Revue de presse

Album “Além des nuages“
Sortie France/Belgique/Suisse :
Novembre 2011 (Rue Stendhal)
Sortie Brésil :
Mai 2012 (Superlativa)
Revue de presse
Contact : Soraya Camillo
Helico Music - 10 bis rue Muller, 75018 Paris
+33 6 09 84 00 89
[email protected]
Contact
Catavento - 12 rue du Pôle Nord, 75018 Paris
+33 6 08 18 38 91
[email protected]
Luiz Fernando Viana - O GLOBO - Rio de Janeiro 15/05/2012 “Leur travail est original, parce que ce ne sont pas
deux étrangères de plus qui chantent des succès brésiliens.“
VEJA - Belo Horizonte - Minas Gerais 12/05/2012 “Elles sont parvenues à atteindre un
timbre rare, alliant la cadence de leur langue à de
bons arran- gements et une technique percussive
raffinée“
Daniel Barbosa - O TEMPO - Minas Gerais - 15/05/2012
“Une rencontre heureuse entre deux françaises, autour de la
passion qu’elles nourissent pour la musique bré- silienne.“
Cinthya Oliveira - HOJE EM DIA - Belo Horizonte - 15/05/2012 “Impossible d’écouter le CD
“Além des nuages“ sans sentir une agréable étrangeté.“
15 de maio 2012
Livres da reprimenda de Assis Valente, que na década de 1930, denunciava o excesso de expressões francesas em salões cariocas, em composição gravada por Araci Cortes, Aurélie Tyszblat, de 37 anos, e Verioca
Lherm, de 50, são prova de que tem francesa não só no samba, mas em toda MPB. Atração do projeto Ofício da música, logo mais à noite, no Museu de Artes e Ofícios (MAO), as cantoras, compositoras e instrumentistas francesas aproveitam a passagem pelo Brasil para apresentar ao público Além des nuages, disco
no qual exercitam a paixão delas pela nossa música por meio de composições autorais, escritas em francês e
português, também.
Na capital mineira, Aurélie & Verioca voltam a se apresentar na sexta-feira, às 12h30, no foyer do Teatro
Sesc-Palladium, além de participar, no dia 21, do Projeto Pizindin, do Conservatório UFMG, ao lado do
duo 13 Cordas. No show de hoje, Aurélie Tyszblat e Verioca Lherm vão contar com a participação do percussionista Ricardo Cheib, além da convidada Paula Santoro, que também está no disco ao lado de Rafael
Vernet e Philippe Baden Powell (piano), Guinga (violão) e Grupo Casuarina, entre outros brasileiros. Distribuído pela Fnac francesa, no Brasil, Além des nuages está à venda na Toca do Vinicius, do Rio, e nos
shows que a dupla faz pelo país, a R$ 25. À primeira audição, o disco desperta inevitavelmente pergunta:
afinal, é música brasileira ou música francesa?
.
“É música brasileira feita por duas francesas”, reconhece
Aurélie, salientando o fato de ela, natural de Paris, e
Verioca, de Montpellier, viverem mergulhadas na música
brasileira desde sempre. Responsável pelas letras da parceria, Aurélie costuma brincar que em outra encarnação
ela provavelmente foi brasileira. Já Verioca, que assina as
melodias, lembra que a valsa, tão cara aos franceses, tem
a mesma estrutura do brasileiríssimo choro, além do fato
de a bossa nova de Tom Jobim, principalmente, ter sabidamente incorporado influências de clássicos franceses
como Ravel e Debussy. Adepta das harmonias sofisticadas, ela também gosta de citar o carioca Guinga e o
mineiro Toninho Horta como influências de sua música.
Homenagem Samba, baião, bossa nova e outros ritmos estão no repertório da dupla francesa, que gravou
Reconciliação, Um dia, Além des nuages, Eu vou voar,
L’acordeuse (com Philippe Baden Powell), Será que eu
sou francesa, Viver é ser feliz, À cet homme quit dit non...
