Digiscopie. - Leica Camera AG

Digiscopie.
Observer et immortaliser.
Chaque oiseau
est différent ...
Sommaire
... chacun est exceptionnel et unique. Digiscopie
Histoire
Le kit Digiscopie
Les systèmes digiscopiques
04
06
08
10
Composantes
Lunettes
Oculaire
Trépied et rotule
Appareils photo et adaptateurs
12
14
22
24
28
Pratique
Bon à savoir
36
38
Autres produits
Leica Sport Optics
48
Amoureux de la nature ou ornithologues – qui traverse
champs, forêts et prés les yeux grands ouverts, sera
récompensé tout au long de l’année par des vues fascinantes. Et pour que tout à chacun puisse immortaliser les événements même à grandes distances, nous
avons allié de manière exceptionnelle les possibilités
offertes par les techniques de lunettes terrestres et
d’appareils photos modernes.
Le résultat : une unité de digiscopie combinant parfaitement toutes les composantes. Une unité que seul un
fabricant dans le monde entier peut offrir avec cette
qualité : Leica.
Plongez dans l’univers de la digiscopie qui vous est
présenté sur les pages suivantes. Découvrez la faune
et la flore avec une optique brillante et obtenez des
résultats d’images exceptionnels.
Votre équipe Leica Sport Optics
03
Nos produits
sont plus que ...
... des compagnons fiables, ce sont des fidèles alliés – souvent pour toute une vie. Ils sont faits comme les hommes
et c’est précisément ce que les hommes veulent observer
au plus près… ce que d’autres se contentent de deviner au
loin. Ils en demandent plus quand d’autres s’estiment satisfaits. Ceux qui recherchent l’exceptionnel et le trouvent.
DIGISCOPIE
Depuis plus de 100 ans, nous développons des jumelles et
des lunettes terrestres de qualité à l’optique brillante et à
la mécanique précise avec une finition parfaite. Et cela fait
tout aussi longtemps que nous développons des appareils
photos qui ne cessent d’établir de nouvelles références en
la matière.
En associant appareil photo et lunette terrestre, nous avons
conçu une unité digiscopie qui constitue un excellent outil
pour observer et photographier.
épervier de Cooper
Au début une idée
spontanée ...
... Aujourd’hui la digiscopie est devenue une tendance qui est fait indubitablement partie des
techniques d’observation de la nature.
L’histoire débute en 1999. Pour la première fois les observateurs de la nature maintiennent par
hasard une caméra numérique compacte derrière l’oculaire d’une lunette terrestre et appuient
sur le déclencheur. Le résultat n’est pas probant, il est exceptionnel. Lorsque les premiers utilisateurs publient leurs photos sur Internet, les ornithologues du monde entier sont stupéfaits.
Une véritable alternative aux appareils photos reflex gros et lourds avait été trouvée et un nouveau type de vision et de photographie était né. Dans les années qui ont suivi, cette technique
a été en permanence optimisée. Ainsi de nos jours, on ne tient plus d’appareil photo derrière un
oculaire ; il se fixe professionnellement à l’aide d’un adaptateur. Mais l’adaptateur n’est pas la
seule interface à jouer un rôle décisif en termes de bon fonctionnement global. Il est important
que toutes les composantes soient parfaitement adaptées sur les plans optique et mécanique.
Comme chez Leica.
Pour chaque exigence, nous vous proposons une unité de digiscopie adaptée – comprenant une
lunette terrestre performante, une caméra numérique ultra lumineuse, un adaptateur qui relie
les deux, un trépied robuste et une tête de trépied spécialement optimisée pour la digiscopie.
Observez la nature et les animaux à proximité tout en gardant une distance discrète et sécurisée. Vous pourrez immortaliser vos clichés – selon votre type de photographie propre, créative
et individuelle.
JASEURS BORÉAUX
06
07
L’unité de digiscopie Leica.
Une connexion parfaite.
LEICA X2
ADAPTATEUR DIGISCOPIE LEICA X1/X2
OCULAIRE LEICA 25 x – 50 x WW ASPH.
En tant qu’habitante de la toundra, la chouette des neiges ne recherche la plupart du temps
pas d’abri, ce qui en fait un excellent modèle pour la digiscopie. Immobile, presque admirative, elle sied sur un petit caillou rocheux et vous pouvez la prendre en photo avec précision
en toute tranquillité.
LEICA APO-TELEVID 82 W
La digiscopie constitue aujourd’hui un outil important pas seulement pour des prises de
vues fascinantes mais aussi pour une définition exacte ou pour la documentation. Pour que
vous puissiez identifier la moindre petite différence, vous avez besoin d’un équipement de
qualité élevée.
ROTULE LEICA DH 1
Leica offre une unité de digiscopie complète de première main. Toutes les composantes sont
fabriquées luxueusement en matières de haute qualité – pour une fiabilité absolue et la certitude de durer toute une vie. Compacte, au design élégant et à l’utilisation intuitive, les
appareils photos Leica sont sans compromis en termes de qualités optique et mécanique.
TRÉPIED LEICA TRICA 1
Les avantages en bref
eica est le seul fabricant au monde qui offre un système
L
professionnel complet de première main
toutes les composantes sont adaptées parfaitement les unes
aux autres
maniement intuitif
résultats d’images exceptionnels
optique brillante, fidélité exceptionnelle des couleurs,
contraste maximal
08
09
Systèmes digiscopie.
Parfaitement préparé – pour le
moment décisif.
LUNETTES TERRESTRES LEICA APO-TELEVID 65 et 65 W/82 et 82 W
avec OCULAIRE LEICA 25 x – 50 x WW ASPH.
