L`ALSACE DES STATIONS VERTES A VELO

Transversale cyclo Nord-Sud
Nord-Süd Strecken
North-South cross-country cycle trails
L’ALSACE DES STATIONS VERTES A VELO
es Vosges du Nord à la Route des Vins
D
Von den Nordvogesen zur Weinstrasse
From the Northern Vosges to the Wine Road
5 étapes - 11 stations
Landau (D)
Wissembourg
7
D7
Parc
MOSELLE
Rott
Drachenbronn
D28
D56
4
D1
Pfaffenhoffen
D27
5
4
2
D10
A4
29
D2
5
5
A
A3
ALLEMAGNE
BAS-RHIN
Strasbourg
BADEN
SCHWARZWALD (D)
83
Colmar
Ribeauvillé/Colmar
Fribourg (DE)
Mulhouse
HAUT-RHIN
Gerstheim
BÂLE (CH)
Obenheim
D1
08
3
Liaisons
Scherwiller
Départ du circuit / Start der Tour / Start of trail
Sens du circuit / Richtung der Tour /
Direction of trail
Route / Straße / Road
Muttersholtz
Rhin
6
C an
al d
u R
hôn
3
e a
u
Kintzheim
08
Rhinau
Kappel (D)
Ebersheim
D1
D35
Eschau
Osthouse
Sand
Benfeld
Sélestat
A35
Wissembourg
D10
Westhouse
Ill
D1
Colmar (68)
HAUT-RHIN
PFALZ (D)
IllkirchGraffenstaden
Erstein
Kogenheim
D1422
Orschwiller
lau
nd
Huttenheim
Epfig
Châtenois
N59
Château du Haut-Kœnigsbourg
Meistratzheim
5
D35
Dambach-la-Ville
Dieffenthal
Château de l’Ortenbourg
STRASBOURG
LORRAINE
A3
Itterswiller
Nothalten
Blienschwiller
ALLEMAGNE
Hindisheim
Stotzheim Kertzfzeld
Andlau
in
Rh
I ll
Holtzheim Lingolsheim
Geispolsheim
Barr
Mittelbergheim
Andlau
Wolfisheim
A3
D35
e
42
0
09
5
Le
A351
Lipsheim
Goxwiller
D7
Heiligenstein
Kilstett
Schiltigheim
D1004
Bischoffsheim
Obernai
Bernardswiller
Le Hohwald
Bischheim
A352
D216
Ill
Mundolsheim
Entzheim
Duppigheim
Duttlenheim
Rosheim
Offendorf
La Wantzenau
5
Molsheim
Greffern (D)
Gambsheim
A35
D263
D1420
Z
Weyersheim
Bru
che
Mutzig
Dorlisheim
5
Urmatt
5 km
or
n
Brumath
Hœrdt
Avolsheim
Drusenheim
Herrlisheim
3
4
A3
D219
Rhin
e au
Canal de la Marn
Saverne
Schirmeck
Octobre
Janvier 2011
2008
Bischwiller
Gries
Hochfelden
Dettwiller
Soultz-les-Bains
2,5
r
de
Mo
A4
Rheinhardsmunster D117
Dimbsthal
Salenthal
Hengwiller
AllenwillerD1
Birkenwald
004
MOSELLE
Wasselonne
Romanswiller
Marlenheim
Ittenheim
Kirchheim
Odratzheim
Scharrachbergheim
0
Haguenau
40
3
D1
h
B r uc
L'Alsace à vélo
Schweighousesur-Moder
Marmoutier
Légendes Cartographie
Soufflenheim
er
Bouxwiller
Monswiller
04
Villé
D1063
2
10
Haegen
el
Mod
06
A4
Saint-Jean-Saverne
Eckartswiller
D
n
Zins
3
D13
Dossenheim-sur-Zinsel
Betschdorf
Mertzwiller
Ingwiller
2
Neuwiller-lès-Saverne
r
Zo
8
D2
Sauer
D1
N61
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
Mo
der
Weiterswiller
Ottersthal
2
19
Surbourg
Offwiller
Rothbach
D9
Weinbourg
Ernolsheim-lès-Saverne
06
du Nord
D1
des Vosges
Reichshoffen
Zinswiller
Wimmenau
Wingen-sur-Moder
Lobsan
1
D5
Niederbronn-les-Bains
Régional
52
D1
Birlenbach
Keffenach
Lampertsloch
Memmelshoffen
7
7
D
Retschwiller
Gœrsdorf
Frœschwiller
D677
SoultzPreuschdorf
8
sous-Forêts
D2
Wœrth
Mitschdorf
1
Oberbronn
Cleebourg
Lembach
Naturel
Marckolsheim
Voie à circulation restreinte/
Straße mit eingeschränktem Verkehr /
Restricted access road
Parcours cyclables en site propre/
Radweg im Gelände / Separate cycle track
Bandes cyclables / Radweg auf der Straße /
Cycle lanes
Gare SNCF / Bahnhof / Railway station
