Festival des Ecrans Britanniques Edition 2016 Shakespeare à l

Journal des 3ème A
Festival des Ecrans Britanniques Edition 2016
Shakespeare à l’honneur
L’Association
Qui était Shakespeare?
William Shakespeare, né en
1564
à Stratford-uponAvon et mort en 1616 dans
la même ville, est considéré
comme l'un des plus
grands poètes, dramaturges
et écrivains de la culture
anglaise.
Il écrivit trente-sept œuvres
dramatiques, entre
les années 1580 et 1613.
Figure éminente de
la culture occidentale, Shakespeare continue d’influencer les artistes d’aujourd’hui.
On mesure son influence
sur la culture anglo-saxonne
en observant les nombreuses
références qui lui sont faites,
que ce soit à travers des
citations, des titres d’œuvres
ou les innombrables adaptations de ses œuvres.
(source :https:fr.wikipedia)
L’ association des Ecrans Britanniques a été créée à Nîmes en 1997. Elle propose chaque année son festival , qui est devenu au fil des ans un événement incontournable de la ville. Des projections, des rencontres , des expositions et des soirées conviviales sont organisées au Théâtre Liger, au Sémaphore ou au Carré d’Art. Pour la dixneuvième édition, du 4 au 13 mars 2016 , Shakespeare était à l’honneur, à l’occasion
du quatre centième anniversaire de sa disparition (1616-2016) .
L’invité d’honneur n’était autre que Michael
Radford, qui a réalisé des films importants
comme “1984” adapté du livre de George Orwell, “Sur la route de Nairobi” (White Mischief,
1987), “Le facteur” (The Postman, 1994) ou encore “Le Marchand de Venise” (The Merchant of
Venice, 2004) .
(source:http://www.ecransbritanniques.org/association/)
Les membres de l’Association
Présentation du film Romeo and Juliet par les 3°A
pour la revue du festival
Version Française
Vérone, en Italie. Roméo aime Juliette,
Juliette aime Roméo. Il est noble, elle
aussi. L’histoire pourrait être belle, mais,
il s’appelle Montaigu et elle se nomme
Capulet. Les deux familles se détestent
et l’histoire d’amour tourne à la tragédie.
Qui ne connaît pas les amours contrariées de ces deux amants maudits ? Personne sans doute ! Les adaptations de la
pièce de Shakespeare au cinéma sont
nombreuses : citons George Cukor, en
1937 ou Zefirelli, en 1966. La version de
Castellani est l’une des plus réussies. Le
film a remporté de nombreuses distinctions, parmi lesquelles, le très prestigieux Lion d’Or de La Mostra de Venise,
en 1955. (rédigé par la 3ème A du collège Romain Rolland)
Version Anglaise
Verona, Italy. Romeo loves Juliet, Juliet
loves Romeo. He is noble, so she is/she is
too. The story could be sweet, but, his
name is Montaigu and hers is Capulet.
Both families hate each other and the
love story turns to tragedy. Who doesn’t
know the impeded love of these two starcrossed lovers? Nobody, doubtless! The
movie adaptations of Shakespeare’s play
are plentiful: we can quote George Cukor,
in 1937 or Zefirelli, in 1966. Castellani’s
version is the most successful one. The
movie won a lot of awards, including the
prestigious Golden Lion of The Venice
Mostra, in 1955. (written
by the 3 A of Romain
Rolland Middle school.
Page 2
British Screen
Romeo and Juliet, le film / Présentation
Fiche technique :
Romeo and Juliet
Roméo et Juliette (Romeo and Juliet) est un film italobritannique réalisé par Renato
Castellani, sorti en 1954.
Titre : Romeo and Juliet
Réalisation : Renato Castellani
Scénario : d’après la pièce de William Shakespeare
Acteurs principaux :
Laurence Harvey
Susan Shentall
Pays d'origine : Italie, RoyaumeUni
Langue originale : anglais
Genre : Film dramatique
Durée : 138 minutes (2h18)
Date de sortie : 1954
Un chef d’œuvre. Un très beau film
sous une forme théâtrale. La célèbre pièce de Shakespeare est fidèlement adaptée .
Laurence Harvey, qui interprète
Roméo, a joué dans Un crime dans
la tête., Susan Shentall, Juliette, a
joué dans Le Narcisse noir.
Romeo and Juliet, le film / Critique
Le film a vieilli : la qualité de l’image,
les effets spéciaux (notamment dans
les scènes de rixes), le jeu des acteurs
(trop théâtralisé), le manque
d’actions…tout cela contribue au
manque d’attrait du film pour les
spectateurs actuels.
S’Ajoute
à
cela,
un
anglais
shakespearien
pas
toujours
accessible, une durée de film de deux
heures vingt minutes, des sous-titres
longs qui défilent trop rapidement…
Et tous les ingrédients sont réunis
pour rebuter un jeune public.
Pourtant, malgré tout, la magie
opère : celle d’une belle histoire
d’amour, servie par un décor
Renato Castellani est un scénariste
et réalisateur de cinéma italien, né
le 4 septembre 1913 à Finale
Ligure (Ligurie) et mort le 28
décembre 1985 à Rome.
réaliste, des costumes flamboyants
et surtout un texte, celui de
Shakespeare, dont les mots
résonnent d’une actualité
troublante.