(a versão francesa do Canto de Ossanha, de Baden e
Vinicius de Morais), Tive um sonho, Rescapée, Andando,
Ratatouille e Ma vie (adaptação para o francês de Dos
anjos, de Guinga, feita por Aurélie Tyszblat). Como estão
em Minas Gerais, as francesas prometem reverenciar
Milton Nascimento com Morro velho.
O ritmo, segundo Aurélie, é o que as atraiu para a MPB.
“Há a riqueza do Nordeste, a harmonia de Minas Gerais,
a contribuição do Rio com o choro e a bossa nova”, justifica a cantora francesa, para quem a poesia brasileira
também tem sabor especial. “Não há nada igual à poesia
da música brasileira, que é simples, ligada ao dia a dia.
Aqui, cada coisa vira um pedaço de música, o que é raro
na França”, compara. Ela salienta ainda o fato de que a
cada vinda ao país descobre algo de novo. “É incrível,
as raízes brasileiras são muito fortes”, elogia a francesa
que vem ao Brasil desde 2005, enquanto a amiga Verioca
esteve aqui pela primeira vez em 1982
Eduardo Tristan Girão - ESTADO
DE MINAS - Minas Gerais 21/05/2012 “Elles sont françaises
mais l’accent et la désinvolture pour
chanter et jouer la musique brésilienne peuvent tromper le spectateur
mal informé. (...) Aurélie et Verioca
sont les artistes étrangères invitées
spéciales de ce soir. (...) Pour Silvio
Carlos, Aurélie et Verioca n’ont pas
seulement un grand intérêt pour la
musique du pays, mais elles composent d’une manière toute brésilienne.“
Ailton Magioli - ESTADO DE MINAS - Minas Gerais
- 15/05/2012 “Aurélie Tyszblat, 37 ans, et Verioca
Lherm, 50 ans, sont la preuve que il y a des françaises
non seulement dans le sam- ba, mais dans toute la
MPB.“
Rede Globo
Globo News - Estudio I
01/05/2012
TV BH NEWS Programme
Daniella ZUPPO 25/05/2012
V REDE MINAS Programme
AGENDA 14/05/2012
n°1186 du 19 janvier 2012
nov/dec 2011
«Par delà les nuages» : c’est dans ce territoire fantasmé au cœur musical brésilien que
s’inscrivent les deux Françaises Aurélie et Vérioca. Piste à piste, des chorinhos en Bossa, des sambas en ballades, elles empruntent en chansons et en contrepoints, ce pont
tissé entre les deux pays, délivrent leur saudade, leurs songes et leurs amours, dans une
langue nouvelle qui vague, allègre, du français au portugais. Enregistré entre Paris et
Rio, ces treize titres convient une myriade de guests qui galvanisent le disque : le pianiste
Philippe Baden Powell, le groupe Casuarina,le guitariste Guinga ou Marcelo Pretto (du
groupe Barbatuques)... une séduction douce, mais efficace.
Anne-Laure Lemancel.
Dec 2011
Quand la musique brésilienne rencontre deux voix françaises…
Verioca compose des mélodies saisissantes, langoureuses. Comme si elle avait vécu à Rio
quand la bossa vu le jour ! Aurélie écrit des textes touchants, pleins de lyrisme, comme si elle
avait été inspirée par les grands poètes qui ont nourri le romantisme ineffable de la chanson
populaire du pays de Lula.
Un petit génie malicieux venu d’outre-océan a dû sans doute semer sa petite graine de tropicalisme dans les ADN de ces épatantes artistes. Et quelle diction impeccable lorsqu’elles
manient la langue de Gilberto Gil et de Maria Bethânia ! (....)
Bien sûr, Aurélie et Verioca ont fait les choses en grand et on les retrouve entourées par un
peloton d’artistes brésiliens d’envergure, histoire d’apporter une caution importante à toute
l’opération et une bonne dose de piment aux sonorités épurées, fébriles, vibrantes. Et voilà le
groupe Casuarina dans une samba festive, ou les accords de guitare éblouissants de Guinga,
ou la voix à la fois angélique et sensuelle de Paula Santoro, ou encore le toucher délicat du
pianiste Philippe Baden Powell fils de l’immense guitariste Baden Powell. Un vent de fraîcheur, un album à consommer sans modération, d’un seul souffle.
