MyGIG 24 PG BOOKLET - Update your GPS with New Maps

Commentaires

Transcription

MyGIG 24 PG BOOKLET - Update your GPS with New Maps
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 1
Navigation Map Update
North America
Information Guide
NAVTEQ Customer Service Center
Phone: +1-866-629-3212
www.navigation.com
© 2009 NAVTEQ. All Rights Reserved.
The NAVTEQ and NAVTEQ ON BOARD logos are trademarks of NAVTEQ.
S0035-0220-001
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 3
END-USER LICENSE AGREEMENT
END-USER TERMS
The Map Data Disc ("Data") is provided for your personal,
internal use only and not for resale. It is protected by
copyright, and is subject to the following terms (this
"End-User License Agreement") and conditions which are
agreed to by you, on the one hand, and NAVTEQ North
America, LLC ("NT") and its licensors (including their
licensors and suppliers) on the other hand.
The Data for areas of Canada includes information taken
with permission from Canadian authorities, including: © Her
Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen's Printer
for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase ®.
NT holds a non-exclusive license from the United States
Postal Service ® to publish and sell ZIP+4 ® information.
© United States Postal Service ® 2009. Prices are not
established, controlled or approved by the United States
Postal Service ®.The following trademarks and registrations
are owned by the USPS: United States Postal Service,
USPS, and ZIP+4.
TERMS AND CONDITIONS
Personal Use Only. You agree to use this Data for the
solely personal, non-commercial purposes for which you
were licensed, and not for service bureau, time-sharing or
other similar purposes. Accordingly, but subject to the
restrictions set forth in the following paragraphs of this
End-User License Agreement, you may copy this Data
only as necessary for your personal use to (i) view it, and
(ii) save it, provided that you do not remove any copyright
notices that appear and do not modify the Data in any
way. Except as otherwise set forth herein, you agree not
to otherwise reproduce, copy, modify, decompile,
disassemble or reverse engineer any portion of this Data,
and may not transfer or distribute it in any form, for any
purpose, except to the extent permitted by mandatory
laws. You may transfer the Data and all accompanying
materials on a permanent basis if you retain no copies and
the recipient agrees to the terms of this End-User License
Agreement. Multi-disc sets may only be transferred or
sold as a complete set as provided to you and not as a
subset thereof.
Restrictions. Except where you have been specifically
licensed to do so by NT and without limiting the preceding paragraph, you may not (a) use this Data with any
products, systems, or applications installed or otherwise
connected to or in communication with vehicles capable
of vehicle navigation, positioning, dispatch, real time
route guidance, fleet management or similar applications;
or (b) with, or in communication with, including without
limitation, cellular phones, palmtop and handheld computers, pagers, and personal digital-assistants or PDAs.
Warning. This Data may contain inaccurate or incomplete
information due to the passage of time, changing
circumstances, sources used and the nature of collecting
comprehensive geographic data, any of which may lead
to incorrect results.
No Warranty. This Data is provided to you "as is," and you
agree to use it at your own risk. NT and its licensors (and
their licensors and suppliers) make no guarantees, representations or warranties of any kind, express or implied,
arising by law or otherwise, including but not limited to,
content, quality, accuracy, completeness, effectiveness,
reliability, fitness for a particular purpose, usefulness, use
or results to be obtained from this Data, or that the Data
or server will be uninterrupted or error-free.
Disclaimer of Warranty: NT AND ITS LICENSORS
(INCLUDING THEIR LICENSORS AND SUPPLIERS)
DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
OF QUALITY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONINFRINGEMENT. Some States, Territories and Countries
do not allow certain warranty exclusions, so to that extent
the above exclusion may not apply to you.
Disclaimer of Liability: NT AND ITS LICENSORS
(INCLUDING THEIR LICENSORS AND SUPPLIERS)
SHALL NOT BE LIABLE TO YOU IN RESPECT OF ANY
CLAIM, DEMAND OR ACTION, IRRESPECTIVE OF THE
NATURE OF THE CAUSE OF THE CLAIM, DEMAND OR
ACTION ALLEGING ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES,
DIRECT OR INDIRECT, WHICH MAY RESULT FROM
THE USE OR POSSESSION OF THIS DATA; OR FOR
ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS OR
SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR INABILITY
TO USE THIS DATA, ANY DEFECT IN THIS DATA, OR
THE BREACH OF THESE TERMS OR CONDITIONS,
WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR
BASED ON A WARRANTY, EVEN IF NT OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. Some States, Territories and
Countries do not allow certain liability exclusions or
damages limitations, so to that extent the above may not
apply to you.
Export Control. You agree not to export from anywhere
any part of the Data provided to you or any direct
product thereof except in compliance with, and with all
licenses and approvals required under, applicable export
laws, rules and regulations.
Entire Agreement. These terms and conditions
constitute the entire agreement between NT (and its
licensors, including their licensors and suppliers) and
you pertaining to the subject matter hereof, and supersedes in their entirety any and all written or oral
agreements previously existing between us with
respect to such subject matter.
Governing Law. The above terms and conditions shall
be governed by the laws of the State of Illinois, without
giving effect to (i) its conflict of laws provisions, or (ii) the
United Nations Convention for Contracts for the
International Sale of Goods, which is explicitly excluded.
You agree to submit to the jurisdiction of the State of
Illinois for any and all disputes, claims and actions arising
from or in connection with the Data provided to you
hereunder.
Government End Users. If the Data is being acquired
by or on behalf of the United States government or any
other entity seeking or applying rights similar to those
customarily claimed by the United States government,
this Data is a "commercial item" as that term is defined
at 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, is licensed in accordance with
this End-User License Agreement, and each copy of
Data delivered or otherwise furnished shall be marked
and embedded as appropriate with the following "Notice
of Use," and be treated in accordance with such Notice:
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
NAVTEQ
CONTRACTOR (MANUFACTURER/SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
This Data is a commercial item as defined in FAR
2.101 and is subject to the End-User License
Agreement under which this Data was provided.
