riduzione per piano
riduzione per piano + parte/parti
rilievo
riproduzione d’arte
rotolo
disegno tecnico
stereogramma
grafico
trasparente
videocassetta
vol.
vol. (ed. in f. mobili)
vista a volo d’ucello
Seite 6
CATS
Anhänge
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
Italiano
anello cinematografico
atlante
audiobobina
audiocartuccia
audiocassetta
Blu-ray Disc [sing. e pl.]
bobina di film
bobina di microfilm
bobina magnetica (Bobine
magnetiche)
calcolatore tascabile
carta
carta a volo d’ucello
carta aeronautica
carta del cielo
carta di navigazione
carta murale
cartella
cartolina
cartuccia di microfilm
cassetta
cassetta di film
cassetta di microfilm
cassetta magnetica (Cassette
magnetiche)
CD-I
CD MP3
CD-ROM [sing. e pl.]
chiave USB
chip [sing. e pl.]
classificatore
compact disc(s)
diagramma cubitale
diapositiva
diorama
direzione
direzione + parte/parti
dischetto (Dischetti)
disco sonoro
disegno tecnico
DVD [sing. e pl.]
f. pieghevole
filmina
fotocarta
fotografia
fotografia aerea
gioco
globo
grafico
grafico murale
imitazione
immagine
immagine via satellite
kit da laboratorio
leporello
manifesto
materiale d’orchestra
microfiche
microfilm in nastro
Film-Loop
Atlas
Tonbandspule
Endlostonband-Kassette
Tonband-Kompaktkassette
Blu-ray Disc(s)
Filmspule
Endlosmikrofilm-Kassette
Magnetband (Magnetbänder)
film en bande
atlas
bobine sonore
cartouche sonore
cassette sonore
Blu-ray Disc(s)
film en bobine
microfilm en bobine
bande(s) magnétique(s)
Taschencomputer
Karte
Vogelschaukarte
Luftfahrtkarte
Himmelskarte
Schifffahrtskarte
Wandkarte
Mappe
Postkarte
Mikrofilmspule
Kassette
Film-Kompaktkassette
Mikrofilm-Kompaktkassette
Magnetband-Kassette(n)
ordinateur de poche
carte
carte à vol d’oiseau
carte aéronautique
carte du ciel
carte nautique
carte murale
portefeuille
carte postale
microfilm en cartouche
cassette
film en cassette
microfilm en cassette
cassette(s) magnétique(s)
CD-I
MP3-CD
CD-ROM(s)
USB-Speicherstick
Chip(s)
Ordner
Compact Disc(s)
Blockdiagramm
Diapositiv
Diorama
Direktion
Direktion + Stimme(n)
Diskette(n)
Schallplatte
technische Zeichnung
DVD(s)
Faltbl.
Filmstreifen
Luftbildkarte
Fotografie
Luftbild
Spiel
Globus
Gemälde
Wandbild
Attrappe
Bild
Satellitenbild
Experimentierkasten
Leporello
Plakat
Orchestermaterial
Mikrofiche
Mikrofilmstreifen
CD-I
CD MP3
CD-ROM [sg. et pl.]
clé USB
puce(s)
classeur
disque(s) compact(s)
bloc-diagramme
diapositive
diorama
conducteur
conducteur + partie(s)
disquette(s)
disque sonore
schéma industriel
DVD [sg. et pl.]
Dépl.
film fixe
photocarte
photographie
photographie aérienne
jeu
globe
tableau
planche murale
imitation
image
image satellite
kit de laboratoire
leporello
affiche
matériel d’orchestre
microfiche
microfilm en bande
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
Seite 7
CATS
Anhänge
micropaco
modello
music Pump player MP3
oggetto d’esposizione
ologramma in lastra
opera d’arte originale
pannello mobile
panorama
parte/parti
parti
partitura
partitura + parte/parti
partitura tascabile
partitura vocale
photo CD
pianta
planetario
poster
preparato microscopico
profilo
puzzle
radiografia
riduzione per piano
riduzione per piano + parte/parti
rilievo
riproduzione d’arte
rotolo
scatola di costruzioni
scheda a finestra
scheda di studio
scheda didattica
schizzo cartografico
spezzone
stampa d’arte
stereogramma
trasparente
videobobina
videocartuccia
videocassetta
vista a volo d’ucello
vol.
vol. (ed. in f. mobili)
Übersetzungen: Materialbezeichnungen
Mikrokarte
Modell
MP3-Music-Pump-Player
Ausstellungsobjekt
Hologrammplatte
Originalkunstwerk
Flipchart
Panorama
Stimme(n)
Teile
Partitur
Partitur + Stimme(n)
Taschenpartitur
Chorpartitur
Photo CD
Plan
Planetarium
Poster
mikroskopisches Präparat
Profil
Puzzle
Radiogramm
Klavierauszug
Klavierauszug + Stimme(n)
Relief
Kunstreproduktion
Rolle
Baukasten
Filmlochkarte
Studiendruck
Blitzkarte
Kartenskizze
Filmausschnitt
Druckgraphik
Stereobild
Arbeitstransparent
Videospule
Endlosvideo-Kassette
Video-Kompaktkassette
Vogelschaubild
Bd.
Bd. (Losebl.-Ausg.)
Version 3 (Update 11)
Dezember 2013
Anhang_Übersetzungen_Materialbezeichnungen.doc
microcopie opaque
maquette
music Pump player MP3
objet d’exposition
plaque holographique
chœur d’art originale
panneau mobile
panorama
partie(s)
parties
partition
partition + partie(s)
partition de poche
partition de chœur
photo-CD
plan
planétarium
poster
plaque microscopique
coupe
puzzle
radiographie
réduction pour piano
réduction pour piano + partie(s)
relief
reproduction d’art
rouleau
jeu de construction
carte à fenêtre
épreuve
fiches question-réponse
croquis cartographique
court film fixe
estampe
stéréogramme
transparent
bande vidéo en bobine
bande vidéo en cartouche
vidéocassette
vue à vol d’oiseau
vol.
vol. (publ. à f. mobiles)
Seite 8