LEICA X2
ADAPTATEUR DIGISCOPIE LEICA X1/X2
LEICA V-LUX 40
ADAPTATEUR NUMÉRIQUE UNIVERSEL 3 LEICA
ADAPTATEUR PHOTO LEICA
pour les appareils numériques et analogiques reflex
10
LEICA TRICA 1 avec LEICA DH 1
11
éléments
Les plus beaux moments ...
... doivent être immortalisés. Car ils sont uniques.
Imposant, majestueux, le faucon fait des cercles autour de vous. Vous attendez impatient. Le panorama est
prodigieux. La lumière est parfaite. Quand va-t-il se poser sur le rocher là, devant vous ? Quand allez-vous
pouvoir appuyer sur le déclencheur pour la photo parfaite ?
L’unité de digiscopie Leica crée des conditions optimales pour des résultats de digiscopie haut de gamme.
Leica est le seul fournisseur de produits optiques haut de gamme à pouvoir vous proposer un kit complet
de qualité professionnelle composé d’éléments de la même marque. En d’autres termes, toutes les composantes sont adaptées optiquement et mécaniquement. Ainsi, le maniement est des plus faciles et permet
des photos d’une qualité incomparable. Découvrez avec la digiscopie Leica des observations exceptionnelles
et immortalisez des instants à couper le souffle.
12
13
Lunettes terrestres APO-Televid.
Puits de lumière.
COUPE TRANSVERSALE DES LEICA APO-TELEVID 82 W
L’APO-Televid 65 et l’APO-Televid 82 satisfont aux exigences vis-à-vis des lunettes terrestres
haute qualité. Ces deux modèles sont particulièrement compacts et se caractérisent par des
gros plans exceptionnels. Dotés d’une mécanique solide, ils disposent d’un maniement intuitif
et bien pensé, ont un design attrayant et convainquent par une optique brillante.
Pour des images haute fidélité couleur, une netteté exceptionnelle et un contraste maximal, les
lunettes terrestres sont dotées d’un objectif avec lentilles fluorides innovant. L’oculaire à grand
angle parfaitement adapté 25 x – 50 x WW ASPH vous offre un champ de vision particulièrement
grand.
Le Dual Focus Leica qui a fait ses preuves est doté de deux rapports de traduction différents.
Une mise au point rapide et précise est assurée pour tous les grossissements. Avec la partie
avant de la molette de mise au point, vous pouvez régler finement, avec la molette arrière,
vous pouvez régler globalement. Vous pouvez ainsi découvrir pleinement la nature à de larges
distances.
Les deux lunettes terrestres sont extrêmement robustes grâce à un boîtier en magnésium à
armature en caoutchouc – indépendamment du lieu et des conditions météorologiques où elles
sont utilisées. Le traitement AquaDura® qui repousse l’eau et la saleté lui confère une vue claire,
le remplissage à l’azote le protège efficacement de l’intérieur contre la buée.
14
15
APO-Televid 65.
Maniable et compacte.
Deux yeux jaune vif vous observent. Vous vous mettez vite en position et grâce à
votre APO-Televid 65 vous identifiez immédiatement la petite chouette. La forme
rectangulaire de l’os occipital caractéristique de la chevêchette naine ainsi que les
fines striures du dessus de la tête sont parfaitement reconnaissables.
LEICA APO-TELEVID 65
L’APO-Televid 65 dispose d’un nouvel objectif dont les lentilles à composés fluorés
assurent, particulièrement lors des observations diurnes, une transmission chromatique parfaite ainsi qu’une netteté et un contraste remarquables. La molette Leica
Dualfokus à mise au point ultra-précise, permet un réglage rapide et parfaitement
net. Avec une longueur de 30 cm et un poids d’à peine 1 115 g cette lunette s’avère
très maniable, une caractéristique particulièrement appréciée lors des sorties de
longue durée et des voyages en terrain difficile. Le boîtier en magnésium le rend
très robuste et l’armature en caoutchouc garantit une absorption des chocs efficace
de l’extérieur, ainsi les observations sont possibles presque sans bruits.
Produisez des images exceptionnelles - de près comme de très loin.
LEICA APO-TELEVID 65 W
Les avantages en bref
o
bjectif moderne avec lentilles fluorides pour une fidélité optimale
des couleurs et un contraste maximal
e
xceptionnellement maniable et compact
c ourte distance proche de seulement 2,9 m
a
vec traitement hydrophobe AquaDura®
a
pplication robuste et silencieuse grâce au boîtier magnésium à
armature en caoutchouc
m
ise au point double pour une mise au point rapide et précise
16
17
APO-Televid 82.
Des images au-dessus du lot.
Le plumage brunâtre est parsemé de multiples petites taches blanches. Une chevêchette naine est perchée immobile dans un paysage enneigé. Elle vous regarde
comme si vous vous reconnaissiez. C’est vrai qu’elle dispose d’une vision hors du
commun, au même titre que vous avec votre APO-Televid 82.
LEICA APO-TELEVID 82
Cette lunette est prédisposée pour la digiscopie professionnelle. La puissance optique exceptionnelle se reflète dans un rendu de couleurs naturel et brillant, sur
l’ensemble du champ visuel. Des lentilles à composés fluorés garantissent un rendu
chromatique d’une fidélité maximale et un excellent contraste.
L’APO-Televid 82 avec son objectif apochromatique utilise des types de verres modernes fluorides pour une qualité de reproduction parfaite. Pour ce faire, l’optique intérieure est protégée par une lentille avant supplémentaire. Le diamètre de l’objectif de 82 mm livre des images riches en détails et est donc extrêmement
lumineuses. Ainsi, une observation est possible même en présence de conditions
lumineuses très difficiles.