Autres tours / Andere Touren / Other trails
Bac gratuit / Kostenlose Rheinfähre / Free ferry
Alsace
Transversale cyclo Nord-Sud
L'Alsace à vélo
Octobre
Janvier 2011
2008
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
Nord-Süd Strecken
North-South cross-country cycle trails
Au départ de la cité médiévale de
Wissembourg, la plus septentrionale d'Alsace,
l'itinéraire traverse le Parc Naturel des Vosges du
Nord et épouse dans sa première partie le piémont
des Vosges. De Cleebourg à Niederbronn-les-Bains
en passant par Merkwiller-Pechelbronn, le parcours
progresse en lisière de forêt. Au-delà de la cité
thermale, la route se fait plus ondoyante, ponctuée
par les vallées de la Zinsel du Nord, de la Moder,
de la Zinsel et de la Zorn. Les vergers et pâturages
abondent vers l'Est tandis qu'à l'Ouest, la montagne
et les forêts occupent le paysage. À Saverne, on
quitte le Parc Naturel des Vosges du Nord. Après le
passage du canal de la Marne-au-Rhin, les Vosges
moyennes accompagnent le randonneur jusqu'au
terme du parcours. Les villages pittoresques, blottis
au pied de la montagne, se succèdent jusqu'au col
de Westhoffen. La vigne fait alors son apparition
et dominera le paysage jusqu'à Colmar. Des
villes et des villages au nom évocateur ouvrent
leurs portes : Mutzig, Rosheim, Obernai, Barr,
Itterswiller, Dambach-la-Ville, Scherwiller. Riesling,
Gewurztraminer, Sylvaner : le terroir est riche en
grands crus. La promenade cycliste se double
d'un parcours oenologique. Au pied du château
du Haut-Koenigsbourg, Orschwiller constitue la
dernière étape bas-rhinoise avant Colmar.
Posée sur le cours de la Lauter, Wissembourg est
hérissée de tours et de clochers. Son patrimoine
historique est remarquable : ancienne abbatiale
Saint-Pierre-et-Paul, Maison du Sel, Musée
Westercamp. Cleebourg est célèbre pour son
vignoble et ses rues bordées d'un bel ensemble
de maisons basses à colombages. Plus loin, la
route permet d'apercevoir les anciens sites de
production pétrolière de Merkwiller-Pechelbronn
et les champs de bataille de 1870 à Woerth. La cité
thermale de Niederbornn-les-Bains est réputée
pour ses eaux qui sont embouteillées, son casino et
les nombreuses excursions qui s'offrent au départ
de la ville. Vers la vallée de la Zorn, les silhouettes
d'églises romanes comme à Neuwiller-lès-Saverne,
Saint-Jean-Saverne et plus loin Marmoutier
retiendront l'attention du visiteur. La ville de
Saverne doit en partie sa renommée au Château
des Rohan mais aussi à la Maison Katz, l'une des
plus jolies demeures d'Alsace et au couvent des
Récollets. À Wasselonne, le vieux centre a retrouvé
son cachet des XVIe et XVIIe siècles. Des villes et
villages particulièrement séduisants lui succèdent :
Mutzig, cité natale de Chassepot, Rosheim et
son église romane Saint-Pierre-et-Paul, Obernai
et sa place du Beffroi, Barr et son Hôtel de Ville
Renaissance, Dambach-la-Ville et son enceinte
fortifiée, Scherwiller d'où l'on peut observer les
ruines de l'Ortenbourg. Enfin, Orschwiller nous
offre le plus visité des sites touristiques alsaciens : le
château du Haut-Koenigsbourg.
