menu des soins – treatments menu

MENU DES SOINS – TREATMENTS MENU
Rituels de Beauté du monde – Beauty Rituals of the word
Chers clientes, chers clients,
Nous sommes heureux de vous accueillir au sein du Spa de l’Hôtel de la Cité,
partenaire de Cinq Mondes.
Notre Spa Cinq Mondes vous propose une large palette de soins de qualité,
d’authenticité et de cérémonial. Venez découvrir les bienfaits des meilleurs
soins du Monde entier dans notre spa où chaque détail a été pensé pour faire
de votre séjour un moment exceptionnel de sérénité pour retrouver énergie
et vitalité…
Dear Guests,
We are delighted to welcome you to the Spa of the Hotel de la Cite, partner of
Cinq Mondes.
Our Spa Cinq Mondes proposes you a wide pallet of care of quality, authenticity
and ceremonial. Come to discover the best care’s benefactions of the Whole
world in our spa where every detail was thought to make of your stay an
exceptional moment of serenity to find energy and vitality…
RITUELS DU BAIN® ET SOINS DU CORPS
BATH RITUALS & BODY TREATMENTS
BAIN PHYTO-AROMATIQUE
20 MIN – 30 EUROS
PHYTO-AROMATIC BATH
20 MIN – 30 EUROS
Un moment de relaxation intense
grâce à ce cérémonial du bain
accompagné
d’une
association
personnalisée d’huiles essentielles.
Enjoy an utter relaxation with this
bath ceremony with personalized
therapeutic essences.
HAMMAM ORIENTAL
TRADITIONNEL
20 MIN – 30 EUROS
NORTH AFRICAN TRADITIONAL
HAMMAM
20 MIN – 30 EUROS
Découvrez
cette
authentique
expérience du Hammam associant
les bienfaits des huiles essentielles
personnalisées.
This authentic Hammam experience
is sublimated with a personalized
sensorial treatment of therapeutic
essences.
GOMMAGE PURIFIANT AU SAVON
NOIR BELDI®
20 MIN – 50 EUROS
PURIFYING & EXFOLIATING SCRUB WITH TRADITIONAL BLACK SOAP
20 MIN – 50 EUROS
Ce soin purifie la peau en profondeur
pour la laisser douce, satinée et
délicatement parfumée
This care cleanses the skin to leave
it soft, satiny and delicately
perfumed..
GOMMAGE ECLAT
PAPAYE®»
20 MIN – 50 EUROS
POLISHING
“PAPAYA
SCRUB
20 MIN – 50 EUROS
«PUREE
DE
Une technique de gommage
merveilleusement efficace, utilisant
une purée de papaye onctueuse aux
grains fins et à la couleur orangée.
PUREE”
A delicate yet effective body
polishing practice with an unctuous
and finely grained “papaya purée”
of an inviting dark tangerine color.
RITUELS DE SOIN® - VISAGE CINQ MONDES
BATH RITUALS & BODY TREATMENTS
SOIN-MASSAGE ECLAT DU VISAGE
« RITUEL FLEURS DE BALI® »
20 MIN – 50 EUROS
“BALI FLOWERS RITUAL” EXPRESS
RADIANCE FACIAL
20 MIN – 50 EUROS
Profitez des délicates senteurs des
fleurs tropicales de ce soin « coup
d’éclat » associé à un massage du
visage, de la nuque et du cuir
chevelu.
Enjoy an utter relaxation with this
Japanese centennial bath ceremony
and enjoy the blissfulness of
personalized therapeutic essences,
flowers and color therapy.
SOIN-MASSAGE
DU
VISAGE
SUBLIMATEUR « RITUEL AUX CINQ
FLEURS®»
50 MIN - 90 EUROS
“FIVE
FLOWERS
RITUAL”
ILLUMINESCENCE FACIAL
50 MIN - 90 EUROS
Issu d’un rituel balinais, ce soin du
visage régénère, tonifie et illumine
la peau.
SOIN-MASSAGE
DU
VISAGE
REGENERANT « RITUEL FLEURS ET
FRUITS DE BALI »
50 MIN - 90 EUROS
Véritable
soin
désincrustant,
perfecteur de peau et « coup
d’éclat » selon les Rituels de beauté
balinais.
A mesmerizing massage of the face,
nape and shoulder muscles awakens
skin vitality.
“BALI FLOWERS AND FRUITS
RITUAL” SKIN RENEWAL FACIAL
50 MIN -90 EUROS
Deep cleansing treatment, skin
perfector and “radiance booster”
inspired by Balinese beauty rituals.
SOIN-MASSAGE
JEUNESSE
DU
VISAGE « KO BI DO » LISSANT ET
REPULPANT
50 MIN – 90 EUROS
Grâce à son action sur l’ensemble du
visage et le cou, vous retrouvez une
peau tonifiée, lissée et repulpée.
SOIN-MASSAGE
DU
VISAGE
PRECIEUX « KO BI DO » ANTI-AGE
GLOBAL
80 MIN – 120 EUROS
Véritable soin « anti-âge global », il
vous fera retrouver une peau douce,
lissée, un teint éclatant et un esprit
parfaitement détendu.