Article collectif rédigé par la
classe de 3ème A du Collège Romain
Rolland
Romeo and Juliet, d’autres adaptations au cinéma
L’œuvre de Shakespeare a été
adaptée à de nombreuse reprises par le cinéma durant le
vingtième siècle:
-Une version de Georges
Cukor en 1936 (doc.1)
-Une version de Franco Zefrirelli en 1966 (doc 2)
-une version plus récente
de Baz Luhrmann en 1996
(doc.3)
(voir les affiches ci-contre)
Doc.3
Doc.1
Doc.2
Festival des Ecrans Britanniques Edition 2016
Page 3
Shakespeare in love, le film / Présentation
Shakespeare in Love est un film américain qui s'inspire de la vie du grand
écrivain et dramaturge anglais William Shakespeare au moment où il écrivait Roméo et Juliette.
L'histoire, bien que présentant de
nombreux personnages ayant réellement existé, est en grande partie
fictive.
en 1999, notamment celui du
meil- leur film et de la meilleure
actrice pour Gwyneth Paltrow .
Le film fut un grand succès commercial (aux Etats-Unis comme en Europe), il remporta de nombreuses distinctions, pas moins de sept oscars
Fiche technique :
Shakespeare in love
Titre : Shakespeare in Love
Réalisation : John Madden
Scénario : Marc Norman et Tom Stoppard
Décors : Martin Childs
Costumes : Sandy Powell
Musique : Stephen Warbeck
Pays d'origine :
États-Unis,
Royaume-Uni
Langue originale : anglais
Genre : Biographie, comédie dramatique
Durée : 123 minutes
Date de sortie :
France : 10 mars 1999
Shakespeare in love, le film / Résumé
Londres durant l'été 1593, le jeune
poète et dramaturge William Shakespeare croule sous les dettes. Il a
promis à son commanditaire, Mr
Henslowe, de lui livrer rapidement
une nouvelle pièce. Il ressent alors le
besoin de trouver une muse, capable
de lui donner un nouvel élan, tant
professionnel que personnel.
Une jeune femme de la noblesse, La-
dy Viola, qui le vénère pour ses sonnets, rêve de le rencontrer et de devenir actrice, mais le théâtre est à
cette époque formellement interdit
aux femmes et de toute façon inaccessible pour une personne de son
rang. Elle décide alors de se déguiser
en homme et réussit à obtenir le rôle
de Roméo. Shakespeare découvre
rapidement la supercherie et la véri-
table identité de son jeune premier :
il en tombe follement amoureux.
Malheureusement la jeune femme
est promise à un autre homme, Lord
Wessex.
De cet amour impossible va naître
l’une des plus grandes œuvres du
dramaturge, Roméo et Juliette .
(soource: https://fr.wikipedia.org/wiki/)
Shakespeare in love, le film / Critique
En France, les critiques ont été plutôt favorables mais quand même mitigées. Du côté positif, Le Monde évoque « une
habile variation sur les rapports entre le théâtre et la vie et sur l'ambiguïté sexuelle », et Télérama un pari réussi
entre « l'historique et le fantaisiste ». Du côté négatif, Les Cahiers du cinéma parle d'une « bluette aussi inepte
qu'inoffensive »
Notre avis : « Shakespeare in love est une adaptation récente de la vie du dramaturge anglais. Le récit de sa vie est
mêlé à l’écriture de la pièce Roméo et Juliette, les deux se confondent ou se prolongent. Le film est original, vivant…notamment grâce aux scènes de rixes.
L’histoire se veut romantique mais certaines scènes restent drôles ; la fin n’est
pas prévisible.
Le jeu des acteurs est bien maîtrisé, professionnel, le dialogue en anglais accessible. Le décor, réaliste, plonge le spectateur dans l’Angleterre élisabéthaine. A
noter aussi, une belle qualité d’image. » Article collectif rédigé par la 3ème A
Les 3èmes A ont passé toute la
journée du jeudi 10 Mars en
extérieur pour voir deux films, dans
le cadre des Ecrans Britanniques.
Pendant la pause méridienne, ils
ont pu partager tous ensemble un
moment convivial Une expérience
à renouveler selon eux...
Jihane et Noha prennent la parole devant le
public du Théâtre Liger pour présenter le film
Romeo and Juliet.
Articles rédigés pour le site du collège
Intervention de la Présidente de l’Association
Le Jeudi 18 Février 2016, Isabelle Cases, professeure en master de l’Université de Perpignan et présidente de l’Association des Ecrans Britanniques, est venue au sein de la classe des 3èmes A pour présenter
la 19ème édition du Festival des « British Screen ». Elle en a profité
pour remercier les élèves de leur cont ribution à la rédaction du programme.
La présentation s’est faite tour
à tour en français et en anglais et a permis de balayer
l’histoire du festival en même
temps qu’elle a proposé un
aperçu de l’univers shakespearien.
Un grand merci à elle d’avoir
pris sur son temps personnel
pour sensibiliser nos jeunes
collégiens à la culture cinématographique mais aussi
théâtrale
Les élèves de 3ème A vont, dans le
cadre d’un partenariat avec l’Association des Ecrans Britanniques,
assister à la projection de films en
VO (version originale), lors du Festival des Ecrans Britanniques du
mois de mars 2016. Les séances
ont lieu tour à tour au Théâtre Liger, au Carré d’Art et au Sémaphore.
Le Jeudi 10, à 9h30, Théâtre
Liger, en présence de Bill
Homewood : Romeo and Juliet
Le Jeudi 10, à 14 h, Carré
d’Art, en présence de Bill Homewood : Shakespeare in love
Samedi 12, 19 h, Carré d’Art :
Ciné-Concert élisabéthain.