2/12
L’ALSACE DES STATIONS VERTES A VELO
es Vosges du Nord à la Route des Vins
D
Von den Nordvogesen zur Weinstrasse
From the Northern Vosges to the Wine Road
5 étapes - 11 stations
Ab Wissembourg, der nördlichsten Stadt
des Elsaß mit ihrem herrlichen mittelalterlichen
Stadtkern, führt die Tour entlang der Vorläufer der
Vogesen durch den Regionalnaturpark Nördliche
Vogesen. Die Strecke führt durch Cleebourg, das für
seine Weinberge berühmt ist, und anschließend am
Waldrand entlang bis nach Niederbronn-les-Bains,
einem berühmten Thermalkurort. Anschließend
folgt ein hügeliger Abschnitt durch das Tal der Zinsel
du Nord (nördlichen Zinsel), durch das Moder-Tal,
durch das Zinsel-Tal und schließlich durch das Tal
der Zorn . In östlicher Richtung erstrecken sich
weitläufige Obstanbau- und Weidegebiete, währ
end das westliche Landschaftsbild von Bergen
und Wäldern geprägt ist. Unterwegs kann man
mehrere bemerkenswerte Kirchen romanischen
Baustils erblicken: Neuwiller-lès-Saverne und
Saint-Jean-Saverne. Ein Stück weiter des Wegs
folgt die romanische Kirche von Marmoutier . In
Saverne, dem Sitz des Schlosses «Château des
Rohan», verläßt der Weg den Regionalnaturpark.
Er über quert den Marne-Rhein-Kanal, und führt
weiter durch die mittleren Vogesen. Bis zum Paß
von Westhoffen bieten sich dem Fahrradfahrer
zahlreiche malerische, an die Hänge der
Vogesenausläufer geschmiegte Dörfer dar. Das
Landschaftsbild des nun folgenden Abschnittes bis
nach Colmar wird vom Rebland beherrscht. Dem
Fahrradfahrer eröffnen sich zahlreiche berühmte
Städte wie Mutzig, Geburtsstadt von Chassepot,
Rosheim mit ihrer schönen romanischen
Kirche, Obernai mit ihrem prächtigen «Place
du Beffroi» (Kirchturmplatz), Barr mit ihrem
Rathaus im Renaissance-Stil, Dambach-la-Ville
mit ihrer historischen befestigten Stadtmauer,
und Scherwiller , die einen wundervollen Blick
auf die Ruine Ortenbourg bietet. Gleicher maßen
bietet sich die Gelegenheit, die Fahrradtour mit
einer Weinkundetour zu verbinden. Als letzte
Station vor Colmar bietet Orschwiller noch eine
ganz besondere Attraktion: Den Anstieg auf
die Burg Haut-Koenigsbourg, die meistbesuchte
Sehenswürdigkeit des Elsaß.