“KO BI DO” LIFTING AND PLUMPING “FOUNTAIN OF YOUTH” FACIAL
50 MIN – 90 EUROS
Enjoy this holistic approach to lift and
tonify your facial contours and
effectively renew smooth and plump
lines on the face and neckline
PRECIOUS “ KO BI DO ” GLOBAL ANTIAGE “FOUNTAIN OF YOUTH” FACIAL
80 MIN – 120 EUROS
This “global anti-ageing” facial, it will
make you find a soft, youthful skin, a
radiant complexion and the spirit and
mind very restful.
RITUELS DE SOIN® CINQ MONDES
CINQ MONDES TREATMENT RITUALS®
RITUEL DE L’ORIENT®
RITUAL OF THE ORIENT
50 MIN - 90 EUROS
Gommage Purifiant au Savon Noir
Beldi® après une détente au
hammam.
Enveloppement
Purifiant
et
Détoxifiant à la « Crème de Rassoul ®»
Hydratation à l’Huile Somptueuse® de
l’Orient.
50 MIN - 90 EUROS
Purifying & Exfoliating Scrub with
Traditional Black Soap after a
relaxation at the Hammam.
Purifying Detox Treatment with
North African Rhassoul Poultice .
Moisturizing with the “Somptuous
Dry Body Oil”.
80 MIN - 120 EUROS
Gommage Purifiant au Savon Noir
Beldi® après une détente au
hammam.
Enveloppement
Purifiant
et
Détoxifiant à la « Crème de Rassoul ®»
Massage
Oriental
Traditionnel
Relaxant (20 min).
80 MIN - 120 EUROS
Purifying & Exfoliating Scrub with
North African Black Soap after a
relaxation at the Hammam.
Purifying Detox Treatment with
North African Rhassoul Poultice.
Relaxing North African Massage
Ritual (20 min).
110 MIN - 180 EUROS
Gommage Purifiant au Savon Noir
Beldi® après une détente au
hammam.
Enveloppement
Purifiant
et
Détoxifiant à la « Crème de Rassoul ®»
Massage
Oriental
Traditionnel
Relaxant (50 min).
110 MIN - 180 EUROS
Purifying & Exfoliating Scrub with
North African Black Soap after a
relaxation at the Hammam.
Purifying Detox Treatment with
North African Rhassoul Poultice.
Relaxing North African Massage
Ritual (50 min).
CEREMONIAL DU SIAM
CEREMONY FROM SIAM
80 MIN – 120 EUROS
Gommage Eclat «Purée de Papaye®»
Rituel Balinais Enveloppant
80 MIN – 120 EUROS
Polishing “Papaya Purée” Scrub
Enveloping Balinese Ritual
110 MIN – 180 EUROS
Bain Phyto-Aromatique
Gommage Eclat «Purée de Papaye®»
Ritual Balinais Enveloppant
110 MIN – 180 EUROS
Phyto-Aromatic Bath
Polishing “Papaya Purée” Scrub
Enveloping Balinese Ritual
RITUEL AYURVEDIQUE
80 MIN – 120 EUROS
Gommage aromatique Energisant
aux épices rares et précieuses.
Massage Ayurvédique Indien
Tonifiant.
AYURVEDIC RITUAL
80 MIN – 120 EUROS
Refining Aromatic Scrub with
precious and rare Spices
Tonifying
Indian
Ayurvedic
Massage Ritual
RITUELS DE MASSAGE® CINQ MONDES
MASSAGE RITUALS CINQ MONDES
MASSAGE AYURVEDIQUE
TONIFIANT
50 MIN - 90 EUROS
INDIEN
TONIFYING
INDIAN
MASSAGE RITUAL
50 MIN - 90 EUROS
AYURVEDIC
Ce soin soulage vos muscles, facilite le
sommeil profond et laisse la peau
soyeuse.
This treatment helps to relieve muscles,
encourages sound sleep and leaves skin
silky-soft.
MASSAGE ORIENTAL TRADITIONNEL
RELAXANT
50 MIN – 90 EUROS
RELAXING NORTH AFRICAN MASSAGE
RITUAL
50 MIN – 90 EUROS
Ce massage insiste sur les points de
tension pour éliminer toxines et
douleurs musculaires, et vous
procurer un état de pur bien-être
This massage work on tender knots and
tensions to eliminate toxins and muscle
pains while promoting a state of pure
wellness.
MASSAGE BALINAIS ENVELOPPANT
50 MIN – 90 EUROS
ENVELOPING BALINESE MASSAGE
50 MIN – 90 EUROS
Plongez dans un univers de tranquillité
grâce à ce Rituel de massage ancestral
balinais au « Baume Fondant aux Noix
Tropicales ® ».
Immerse in a world of tranquility
performed with a traditional “Tropical
Nuts Melting balm” according to an
ancestral ritual massage from Bali.