© 2009 NAVTEQ. All rights reserved.
If the Contracting Officer, federal government agency, or
any federal official refuses to use the legend provided
herein, the Contracting Officer, federal government
agency, or any federal official must notify NAVTEQ prior
to seeking additional or alternative rights in the Data.
© 2009 NAVTEQ. All Rights Reserved.
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 2
What’s new in your updated map DVD?
NORTH AMERICA MAP DVD COVERAGE
This new DVD map update has coverage across the continental
U.S., U.S. Virgin Islands, Puerto Rico, Hawaii, Alaska and
Canada. This release contains 63 POI categories of 2,267,517
individual POI’s. Some key category highlights include:
•
•
•
•
over
over
over
over
493,873 restaurants
74,791 hotels
128,252 ATMs
105,807 gas stations
AK
Yukon
Northwest
Territories
Nunavut
Newfoundland &
Labrador
British
Columbia
Alberta
Manitoba
Saskatchewan
Quebec
UNITED STATES:
Prince Edward
Island
Ontario
WA
AK, AL, AR, AZ, CA, CO, CT, DE, FL, GA, HI, IA,
ID, IL, IN, KS, KY, LA, MA, MD, ME, MI, MN, MO,
MS, MT, NC, ND, NE, NH, NJ, NM, NV, NY, OH,
OK, OR, PA, RI, SC, SD, TN, TX, UT, VA, VT, WA,
WI, WV & WY - plus PR & VI
New Brunswick
MT
ME
ND
OR
ID
WY
NV
WI
SD
IL
CO
MO
OK
NM
VA
KY
RI
CT
NC
TN
AR
SC
MS
AL
GA
LA
TX
VI
PR
HI
CANADA:
NJ
DE
MD
DC
IN OH
WV
KS
AZ
PA
IA
Nova Scotia
NH
MA
NY
MI
NE
UT
CA
VT
MN
FL
Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick,
Newfoundland & Labrador, Northwest Territories,
Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec,
Nunavut, Saskatchewan & Yukon Territory
To give feedback or report an error in the map,
please use the Map Reporter at: www.navteq.com
If you have questions regarding coverage on disc, please contact NAVTEQ at:
1-866-629-3212
Phone: +1-866-629-3212 • www.navigation.com
2
3
NAVTEQ Customer Service Center
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 4
Navigation Radio Software Update Instructions
Software application update must be installed prior to
the navigation map update.
Important Notes:
• The Software Update CD is included in your map update package.
• The Navigation radio will not be functional during this update.
• Cell phones that were previously paired to the radio will need to be
paired again after this radio software update CD has been installed
into your radio.
6. If the update CD software number is not the same as the current
radio software number, select "Yes". The radio will perform the
update without any further user input.
ONCE THE UPDATE HAS BEGUN DO NOT TURN THE VEHICLE
OFF AND DO NOT TOUCH THE RADIO!
7. Several different screens will appear during the update to show the
progress of the update. The update may take between 5 and 12
minutes to complete. Once the update is complete, the radio will
reset and return to normal operation. Wait for the radio to re-read
the disc and display the next screen.
The Software Update instructions are as follows:
Procedure:
1. Locate your RER/REW/REP Software Update Disc included in the
package.
2. Insert the key and turn the ignition to the RUN position.
TURN THE RADIO ON.
Note: It is not necessary that the engine be running during this process.
3. Insert the RER/REW/REP Software Update disc into the radio by
pressing OPEN/CLOSE and inserting the update disc.
4. The radio will read the contents of the disc and will prompt the
user to select "Yes" or "No" as shown in the screen below. It may
take approximately 2 minutes for this prompt to display.
5. If the current radio software number is the same as the update CD
software number, no further action is required. Go to step 9.
8. The current radio software number should now match the update
CD software number. If this is correct, select "No" to return the
radio to the normal user screens.
9. Retrieve the Software Update disc by pressing the OPEN/CLOSE
button, remove the disc and close the radio display by pressing the
OPEN/CLOSE button, and remove the key from the ignition.
10. Proceed to the Navigation Map Update process by following the
Navigation Map Update Instructions in this booklet.
CURRENT
UPDATE
Note: The version numbers shown in this example may be different
than what is displayed on the radio display.
4
5
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 6
Navigation Map Update Instructions
5. If the current Navigation Map version is the same as the Navigation Map
update disc version, no further action is required. Proceed to step 8.
If not, select ''Yes'' when prompted by the radio.
Important Notes:
• The Navigation Map update process will take approximately 1 hour,
during which time, you may turn off the vehicle, if needed.
• If the vehicle is turned off during the update, the update process
will resume where it left off, when the vehicle is turned back on.
• The Navigation radio will not be functional during this update.
The following screen will be displayed:
Procedure:
1. Insert the key and turn the ignition to the RUN position.
TURN THE RADIO ON.
2. Insert the Navigation Map Update disc into the radio by pressing
OPEN/CLOSE and inserting the update disc.
3. The radio will read the contents of disc and will prompt the user to
select "OK" or "CANCEL" as shown in the screen below. It may take
approximately 2 minutes for this prompt to display.
The following screen will be displayed:
6. Enter the Activation Key provided with your Navigation Map Update order.
Note: The Activation Key was either displayed on the order screen,
if placed via the NAVTEQ web store, or provided to you by
the customer service agent if ordered through the NAVTEQ
Customer Service Center. If an email address was supplied
while ordering, then the Activation Key was sent to you via
email. If the Activation Key has been misplaced, please contact
the NAVTEQ Customer Service Center at 1-866-629-3212.
Please have your vehicle identification number available when
calling, as it will be needed for verification.
After successful entry, the following screen will be displayed:
4. Press "OK"
The following screen will be displayed:
7. Press "OK" and the update process will begin.
The following screen will be displayed:
Note: The version numbers shown in this example may be different than
what is displayed on the radio display.