After leaving the medieval town of
Wissembourg, the most northerly in Alsace, the
trail goes through the Northern Vosges Nature
Reserve and its first part follows the piémont of the
Vosges. From Cleebourg, famous for its vineyards,
to Niederbronn-les-Bains, the thermal spa town,
the trail runs along the edge of the forest. The
road then becomes more hilly , punctuated by
the valleys of the North Zinsel, the Moder , the
Zinsel and the Zorn. Orchards and pastures are
in abundance in the East, whereas in the West,
mountains and forests occupy the countryside. As
he goes by, the visitor will notice the silhouettes of
the Romanesque churches of Neuwiller-les-Saverne,
Saint-Jean-Saverne and further on, Marmoutier . In
Saverne, site of the château of the Rohans, we leave
the Northern Vosges Nature Reserve. After crossing
the Marne-Rhine canal, the cyclist is accompanied
by the middle Vosges. Picturesque villages, huddling
at the foot of the mountains, succeed one another
until the Westhoffen pass. Then the vineyards
appear and dominate the scenery until Colmar
. Towns and villages with evocative names open
their doors: Mutzig, the birthplace of Chassepot,
Rosheim and its Romanesque church, Obernai and
its Belfry square, Barr and its Renaissance town
hall, Dambach-la-Ville and its fortified city walls,
Scher willer , from where you can see the ruins
of the Ortenbourg. The cycle trail also becomes a
oenological route. Finally, Orschwiller, the last stop
before Colmar, offers the most visited tourist site in
Alsace : the castle of Haut-Koenigsbourg.
Tours cyclo
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
De Lembach à niederbronn-les-bains
1
L a vallée de la Sauer et les stations thermales
Das Sauertal und die Thermalkurorte
The valley of the Sauer and the spa towns
ALLEMAGNE
Fleckenstein
5
D52
D925
Obersteinbach
MOSELLE
Niedersteinbach
D3
Wingen
Sa
ue
Parc Naturel
Lobsann
Langensoultzbach
D6
53
Liebfrauenthal
Gœrsdorf
Frœschwiller
2
06
Légendes Cartographie
Wœrth
Dieffenbach-lès-Wœrth
D86
Eberbach
Gundershoffen
Gunstett
D250
Sauer
Morsbronn-les-Bains
Durrenbach
Forstheim
D27
Octobre
Janvier 2011
2008
11
Reichshoffen
5 km
Cleebourg
DrachenbronnBirlenbach
8
D2
D28
2,5
Climbach
Lembach
Preuschdorf
Zinswiller
14
Rott
D53
Jaegerthal
D1
du Nord
D3
Windstein
Niederbronn-les-Bains
Oberbronn
03
D5
r
D27
3
D55
Régional
des Vosges
Petit-Wingen
D53
Dambach
0
L'Alsace à vélo
Wissembourg
Gimbelhof
Lembach
Biblisheim
9
Keffenach
Départ du circuit / Start der Tour /
Start of trail
Sens du circuit / Richtung der Tour /
Direction of trail
Route / Straße / Road
Voie à circulation restreinte/
Straße mit eingeschränktem
Verkehr / Restricted access road
Parcours cyclables en site propre/
Radweg im Gelände / Separate
cycle track