Luigi Elongui.
Vol franco-portugais
au delà des nuages
(“Além des nuages,
leur premier disque
en commun), entre
Montpellier, Paris
et Rio, entre balade
et bossa, avec deux
Cariocas françaises
au tempérament
rêveur.
n° 1228-1229 janvier 2012
mais la première
vous leur souhaiterez sera peut-être juste de ne
L'Elixir du Dr. Funkathus: Aurélie et Verioca : Au-delà
des N... chose que http://lelixirdudrfunkathus.blogspot.com/2012/02/aurelie-et-v...
pas craindre le ridicule. Pour exceptionnel que cela paraisse, Além des
Nuages, le premier album d'Aurélie et Verioca n'offre aucune prise au
sarcasme.
Aucune
une belle surpriseCréer
devant
réussite.
Partager
Signaler
unréserve
abus mais
Blog suivant»
unune
blogtelleConnexion
Leur musique est techniquement irréprochable et d'une sensibilité toute
personnelle.
CONTACT
[email protected]
L'ELIXIR DU DR.
FUNKATHUS
ARCHIVES DU BLOG
LIRE CE BLOG C'EST
▼
B O I2012
R E D(17)
U SOLEIL
▼ février (5)
JEUDI 16 FÉVRIER 2012
Aurélie et Verioca : Au-delà des Nuvens
Les Musiques de Rio
(une "conférence"
du Dr. Funka...
Avant de les écouter, on se dit qu'Aurélie et Verioca sont des inconscientes.
Aurélie et Verioca :
Au-delà des Nuvens
mais la première chose que vous leur souhaiterez sera peut-être juste de ne
Céu dans le
rétroviseur, fidèle à
son image
Juremir, de la
Que deux Françaises se lancent dans la musique brésilienne, c'est très bien
pas craindre le ridicule. Pour exceptionnel que cela paraisse, Além des
Nuages, le premier album d'Aurélie et Verioca n'offre aucune prise au
sarcasme. Aucune réserve mais une belle surprise devant une telle réussite.
Leur musique est techniquement irréprochable et d'une sensibilité toute
personnelle.
Patagonie avec
et du
di...
[email protected]
Si vous en doutez encore, un coup d'œil à la liste des participants devraient
Wando : une seule
"Nega do Obaluaê"
A R C H I Vet
E S17D000
U B peti...
LOG
musiciens brésiliens du talent et de la sincérité de ces deux femmes. Car il
C O N T A CHouellebecq
T
achever de vous convaincre. Que Guinga, Marcelo Pretto et Casuarina soient
de la partie est un sacré gage*. La reconnaissance par de très grands
n'y a nul calcul dans leur démarche, seulement un amour au long cours pour
le Brésil, sa culture et ses musiques.
L'Elixir du Dr.
▼Funkathus:
2012 (17) Aurélie et Verioca : Au-delà des N...
► janvier (12)
▼ février (5)
1 sur 18
Les(241)
Musiques de Rio
► 2011
(une "conférence"
► 2010 (194)
du Dr. Funka...
► 2009 (42)
Aurélie et Verioca :
Au-delà des Nuvens
Céu dans le
rétroviseur, fidèle à
"Tchiriri"
(1)image
son
LIBELLÉS
1942 (3)
Juremir, de la
1987 (1) Patagonie avec
1991 (13)Houellebecq et du
?uestlovedi...
(3)
A Tribe
Called: une
Quest
(2)
Wando
seule
"Nega do
Abbey Lincoln
(1) Obaluaê"
et 17 000(2)
peti...
Adrian Quesada
Adrian
Sherwood
► janvier
(12) (1)
African Head Charge (1)
Afrika Bambaataa (1)
1 sur 18
Aimé Césaire (1)
Akhenaton (1)
Si
l'album
s'ouvre
http://lelixirdudrfunkathus.blogspot.com/2012/02/aurelie-et-v...
un
beau
chorinho
en
français
et
portugais,
"Reconciliação", Aurélie et Verioca ne se contentent pas d'un seul style. Elles
embrassent aussi allègrement MPB, couleurs nordestines et samba. Et Dieu
sait qu'il faut du culot pour se frotter au samba.