6
7
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 8
After the radio resets, the following screen will be displayed:
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
Términos del Usuario Final
El disco de Información de mapas (“Información”) se proporciona
únicamente para su uso personal e interno, se encuentra protegido por
el derecho de autor y se encuentra sujeto a los siguientes términos y
condiciones las cuales son acordadas por usted, por un lado, y por el
otro, NAVTEQ North America, LLC y sus licenciantes (incluyendo los
licenciantes y proveedores de estos) (“NT”) (el presente “Contrato de
Licencia de Usuario Final”).
La información sobre las áreas de Canadá incluye información
tomada con el permiso de las autoridades Canadienses, incluyendo a ©
Su Majestad la Reina de Canadá, por derecho, © Notario Público para la
provincia de Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase ®
NT es titular de una licencia no exclusiva de parte del Servicio Postal de
los Estados Unidos ® para publicar y vender información sobre CÓDIGO
POSTAL + 4 dígitos.
After successful update, the following screen will be displayed:
Los precios del servicio postal de los Estados Unidos ® para el 2009 no
son fijados, controlados ni aprobados por el Servicio Postal de los
Estados Unidos®. Las siguientes marcas y registros son propiedad de
USPS: Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS, y CÓDIGO
POSTAL + 2.
Términos y condiciones
The radio will reset and return to normal operation. Proceed to step 8.
8. Retrieve the Navigation Map Update disc by pressing the
OPEN/CLOSE button, remove the disc and close the radio display
by pressing the OPEN/CLOSE button, and remove the key from
the ignition.
Note: If the update disc is not ejected immediately, the radio may
re-read the disc and prompt the user to update again.
Select "CANCEL" and perform step 8.
Para Uso Personal Exclusivamente: Usted acuerda utilizar la presente
Información exclusivamente para el uso personal, y no comercial para el
cual le fue otorgada la licencia y de ninguna manera para ningún oficina
de servicio, tiempo compartido u otros fines similares. De conformidad
con lo anterior, pero sujeto a las restricciones establecidas en los párrafos
siguientes del presente Contrato de Licencia de Usuario Final, podrá
usted copiar esta información únicamente conforme le sea necesario
para su uso personal para (i) verla, (ii) salvarla, siempre y cuando no
remueva ningún aviso de derecho de autor que ahí aparezca ni
modifique la información en forma alguna. Salvo que se establezca lo
contrario en el presente párrafo, usted acuerda de ninguna otra forma
reproducir, copiar, modificar, descompilar, desarmar o aplicar ingeniería
inversa sobre ninguna parte de dicha Información., y por ningún motivo
y de ninguna, forma podrá transferir ni distribuir, salvo en la medida en
que se encuentre permitido en alguna ley de carácter obligatorio. Podrá
transmitir la Información así como todos los materiales que la
acompañan de forma permanente siempre que no retenga copia alguna
y que el receptor esté de acuerdo con los términos del presente
Contrato de Licencia de Usuario Final. Los sets de varios discos
únicamente podrán ser transferidos o vendidos como un set completo
tal y como le fue proporcionado a usted y no como un set adicional.
Restricciones: Salvo en el caso en el que NT le haya otorgado
licencia de hacerlo, y sin perjuicio de lo establecido en el párrafo
anterior, no podrá (a) utilizar esta Información con ningún producto,
sistema o aplicación que se encuentre instalada o de alguna otra forma
conectada o en comunicación con vehículos con capacidad de
navegación, posicionamiento, arranque, orientación de rutas en tiempo
real, manejo de flotillas o aplicaciones similares; o b) con productos,
sistemas o aplicaciones que tengan o que se encuentren en
comunicación , incluyendo, sin limitación alguna, teléfonos celulares,
agendas electrónicas con software de computadora y computadoras
tipo handheld, localizadores y asistentes personales digitales o AIPs.
Advertencia: La presente información puede contener información
imprecisa o incompleta debido al paso del tiempo, cambio de
circunstancias, fuentes utilizadas, y el hecho de recopilar una gran
cantidad de información geográfica, lo que puede tener como
consecuencia resultados incorrectos.
Getting Help
For technical questions and problems regarding your newly purchased
map update product, please contact your local dealership.
No Existencia de Garantía: Esta información se le proporciona en el
estado en el que se encuentra y usted acuerda utilizarla bajo su propio
riesgo. NT y sus licenciantes (y los licenciantes y proveedores de estos)
no otorgan ningún tipo garantía ni declaración, expresa o tácita, que
surja de la ley o de cualquier otro tipo, incluyendo, sin limitación alguna,
sobre contenido, calidad, precisión, efectividad, totalidad de información,
confiabilidad, nivel en el que dicho sistema sea adecuado para
determinado fin, utilidad, uso o resultados a obtenerse a partir de dicha
Información, o de que la Información o el servidor no tendrán
interrupciones o estarán libres de errores.
Exclusión de Garantía: NT Y SUS LICENCIANTES, INCLUYENDO,
SIN LIMITACIÓN ALGUNA A LOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES
DE ESTOS SE DESLINDAN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA
O TÁCITA RESPECTO DE LA CALIDAD, DESEMPEÑO,
COMERCIALIZACIÓN, DE QUE EL SISTEMA SEA ADECUADO PARA
DETERMINADO FIN Y DE NO CUMPLIMIENTO. Algunos estados,
territorios y países no permiten ciertas exclusiones de garantía, por lo
que en esa medida, la exclusión anterior podrá no ser aplicable a usted.
