Map My Fitness Monthly Prize draw UK CA Official

UNDER ARMOUR HEALTH BOX “MAP MY FITNESS” MONTHLY
FITNESS CHALLENGE
O F F I C I A L RU L E S
N O P U RC H A S E N E C E S S A RY . A P U RC H A S E W I L L N O T I N C RE A S E Y O U R C H A N C E S
OF WINNING.
1. Eligibility: UNDER ARMOUR HEALTH BOX “MAP MY FITNESS” MONTHLY FITNESS CHALLENGE
("Prize Draw") is open to legal residents of Canada and the United Kingdom who are at least eighteen
(18) years old at the time of entry. Employees of Under Armour, HelloWorld, Inc. and their parent and
affiliate companies, suppliers as well as the immediate family (spouse, parents, siblings, and children)
and household members of each such employee are not eligible to participate. Prize Draw is subject to all
federal, provincial and local laws and regulations and is void where prohibited. Participation constitutes
entrant’s full and unconditional agreement to these Official Rules and Sponsor’s and Administrator’s
decisions, which are final and binding in all matters related to the Promotion. Winning a prize is
contingent upon fulfilling all requirements set forth herein.
2. Sponsor: Under Armour, Inc., 1020 Hull Street, Baltimore, MD, 21230, U.S.A. Administrator:
HelloWorld, Inc., 3000 Town Center, Suite 2100, Southfield, MI 48075 U.S.A.
3. Timing: The Prize Draw begins on 1 July 2016 at 12:00 a.m. United States Eastern Time (“ET”), ends
on 31 August 2016 at 11:59 p.m. ET (the “Promotion Period”) and includes two (2) Monthly Entry Periods
as set forth below. Sponsor’s servers are the official time keeping device for this Prize Draw.
Monthly Entry Period
July
August
Starts at 12:00 a.m.
ET
1 July 2016
1 August 2016
Ends at 11:59 p.m. ET
Drawing Date
31 July 2016
31 August 2016
5 August 2016
6 September 2016
4. How to Enter: To participate you must register and create an Under Armour “Map My Fitness”
account (“Account”). Accounts are free, but subject to Terms & Conditions and a Privacy Policy.
At any point during the Promotion Period, log in to your Account through any of the Map My Fitness sites:
Map My Fitness, Map My Run, Map My Walk, Map My Hike or Map My Ride and follow the links and
instructions to join this Challenge. You will automatically receive one (1) entry into the drawing for the
applicable Monthly Entry Period as well as all subsequent Monthly Entry Period drawings. Limit: Each
person may join one time and will receive one (1) entry for each Monthly Entry Period after joining.
Multiple entrants are not permitted to share the same email address or Account. Any attempt by any
entrant to obtain more than the stated number of entries by using multiple/different email addresses,
identities, Accounts, or any other methods will void that entrant's entries and that entrant may be
disqualified. Use of any automated system to participate is prohibited and will result in disqualification. In
the event of a dispute as to any registration, the authorized account holder of the email address used to
register for the Account will be deemed to be the entrant. The “authorized account holder” is the natural
person assigned an email address by an Internet access provider, online service provider or other
organization responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted
address. Each potential winner may be required to show proof of being an authorized account holder.
5. Monthly Drawings: Administrator is an independent judging organization whose decisions regarding
the administration and selection of potential winners are final and binding in all matters related to the
Prize Draw. Administrator will randomly select the potential Prize Draw winner from all eligible entries
received during each Monthly Entry Period, at approximately 10:00 a.m. ET on the dates listed in the
chart above (See Section 3) in Southfield, MI, U.S.A. Non-winning entries will be included in all
subsequent Monthly Entry Period drawings. Potential winners will be notified by email after the date of the
random drawing. Potential winners from Canada will be required to correctly answer a time-limited skill
testing question without any assistance in order to be eligible to receive a prize. All potential winners will
be required to confirm eligibility by providing his/her name, valid home mailing address and age within five
(5) days of the date notice or attempted notice is sent, in order to claim the prize. If a potential winner
cannot be contacted, fails to correctly answer the time-limited skill testing question (if applicable), or fails
provide the requested information within the required time period, potential winner forfeits the prize.