Voie non revêtue / Nicht asphaltierte
Straße / Untarred road
Gare SNCF / Bahnhof / Railway
station
Tours cyclo
De niederbronn-les-bains à dossenheim/zinsel
2
u Pays de Hanau aux Vosges du Nord
D
Vom Hanauerland in die Nordvogesen
From the region of Hanau into the Northern Vosges
MOSELLE
Niederbronn-les-Bains
Butten
Parc
Reichshoffen
Reipertswiller
Rosteig
Naturel
Zinswiller
Lichtenberg
Wingensur-Moder
Asswiller
5
07
Erckartswiller
D13
Petersbach
D1
Lohr
du Nord
D1
D17
8
22
Ingwiller
Zutzendorf
Obersoultzbach
Weiterswiller
Niedersoultzbach
D24
D24
Bouxwiller
D133
D1
Pfalzweyer
22
MOSELLE
ud
l du S
Zi n s e
Ernolsheimlès-Saverne
D14
Dossenheim-sur-Zinsel
Eschbourg
16
3
D13
0
2,5
Légendes Cartographie
5 km
KirrwillerBosselhausen
Octobre
Janvier 2011
2008
Lixhausen
Zœbersdorf
Geiswiller
Hattmatt
WickersheimWilshausen
A4
Scherlenheim
St-Jean-Saverne
Eckartswiller
00
4
Melsheim
Dettwiller
Zo r n
L'Alsace à vélo
Ringendorf
Imbsheim
Printzheim
Niedermodern
D32
6
Pfaffenhoffen
13
Morschwiller
Buswiller
Issenhausen
Gottesheim
D1
D919
Ringeldorf
D7
D133
Uberach
Schalkendorf
2
D12
Bitschhoffen
La Walck
Obermodern
Uttwiller
Bastberg
Graufthal
Kindwiller
H A N A U
Menchhoffen
Neuwiller-lès-Saverne
Bust
D122
Schillersdorf
13
Forêt de la
Petite-Pierre Sud
Schoenbourg
D E
D56
D1
La Petite-Pierre
Mietesheim
P A Y S
D
D7
D9
D9
D113
Weinbourg
D813
15
Sparsbach
Engwiller
Mulhausen
28
D119
Forêt de la
Petite-Pierre Nord
Bischholtz
r
de
Mo
Struth
Uttenhoffen
D234
9
50
Tieffenbach
Ottwiller
des Vosges
Zittersheim
Rothbach
D2
Hinsbourg
Gundershoffen
Gumbrechtshoffen
D91
D24
D919
D2
Offwiller
D26
Régional
Puberg
Frohmuhl
D28
6
Wimmenau
Weislingen
12
62
Volksberg
Drulingen
0
D1
Oberbronn
Ratzwiller
A4
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
Départ du circuit / Start der Tour /
Start of trail
Sens du circuit / Richtung der Tour /
Direction of trail
Route / Straße / Road
Voie à circulation restreinte/
Straße mit eingeschränktem
Verkehr / Restricted access road
Parcours cyclables en site propre/
Radweg im Gelände / Separate
cycle track
Bandes cyclables / Radweg auf
der Straße / Cycle lanes
Gare SNCF / Bahnhof / Railway
station
Autres tours / Andere Touren / Other trails
Mertzwiller
Tours cyclo
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
De dossenheim à wasselonne
3
Weiterswiller
E glises romanes et “Ackerland“
Romanische Kirchen und “Ackerland“
Romanesque churches and the “Ackerland“ area
Niedersoultzbach
Obermodern- D919
Zutzendorf
Uttwiller
Parc Naturel
Pfaffenhoffen
Dauendorf
8
Schalkendorf
Régional
D7
Ettendorf
Ringendorf
32
D2
19
Printzheim
Geiswiller
K
122
E
A4
5
4
1
D42
l
Mosse
5
D1
B
E
Saverne
Zorn
7
Littenheim
A
Altenheim
C
A4
Zehnacker
RD
100
D
Gingsheim
Rangen
Hohengœft
Hohatzenheim
Mittelhausen
Gougenheim
Rohr
D3