8
Exclusión de Responsabilidad: NT Y SUS LICENCIANTES
(INCLUYENDO A LOS LICENCIATES Y PROVEEDORES DE ESTOS) NO
SERÁN RESPONSABLES FRENTE A USTED RESPECTO DE NINGÚN
HECHO QUE DÉ LUGAR A ALGUNA RECLAMACIÓN, DEMANDA O
ACCIÓN, INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA
RECLAMACIÓN, DEMANDA, ACCIÓN O SUPUESTA PÉRDIDA O
DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE RESULTEN DEL USO O
POSESIÓN DE ESTA INFORMACIÓN; NI POR NINGUNA PÉRDIDA DE
UTILIDADES, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, NI POR
NINGÚN OTRO DAÑO DIRECTO O INDIRECTO, CONSECUENCIAL,
ESPECIAL O INCIDENTAL QUE SURJAN DEL USO QUE LE DÉ, O DE
SU INCAPACIDAD PARA UTILIZAR ESTA INFORMACIÓN,
CUALQUIER DEFECTO EN ESTA INFORMACIÓN, O EL INCUMPLI MIENTO DE LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA
QUE SE ENCUENTREN EN CONTRATO O EXTRACONTRACTUALES
O DE LOS TÉRMINOS DE ALGUNA GARANTÍA, AUNQUE NT Y SUS
LICENCIANTES HAN SIDO PREVENIDOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE
LA EXISTENCIA DE DICHOS DAÑOS. Algunos estados, territorios y
países no permiten algunas exclusiones de responsabilidad ni límites a
daños, por lo que en esa medida, lo anterior podrá no ser aplicable a
usted.
Control de Exportaciones: Usted acuerda no exportar a ningún lado
ningún componente de la Información que le fue proporcionada, ni ningún
producto de la misma, salvo en cumplimiento con los términos de las
licencias y autorizaciones requeridas en términos de las leyes y
reglamentos sobre comercio exterior.
Totalidad del Acuerdo: Estos términos y condiciones constituyen
la totalidad del acuerdo entre NT (y sus licenciantes y proveedores,
incluyendo a los licenciantes y proveedores de éstos) y usted en relación
con el objeto del presente contrato y prevalece en su totalidad sobre
cualquier acuerdo escrito u oral anterior que haya sido celebrado entre las
partes respecto de dicho objeto.
Legislación Aplicable: Los términos y condiciones anteriores estarán
regidos por las leyes del Estado de Illinois, salvo por lo que toca a sus (i)
normas conflictuales ni (ii) Convención de Contratos para la Adquisición y
Venta Internacional de Bienes de las Naciones Unidas, la cual se
encuentra expresamente excluida. Usted acuerda en someterse a la
jurisdicción del estado de Illinois en caso de cualquier controversia,
reclamación y acción que surja de, o en relación con la Información que le
haya sido proporcionada en términos del presente.
Usuarios Finales Gubernamentales: En caso de que la información
esté siendo adquirida por, en representación del los Estados Unidos o
cualquier otra entidad buscando o solicitando tener derechos similares a
aquellos reclamados particularmente por el gobierno de los Estados
Unidos, esta Información, que es un “objeto comercial” según se define
dicho término en 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, se licencia de conformidad con
el presente Contrato de Licencia de Usuario Final, y cada copia de la
Información entregada o proporcionada de cualquier otra forma deberá
estar marcada en la forma pertinente con la siguiente leyenda “Aviso de
Uso” y ser tratada de conformidad con dicho Aviso.
Aviso de Uso
NOMBRE DEL CONTRATISTA (PRODUCTOR O PROVEEDOR):
NAVTEQ
DIRECCIÓN DEL CONTRATISTA (PRODUCTOR O PROVEEDOR):
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
La presente Información es un objeto comercial, tal y como se define
en FAR 2.101 y está sujeto al Contrato de Licencia de Usuario Final
en términos del cual fue proporcionada esta Información
© 2009 NAVTEQ. Derechos reservados.
En caso de que el funcionario contratante, dependencia de Gobierno
Federal o cualquier otro Funcionario Público Federal se niegue a utilizar la
leyenda que se establece en el presente, dicho funcionario contratante,
dependencia de Gobierno Federal o Funcionario Público Federal deberá
notificar a NAVTEQ antes de buscar derechos adicionales o alternativos
respecto de la Información.
©2009 NAVTEQ. Derechos reservados.
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 10
¿Qué hay de nuevo en el DVD de su mapa actualizado?
Esta nueva actualización para el mapa en DVD tiene cobertura en
todo Estados Unidos continental, las Islas Vírgenes de los
EE.UU., Puerto Rico, Hawai, Alaska y Canadá. Esta versión
contiene 63 categorías depuntos de interés (POI, por sus siglas
en inglés) de 2.267.517 puntos de interés individuales. Algunos
de los aspectos más importantes en las categorías incluyen:
COBERTURA
DEL
DVD
DEL MAPA DE
NORTEAMÉRICA
AK
Yukon
•
•
•
•
más
más
más
más
de
de
de
de
493.873 restaurantes
74.791 hoteles
128.252 cajeros automáticos
105.807 estaciones de combustible
Northwest
Territories
Nunavut
Newfoundland &
Labrador
British
Columbia
Alberta
Manitoba
Saskatchewan
Quebec
Prince Edward
Island
Ontario
WA
New Brunswick
ESTADOS UNIDOS:
MT
ME
ND
OR
ID
AK, AL, AR, AZ, CA, CO, CT, DE, FL, GA, HI, IA,
ID, IL, IN, KS, KY, LA, MA, MD, ME, MI, MN, MO,
MS, MT, NC, ND, NE, NH, NJ, NM, NV, NY, OH,
OK, OR, PA, RI, SC, SD, TN, TX, UT, VA, VT, WA,
WI, WV y WY - Además de PR y las VI
WY
NV
WI
SD
IL
CO
MO
OK
NM
NJ
DE
MD
DC
IN OH
WV
KS
AZ
PA
IA
VA
KY
RI
CT
NC
TN
AR
SC
MS
AL
GA
LA
TX
Nova Scotia
NH
MA
NY
MI
NE
UT
CA
VT
MN
VI
PR
HI
FL
CANADÁ:
Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick,
Newfoundland & Labrador, Northwest Territories,
Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec,
Nunavut, Saskatchewan y el territorio del Yukón
Para darnos sus opiniones o informar de un error en el mapa,
utilice el Informador del Mapa de: www.navteq.com
Si tiene alguna pregunta respecto de la cobertura en el disco, comuníquese con
NAVTEQ al: 1-866-629-3212
Número de teléfono del Centro de Servicio al Cliente
10
11
NAVTEQ: +1-866-629-3212 • www.navigation.com
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 12
Instrucciones de actualización del software de la
radio de navegación
La actualización de la aplicación de software debe instalarse
antes de la actualización del mapa de navegación.