Receiving a prize is contingent upon compliance with these Official Rules. In the event that a potential
winner is disqualified for any reason, an alternate winner will be selected in a random drawing from
among all remaining eligible entries. Only three (3) alternate drawings will be held, after which the prize
will remain unawarded.
1 of 4
6. Prizes: TWO (2) PRIZES (one (1) awarded each Monthly Entry Period): Under Armour Health Box,
which includes a UA Band, scale and heart rate monitor. Approximate Retail Value (“ARV”) of each prize
is $500 CND or £ 280.
The actual value of electronic prizes is subject to price fluctuations in the consumer marketplace based
on, among other things, any gap in time between the date the ARV is estimated for purposes of these
Official Rules and the date the prize is awarded or redeemed. Prizes are non-transferable and no
substitution will be made except as provided herein at the Sponsor’s sole discretion. Sponsor reserves the
right to substitute the prize or a component thereof for one of equal or greater value if the designated
prize should become unavailable for any reason. Winners are responsible for all taxes and fees
associated with prize receipt and/or use. Odds of winning a prize depend on the number of eligible
entries received through the end of each Monthly Entry Period. Limit: One (1) prize per person.
7. Release: By receipt of any prize, winner agrees to release and hold harmless Sponsor, Administrator,
and their respective subsidiaries, affiliates, suppliers, distributors, advertising/promotion agencies, and
prize suppliers, and each of their respective parent companies and each such company’s officers,
directors, employees and agents (collectively, the “Released Parties”) from and against any claim or
cause of action, including, but not limited to, personal injury, death, or damage to or loss of property,
arising out of participation in the Prize Draw or receipt or use or misuse of any prize.
8. Publicity: Except where prohibited, participation in the Prize Draw constitutes winner’s consent to
Sponsor’s and its agents’ use of winner’s name, likeness, photograph, voice, opinions and/or hometown
and province for promotional purposes in any media, worldwide, without further payment or consideration.
9. General Conditions: Sponsor reserves the right to cancel, suspend and/or modify the Prize Draw, or
any part of it, if any fraud, technical failures, human error or any other factor impairs the integrity or proper
functioning of the Prize Draw, as determined by Sponsor in its sole discretion and subject to the approval
of the Régie des alcools, des courses et des jeux. In such event, Sponsor, in its sole discretion, may elect
to hold a random drawing from among all eligible entries received up to the date of discontinuance for any
or all of the prizes offered herein. Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to disqualify any
individual it finds to be tampering with the entry process or the operation of the Prize Draw or to be acting
in violation of the Official Rules of this or any other Promotion or in an unsportsmanlike or disruptive
manner. Any attempt by any person to deliberately undermine the legitimate operation of the Prize Draw
may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, Sponsor reserves the
right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law. Sponsor’s failure to
enforce any term of these Official Rules shall not constitute a waiver of that provision.
10. Limitations of Liability: The Released Parties are not responsible for: (1) any incorrect or
inaccurate information, whether caused by entrants, printing errors or by any of the equipment or
programming associated with or utilized in the Prize Draw; (2) technical failures of any kind, including, but
not limited to malfunctions, interruptions, or disconnections in phone lines or network hardware or
software; (3) unauthorized human intervention in any part of the entry process or the Prize Draw; (4)
technical or human error which may occur in the administration of the Prize Draw or the processing of
entries; (5) late, lost, undeliverable, damaged or stolen mail; or (6) any injury or damage to persons or
property which may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, from entrant’s participation in the
Prize Draw or receipt or use or misuse of any prize. If for any reason an entrant's entry is confirmed to
have been erroneously deleted, lost, or otherwise destroyed or corrupted, entrant’s sole remedy is
another entry in the Prize Draw, if it is possible. No more than the stated number of prizes will be
awarded. In the event that production, technical, seeding, programming or any other reasons cause more
than the stated number of prizes as set forth in these Official Rules to be available and/or claimed,
Sponsor reserves the right to award only the stated number of prizes by a random drawing among all
legitimate, un-awarded, eligible prize claims.