1
Kienheim
Durningen
D2
Wœllenheim
D4
1
Willgottheim
Truchtersheim
Neugartheim
WintzenheimKochersberg
Schnersheim
Ittlenheim
0
7
D81
Allenwiller
N
Duntzenheim
Stephanberg
Knœrsheim
Jetterswiller
Crastatt
A
D82
Salenthal
L
Waltenheimsur-Zorn
Rhin
u
a
e
n
Mutzenhouse
r
a
la M 13
al de
Can
SchaffhouseHohfranfenheim
sur-Zorn
Wingersheim
Landersheim
Zeinheim
Singrist
R
Mommenheim
Schwindratzheim
Hochfelden
5
WesthouseMarmoutier
Reutenbourg
D2
29
G
7
Maennolsheim
Kleingœft
Marmoutier
D117
R
D6
Lochwiller
Rheinhardsmunster
E
Friedolsheim
Wolschheim
Thal-Marmoutier
K
Saessolsheim
1
8
D4
Furchhausen
Schwenheim
4 Haegen
D6
Ingenheim
Waldowisheim
Gottenhouse
Dimbsthal
Wilwisheim
Lupstein
D1
71
12
Dettwiller
Otterswiller
Birkenwald
S
Scherlenheim
2
Steinbourg
Monswiller
4
Ottersthal
R
Melsheim
00
rn
Zo
H
Gottesheim
D1
D1
C
D11
Eckartswiller
O
D23
St-Jean-Saverne D619
D219
D
Minversheim
WickersheimBossendorf
Wilshausen
D30
du Nord
Alteckendorf
Lixhausen
Zœbersdorf
Hattmatt
Huttendorf
Issenhausen
D2
D14
3
D13
ud
l du S
Zinse
Ernolsheimlès-Saverne
Grassendorf
Bastberg Riedheim
14
Dossenheim-sur-Zinsel
Buswiller
KirrwillerBosselhausen
D6
Neuwiller-lès-Saverne
Hengwiller
D4
20
4
D2
Dossenheim-
1
Wiwersheim
D917
Kuttolsheim
Kochersberg
Départ du circuit / Start der Tour /
StutzheimD2
Wasselonne
Start of trail
24
D143
Stephanberg
Offenheim
Romanswiller
Fessenheim-le-Bas 22
Sens du circuit / Richtung der Tour /
Dé
Nordheim
Quatzenheim
Direction of trail
Kr filé
Souffel
on du
D224
17
th
Route / Straße / Road
Cosswiller
al
Hurtigheim
Voie à circulation restreinte/
D1004
Straße mit eingeschränktem
Wangen
Marlenheim
Furdenheim
Verkehr / Restricted access road
Kirchheim
D1004
Ittenheim
Parcours cyclables en site propre/
Handschuheim
Radweg im Gelände / Separate
Odratzheim
cycle track
Westhoffen
Traenheim
Bandes cyclables / Radweg auf
ScharrachbergheimAchenheim
der Straße / Cycle lanes
Osthoffen
Irmstett
Breuschwickersheim
Gare SNCF / Bahnhof / Railway
Dahlenheim
0
2,5
5 km
station
Balbronn
Légendes Cartographie
5
7
D
D45
Autres tours / Andere Touren / Other trails
D220
D75
43
D1
Octobre
Janvier 2011
2008
Morschwiller
Bouxwiller
D133
des Vosges
D3
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
D17
Ringeldorf
L'Alsace à vélo
D30
D75
D218
h
uc
Br
Tours cyclo
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
De wasselonne au hohwald
4
L es vallées des Vosges centrales
Die Täler der mittleren Vogesen
The valleys of the middle Vosges
D1
00
43
D1
Wangenbourg-Engenthal
Romanswiller
D143
D224
Brechlingen
Nordheim
Wasselonne
4
Cosswiller
Freudeneck
Fessenheim-le-Bas
16
D754
D82
D224
D218
Marlenheim
Hurtigheim
D1004
Furdenheim
Ittenheim
Kirchheim
5
D7
Schneethal
Handschuheim
Westhoffen
Odratzheim
ScharrachbergheimIrmstett
Dahlenheim
D2
18