LEICA APO-TELEVID 82 W
Les avantages en bref
o
bjectif moderne avec lentilles fluorides pour une fidélité optimale
des couleurs et un contraste maximal
luminosité exceptionnelle grâce à un diamètre d'objectif de 82 mm
pour des observations brillantes même à lumière faible
p
rise de vue de près exceptionnelle de 3,8 m
a
vec traitement hydrophobe AquaDura®
a
pplication robuste et silencieuse grâce au boîtier magnésium à
armature en caoutchouc
m
ise au point double pour une mise au point rapide et précise
18
19
Caractéristiques
techniques.
Lunettes
Leica APO-Televid 65
Leica APO-Televid 82
N° de référence
Version droite
40 127
40 119
Version coudée (45°)
40 129
40 121
Équipements de série
Capuchon d’objectif et d’ouverture
d’oculaire
Capuchon d’objectif et d’ouverture
d’oculaire
Diamètre d’objectif
65 mm
82 mm
Focale de l’objectif
env. 440 mm
env. 440 mm
Mise au point rapprochée
env. 2,9 m
env. 3,8 m
Pupille de sortie, indice
crépusculaire et champ de vision
voir tableau des oculaires
(voir au page 26)
voir tableau des oculaires
(voir au page 26)
Mise au point
interne, par système
Dual focus
interne, par système
Dual focus
Traitement
HDC® multicouche et
AquaDura®
HDC® multicouche et
AquaDura®
Système de prisme :
Version droite
Système Schmidt-Pechan
Système Schmidt-Pechan
Version coudée (45°)
Système Schmid
Système Schmidt
Étanchéité
à l’immersion
jusqu’à 5 m
à l’immersion
jusqu’à 5 m
Corps
Magnésium moulé sous
pression, rempli d’azote
Magnésium moulé sous
pression, rempli d’azote
Montage de l’oculaire
à baïonnette
à baïonnette
Fixation sur trépied
1
⁄4", pivotant avec
vis de blocage
1
⁄4", pivotant avec
vis de blocage
Pare-soleil
escamotable, avec repère
de visée
escamotable, avec repère
de visée
Pas de vis pour filtre
E67
E82
Dimensions (L x H x P) :
Version droite
288 x108 x 83 mm
313 x108 x101 mm
Version coudée (45°)
302 x108 x 83 mm
328 x108 x101 mm
Poids (sans oculaire) :
Version droite
1 115 g
1 520 g
Version coudée (45°)
1 123 g
1 469 g
Accessoire (n° de référence
voir pages 84 à 85
dans le catalogue spécial)
Étui de transport
Étui de transport
GRAND-DUC DE VIRGINIE
20
21
Oculaire.
Champ de vue exceptionnel
à tous les grossissements.
Tranquille, l’œil aux aguets, il est perché sur un promontoire rocheux. Un rapace
à l’affût d’une proie. Vous êtes concentré sur votre longue-vue. Un seul regard
sur les serres vous permet d’identifier sans le moindre doute qu’il s’agit d’une buse pattue.
Avec l’oculaire variable 25 x – 50 x WW ASPH., vous disposez d’une qualité d’image
inégalée dans l’ensemble du champ de vue – sans limitations et sur l’ensemble de la plage de zoom. Et cela pour un champ visuel subjectif énorme jusqu’à 74° avec un grossissement x 50 fois.
OCULAIRE LEICA 25 x–50 x WW ASPH.
Le montage à baïonnette est pourvu d’un verrouillage automatique intégré l’ocu-
laire qui permet un montage rapide et sécurisé sur la longue-vue. Les éléments de commande habillés de caoutchouc et l’œilleton rotatif très confortable assu-
rent d’excellentes conditions d’observation. La manipulation de l’oculaire est précise même avec des gants.
Les avantages en bref
rossissement 25 à 50 fois
g
champ de vue grand angle : 41 m (25 x) à 28 m (50 x) sur 1 000 m
haute netteté des contours via des lentilles asphériques
étanche jusqu’à 5 m
protection contre la buée grâce à un remplissage à l’azote haute qualité
bonnette rotative avec niveaux d’arrêt
22
23
Trépied et rotule.
Pour une sécurité et une
photographie de précision.
Tout d’abord vous entendez son léger sifflement caractéristique en guise de cri d’alerte. Puis
vous apercevez ses pattes effilées. La chevêche des terriers est essentiellement nocturne,
mais vous avez la chance de l’observer en plein jour tandis qu’elle chasse – et réussissez un cliché exceptionnel.
Un pied stable est indispensable pour un maintien sûr et pour des images sans tremblement.
Le Trica 1 est fabriqué en carbone léger, résistant, son poids est de seulement 2,1 kg. La hauteur maximale est de 175 cm. En outre, il se monte et se démonte de manière sûre et rapide. La rotule Leica DH 1 qui lui est destinée offre un support fiable à votre ensemble longue-vue
et appareil photo. Elle se distingue par une flexibilité remarquable, quel que soit l’angle de
prise de vue.
Le plateau de répartition des masses « Balance Plate » est disponible en option. Il optimise la
répartition du poids de la lunette terrestre sur le pied et permet ainsi une observation sans
tremblement et une photographie précise.
Leica DH 1
la tête de rotule fluide se règle horizontalement et
verticalement par le biais de deux écrous très faciles
à manipuler
angle d’utilisation de + 90° a - 90°, charge maximale 4 kg
p
ar le réglage de la bonne fonction, la fixation manuelle
peut être entièrement compensée : le pied et l’appareil
photo restent dans leur position respective
u
n arbre incliné prolongé permet d’utiliser simplement,
précisément et sans tremblement l’unité de digiscopie
complète
p
oids: 570 g
24
LEICA TRICA 1 avec LEICA DH 1
Leica Trica 1
imensions : hauteur maxi. du
d
trépied 175 cm, mini. 38 cm,
longueur replié 70 cm
poids : 2,1 kg
livraison uniquement en
set avec le trépied DH 1
25
Caractéristiques
techniques.