6. En caso de que el número del software de actualización en CD
no sea el mismo que el número actual del programa de la radio,
seleccione “Sí”. La radio hará la actualización sin que el usuario
tenga que ingresar ninguna otra información.
¡UNA VEZ QUE SE HAYA INICIADO EL PROCESO DE ACTUALIZACIÓN,
NO APAGUE EL VEHÍCULO Y NO TOQUE LA RADIO!
Notas Importantes:
• El CD de actualización del software está incluido en su paquete de
actualización del mapa.
• La radio Navegación no funcionará durante este proceso de
actualización.
• Los teléfonos celulares que se habían asociado a la radio
anteriormente deberán volver a asociarse después de que se haya
instalado este CD de actualización del software en la radio.
7. Aparecerán varias pantallas diferentes durante la actualización
para indicarle en qué etapa se encuentra. La actualización puede
tomar de 5 a 12 minutos. Una vez que esté completa, la radio se
reprogramará y volverá a funcionar normalmente. Espere a que la
radio vuelva a leer el disco y muestre la siguiente pantalla:
Las instrucciones de actualización del software son las siguientes:
Procedimiento:
1. Localice su disco de actualización del software RER/REW/REP
incluido en el paquete.
2. Inserte la llave y gire la tecla de encendido hacia la posición
"ENCENDIDO". ENCIENDA LA RADIO.
Nota: No es necesario que el motor esté encendido durante este proceso.
3. Inserte el disco de actualización del software RER/REW/REP en la radio
al presionar la tecla ABRIR/CERRAR e insertar el disco de actualización.
4. La radio leerá el contenido del disco e indicará al usuario que
seleccione "Sí" o "No" según se muestra en la pantalla más abajo.
Pueden pasar unos 2 minutos hasta que se muestre este aviso.
5. En caso de que el número actual del software de la radio sea el
mismo que el de la actualización del CD, no se necesitarán más
acciones. Continúe con el Paso 9.
8. El número actual del software de la radio debe coincidir ahora con
el número del software de actualización en CD. Si esto es correcto,
seleccione “No” para que el radio regrese a las pantallas normales
de usuario.
9. Recupere el disco de actualización del software al presionar la tecla
ABRIR/CERRAR, quite el disco y cierre la pantalla de la radio
presionando la tecla ABRIR/CERRAR y quite la llave del encendido.
10. Continúe con el proceso de actualización del mapa de navegación
al seguir las instrucciones de actualización del mapa de navegación
que aparecen en este folleto.
CORRIENTE
ACTUALICE
Nota: Los números de la versión que aparecen en este ejemplo
pueden diferir de lo que aparezca en la pantalla de la radio.
12
13
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 14
Instrucciones de actualización del mapa de navegación
Notas importantes :
• El proceso de actualización del mapa de navegación tomará
aproximadamente 1 hora durante la cual puede apagar su vehículo,
en caso de ser necesario.
• Si apaga el vehículo durante la actualización, el proceso se reinicia
rá desde donde se cortó cuando vuelva a encender el vehículo.
• La radio de navegación no funcionará durante este proceso de
actualización.
5. Si la versión actual del mapa de navegación es la misma que la
versión del disco de actualización del mapa de navegación, no se
necesitarán más acciones. Continúe con el Paso 8.
Si no, seleccione ''Sí'' cuando la radio se lo indique.
Se mostrará la siguiente pantalla:
Procedimiento:
1. Inserte la llave y gire la tecla de encendido hacia la posición
"ENCENDIDO". ENCIENDA LA RADIO.
2. Inserte el disco de actualización del mapa de navegación en la radio al
presionar la tecla ABRIR/CERRAR e insertar el disco de actualización.
3. La radio leerá el contenido del disco e indicará al usuario que seleccione
"OK" o "CANCELAR" según se muestra en la pantalla más abajo. Esta
indicación puede tardar aproximadamente 2 minutos en aparecer.
Se mostrará la siguiente pantalla:
6. Ingrese la Clave de Activación suministrada con su pedido de
actualización del mapa de navegación.
Nota: La clave de activación fue bien en la pantalla el orden, si se
colocan a través de la tienda de NAVTEQ, o provistos a usted
por el agente de servicio al cliente si es ordenado a través del
Centro de Servicio al Cliente de NAVTEQ. Si una dirección de
correo electrónico fue suministrada durante sus pedidos, la
clave de activación se le envió por correo electrónico. Si la clave
de activación se ha perdido, póngase en contacto con el cliente
NAVTEQ Centro de Servicio al 1-866-629-3212. Por favor tenga
su número de identificación de vehículos disponibles al llamar,
ya que será necesaria para la verificación.
Después de haber ingresado correctamente la información,
aparecerá la siguiente pantalla:
4. Seleccione "OK"."
Se mostrará la siguiente pantalla:
7. Seleccione "COMENZAR" a comenzará el proceso de actualización.
Se mostrará la siguiente pantalla:
Nota: Los números de versión que aparecen en este ejemplo pueden
diferir de lo que se muestra en la pantalla de la radio.
14
15
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 16
Después de que la radio se reprograme, aparecerá la siguiente pantalla:
MODALITÉS D’UTILISATION FINALE
Le disque de données cartographiques ("Data"), est prévu pour
une utilisation personnelle, un usage uniquement interne et ne
peut en aucun cas être revendu. Il est protégé par les droit
d'auteurs, et est assujettie aux modalités suivantes (les «End
User License Agreement"), ainsi qu’aux conditions qui sont
convenus par vous, d'une part, et NAVTEQ North America,
LLC ("NT") et ses concédants ( Y compris ses concédants et
fournisseurs), d'autre part.