24/02/12 19:36
Du culot ? De l'inconscience ? En tout cas, de l'humilité et du talent.
Reprenons le cours des choses... pour rappeler qu'une telle démarche ne se
nourrit pas que de passion et d'água de coco mais suppose un
investissement poussé, un apprentissage sur la durée, des années de
pratique.
n'est pas
ded'œil
la dernière
Depuis sa devraient
sortie du
Si vous enVerioca
doutez encore,
unnée
coup
à la listepluie.
des participants
conservatoire,
creuse son
brésilien,
décortique
toutes
les
achever de vouselle
convaincre.
Que sillon
Guinga,
Marcelo en
Pretto
et Casuarina
soient
subtilités
pourest
mieux
trouver
la voie
ses propres compositions...
Multide la partie
un sacré
gage*.
Ladereconnaissance
par de très grands
instrumentiste,
elle
est
une
formidable
guitariste
et
une
percussionniste
musiciens brésiliens du talent et de la sincérité de ces deux femmes. Car il
inventive.
Alorsdans
qu'elle
avait
déjà sorti
deux albums
en solo
elle
jouait
de
n'y a nul calcul
leur
démarche,
seulement
un amour
au où
long
cours
pour
tout,
l'arrivée
d'Aurélie
au chant l'oblige à s'ouvrir. En témoignent
le Brésil,
sa culture
et sesTyszblat
musiques.
les prestigieuses collaborations sur cet album.
Si l'album s'ouvre un beau chorinho en français et portugais,
Les rôles semblent bien répartis, à Verioca les musique, à Aurélie les
paroles. Ce duo complémentaire a aussi adopté un mélange de français et de
portugais qui, sur le papier, pourrait sembler bancal ou forcé mais qui, 24/02/12
à
19:36
l'écoute, est tout en naturel et fluidité. Si Aurélie commence une phrase en
Alessandra Leão (2)
français, il n'y a aucune contradiction à ce qu'elle la finisse en portugais.
Alfred Métraux (1)
Mais c'est aussi sur ses épaules, ou plutôt sa voix, que repose la crédibilité
Adrian Sherwood (1)
African Head Charge (1)
Afrika Bambaataa (1)
les prestigieuses collaborations sur cet album.
Les rôles semblent bien répartis, à Verioca les musique, à Aurélie les
paroles. Ce duo complémentaire a aussi adopté un mélange de français et de
Aimé Césaire (1)
portugais qui, sur le papier, pourrait sembler bancal ou forcé mais qui, à
Akhenaton (1)
l'écoute, est tout en naturel et fluidité. Si Aurélie commence une phrase en
Alessandra Leão (2)
français, il n'y a aucune contradiction à ce qu'elle la finisse en portugais.
Alfred Métraux (1)
Mais c'est aussi sur ses épaules, ou plutôt sa voix, que repose la crédibilité
Alice Coltrane (2)
du projet.
Allonymous (1)
Leur position de Françaises passionnées de musique brésilienne est
Dr.Allen
Funkathus:
Aurélie
Toussaint
(1) et Verioca : Au-delà des N...
Almaz (4)(1)
Argemiro
Aloe
Ari
UpBlacc
(1) (2)
Aloísio Menezes
Arnaldo
Antunes (1)
(2)
Amartya
Sen (1)(1)
Arrigo
Barnabé
Amina
(2) (1)
Arto
Lindsay
Amp Fiddler
Arícia
Mess (1)(1)
Amy Valente
Winehouse
Assis
(1) (1)
Andre 3000
(1)
Atheist
Bus Campaign
(1)
AndrewetBird
(1) (1)
Aurélie
Verioca
André
Ayer
(1)3000 (1)
André Gide
Azymuth
(1) (1)
AndréPowell
Hodeir(2)
(1)
Baden
André(65)
Mehmari (1)
Bahia
Anelis System
Assumpção
Baiana
(4) (2)
Animal
Baloji
(3)Collective (2)
http://lelixirdudrfunkathus.blogspot.com/2012/02/aurelie-et-v...