11. Disputes: Except where prohibited, entrant agrees that: (1) any and all disputes, claims and causes
of action arising out of or connected with this Prize Draw or any prize awarded shall be resolved
individually, without resort to any form of class action, and exclusively by the United States District Court
for the Eastern District of Michigan (Southern Division) or the appropriate Michigan State Court located in
Oakland County, Michigan U.S.A.; (2) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual
out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Prize Draw, but in no event
attorneys’ fees; and (3) under no circumstances will entrant be permitted to obtain awards for, and entrant
hereby waives all rights to claim, indirect, punitive, incidental and consequential damages and any other
damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied
or otherwise increased. All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and
2 of 4
enforceability of these Official Rules, or the rights and obligations of the entrant and Sponsor in
connection with the Prize Draw, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the
State of Michigan, U.S.A. without giving effect to any choice of law or conflict of law rules (whether of the
State of Michigan or any other jurisdiction), which would cause the application of the laws of any
jurisdiction other than the State of Michigan. For Residents of Quebec Only: Any litigation respecting the
conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et
des jeux for a ruling. Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only
for the purpose of helping the parties reach a settlement.
12. Personal Information: Nothing in these Official Rules shall be deemed to exclude or restrict any of
the winner’s or the entrant’s statutory rights as a consumer. Information previously collected from entrants
is subject to Sponsor’s Privacy Policy (https://account.underarmour.com/privacy), which contemplates the
use of account information for purposes of administration of promotions and is also subject to
Administrator’s privacy policy (http://www.helloworld.com/privacy-policy) for purposes of administration of
the Prize Draw. You information is stored on servers in the United States. Entrants have the right to
access, withdraw, and correct their personal data. Entrants may request such action by following the
directions listed at https://account.underarmour.com/privacy.
13. Winner List: The winner list will be posted after winner confirmation is complete.
© 2016 HelloWorld, Inc. All rights reserved.
3 of 4
CONCOURS DE MISE EN FORME DE LA BOÎTE SANTÉ « MAP
MY FITNESS » D'UNDER ARMOUR
RÈ G L E M E N T O F F I C I E L
A U C U N A C H A T RE Q U I S .
G A G N E R.
U N A C H A T N ' A U G M E N T E RA P A S V O S C H A N C E S D E
1. Admissibilité : LE CONCOURS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DE LA BOÎTE SANTÉ « MAP
MY FITNESS » D'UNDER ARMOUR (le « Tirage de prix ») est offert aux résidents autorisés du Canada
et du Royaume-Uni qui sont âgés d’au moins dix-huit (18) ans au moment de la participation. Les
employés d'Under Armour, de HelloWorld, Inc., de leurs sociétés mères et affiliées et de leurs
fournisseurs, ainsi que la famille immédiate (l’époux, les parents, les frères et sœurs, et les enfants) et
tous les membres du ménage de ces employés ne sont pas admissibles à participer. Le Tirage de prix
est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux, et est nul là où la
loi l’interdit. En s’inscrivant, le participant accepte pleinement et inconditionnellement le Règlement officiel
et les décisions du Commanditaire et de l’Administrateur, qui sont sans appel et exécutoires à tous
égards pour la promotion. L’obtention d’un prix est soumise à la satisfaction de toutes les exigences
énumérées aux présentes.
02. Commanditaire : Under Armour, Inc., 1020 Hull Street, Baltimore, MD, 21230, États-Unis
Administrateur : HelloWorld, inc., 3000 Town Center, bureau 2100, Southfield, MI 48075, États-Unis.
3. Période : Le Tirage de prix débute le 1er juillet 2016 à minuit heure de l'Est (« HE ») aux États-Unis et
se termine le 31 août 2016 à 23 h 59 HE (la « Période de promotion ») et il comprend deux (2) Périodes
de participation mensuelles qui sont indiquées ci-dessous. Les serveurs du Commanditaire seront
l’appareil officiel de mesure du temps pour ce Tirage de prix.