Oculaire
Oculaire Leica 25 x – 50 x WW ASPH.
N° de référence
41 021
Équipements de série
Étui d’oculaire, capuchon de protection
de la fixation à baïonnette et capuchon
d’oculaire
Pupille de sortie :
APO-Televid 65
2,6 mm (25 fois) à 1,3 mm (50 fois)
APO-Televid 82
3,3 mm (25 fois) à 1,6 mm (50 fois)
Champ de vision objectif
à 1 000 m
41 m (25 fois) à 28 m (50 fois)
Angle de vision subjectif
57 ° (25fois) à 74 ° (50fois)
Focale
17,9–9 mm (17,9 ± 0,15 à 9 ± 0,1)
Diamètre externe maxi.
59,5 mm
Longueur totale
105 mm, sans baïonnette 87 mm
Poids
435 g
Trépied
Leica Trica 1
N° de référence
42 223
Equipements de série
Rotule Leica DH 1
Descriptif
Trépied en carbone
Hauteur maxi. du trépied
175 cm
Hauteur maxi. avec DH 1
185,5 cm
Hauteur mini. du trépied
38 cm
Longueur replié
70 cm
Poids
2,1 kg
Rotule
Leica DH 1
Descriptif
Rotule compacte et légère, à tête de
montage basse en Soulid 238, amortissement hydraulique, sabot de fixation
complémentaire 1 ⁄4"
Rotation
360 °
Angle
± 90°
Poids
570 g
Hauteur
8,5 cm
Charge maxi.
4 kg
CHOUETTE LAPONE
26
27
Leica X2.
Performances maximales
« made in Germany ».
Vous avez dans le viseur un roitelet à couronne rubis. Agité, il chasse des insectes
et des araignées. Bon à voir : la tache rouge caractéristique qu’il porte à la tête et
qui n’apparaît que lorsque l’oiseau chanteur est agité.
Avec votre Leica X2, vous pouvez immortaliser ce petit oiseau pour toujours. L’appareil photo est doté d’un capteur d’images CMOS professionnel et très grand
pour son format compact qui, combiné avec l’objectif Leica Elmarit 1:2,8/24 mm
ASPH. à haute luminosité créé des photos d’une extrême brillance. Grâce à la
faible tendance au flou du X2, la qualité de l’image reste à un haut niveau, même
longtemps après la tombée de la nuit.
Instantané ou composition soignée, le Leica X2 est à commande intuitive. Il permet à tout moment et en un rien de temps de permuter entre la commande automatique et manuelle. Même les utilisateurs inexpérimentés peuvent rapidement
prendre beaucoup de plaisir à l’utilisation du Leica X2.
Les avantages en bref
f ocale fixe
u
tilisation intuitive
p
lein format dès un grossissement de 35-50
sur l’oculaire
o
bjectif lumineux Elmarit 1:2,8/24 mm ASPH.
g
rand capteur d’images professionnel
APS-C CMOS pour de hautes valeurs ISO
a
ccès très facile aux fonctions manuelles
d
éclencheur à retardement pour des images
sans tremblement
m
oniteur 2,7" large et riche en contrastes
r accordé à la lunette terrestre à l’aide de
l’adaptateur digiscopie X1/X2
28
LEICA X2 avec ADAPTATEUR DIGISCOPIE X1/X2
Adaptateur Digiscopie Leica X1/X2
arfaitement adaptés à la longue-vue et à
p
l’appareil photo
petits et légers
pour une liaison sûre et précise
très faciles à monter
29
Leica V-Lux 40.
Prêt pour le moment.
Ils nagent encore sur l’eau en ronds puis soudainement ils s’envolent à pic dans l’air. Avec
enthousiasme, vous suivez le vol rapide des canards pilets. Et appuyez sur le déclencheur
de votre V-Lux 40.
Grâce à une vitesse de prises de vue en rafale de 10 images/s à pleine résolution ou en
mode Highspeed 60 images/s, vous pouvez photographier le couple sans problème. L’amplitude exceptionnelle du nouvel objectif Leica DC Vario-Elmar 1:3,3–6,4/4,3–86 mm
ASPH. s’étend d’un super grand angle de 24 mm jusqu’au téléobjectif de 480 mm. La qualité d’image exceptionnelle – même dans de mauvaises conditions d’éclairage – est garantie
par le V-Lux 40 grâce à un nouveau capteur d’images COS doté de 15,3 megapixels. En
outre, la mise au point sur les motifs en mouvement est encore plus rapide grâce à une
vitesse d'autofocus de 0,1 seconde.
LEICA V-LUX 40 avec ADAPTATEUR NUMÉRIQUE UNIVERSEL 3 LEICA
Le V-Lux 40 est indispensable surtout en terrain inconnu. Le module GPS intégré enregistre
non seulement le lieu et l’heure de la prise mais vous pouvez lire via la carte SD les prises
de vue des villes et régions importantes.
Les avantages en bref
ualité d’image exceptionnelle grâce au capteur d’image
q
1/2,33"- avec 15,3 mégapixels (effectif 14,1 MP)
o
bjectif exceptionnel Leica DC Vario-Elmar
1:3,3–6,4/4,3–86 mm ASPH.
p
rises particulièrement silencieuses jusqu’à ISO 3200
p
ermutation facile entre fonctions automatiques et
réglages manuels
g
rand écran tactile, clair
d
éclencheur pour photos sans tremblement
e
st raccordé à la lunette terrestre à l’aide de
l’adaptateur universel 3
30
Adaptateur numérique
universel 3 Leica
n adaptateur universel flexible
u
pour appareils photos numériques
Leica et de nombreux autres
fabricants
le raccordement se fait par le
biais d’une bague de verrouillage
innovante
avec réglage de distance variable
31
Adaptateur photo Leica.