interrogée. Outre la richesse et la complexité de cette musique, on pourra
"Ratatouille" où le toujours impressionnant Marcelo Pretto vient faire ses
toujours se demander si cette attitude, vivre ici dans la culture de là-bas,
rythmes de bouche et percussions corporelles : Aurélie aime l'idée qu'avec
n'est pas une fuite de la réalité. Et, comme vous vous en doutez, à travers
des ingrédients communs, personne ne préparera la ratatouille de la même
leur propre questionnement, c'est ma propre posture que j'interroge.
façon !
Consacrer un site à la musique brésilienne vue de France pourra plus encore
être considéré comme une fuite hors de notre réalité. Faire de la musique
Parmi les autres temps forts de Além des Nuages, l'adaptation avec l'aval de
brésilienne en France ne l'est-il pas aussi ? Aurélie et Verioca sont-elles à la
la famille de Baden Powell du "Canto de Ossanha" en "Pour un Homme qui
musique brésilienne ce que l'Orquesta de la Luz est à la salsa ou Osaka
dit non" est une réussite ayant bien saisi l'esprit de l'original. Mais,
Monaurail au funk ? Un duo aussi givré que ces combos japonais et leur
évidemment, ce formidable exercice de samba, "Viver é Ser Feliz". A ce
troublant mimétisme à l'égard des originaux ? Eh bien, non. Leur musique
moment du disque, on se pose la question : y a-t-il déjà eu des musiciens
est éminemment personnelle, faisant sienne la fameuse anthropophagie
français pour si bien réussir un samba ? Aucun nom ne me vient à l'esprit.
culturelle brésilienne : les influences sont si bien digérées qu'elles
Certes, la présence de Casuarina n'est pas pour rien dans la réussite du
nourrissent la production d'une œuvre originale.
morceau mais n'empêche, bravo !
Et va-t-on, de nos jours, demander à tous ces groupes de pop-rock
hexagonaux s'ils trouvent cohérents d'avoir choisi l'anglais pour s'exprimer
? On peut pourtant se sentir plus d'affinités latines avec la culture
Anne (1)
Lescot (1)
Baloo
brésilienne qu'avec les climats anglo-saxons, non ? Aurélie et Verioca
Anthony
Joseph
Barack
Obama
(4)And The
Spasm
Band(1)
(5)
Barbara
Casini
devancent la question et interroge cette situation sur le morceau "Será que
Appel de
Copenhague
Argemiro
(1) Jr. (2) (1)
Barrett
Rude
Ari Up (1)
Barrett
Strong (1)
Cette idée de
mélange
ingrédients Marcelo
se retrouve
le faire
ludique
"Ratatouille"
où le
toujoursdes
impressionnant
Prettosur
vient
ses
Dr. Funkathus: Aurélie et Verioca : Au-delà des N...
Arnaldo Antunes
(2)
Batatinha
(3)
Arrigo Barnabé
(1)
Bebeto
(1)
http://lelixirdudrfunkathus.blogspot.com/2012/02/aurelie-et-v...
eu sou francesa".
rythmes de bouche et percussions corporelles : Aurélie aime l'idée qu'avec
des ingrédients communs, personne ne préparera la ratatouille de la même
façon !