Les données cartographiques des régions du Canada comprennent des renseignements recueillis avec la permission des
autorités canadiennes, dont © sa Majesté la reine du Canada, ©
l’Imprimeur de la reine en Ontario, © la Société canadienne des
postes et GeoBase®.
NT détient une licence non exclusive de la United States Postal
Service ® pour publier et vendre ZIP +4 ® informations.
Después de una actualización exitosa, aparecerá la siguiente pantalla:
La radio se reprogramará y volverá a operar normalmente.
Continúe con el Paso 8.
8. Recupere el disco de actualización del mapa de navegación al
presionar la tecla ABRIR/CERRAR, sáquelo y cierre la pantalla de
la radio al presionar la tecla ABRIR/CERRAR y quite la llave del
encendido.
Nota: Si el disco de actualización no sale inmediatamente, la radio
puede volver a leer el disco e indicar al usuario que vuelva a
actualizar. Seleccione "CANCELAR" y realice el Paso 8.
Para obtener ayuda
Si tiene preguntas técnicas o algún problema relacionado con su
producto de actualización del mapa recientemente adquirido
comuníquese con su concesionario local.
© United States Postal Service ® 2009. Les prix ne sont pas
établis, contrôlés ou approuvés par le United States Postal
Service ®. Suivants sont des marques de commerce et les
inscriptions sont la propriété de l'USPS: United States Postal
Service, USPS, et ZIP +4.
MODALITÉS
Usage personnel seulement. Vous consentez à utiliser lesdonnées en question pour votre usage exclusivement personnel, aux fins non commerciales pour lesquelles on vous a
accordé une licence et non pas à des fins de recours à un
service bureau, d’exploitation partagée ou à d’autres fins
semblables. Vous pouvez, en conséquence, mais sous réserve
des restrictions incluses dans les paragraphes suivants, copier
au besoin seulement ces données dans le but de (i) les
consulter et de (ii) les sauvegarder, pourvu que vous ne
supprimiez aucune des mentions de droit d’auteur y apparaissant et que vous ne les modifiez en aucune façon. Vous
consentez également à ne reproduire, copier, modifier,
décompiler, désassembler ou procéder à la rétroconception
d’aucune partie de ces données et à ne les transférer ou à ne
les distribuer sous quelque forme que ce soit à n’importe quelle
fin, sauf dans la mesure permise par les lois prescrites en cette
matière. Vous pouvez transférer en tout temps les données et
le matériel d’accompagnement si vous n’en conservez aucune
copie et que le destinataire consent aux présentes modalités
d’utilisation finale. Les séries de multidisque pourraient être
seulement transférées ou pourraient être vendues comme une
série complète comme fourni à vous et pas comme un
sous-ensemble de cela.
Restrictions. Sous réserve des consignes particulières
d’utilisation transmises par NT dans la licence et sans limiter la
portée du paragraphe précédent, vous ne pouvez pas (a) utiliser
les données avec les produits, les systèmes ou les applications
faisant l’objet d’une installation sur des véhicules dotés d’un
système de navigation, de positionnement, de répartition, de
radioguidage routier en temps réel, de gestion de parcs automobiles et d’applications semblables ou (b) les utiliser avec des dispositifs de positionnement et des appareils électroniques ou
informatiques mobiles ou sans fil, y compris notamment lestéléphones cellulaires, les ordinateurs de poche ou portables, les
téléavertisseurs et les assistants numériques personnels.
Avertissement. Ces données peuvent contenir des informations inexactes ou incomplètes en raison du passage du temps,
l'évolution des circonstances, les sources utilisées et de la
nature exhaustive de la collecte de données géographiques, de
tout ce qui peut conduire à des résultats incorrects.
Absence de garantie. Ces données vous sont fournis "telles
quelles», vous acceptez de l'utiliser à vos propres risques et
périls. NT et ses titulaires de licences (et leurs concédants et
fournisseurs) n’offrent aucune garantie ou déclaration
dequelque nature que ce soit, expresse ou implicite, issue du
droit ou autrement, quant au contenu, à la qualité, à l’utilité, à
l’exactitude,à l’exhaustivité, à l’efficacité, à la fiabilité, à l’aptitude à l’emploi, à l’usage ou aux résultats découlant de l’emploi
des données, non plus qu’ils ne garantissent que ces dernières
ou le serveur en assurant la transmission fonctionneront sans
interruption et sans erreur.
Dénégation de garantie : NT ET SES TITULAIRES DE
LICENCES (Y COMPRIS LEURS CONCNT ET SES CONCÉDANTS (Y COMPRIS LEURS PROPRES CONCÉDANTS ET
FOURNISSEURS) DÉCLINENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, DE QUALITÉ, DE PERFORMANCE, DE
VALEUR MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON. Certains États,
Territoires et Pays n'autorisent pas certaines exclusions de
garantie, et, dans cette mesure, les exclusions ci-dessus
peuvent ne pas vous concerner.
16
Dénégation de responsabilité: NT ET SES CONCÉDANTS
(Y COMPRIS LEURS PROPRES CONCÉDANTS ET FOURNISSEURS) NE DOIT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE
ENVERS VOUS À L'ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION,
DEMANDE OU ACTION, QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE
LA CAUSE DE LA REVENDICATION, DEMANDE OU ACTION
ALLÉGUANT TOUTE PERTE, BLESSURE OU DES
DOMMAGES, DIRECTS OU INDIRECTS, QUI POURRAIENT
RÉSULTER DE L'UTILISATION OU LA POSSESSION DE CES
DONNÉES, OU DE TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES,
REVENUS, CONTRATS OU D'ÉPARGNE OU DE TOUTE
AUTRE DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, DES DOMMAGES-INTÉRÊTS
DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER CES DONNÉES, TOUT DÉFAUT DE CES
DONNÉES, OU DE LA VIOLATION DE CES MODALITÉS OU
CONDITIONS, QUE CE SOIT DANS UNE ACTION EN
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE OU
FONDÉS SUR UNE GARANTIE, MÊME SI NT OU SES
CONCÉDANTS DE LICENCE ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA
POSSIBILITÉ DE UN TEL DOMMAGE. Certains États,
Territoires et Pays n'autorisent pas certaines exclusions de
responsabilité ou limitations des dommages-intérêts, dans
cette mesure, la ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
Réglementation de l’exportation. Vous consentez à n’exporter aucune partie de ces données ainsi que des produits
directs qui en découlent, sauf en conformité avec les licences
et les approbations qui s’imposent en vertu des lois et des
règlements en vigueur sur l’exportation.