Un complément optimal.
NOUVEAU !
Dans la mesure où il s’intéresse à la volaille des basses-cours, l’épervier brun
n’est pas un rapace particulièrement apprécié par les éleveurs. Pendant la saison
des amours son agressivité est légendaire. D’autant plus étonnant qu’il soit assis
calme, posé sur un arbre. Une vue que vous pouvez désormais immortaliser.
Avec le nouvelle adaptateur photos Leica, les appareils photos réflex numériques
et argentiques de tous les fabricants courants ainsi que les appareils photos format petit film 35 mm peuvent être montés sur les longues-vues APO-Televid 82
et APO-Televid 65. Un verrouillage précis permet la fixation.
De nouveaux horizons de la téléphotographie s’ouvrent ainsi pour les photo-
graphes possédant des appareils réflex. La focale de 800 millimètres permet la
réalisation de photos d’une netteté époustouflante même en gros plans. Un palier
de rotation supplémentaire vous permet de permuter rapidement entre format
vertical et format paysage.
Adaptateur photo Leica
Les avantages en bref
les appareils numériques et analogiques reflex de tous les fabricants
usuels peuvent être montés à l’aide de l’adaptateur photo optique de
qualité sur les lunettes terrestres APO-Televid Leica
le raccord à l’appareil photo a lieu via un adaptateur T2 disponible en
magasin
a
vec une focale télé de 80 mm, même à de grandes distances, des
images plein format et nettes sont possibles jusque pour les prises
de vue de près
a
dapté aux capteurs plein format, pas d’ombres au bord
p
oids réduit de seulement 230 g
32
33
Caractéristiques techniques.
Appareils photo
Leica X2
Leica V-Lux 40
N° de référence
anodisé noir 18 450
anodisé agent 18 452
18 175 (E-Version)
Objectif
Leica Elmarit 1 : 2,8/24 mm ASPH.,
8 éléments en 6 groupes,
1 lentille asphérique
Leica DC Vario-Elmar 1 : 3,3 – 6,4/4,3 – 86 mm ASPH.
(correspond au format 24-480 mm), 12 éléments dans
10 groupes (6 surfaces asphériques dans 3 éléments)
Distance focale
24 mm (KB équivalent : 35 mm)
4,3–86 mm (KB équivalent : 24 – 480 mm)
Diaphragme
2,8 à 16 (incréments de 1⁄3 EV)
3,3 à 6,4 (incréments de 1⁄3 EV)
Plage de mise au point
30 cm – à l’infini
P/A/S/M : 50 cm (grand angle) / 2 m (télé) - à l’infini ;
Macro/Intelligent/Auto/Vidéo : 3 cm (grand angle) / 1 m
(télé) à l’infini
Réglage de la netteté
1 zone, 11 zones, spot, reconnaissance des visages.
Détection de visage, suivi AF, plusieurs champs, 1 champ,
spot, touch feld
Capteur d'image
Capteur d’image APS-C CMOS à 16,5 MP
Capteur d’image 1/2,33" avec 15,3 MP
Nombre réel de pixels
16,2 MP
14,1 MP
Modes d’exposition
Programmation automatique (P), automatisme avec
priorité diaphragme (A), automatisme avec priorité
à la vitesse d’obturation (S), manuel (M)
Programmation automatique (P), automatisme avec
priorité diaphragme (A), automatisme avec priorité
à la vitesse d’obturation (S), manuel (M)
Méthodes de mesure
Mesure intelligente multichamp, mesure centrale
pondérée, mesure spot
Mesure intelligente multichamp, mesure centrale
pondérée, mesure spot
Vitesse d'obturation
30 s à 1⁄2000 s
15 s à 1⁄2000 s
Déclencheur à retardement
automatique
2/12 s de durée préliminaire
2/10 s de durée préliminaire
Rapport largeur/hauteur
3 : 2
1 :1, 4 : 3, 3 : 2, 16 : 9
Qualité d’image
JPEG Super Fine, JPEG Fine,
DNG + JPEG Super Fine,DNG + JPEG Fine
JPEG Super Fine, JPEG Fine
Prises de vue en série
3 images/s, 2 i/s et maxi. 8 photos en cadence en
réglage JPEG et DNG qualité fine
2 images/s : quantité maxi. 100/14 MP résolution maxi.
5 images/s : quantité maxi. 100/14 MP résolution maxi.
10 images/s : quantité maxi. 10/14 MP résolution maxi.
40 images/s : quantité maxi. 50/5 MP résolution maxi.
60 images/s : quantité maxi. 60/3,5 MP résolution maxi.