Période de
participation
mensuelle
Juillet
Août
Commence à minuit,
heure de l’Est (« HE »)
er
1 juillet 2016
1er août 2016
Prend fin à 23 h 59 HE
Date du tirage
31 juillet 2016
31 août 2016
5 août 2016
6 septembre 2015
4. Comment participer : Pour participer, vous devez vous inscrire et créer un compte « Map My
Fitness » d'Under Armour (« Compte »). Les Comptes sont gratuits, mais ils sont soumis à des
Conditions générales et à une Politique de confidentialité.
À tout moment pendant la Période du Concours, connectez-vous à votre Compte grâce à n'importe lequel
des sites Map My Fitness : Map My Fitness, Map My Run, Map My Walk, Map My Hike ou Map My Ride,
puis suivez les liens et les directives pour vous joindre à ce défi. Vous recevrez automatiquement une (1)
participation au tirage pour la Période de participation mensuelle applicable ainsi qu'à tous les tirages des
Périodes de participation mensuelles subséquentes. Limite : Chaque personne peut s'inscrire une fois et
recevra une (1) participation pour chaque Période de participation mensuelle après l'inscription. La même
adresse de courriel ou le même Compte ne peuvent servir à plusieurs personnes participantes. Toute
tentative d’un participant d’obtenir plus de participations que la limite établie par l’utilisation de plusieurs
adresses courriel, identités, comptes, ou par toute autre méthode, entraînera l’annulation de ses
participations et le risque qu’il soit disqualifié. L’utilisation d’un système automatisé pour participer est
interdite et entraînera une disqualification. Si une participation est cause de litige, le titulaire autorisé du
compte de l’adresse courriel utilisée au moment de l’inscription pour le Compte sera considéré comme la
personne inscrite. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui le fournisseur
d’accès Internet, le fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de
l’attribution des adresses électroniques pour le domaine a attribué l’adresse électronique soumise.
Chaque gagnant potentiel peut avoir à présenter une preuve d’identification attestant qu’il est le titulaire
autorisé du compte.
5. Tirages mensuels : L’Administrateur est un organisme décisionnel indépendant, dont les décisions
sur l’administration du Tirage de prix ainsi que sur le choix des gagnants potentiels sont sans appel et
exécutoires à tous les égards pour le Tirage de prix. L’Administrateur choisira au hasard les gagnants
potentiels du Tirage de prix parmi toutes participations admissibles reçues pendant chaque Période de
participation mensuelle, à environ 10 h (HE) aux dates indiquées dans le tableau ci-dessus (voir la
section 3), à Southfield, au Michigan, aux États-Unis. Les participations non gagnantes ne seront pas
conservées pour les tirages des Périodes de participation mensuelles ultérieures. Nous communiquerons
avec les gagnants potentiels par courriel après la tenue du tirage au sort. Les gagnants potentiels
1 de 4
canadiens auront à répondre correctement et sans aucune aide à une question d’habileté dans un délai
limité pour être admissibles à recevoir un prix. Afin de réclamer son prix, chaque gagnant potentiel devra
confirmer son admissibilité en fournissant son nom, son adresse postale de domicile valide et son âge,
dans un délai de cinq (5) jours suivant la date de l'envoi de l'avis ou de la tentative d'envoi de l'avis. Si un
gagnant potentiel ne peut être joint, s’il ne fournit pas les autres renseignements demandés dans les
délais stipulés ou s’il ne répond pas correctement à la question d’habileté dans un délai limité (le cas
échéant), le gagnant potentiel perdra son prix. L’obtention d’un prix est soumise au respect du présent
règlement officiel. Dans l’éventualité où le gagnant potentiel est disqualifié pour une raison quelconque,
un autre gagnant sera choisi au hasard parmi toutes les inscriptions admissibles restantes. Il y aura
seulement trois (3) autres tirages supplémentaires, après quoi les prix restants ne seront pas accordés.
6. Prix : DEUX (2) PRIX (un [1] par Période de participation mensuelle) : Boîte de santé Under Armour,
qui comprend un pèse-personne, un moniteur de fréquence cardiaque et une bande UA. La valeur de
vente au détail approximative (« VVA ») de chaque prix est 500 CAD ou 280 £.