Entente globale. Ces termes et conditions constituent
l'accord entier entre NT (et ses concédants, y compris leurs
propres concédants et fournisseurs) et vous ayant trait à
l'objet des présentes, et remplacent dans leur intégralité tous
les accords écrits ou oraux préexistante entre nous à l'égard
de tels Sujet.
Loi directrice. Ces termes et conditions seront régies par les
lois de l'État de l'Illinois, sans donner effet à (i) ses dispositions de conflit de lois, ou (ii) la Convention des Nations Unies
pour les contrats de vente internationale de marchandises,
qui est explicitement Exclus. Vous acceptez de vous soumettre à la juridiction de l'État de l'Illinois pour tous les différends,
les revendications et les actions découlant de ou en rapport
avec les données qui vous sont fournis ci-dessous.
Utilisateurs finaux gouvernementaux. Si les données sont
en cours d'acquisition par ou pour le compte du gouvernement des États-Unis ou toute autre personne qui cherche à
obtenir ou à l'application des droits similaires à ceux
habituellement réclamés par le gouvernement des ÉtatsUnis, ces données est un «article commercial" tel que ce
terme est défini dans la réglementation 48 CFR ( "FAR") 2,101,
est autorisé conformément à la présente licence de
l'utilisateur final, et à chaque copie de données livrées ou
autrement fournies doivent être marqués et embarquées le
cas échéant, avec le texte suivant «Avis d'utilisation», et
d'être traités conformément aux Avis de ce type:
AVIS D’UTILISATION
ENTREPRENEUR (FABRICANT / FOURNISSEUR) NOM:
NAVTEQ
ENTREPRENEUR (FABRICANT / FOURNISSEUR):
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
Ces données commerciales est un élément tel que défini dans
la FAR 2,101 et est soumis à la licence de l'utilisateur final en
vertu de laquelle ces données ont été fournies.
© 2009 NAVTEQ. Tous droits réservés.
Si l'agent de négociation des contrats, organisme du gouvernement fédéral, ou n'importe quel fonctionnaire fédéral
refuse d'utiliser la légende disposition contraire, le responsable des marchés, organisme du gouvernement fédéral, ou
n'importe quel fonctionnaire fédéral doit en aviser NAVTEQ
avant de rechercher des moyens supplémentaires ou autres
droits dans les données.
© 2009 NAVTEQ. Tous droits réservés.
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 18
Quelles sont les nouveautés de votre DVD mise à jour ?
Ce DVD de mise à jour des cartes de navigation couvre le
continent nord-américain comprenant les États-Unis, les Îles
Vierges américaines, Porto Rico, Hawaii, l’Alaska et le Canada.
Cette dernière édition contient 63 catégories de sites d’intérêt
pour un total de plus de 2 267 517 coordonnées de ces sites
POI. On retrouve comme principales catégories :
Couverture Géographique du DVD en Amérique du Nord
AK
Yukon
•
•
•
•
Plus
Plus
Plus
Plus
de
de
de
de
493.873 restaurants
74.791 hôtels
128.252 guichets automatiques
105.807 stations-services
Northwest
Territories
Nunavut
Newfoundland &
Labrador
British
Columbia
Alberta
Manitoba
Saskatchewan
Quebec
Prince Edward
Island
Ontario
WA
New Brunswick
ÉTATS-UNIS :
MT
ME
ND
OR
ID
AK, AL, AR, AZ, CA, CO, CT, DE, FL, GA, HI, IA,
ID, IL, IN, KS, KY, LA, MA, MD, ME, MI, MN, MO,
MS, MT, NC, ND, NE, NH, NJ, NM, NV, NY, OH,
OK, OR, PA, RI, SC, SD, TN, TX, UT, VA, VT, WA,
WI, WV & WY - plus PR et VI
WY
NV
WI
SD
IL
CO
MO
OK
NM
NJ
DE
MD
DC
IN OH
WV
KS
AZ
PA
IA
VA
KY
RI
CT
NC
TN
AR
SC
MS
AL
GA
LA
TX
Nova Scotia
NH
MA
NY
MI
NE
UT
CA
VT
MN
VI
PR
HI
FL
LE CANADÁ :
Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, NouveauBrunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du
Nord-Ouest Nouvelle-Écosse, Ontario, Île-du PrinceÉdouard, Québec, Nunavut, Saskatchewan et
Territoire du Yukon.
Si vous avez des questions en ce qui concerne les zones géographiques couvertes
sur ce disque, veuillez appeler NAVTEQ au : 1-866-629-3212
18
Pour apporter des commentaires ou rapporter une erreur dans cette carte,
veuillez utiliser le rapport de cartes à : www.navteq.com
Service à la clientèle de NAVTEQ
Téléphone : +1-866-629-3212 • www.navigation.com
19
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 20
Instructions de mise à jour du logiciel de
navigation routière de l’appareil radio
La mise à jour de l’application logicielle doit être faite
avant la mise à jour des cartes de navigation routière
Remarques importantes :
• La mise à jour pour le logiciel est incluse dans votre trousse de mise
à jour des cartes de navigation.
• L’appareil radio avec navigation routière ne fonctionnera pas durant le
temps de mise à jour.