Balbronn
D27
5
D75
Flexbourg
Dangolsheim
Heiligenberg
MuhlbachMuhlbachsur-Bruche
sur-Bruche
Gresswiller
Gresswiller
D1N
4422
00
Duttlenheim
Duttlenheim
Altorf
Dorlisheim
Dorlisheim
D204
5
A3
Bischoffsheim
D207
Le Kilbs
Bœrsch
Klingenthal
D42
6
Obernai
Obernai
18
Ottrott
Niedernai
2
D426
D42
4
D21
Départ du circuit / Start der Tour /
Start of trail
Goxwiller
Mont Sainte-Odile
Sens du circuit / Richtung der Tour /
Direction of trail
Valff
D426
Heiligenstein
Route / Straße / Road
La Rothlach
Bourgheim
Voie
à circulation restreinte/
Uttenheim
D2
06
Straße mit eingeschränktem
lau access road
d
Gertwiller Verkehr / Restricted
n
Parcours cyclables en site propre/
Barr
D854
Radweg im Gelände / Separate
cycleZellwiller
track
D5
21
Mittelbergheim
Le Hohwald
Bandes
cyclables / Radweg auf
D4
25
der Straße / Cycle lanes
2
6
Andlau
D
St-Pierre Gare SNCF / Bahnhof / Railway
Eichhoffen
Andlau
Stotzheim
station
Autres tours / Andere Touren / Other trails
Br
uc
he
5
D3
D130
21
Fischhutte
Barembach
Barembach
Camp du Struthof
Innenheim
Rosheim
Rosheim
D704
Laubenheim
D204
Les Bruyères
Grendelbruch
Russ
Grendelbruch
Steinbach
Griesheimprès-Molsheim
Rosenwiller
Mollkirch
Mollkirch
Schirmeck D20
Schirmeck
Molsheim
Mutzig
A352
Wisches
la Broque
ErnolsheimBruche
0
D30
D392
92
D3
Heiligenberg
Wisches
4
Bru
che
Dachstein
D422
Dinsheim-surDinsheim
Bruche
Niederhaslach
D218
Urmatt
Urmatt
D392
Still
Oberhaslach
Niederhaslach
D392
Ergersheim
Avolsheim
Oberhaslach
Hersbach
Mémorial de
l’Alsace-Moselle
D45
Wolxheim
D422
D218
Lutzelhouse
Lutzelhouse
Soultz- 22
les-Bains
Bergbieten
Osthoffen
D30
Wolfsthal
D3
MOSELLE
Souffel
Quatzenheim
Wangen
D218
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
Engenthal-le-Bas
Obersteigen
DossenheimKochersberg
Kuttolsheim
4
Neuviller-la-Roche
Natzwiller
4
D3
6
D21
D4
25
Bellefosse
D253
Col du Kreuzweg
5
D3
Bernardvillé
253
03
Saint-Maurice
Hirtzelbach
D97
7
D99
Thanvillé
Dieffenthal
67
Dieffenbach-au-Val
Dambach-la-Ville
53
D2
D9
L'Alsace à vélo
Saint-Pierre-Bois
D9
D1422
9
D3
Fouchy
Kogenheim
Blienschwiller
3
D20
Hohwarth
Villé
Triembach-au-Val
3
24
Urbeis
Nothalten
Saint-Martin
D4
Lalaye
Epfig
D
Albé
Maisonsgoutte
5
3
Breitenbach
Steige
A3
Itterswiller
N8
D424
D35
Neubois
Ebersheim
Hilsenheim
24
D4
Légendes Cartographie
5 km
La Vancelle
D167
tte
vre
Liep
Hurst
N59
Scherwiller
5
A3
G
2,5
Huhnelmuhle
D35
0
Ill
14
D10
8
D2
2
D426
Octobre
Janvier 2011
2008
A
18
sen
ies
Dinsheim
Niederhaslach
Tours cyclo
Heiligenberg
D218
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
Gresswiller
N4
Du hohwald
à châtenois
20
Altorf
Dorlisheim
5
Urmatt
E ntre Mont Ste Odile et Ht-Koenigsbourg
A352
Die Berglandschaft zwischen dem Odilienberg
Griesheimund der
Hoch Koenigsburg
Rosenwiller
près-Molsheim