La valeur réelle des prix électroniques est assujettie à la fluctuation des prix à la consommation en
fonction, entre autres, de tout intervalle entre la date à laquelle la VVA a été estimée pour le Règlement
officiel aux présentes et la date à laquelle le prix a été accordé ou remboursé. Les prix sont non
transférables et aucune substitution ne sera effectuée sauf si prévu dans le présent document et à la
seule discrétion du Commanditaire. Le Commanditaire se réserve le droit de remplacer tout prix énuméré
par un autre prix de valeur égale ou supérieure si le prix spécifié devient non disponible pour une raison
quelconque. Les gagnants doivent assumer toutes les taxes et tous les frais associés à la réception ou à
l’utilisation du prix. Les chances de gagner un prix varient selon le nombre de participations valides
reçues pendant chaque Période de participation mensuelle. Limite : un (1) prix par personne.
7. Exonération de responsabilité : En acceptant un prix, le gagnant consent à libérer de toute
responsabilité le Commanditaire, l'Administrateur, ainsi que leurs filiales respectives, leurs sociétés
affiliées, leurs fournisseurs, leurs distributeurs, leurs agences de publicité et de promotion, leurs
fournisseurs de prix, et chacune de leurs sociétés mères respectives, de même que les responsables, les
directeurs, les employés et les agents de ces entreprises (désignés collectivement comme les « Parties
exonérées »), et de renoncer à toute réclamation ou cause d’action relative, notamment à des blessures
corporelles, à un décès, à des dommages matériels ou à une perte de propriété découlant de la
participation au Tirage de prix ou de la réception, de l’utilisation ou de l’usage abusif de tout prix.
10. Publicité : Sauf là où la loi l’interdit, le participant gagnant, en s’inscrivant au Tirage de prix, autorise
le Commanditaire et ses mandataires à utiliser son nom, toute forme de ressemblance, sa photo, sa voix,
ses opinions et/ou sa ville de résidence et sa province à des fins promotionnelles dans n'importe quel
média dans le monde, et ce, sans rémunération ou considération supplémentaires.
11. Conditions générales : Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre ou de
modifier le Tirage de prix, ou toute partie de celui-ci, si une fraude, une défaillance technique, une erreur
humaine ou tout autre facteur nuit à l’intégrité ou au fonctionnement du Tirage de prix, tel qu’il est
déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion, cette décision étant assujettie à l’approbation de la
Régie des alcools, des courses et des jeux. Dans un tel cas, le Commanditaire peut, à sa seule
discrétion, choisir de tenir un tirage au sort parmi les inscriptions admissibles reçues jusqu’à la date
d’interruption pour l’un ou l’autre des prix offerts ou pour l’ensemble de ceux-ci, tel qu’il est mentionné aux
présentes. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier toute personne qui tente de trafiquer la
procédure d’inscription ou le fonctionnement du Tirage de prix, qui viole son Règlement officiel ou celui de
toute autre promotion, qui agit de manière déloyale ou qui adopte un comportement perturbateur. Toute
personne qui tente délibérément de porter atteinte au bon fonctionnement du Tirage de prix transgresse
potentiellement les lois civiles et criminelles. Si une telle tentative est faite, le Commanditaire se réserve
le droit de réclamer des dommages aux personnes concernées, dans toute la mesure permise par la loi.
Le manquement du Commanditaire à l’application d’une quelconque modalité du présent Règlement
officiel ne constitue pas une renonciation à ladite disposition.