• Les téléphones cellulaires qui étaient déjà jumelés à l’appareil radio
devront être à nouveau coordonnés après l’installation du CD de la
mise à jour dans votre appareil radio.
6. Si la version de mise à jour du CD n'est pas le même que la version
actuelle de l’appareil radio, cliquez sur « Oui ». La mise à jour se
poursuivra sans que vous n’ayez à intervenir.
UNE FOIS LA MISE À JOUR AMORCÉE N’ÉTEIGNEZ PAS LE
VÉHICULE ET NE TOUCHEZ PAS À L’APPAREIL RADIO!
7. Plusieurs écrans différents apparaîtront pendant la mise à jour
qui pourra prendre de 5 à 12 minutes. Une fois la mise à jour
terminée, les afficheurs de l’appareil radio reviendront en mode
de fonctionnement normal. Attendez que l’appareil radio relise le
disque et affiche l’écran suivant.
Les instructions de mise à jour du logiciel sont les suivantes :
Procédure
1. Retirez le disque de mise à jour du logiciel étiqueté RER/REW/REP
inclus dans l’emballage.
2. Mettez la clé dans le contact à la position de DÉMARRAGE
ALLUMEZ L’APPAREIL RADIO.
Remarque : Il n’est pas nécessaire que le moteur soit en route
durant le processus.
3. Insérez le disque de mise à jour du logiciel RER/REW/REP dans
l’appareil radio en pressant OPEN/CLOSE.
4. L’appareil radio lira le contenu du disque et il vous sera demandé de
sélectionner « Oui » ou « Non » comme indiqué sur l’écran ci-dessous.
Cela peut prendre 2 minutes avant que l’écran de l’appareil radio
ne vous pose la question.
5. Si la version du logiciel déjà installée dans l’appareil radio porte le
même numéro que la mise à jour du logiciel, vous n’avez rien à faire
de plus. Passez dans ce cas à l’étape 9
8. Le numéro de logiciel de l’appareil devrait maintenant correspondre
à celui du CD de mise à jour. Si c’est le cas, cliquez sur « Non »
pour retourner pour revenir aux écrans usuels d’interface.
9. Reprenez le disque en pressant sur OPEN/CLOSE et éjecter le
disque, éteignez l’appareil, éteignez le contact.
10. Procédez à une mise à jour de la base de données cartographique
en suivant les instructions dans le livret.
COURANT
MISE Å JOUR
Remarque : Le numéro de version dans cet exemple peut être
différent de celui qui apparaitra sur votre écran.
20
21
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 22
Instructions de mise à jour des cartes de
navigation routière
Notes importantes:
• La mise à jour des cartes de navigation routière prendra environ une
heure pendant laquelle vous pouvez éteindre le véhicule, s’il y a lieu.
• Si vous éteignez le véhicule pendant la mise à jour, l’installation continuera
là où vous l’avez laissée lorsque vous remettrez en marche le véhicule.
• L’appareil radio avec navigation routière ne pourra fonctionner pendant
la mise à jour.
5. Si la version actuelle de la carte est la même que celle du CD de
mise à jour, aucune action supplémentaire n’est nécessaire, passez à
l’étape 8.
Si les versions sont différentes, sélectionnez « Oui » lorsque la
demande apparaît à l’écran de l’appareil radio.
L’écran suivant s’affichera :
Procédure
1. Mettez la clé dans le contact à la position de DÉMARRAGE
ALLUMEZ L’APPAREIL RADIO.
2. Insérez le disque de mise à jour dans l’appareil en pressant sur
OPEN/CLOSE.
3. L’appareil lira le contenu du disque et demandera de sélectionner
« OK » ou « ANNULER » comme indiqué sur l’écran du dessous.
Environ 2 minutes peuvent s’écouler avant que le message n’apparaisse.
L’écran suivant s’affichera :
6. Entrez le code d’activation fourni avec votre commande de mise à jour.
Remarque : la clé d'activation était affiché sur l'écran de l'ordonnance,
s'il passées via la boutique en ligne NAVTEQ, ou qui vous
est fourni par l'agent de service à la clientèle si commandé
par le Client NAVTEQ Service Center. Si une adresse
e-mail a été fournie, alors que la commande, puis la clé
d'activation vous a été envoyé par courriel. Si la clé
d'activation a été déplacé, s'il vous plaît contacter le
Customer Service Center à NAVTEQ 1-866-629-3212.
S'il vous plaît d'avoir votre numéro d'identification du
véhicule disponible lors de votre appel, comme il sera
nécessaire pour la vérification.
Après avoir inscrit le bon code d’activation, l’écran suivant s’affichera :
4. Sélectionnez « OK ».
L’écran suivant s’affichera :
7. Sélectionnez « COMMENCER » et la mise à jour commencera.
L’écran suivant s’affichera:
Remarque : Le numéro de version dans cet exemple peut être
différent de celui qui apparaitra sur votre écran.
22
23
MyGIG_UG_S0035-0220-001_MyGIG 24 PG BOOKLET 3/11/10 3:29 PM Page 24
L’écran suivant s’affichera après la remise à zéro de l’appareil radio :
Après la mise à jour réussie, l’écran suivant s’affichera :
L’appareil radio devrait redémarrer et retourner en mode de
fonctionnement normal. Passez à l’étape 8.
8. Reprenez le disque en pressant sur OPEN/CLOSE pour éjecter le
disque, éteignez l’écran de l’appareil radio avec navigation routière
en pressant sur OPEN/CLOSE, retirez les clés du contact.
Remarque :
Si le disque de mise à jour ne s’éjecte pas
immédiatement, il se peut que l’appareil radio puisse
se mettre à relire le disque et demander à nouveau à
l’usager de procéder à la mise à jour. Sélectionnez
« ANNULER » et passez à l’étape numéro 8.
Besoin d’aide?
Si vous avez des questions ou des problèmes techniques à résoudre
concernant la mise à jour des cartes que vous venez d’acquérir,
veuillez contacter votre concessionnaire local.
24