Video
AVCHD : En format 16:9 : 1080p : 1920 x 1080 (maxi 29
min/enregistrement), 1080i : 1920 x 1080 (version E maxi
29 min/enregistrement), 720p : 1280 x 720 (maxi 29 min/
enregistrement). MP4 : Format 16:9 : 1920 x 1080p pixels
(version E maxi 29 min./enregistrement), 1280 x 720 pixels
(maxi 29 min./enregistrement). Format 4:3 : 640 x 480
(version E maxi 29 min./enregistrement). QuickTime
Motion JPEG : (High Speed Video)
auto, Auto avec pré-flash (contre l’effet yeux rouges), Auto
avec des vitesses d’obturation plus longues et pré-flash,
marche, arrêt
Flash
auto, correction d’exposition au flash, correction
yeux rouges, flash d’appoint, synchro lente, studio,
ouverture du 1e/2e
Griffe porte-flash
Compatible avec Leica SF 24D, Leica SF 58
Écran
LCD TFT 2,7" avec 230 000 pixels,
grand angle de champ: 100 %
LCD TFT 3,0", env. 460 800 pixels,
écran tactile
Supports de sauvegarde
Mémoire intégrée (env. 110 MB), carte mémoire SD,
carte mémoire SDHC, carte mémoire SDXC
Mémoire intégrée (env. 12 MB), SD: 8 MB à 2 GB, SDHC:
4 GB à 32 GB, SDXC: 48 GB à 64 GB
105 x 59 x 28 mm
Dimensions (L x H x P)
124 x 69 x 51,5 mm
Poids
env. 345 g (avec carte mémoire et batterie)
env. 210 g (avec carte mémoire et batterie)
Contenu de la livraison
Appareil photo, batterie (Leica BP-DC8), chargeur (Leica
BC-DC8), housse protectrice pour la batterie, sangle de
transport en cuir, câble USB, cache objectif, guide d’utilisation, Adobe® Photoshop® Lightroom® (téléchargement
gratuit après enregistrement de l’appareil photo)
Appareil photo, chargeur USB, batterie lithium-ion (Leica BCDC 7), bandoulière, câble AV, câble USB, DVD logiciels, CD
avec les instructions détaillées, instructions brèves imprimées,
DVD avec des données cartographiques supplémentaires,
Adobe® Photoshop® Elements 10, Adobe® Premiere® Elements 10
Adaptateur
Adaptateur digiscopie Leica X1/X2
Adaptateur numérique universel 3 Leica
Adaptateur photo Leica
N° de référence
42 331
42 304
42 306
OIES DES NEIGES
34
35
PRATIQUE
Les ornithologues ne sont
plus les seuls ...
... à estimer les avantages de la digiscopie mais de nous jours, tous ceux qui prennent plaisir à prendre des
photos passionnantes et époustouflantes et à vivre des expériences de nature intenses.
Pour vous faciliter l’accès à l’univers de la digiscopie, nous avons rassemblé des conseils et des astuces
précieux sur les pages suivantes. Pour l’équipement, la technique de prise ou la composition d’image – avec
un peu d’exercice et la bonne technique, vous pourrez facilement immortaliser des scènes de nature impressionnantes et vous ne cesserez de vous enthousiasmer devant ces prises.
Paruline à croupion Jaune
36
37
Bon à savoir.
L’équipement optimal.
Lunette terrestre et oculaire
Modèle droit ou angulaire
Des lunettes terrestres droites ou angulaires en fonction de vos attentes. En ornithologie, on choisit souvent
le viseur à tube incliné car la position de corps est ainsi plus détendue. C'est pourquoi, le modèle droit est
plus facile dans le maniement car la structure correspond plutôt à un appareil-photo avec téléobjectif.
Diamètre de l‘objectif
Le Leica APO-Televid 82 convainc sur plusieurs plans : en raison du grand diamètre de l’objectif et de op-
tique de haut niveau, il capte très bien la lumière. Pour des temps de pose raccourcis et des prises sans
secousses. L’ensemble du système est adapté parfaitement à nos appareils photos compacts Leica afin de
garantir les meilleures conditions pour des résultats d'images exceptionnels. Le rendu des couleurs naturel
et le haut contraste des prises ne manqueront pas de vous plaire.
Adaptateur
Adaptateur digiscopique Leica X1/X2
L’adaptateur digiscopique Leica X1/X2 vous offre la meilleure condition pour un système complet simple
dans l’utilisation et parfait en termes de mécanique. L’adaptateur est vissé sur l’objectif de l’appareil photo.
Cette « unité » est positionnée sur l’oculaire de la lunette terrestre. Un ajustement de l’appareil photo n’est
pas nécessaire.
Adaptateur numérique universel Leica 3
Nous recommandons l’utilisation de l’adaptateur numérique universel 3 avec le V-Lux 40. Mais il peut être
également utilisé avec presque tous les appareils photos numériques compacts et avec les modèles adap-
tés d’autres fabricants. Vous pouvez tout simplement tester si votre modèle d’appareil photo est adapté à la
digiscopie. Maintenez pour ce faire l’appareil-photo derrière l’oculaire et vérifiez si vous obtenez une image
plein format. En règle générale, la plupart des appareils photos numériques compacts avec zoom optique de
grossissement max. 3 à 4 sont adaptés. Dans le cas des plages de zoom plus grandes, aucune prise plein
format n’est le plus souvent possible.
Adaptateur photo Leica
Avec le nouvel adaptateur photo Leica, il est désormais possible de monter des appareils photo à réflex
numériques et argentiques de tous les fabricants usuels sur les lunettes APO-Televid 82 et APO-Televid 65.
Pour ce faire, il suffit d’échanger l’adaptateur photo contre l’oculaire normal de la lunette. Le raccord de
l’appareil photo a lieu au moyen d’un adaptateur T2 commun. Pour les photographes disposant d’appareils
réflex s’ouvrent ainsi de nouveaux horizons en termes de téléphotographie. Grâce à la focale de 800 mm,
même à de grandes distances, des prises impressionnantes, plein format et d’une netteté époustouflante
sont possibles. Outre les appareils photo modernes DSLR, des appareils à format petit film de 35 mm
peuvent également être utilisés.
38
Appareil photo
Généralités
Un appareil-photo réglable manuellement est adapté au mieux au digiscoping. En d’autres termes, des
appareils où vous pouvez désactiver le flash intégré ou l’autofocus. La composition de l’image et la mise
au point seront facilités si vous utilisez un appareil photo avec un grand écran, contrasté et une fonction
Lifeview. Autre recommandation : un appareil photo avec déclencheur à retardement rapide afin que
votre prise ne soit pas floue en raison de la pression exercée sur le déclencheur.