10. Limitations de responsabilité : les Parties exonérées ne sont pas responsables des éléments
suivants : 1) tout renseignement erroné ou imprécis, qu’il soit fourni par le participant, causé par une
erreur d’impression ou attribuable à l’équipement ou à la programmation des systèmes utilisés pendant le
Tirage de prix; (2) les défaillances techniques de tout genre, y compris, sans s’y limiter, les défectuosités,
les interruptions ou les déconnexions de lignes téléphoniques ainsi que du matériel ou des logiciels de
réseau; (3) toute intervention humaine non autorisée dans une partie de la procédure d’inscription ou du
Tirage de prix; (4) les erreurs techniques ou humaines qui peuvent survenir dans l’administration du
Tirage de prix ou le traitement des participations; (5) le courrier en retard, perdu, non livré, endommagé
ou volé; (6) toute blessure ou tout dommage physique ou matériel qui peuvent découler, directement ou
indirectement, en totalité ou en partie, de la participation au Tirage de prix ou de la réception, de
2 de 4
l’utilisation ou de l’usage abusif d’un prix. Si, pour une raison quelconque, il est confirmé qu’une
participation a été supprimée par erreur, perdue, détruite ou altérée, le participant ne pourra obtenir en
guise de compensation qu’une autre participation au Tirage au sort si cela est possible. Seul le nombre
déclaré des prix est le nombre de prix pouvant être décernés. Advenant que, pour des raisons techniques
ou liées à la production, au marquage, à la programmation ou à tout autre élément, le nombre de prix
offerts ou réclamés serait plus élevé que celui qui a été annoncé dans les présentes Règles officielles, le
Commanditaire se réserve le droit d’attribuer seulement le nombre de prix annoncé par le biais d’un tirage
au sort parmi les participants admissibles qui n’ont pas encore reçu de prix et dont les inscriptions sont
légitimes et valides.
11. Litiges : Sauf là où la loi l’interdit, le participant consent à ce que : (1) tous les litiges, toutes les
réclamations et toutes les causes d’action découlant du Tirage au sort ou liés à celui­ci ou à l’attribution
d’un prix doivent être résolus individuellement sans faire appel à toute forme de recours collectif, et
doivent être traités exclusivement par le Tribunal fédéral de première instance dans le District de l’Est
(Eastern District) du Michigan (Division du Sud) ou par la cour de l’État du Michigan appropriée, située
dans l’Oakland County, Michigan (É.-U.); (2) toutes les réclamations, tous les jugements et tous les
montants adjugés doivent se limiter aux frais remboursables encourus, y compris les frais liés à
l’inscription au Concours (cette disposition ne s’applique pas aux honoraires d’avocat), et (3) il renonce
par les présentes au droit de réclamer des dommages indirects, punitifs et accessoires ainsi que tout
dommage autre que les frais réellement encourus et à tous les droits de multiplier les dommages ou de
les augmenter de toute autre manière; il ne lui sera permis sous aucun prétexte d’obtenir compensation
pour ces dommages. Toutes les questions concernant la constitution, la validité, l’interprétation et la
portée du Règlement officiel aux présentes, ainsi que les droits et les obligations du participant et du
Commanditaire qui sont liés au Tirage de prix, doivent être régis et établis conformément aux lois de l’État
du Michigan, aux États-Unis, sans donner effet à des lois ou à des conflits de lois (dans l’État du
Michigan ou dans toute autre sphère de compétence) qui aboutiraient à l’application des lois d’une sphère
de compétence autre que celle de l’État du Michigan. Pour les résidents du Québec seulement : Tout litige sur
le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des
courses et des jeux, qui prendra une décision en conséquence. Tout litige concernant l’attribution d’un
prix peut-être soumis à la Régie aux seules fins d’aider les parties concernées d’en arriver à un
règlement.
12. Renseignements personnels : Aucun élément contenu dans ce Règlement officiel ne
doit être considéré comme excluant ou restreignant les droits prévus par la loi des gagnants ou
des participants en tant que consommateurs. Les renseignements recueillis au préalable sur les
participants
sont
soumis
à
la
Politique
de
confidentialité
du
Commanditaire
(https://account.underarmour.com/privacy), qui concerne l'utilisation de l'information du compte à
des fins d'administration des promotions, et à la Politique de confidentialité de l'Administrateur
(http://www.helloworld.com/privacy-policy) à des fins de l'administration du Tirage de prix. Vos
informations sont stockées sur des serveurs aux États-Unis. Les Participants ont le droit de
consulter, corriger ou retirer leurs renseignements personnels. Les participants peuvent exiger
de telles mesures en suivant les directives indiquées à https://account.underarmour.com/privacy.
13. Liste des gagnants : La liste des gagnants sera publiée une fois que les gagnants auront été
confirmés.
© 2016 HelloWorld Inc. Tous droits réservés
3 de 4