AUTRES SOINS
BEAUTY CARE
BEAUTE DES MAINS
60 MIN – 50 EUROS
BEAUTIFUL HANDS TREATMENT
60 MIN – 50 EUROS
Soin détente des mains (gommage,
soin et mise en beauté des ongles
suivi d’un massage délassant des
mains)
Relaxing
hand
care
(scrub,
beautifying treatment for nails and
relaxing hand massage)
BEAUTE DES PIEDS
60 MIN – 50 EUROS
BEAUTIFUL FEET TREATMENT
60 MIN – 50 EUROS
Soin détente des pieds (bain relaxant,
gommage au sable, soin des ongles et
massage délassant des pieds)
Relaxing feet care (relaxing bath,
sand scrub, mail care and relaxing
feet massage)
POSE DE VERNIS
15 MIN – 15 EUROS
APPLICATION OF NAIL POLISH
15 MIN – 15 EUROS
POSE DE FRENCH
20 MIN – 25 EUROS
APPLICATION OF FRENCH FINISH
NAIL POLISH
20 MIN – 25 EUROS
EPILATIONS
WAXING
Sourcils, Levre ou Menton
10 MIN – 15 EUROS
Lip, Chin or Eyebrowns
10 MIN – 15 EUROS
Aisselle ou Maillot simple
15 MIN – 20 EUROS
Under arms or Bikini
15 MIN – 20 EUROS
Maillot brésilien
20 MIN – 35 EUROS
Brazilian bikini
20 MIN – 35 EUROS
Demi jambes, Cuisse, Torse ou Bras
20 MIN – 25 EUROS
Half leges, chest or arm
20 MIN – 25 EUROS
Jambes complètes ou Dos
30 MIN – 40 EUROS
Full legs or Back
30 MIN – 40 EUROS
LE SPA GUIDE PRATIQUE
SPA GUIDE
RESERVATIONS
Le Spa Cinq Mondes est ouvert du dimanche au jeudi de 10h
à 19h et le vendredi et samedi de 10h à 21h. Nos soins sont
uniquement disponibles sur rendez-vous, en appelant le 9
pour les clients de l’hôtel ou le 04.68.71.98.71.
RESERVATIONS
The Spa Cinq Mondes is opened from Sunday till Thursday
from 10 am to 7 pm and Friday and Saturday from 10 am to
9 pm. Our care are only available by appointment, by calling
9 for the customers of the hotel or 04.68.71.98.71.
VOTRE ARRIVEE AU SPA
Afin de profiter pleinement du Spa, nous vous
recommandons d’arriver 15 à 20 minutes avant le début de
votre soin.
YOUR ARRIVAL TO THE SPA
To take full advantage of the Spa, we recommend you to
arrive 15 in 20 minutes before the beginning of your care.
SAUNA ET HAMMAM
Le port d’un maillot de bain est obligatoire dans les
installations du Spa. Les mineurs de moins de 16 ans ne sont
pas admis dans ces installations. Les mineurs doivent être
accompagnés d’un adulte responsable.
Les installations sont réservées aux personnes en bonne
condition physique, et ne présentant pas d’insuffisance
cardiaque, problèmes respiratoires ou autres. De ce fait, la
direction décline toute responsabilité en cas de non-respect
de ces consignes.
SAUNA AND HAMMAM
Wearing a swimsuit is mandatory in the installations of the
Spa. The minors must be accompanied with a responsible
adult.
Facilities are reserved for the people in good physical health
conditions, and not presenting cardiac insufficiency,
respiratory or other problems. Therefore, the management
disclaims all responsibility in case of failure to respect these
instructions.
POLITIQUE D’ANNULATION
Toute annulation ou report de rendez-vous qui ne sera pas
signalé 24 heures à l’avance, fera l’objet d’une facturation
de la totalité du prix du soin réservé.
POLITICS OF CANCELLATION
Any cancellation or adjournment of appointment which will
not be indicated 24 hours in advance, will be the object of
an invoicing of all of the price of the reserved care.
AGE REQUIS
Pour des raisons de sécurité les enfants et les adolescents
de moins de 16 ans ne sont pas autorisés dans le Spa.
Cependant ils sont autorisés à recevoir des soins sous
réserve d’être accompagnés d’un de leur responsable légal.
REQUIRED AGE
For safety reasons the children and the teenagers under 16
years old are not authorized in the Spa. However they are
authorized to receive care provide if they are accompanied
with one of their legal parent.
CONDITIONS DE SANTE
Si vous souffrez de problèmes de santé ou si vous êtes
enceinte, nous vous remercions de bien vouloir en informer
notre personnel.
CONDITIONS OF HEALTH
If you suffer from health problems or if you are pregnant,
we thank you for being willing to inform our staff about it.
OBJETS PERDUS OU DETERIORES
Nous vous informons que la direction décline toute
responsabilité en cas de perte ou de vol d’effets personnels
dans l’enceinte du Spa.
LOST OBJECTS OR DAMAGED
We inform you that the management disclaims all
responsibility in case of lost or of damaged of personal
effects within the Spa.
ENVIRONNEMENT
Afin de garantir un véritable moment de détente, nous vous
remercions de respecter l’environnement de calme et de
silence du Spa.
ENVIRONMENT
To guarantee a real moment of relaxation, we thank you for
respecting the environment of peace and silence of the Spa.