Réglages de l’appareil photo
Désactivez le flash automatique pour vos premières prises. Toutes les autres fonctions d'appareil photo
peuvent rester en mode automatique. Réglez maintenant la netteté de l’image via la mise au point de la
lunette. Pour des images silencieuses, vous pouvez activer manuellement le réglage ISO (sensibilité) sur
ASA. Si vous réglez l’équilibrage des blancs manuellement sur « Lumière du jour », vous obtiendrez en
règle générale des résultats plus constants.
Réglages de l’oculaire
Au début, vous devez régler un grossissement faible sur l’oculaire. Dès le grossissement x 25, votre unité
de digiscopie se mue en un super téléobjectif. Plus le grossissement est grand, plus la réaction aux mises
au points défectueuses ou secousses est grande.
Accessoires
Trépied et tête de trépied
Pour des prises sans secousses, un trépied stable et un bonne tête de trépied sont indispensables. Les
trépieds de haute stabilité et à faible poids sont optimaux. Leica Trica 1 est un exemple de trépied. Il est
équipé d’une tête de trépied flexible et d’un frein de blocage exceptionnel.
Chargeur et carte mémoire
Qui ne connaît pas le problème ? Après 1 à 2 heures d’utilisation avec moniteur allumé, le chargeur d’un
appareil photo numérique est souvent déjà vide. Un chargeur de réserve supplémentaire et une deuxième
carte mémoire doivent faire partie de tout équipement.
Balance Plate
La « Balance Plate » de Leica en aluminium stable optimise la répartition du poids de la lunette terrestre
sur le trépied.
39
Bon à savoir.
Technique de prise et
composition de l’image.
Même pour les digiscopeurs expérimentés, c’est tou-
jours un défi de garder en vue de petits oiseaux et de
les photographier. La clé du succès repose d’une part
dans l’exercice et de l’autre dans la prospection. C’est
pourquoi, pour les débutants sont recommandés dans
un premier temps des motifs qui ne bougent pas ou
peu. Les objets privilégiés sont par ex. des plantes ou
des oiseaux d’eau nageant lentement. Mais il existe
d’autres aspects importants en matière de digiscopie
pour obtenir des images exceptionnelles.
3. Site
Les prises trop abruptes génèrent le plus souvent peu
d’intérêt et ne font pas naturelles. Ainsi par exemple, un
point de prise situé en bas pour les motifs qui se trouvent au sol est beaucoup plus intéressant qu’une prise
en biais d’en haut. Autre avantage : l’arrière-plan est
ainsi souvent mieux détouré et la stabilité de votre
équipement est beaucoup plus grande.
1. État du soleil
Veillez à l’état du soleil. En contrejour, vous devez im-
pérativement essayer de changer de lieu. Sinon il peut
arriver que votre motif soit sous-exposé. Si par contre le
soleil est bas et brille dans votre dos, vous devez veiller
à ce qu’aucune lumière n’atteigne le système par le biais
de l’oculaire.
2. Éloignement
Avec votre système de digiscopie, vous avez la possibilité d’utiliser des téléfocales extrêmes pour approcher
de très près des motifs éloignés. Pour une meilleure
image, la règle suivante s’applique : Ne soyez pas trop
éloigné du motif. Plus l’éloignement est important,
moins votre prise sera contrastée car les influences
atmosphériques diminuent fortement le contraste.
40
4. Arrière-plan
Dans certaines situations, il suffit de modifier un peu
l’endroit et déjà l'objet est détouré et votre motif est
beaucoup plus expressif.
5. Situation
Dans l’idéal, une image raconte une histoire. Pour l’obtenir, vous devez essayer de saisir sur l’image les comportements typiques du motif. Quelle est la particularité
de la situation ? Quelle est la particularité de l’expression
de l’oiseau ? Quelle est la particularité de l’ambiance
actuelle ?
41
Bon à savoir.
Images optimales.
surexposition
Digiscoping signifie vivre les plus beaux moments de près et les immortaliser.
Mais ce n’est souvent pas aussi simple. La première difficulté consiste à obte-
nir le motif souhaité dans le focus de l’appareil photo - le deuxième d’appuyer
sur le déclencheur au bon moment. Il arrive régulièrement que les prises ne
soient pas nettes ou que l’éclairage ne soit pas bon. Parfois il faut suivre une
astuce qui facilite la prise. Parfois seul un changement de réglage suffit.
sous-exposition
Surexposition ou sous-exposition
Situation
Vous avez quatre petits kankans dans le viseur. Cela pourrait être une superbe
prise mais du fait de la mesure d’exposition automatique de l’appareil photo,
vous ne pouvez identifier les petits oiseaux sur l’image surexposée. Conseil en cas de surexposition
La meilleure possibilité d’éviter la surexposition est de corriger vers le bas, dans
le menu de votre appareil photo, l’exposition à l’aide du réglage +/– -en mode
programme automatique. Sinon, vous pouvez réduire le diaphragme en mode
manuel – augmentation de la valeur f (valeur du diaphragme).
Conseil en cas de sous-exposition
Modifiez soit l’angle de prise de votre motif pour que la lumière soit plus avantageuse ou essayez de corriger vers le haut l’exposition via le réglage +/- en mode
programme automatique.
42
43
Bon à savoir.
Images optimales.
Motifs en mouvement
Silhouette
Situation
Une vue magnifique. Les deux semblent pris dans
une discussion intense. Vous appuyez sur le déc-
lencheur. Mais à la lumière du jour, les oiseaux
n’apparaissent que sous forme de silhouettes sur
l’image.
Conseil
Augmentez la luminosité de votre appareil photo
via le réglage +/– et surexposez l’image ainsi
consciemment. Ainsi l’arrière-plan disparaît opti-
quement mais les détails des oiseaux demeurent
bien reconnaissables.
