village amazigh à grenoble

”VILLAGE AMAZIGH A GRENOBLE”
Suite au tremblement de terre d 'Al-Hoceima du 24 février 2004, nous avons créé un
Collectif d'associations franco-marocaines provisoire en Isère (38), qui a fonctionné
jusqu’en octobre 2004. Sa mise en place nous a paru urgente et primordiale pour unir nos
efforts et créer une structure qui puisse répondre aux défis, et tenter d'apporter avec
énergie des solutions adaptées.
Notre collectif souhaite rassembler tous les franco-marocains de l'Isère, dans le respect
des opinions et des différences, en vue de constituer un interlocuteur légitime vis-à-vis des
autorités françaises et marocaines.
LES INTERVENANTS
COLLOQUE 14/05/2005
Mme AOUCHAR - Institut Universitaire de la Recherche Scientifique à Rabat
M. BOUKOUSS - Recteur de l’Institut Royal de la Culture Amazigh
M. YACINE - Awal Paris
M. CHAOUITE - ADATE - COMARA Grenoble
Mme BENCHIKH - Journal Le Monde Amazigh - IRCAM
M. ALAHYANE - IRCAM Rabat
Aujourd'hui, nous avons officialisé notre démarche par la création d'une structure dotée
d'un statut juridique. Cette structure nous permettra de mobiliser toutes nos compétences
et nos efforts.
D'ores et déjà, nous organisons un échange culturel franco-marocain à Grenoble du 13
au 22 mai au parc Paul Mistral à Grenoble, avec en ouverture de cette semaine l’inauguration du Village AMAZIGH, le 13 mai 2004 à 18h30.
M. BAHCINE -IRCAM
M. ZENKOUAR - IRCAM Rabat
M. ROUSSET- Président d'honneur CAFMI
M. CHAKER - INALCO Paris
M. LOUNES - Président AMAZIGH Grenoble St Martin d’Hères
Les objectifs de cet échange culturel franco-marocain à Grenoble :
u faire connaître aux grenoblois et à la jeunesse issue de l'immigration la richesse du
patrimoine culturel Amazigh,
u créer des liens et renforcer les rencontres inter-associatives,
u encourager la coopération pour le développement durable et environnemental,
entre le département de l'Isère et la région de Tadla-Azilal,
u soutenir le projet chantier-école, dont nous sommes partenaires, dans la commune
rurale de Ouled Abbou, province de Settat,
u créer des liens, développer les échanges et la coopération entre la ville d'Ifrane et
la Ville de Grenoble.
Ce projet, certes ambitieux, requiert la mobilisation du plus grand nombre, chacun selon
ses compétences et ses disponibilités.
COLLOQUE 21/05/2005
Melle HADOUI - membre de CAFMI
M. GUEDIRA - Directeur Général de l'ADS
ACFOMA
Association Culturelle des Français d'Origine Marocaine,
ALMADINA
Association Euro-Marocaine pour la mise en place de démarches
de développement durable et environnemental
ATCMI
Amicale des Travailleurs et Commerçants Marocains de l'Isère
CAFMI
Collectif d'Associations Franco-Marocaines de l'Isère
14 bis avenue Paul Cocat - 38100 Grenoble
Tel + fax: 04 76 24 73 48 - Mobile : 33 6 60 51 38 02 - e-mail: cafm38@hotmail. fr
FONDATION
HASSAN II
CAFMI
Amazigh
imaginaire
ÉCHANGE CULTUREL F RANCO- MAROCAIN
poésie
musique
échange
VILLAGE AMAZIGH
À GRENOBLE
solidarité
projets
M. LYARD - Association TETRAKTYS
Melle RIVOTI - Couleur et Sensation
M. BEN-REDJEB - Comité Initiative Développement Europe Maghreb (CIDEM)
Mme CRIFO - Vice-Présidente du Conseil Général de l'Isère
Responsable de la Coopération Décentralisé au C.G.I.
Mme HAMADACHE - Directrice Projets et Développement à l’ODTI
Nous sommes ce Collectif d'Associations Franco-Marocaines de l'Isère :
AL BARAKA
Association pour l'aide humanitaire aux plus démunis à Grenoble.
maquette réalisée par R. FRESNO - 04 76 42 72 45
ECHANGE CULTUREL FRANCO-MAROCAIN
Le Collectif d’Associations Franco-Marocaines de l’Isère
remercie
les membres du comité de pilotage :
Mesdames, Mesdemoiselles Bahija EL HOUR, Nacéra TALEB,
Laurence RIVOTI, Myriam HADOUI, Nadia HAMADACHE,
Rabha BOUSSETTA, Samia TARBAG.
Messieurs Abdellatif CHAOUITTE, Abdelkader DEBZA,
Abderrahmane ERRABAI, Ahmed LAHCINE,
Belkacem LOUNES, Kaddour BELAID, Michel ROUSSET,
Pierre GERRUD, Anthony BUFFET.