From Mount St Odile to the Haut-Koenigsbourg
Lutzelhouse
Muhlbachsur-Bruche
Duttlenheim
Mollkirch
Wisches
Rosheim
Innenheim
5
Grendelbruch
A3
Bischoffsheim
D204
D207
Fischhutte
Le Kilbs
Schirmeck
Bœrsch
Klingenthal
Barembach
Obernai
Ottrott
D426
Bourgheim
Gertwiller
A
18
25
Andlau
Mittelbergheim
25
D4
5
3
Epfig
Nothalten
Saint-Pierre-Bois
03
Saint-Maurice
D97
D
Thanvillé
Dieffenthal
67
Dieffenbach-au-Val
Dambach-la-Ville
D2
D1422
997
53
83
D9
Hirtzelbach
Kogenheim
Blienschwiller
3
D20
Hohwarth
Villé
Triembach-au-Val
D10
24
9
5
Saint-Martin
D4
Fouchy
A3
Itterswiller
3
D25
Albé
Maisonsgoutte
Ebersheim
D35
Neubois
Hilsenheim
24
D4
Hurst
e
Châtenois
D35
Lièpvre
D1
81
D42
0
2,5
Légendes Cartographie
5 km
Scherwiller
N59
Haut-Koenigsbourg
20
Kintzheim
Sélestat
5
G
tt
vre
Liep
D167
Huhnelmuhle
D35
La Vancelle
HAUT-RHIN
D5
N8
Breitenbach
Steige
D3
Uttenheim
St-Pierre
Stotzheim
Eichhoffen
D3
Bernardvillé
D424
Urbeis
06
D253
14
Lalaye
D2
lau
Zellwiller
21
2
D6
Andlau
Col du Kreuzweg
D2
D4
D3
62
Le Hohwald
Bellefosse
nd
Barr
D854
D426
4
D21
59
Octobre
Janvier 2011
2008
Valff
Heiligenstein
D426
La Rothlach
Ill
Br
uc
he
Natzwiller
D4
L'Alsace à vélo
Goxwiller
5
Mont Sainte-Odile
Neuviller-la-Roche
D9
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
2
D3
D130
Niedernai
D42
Camp du Struthof
sen
ies
A3
Muttersholtz
Départ du circuit / Start
der Tour /
1
Start of D2
trail
Sens du circuit / Richtung der Tour /
ll
of trail
IDirection
Route / Straße / Road
Voie à circulation restreinte/
Straße mit eingeschränktem
Verkehr / Restricted access road
Parcours cyclables en site propre/
Radweg im Gelände / Separate
cycle track
Bandes cyclables / Radweg auf
der Straße / Cycle lanes
Gare SNCF / Bahnhof / Railway
station
Autres tours / Andere Touren / Other trails
Transversale cyclo Nord-Sud
L'Alsace à vélo
Octobre
Janvier 2011
2008
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
Nord-Süd Strecken
North-South cross-country cycle trails
4/12
L’ALSACE DES STATIONS VERTES A VELO
es Vosges du Nord à la Route des Vins
D
Von den Nordvogesen zur Weinstrasse
From the Northern Vosges to the Wine Road
5 étapes - 11 stations
Carnet de route à télécharger sur http://www.tourisme67.com/cyclotourisme-alsace.htm
Renseignements et informations auprès des Offices de Tourisme :
• Lembach Tél. 03 88 05 82 40 ou 03 88 90 77 50 www.tourisme-nordalsace.fr
• Niederbronn -les-Bains tél. 03 88 80 89 70 www.niederbronn.com
• La Petite Pierre tél. 03 88 70 42 30 www.ot-paysdelapetitepierre.com
• Wasselonne Tél. 03 88 59 12 00 www.suisse-alsace.com
• Wangenbourg-Engenthal Tél. 03 88 87 33 50 www.suisse-alsace.com
• Oberhaslach Tél. 03 88 50 90 15 www.suisse-alsace.com
• Le Hohwald Tél. 03 88 08 33 92 www.pays-de-barr.com
• Châtenois Tél. 03 88 82 75 00 www.chatenois-scherwiller.net