44
Aucun détail visible sur l’arrière-plan clair
Situation
Surtout les oiseaux sont la plupart du temps en mouvement
et ne restent pas immobiles. Il est donc presque impossible
de produire une image nette.
Manque de netteté en raison de motifs en mouvement
Conseil
En raison de hautes focales et de longs temps de pose, la
digiscopie n’est pas seulement adaptée à la photographie
des motifs en mouvement. La fonction images en rafales ou le passage en mode vidéo sont la seule possibilité de « capter » l’objet observé. Vous pouvez également essayer de
sous-exposer l'image à l'aide du réglage +/– et de diminuer la vitesse d’obturation. Ou vous augmentez le nombre de
diaphragmes en mode manuel.
45
Bon à savoir.
Images optimales.
Main détendue pendant le digiscoping
Ombres
Situation
Vous attendez le bon moment. Et vous appuyez sur
le déclencheur de l’appareil photo mais problème :
la secousse lors de l’actionnement du déclencheur
fait trembler votre prise.
Conseil
Pour obtenir les meilleures conditions techniques
pour une image sans secousse, il est important que
les différentes composantes de votre équipement
de digiscoping soient reliées de manière stable.
Pour éviter les secousses lors de l’actionnement du
déclencheur, vous devriez travailler avec le déclencheur à distance ou le déclencheur du timer (déclencheur à retardement). En outre, nous recomman-
dons de déclencher la prise de vue en série. Ainsi
plusieurs images seront prises en même temps et la
probabilité qu'il y ait de bonnes photos sera grande.
46
Situation
Vous souhaitez prendre en photo des bernaches du Canada.
Mais déçu, vous constatez une ombre circulaire au bord de
l’image.
Manque de netteté en raison de secousses lors du déclenchement
Conseil
Pour obtenir des images plein format, veillez à ce que la dis-
tance entre l'objectif de l'appareil photo et l’oculaire de la
lunette terrestre soit réglé de manière idéale. Vous pouvez
éviter le plus souvent les ombres en actionnant le zoom op-
tique de l'appareil photo. Ainsi vous réduisez le cadrage, le
centre de l’image est grossi et les ombres au bord disparaissent complètement ou du moins en partie. En règle générale,
les appareils photos à focales fixes ou objectifs avec petit
zoom (jusqu'à x 4) sont mieux adaptés pour le digiscoping que les appareils photos à gros zoom.
Ombres autour du motif
47
Leica Sport Optics.
Des produits à la perfection.
Jumelles HD Ultravid
Qui a de hautes exigences en matière de jumelles ne peut pas les rater. Modèles
Ultravid HD 32, Ultravid HD 42 ou Ultravid HD 50 – ces jumelles haut de gamme
montrent de manière inouï ce qui est possible aujourd'hui en termes de technique :
Les lentilles à base de fluorite garantissent une fidélité des couleurs toujours meilleure et un contraste parfait, une luminosité exceptionnelle et des photos d’une
netteté époustouflante. Ces performances sont complétées par un dispositif permettant d’éliminer la lumière parasite particulièrement efficace. Une structure
massive permet une utilisation par tous les temps. En outre, elles sont absolument
étanches, garnies de caoutchouc et donc confortables et antidérapantes. Le traitement AquaDura® protège les lentilles fiablement contre l’eau et les salissures.
Disponibles également sous forme de modèles Ultravid BL/BR, la classe de référence parmi les jumelles compactes, elles sont l’accompagnateur idéal pour les
observateurs exigeants. Elles convainquent par leurs formats extrêmement maniables et par des propriétés optiques haut de gamme.
Trinovid 42
Les Triovid 42 : un compagnon d’une fiabilité absolue même dans les situations
extrêmes, toujours prêt dans toutes les situations. Trinovid 8 x 42 et Trinovid 10 x 42
convainquent par une performance optique exceptionnelle et des propriétés mécaniques éblouissantes comme la molette multifonction brevetée pour un confort
d’utilisation optimal pour la mise au point et la compensation dioptrique. Le dis-
positif oculaire peut être réglé sur les bonnettes via quatre niveaux d’arrêt. Le boîtier en magnésium rempli d’azote fait face à toutes les exigences extérieures.
Même sur les longues excursions, son design ergonomique est parfait en main.
Même en version pratique, les jumelles Trinovid haute qualité tiennent haut la main la comparaison technique avec nombres de modèles plus grands. Les Trinovid BCA compacts trouvent leur place dans toutes les poches de la veste et
sont utilisables rapidement grâce à leur maniabilité – sur les longues excursions ou en voyage.
Monovid 8 x 20
Les botanistes et les entomologues qui recherchent un équipement de haute
qualité seront enthousiasmés par les avantages du Monovid. La lentille de mise
au point rapprochée à effet macro permet l’observation des objets éloignés de
25-30 cm. Grâce au grossissement x 8, l’observateur peut reconnaître même
les plus petites structures. Avec 112 g seulement, le monoculaire est donc extrêmement léger et maniable. Son design élégant fait du Monovid un accompagnateur particulier.
Marque du Groupe Leica Camera / « Leica » et noms de produits = ® Marque déposée / © 2012 Leica Camera AG / Sous réserve de
modifications de la conception, de la présentation et de l’offre / Les matériaux et les couleurs peuvent être différents de l’impression papier /
Conception et réalisation : G2 Germany, Frankfurt am Main / Numéro de code : 91 707 allemand, 91 709 anglais, 91 710 français
48
Le catalogue spécial
« ornithologie » –
disponible chez votre
revendeur agréé.
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Strasse 11 / 35606 SOLMS / ALLEMAGNE
Téléphone +49(0)6442-208-0 / Téléfax +49(0)6442-208-333 / www.leica-sportoptics.fr