Avec le soutien de la Ville de Grenoble, du Conseil Général de l'Isère,
de la Fondation Hassan II, Royal Air Maroc,
le Calife - Groupe Blanc Rosset, GEG.
et la collaboration de
l'Association Culturelle Amazigh Grenoble Saint Martin D'hères,
l'Association Amal, l'Agence de Développement Social Marocaine (ADS),
de l'Institut Royal de la Culture Amazigh (IRCAM), COMARA Grenoble,
la Région de Tadla-Azilal, l'Association Amal, Couleur et Sensation, l’ADATE et
l'Observatoire des Discriminations et des Territoires Interculturels (ODTI) .
culture
DU 13 AU 22 MAI 2005
berbère
patrimoine
c
c
c
Maroc
identité
expositions
animations
débats
au parc Paul Mistral
à Grenoble
avenir
(côté Palais des Sports)
rencontres
famille
CAFMI
arts
Collectif d'Associations Franco-Marocaines de l'Isère
14 bis avenue Paul Cocat - 38100 Grenoble
Tel + fax: 04 76 24 73 48 - Mobile : 33 6 60 51 38 02 - e-mail: cafm38@hotmail. fr
E
P
INAUGURATION DU VILLAGE AMAZIGH
VENDREDI 13 MAI 2005 À 18H30
au parc Paul Mistral à Grenoble
INVITÉS D'HONNEUR
Monsieur Omar KENAÂN
Ministre - Conseiller
à l’ambassade du Maroc en France
Monsieur Ahmed BOUKOUSS
Recteur de l'Institut Royal
de la Culture Amazigh
A C C U E I L L I S PA R
R
A
Le Tamazight a traversé les âges aux contacts, parfois conflictuels, parfois pacifiques, de
toutes les langues qui ont façonné l'imaginaire du Maghreb. Langue-mémoire, languepromesse, porteuse d'aspirations et du devenir de millions de personnes, dans l'élan démocratique et interculturel, le Tamazight réveille aujourd'hui le Maghreb à sa modernité. Une
langue lien, avec l'Arabe et le Français, entre les deux rives de la Méditerranée.
L'objet de ce colloque est de faire connaître et comprendre l'imaginaire Amazigh forgé par le
Tamazight à travers ses différentes productions : poétiques, musicales, artisanales,
sociales… Il souhaite réunir différents spécialistes de ces domaines, en France et au Maroc,
dans un esprit rigoureux, interculturel et convivial.
OUVERTURE DU COLLOQUE
Michel DESTOT - Omar KENAÂN - Ahmed BOUKOUSS
Abderrahmane ERRABAI - Belkacem LOUNES
9h00 - 12h30
1
MODÉRATRICE : Myriam HADOUI
ÈRE
M
Amina AOUCHAR - Ahmed BOUKOUSS - Tassadite YACINE
MODÉRATEUR : Abdellatif CHAOUITE
M
E
DÎNER-DÉBAT
VENDREDI 20 MAI 2005 À 19H
rencontre interassociative en l’honneur de
Fathallah SIJILMASSI
Ambassadeur du Maroc en France
au Village AMAZIGH - Parc Paul Mistral à Grenoble
“LE TRAVAIL DES ONG AU MAROC”
COLLOQUE - SAMEDI 21 MAI 2005
dans les locaux de l’association Amal
57 avenue Marechal Randon à Grenoble
TABLE RONDE
L'Amazighité (Berbérité) a tatoué de son empreinte profonde les identités maghrébines. Elle
a traversé le temps dans une dynamique de permanence/résistance et d'adaptation et de
changement qui lui est propre. Contemporanéité de la culture Amazighe.
INTERVENANTS :
Monsieur Michel ROUSSET
Président d'honneur du CAFMI
Les Associations
la communauté Française
Marocaine et Franco-Marocaine de toute la région Rhône-Alpes
R
COLLOQUE - SAMEDI 14 MAI 2005
à la Maison du Tourisme de Grenoble
M. André VALLINI
Député-Président du Conseil Géneral de l'Isère
M. Brahim OUFKIR
Consul Adjoint du Maroc à Lyon
G
“IMAGES ET IMAGINAIRES BERBÈRES”
M. Michel DESTOT
Député Maire de la ville de Grenoble
Les membres du Collectif d'Associations Franco-Marocaines de l'Isère :
Mme Bahija ELHOUR
M. Abdelkader DEBZA
M. Kaddour Belaid
M. Abderrahmane ERRABAI
O
OUVERTURE DU COLLOQUE
Michel DESTOT - Fathallah SIJILMASSI - André VALLINI
9h00 - 12h30
L
2 ÈME T A B L E R O N D E
Salah HAMZAOUI - Abderrahmane ERRABAI
MODÉRATRICE : Myriam HADOUI
1 ÈRE T A B L E R O N D E
Le travail des ONG au Maroc.
INTERVENANTS : Nadjib GUEDIRA - Jean-Pierre LYARD
Pratiques quotidiennes et évolutions : structures familiales, place de la femme,
amazighité et système d'information et de communication au Maroc…
MODÉRATRICE : Laurence RIVOTI
INTERVENANTS :
DU VENDREDI 13 MAI
AU DIMANCHE 22 MAI 2005
de 11h à 21h au parc Paul Mistral
tentes berbères,
c expositions artisanales,
promotion de produits marocains
c
c
ati
particip
oli
on symb
que
Lahbib ZENKOUAR
MODÉRATEUR : Michel ROUSSET
CONFÉRENCE
Langue berbère, langue de France, la langue amazighe est la langue première d'un million et demi de personnes vivant en France. Sa vitalité et sa
transmission seraient-elles menacées ?
INTERVENANT : Salem CHAKER.
14H30 - 17H30
ANIMATIONS
14H30 - 17H30
Amina BENCHIKH - Mohamed ALAHYANE - Lhoucine BAHCINE
2 ÈME T A B L E R O N D E
Le rôle de la sociétée civile marocaine dans le développement, et perspectives pour l'avenir. La place et le développement du tourisme Solidaire au
maroc - temoignage.
INTERVENANTS : Hosni BENREDJEB - Christine CRIFO
MODÉRATRICE : Nadia HAMADACHE
MODÉRATEUR : Belkacem LOUNES
CLÔTURE
avec Michel ROUSSET
CAFMI
Collectif d'Associations Franco-Marocaines de l'Isère
14 bis avenue Paul Cocat - 38100 Grenoble
Tel + fax: 04 76 24 73 48 - Mobile : 33 6 60 51 38 02 - e-mail: cafm38@hotmail. fr