24/02/12 19:44
Arto Lindsay
(1)
Beck
(1)
Arícia Mess
(1) (1)
Beethova
Obas
Parmi les autres temps forts de Além des Nuages, l'adaptation avec l'aval de
Assis Valente
(1)
Beirut
(1)
Atheist Bus
Campaign
Bembeya
Jazz
National(1)
(1)
dit non" est une réussite ayant bien saisi l'esprit de l'original. Mais,
la famille de Baden Powell du "Canto de Ossanha" en "Pour un Homme qui
évidemment, ce formidable exercice de samba, "Viver é Ser Feliz". A ce
Aurélie
et Verioca
Ben
l'Oncle
Soul (1)(1)
Ayer (1)XIII et III (1)
Benoît
moment du disque, on se pose la question : y a-t-il déjà eu des musiciens
Azymuth (1)
Bernardo
Vilenha (2)
BadenGordy
Powell(1)
(2)
Berry
Certes, la présence de Casuarina n'est pas pour rien dans la réussite du
BahiaDavis
(65) (1)
Betty
Baiana
System
Bibi
Tanga
And(4)
The
Si le titre de leur album nous fait forcément penser à un film de
Baloji
(3) (2)
Selenites
des thèmes du cinéaste : l'incommunicabilité et le caractère fugace de
Baloo
BiD
(1)(1)
l'amour. Aurélie et Verioca œuvre au rapprochement et à la "reconciliação".
Barack
Obama
Big
Black
(2) (4)
Au-delà des nuages, c'est bien sûr un ciel bleu qu'elles nous tendent.
français pour si bien réussir un samba ? Aucun nom ne me vient à l'esprit.
morceau mais n'empêche, bravo !
Michelangelo Antonioni, Par-delà les Nuages, nous sommes aux antipodes
Barbara
Casini (1)
Big
Boi (3)
Barrett
Rude
Big
Freedia
(1)Jr. (2)
Barrett
Bilal
(2)Strong (1)
Concerts :
Batatinha
(3) (1)
Bim
Sherman
02 mars : La Soupape, Bruxelles
BebetoPanthers
(1)
Black
(1)
10 mars : Le JAM, Montpellier
Beck (1)
Blaise
Cendrars (1)
15 mars : Satellit' Café, Paris (dans le cadre du festival Paris / Brasil)
Aurélie & Verioca
Alèm des nuages
Verioca joue (entre autres) de la guitare, et compose les musiques. Aurélie écrit les textes et chante. Bien sûr
tout ça c’est en très gros... En fait elles chantent toutes les deux et d’autres musiciens participèrent à cette belle
aventure.
Le fil conducteur est brésilien... mais il ne s’agit pas de l’image en papier glacée d’un brésil trépidant sur des
rythmes endiablés. Ce Brésil là est humain, doux, un brin hédoniste certes mais aussi tendre et parfois même
mélancolique. Le mélange franco-brésilien résultant est réel, équilibré, passionnant.
Le premier titre Reconciliação est parfaitement significatif et nous plonge immédiatement dans l’univers
intime d’Aurélie et Verioca. La guitare est brésilienne, le texte commence en français puis la musique s’étoffe,
se réchauffe discrètement avec d’autres instruments et le second couplet est en portugais.
Idée à la fois simple et puissante, le dernier refrain est repris en même temps dans les deux langues.
Superbe !
Le second titre Um dia - à la fois très tendre et « héroïque » - est superbe.
Les mots me manquent, moi d’habitude si bavard (!) ...
Le troisième titre est Alèm des nuages et comme son nom l’indique déjà, le texte est là aussi alternativement
en français et en portugais. Ouah ! ... que c’est beau !!!
Bref ... Comme il y a 13 titres dans le CD, je vais vous laisser découvrir par vous même ces artistes.
Sur leur site www.aurelieverioca.com vous trouverez :

Des extraits du CD,

De nombreux articles de presse et des vidéos où l’on constate qu’elles ont bluffé les brésiliens lors d’une
tournée en mai,

Un long montage vidéo fait d’extraits d’un concert parisien.
N’hésitez pas ! La clarté des voix, l’évidence trompeuse de cette musique chaleureuse, ...
Laissez-vous mener par le bout du cœur.
Hubert Bayet.
ÉMISSIONS À L’OCCASION DE LA SORTIE DU DISQUE
Des nuits noires de Monde, Laurent Valero FRANCE Musique / Brasil Alto Astral, Gilles Bourgarel, Radio Aligre /
Nuances du Brésil, Marluce Campos-Perrottet, Radio Alfa / Lusitania, Marlène Alves-Pereira, Radio Aligre / Décalage horaire, Paul Ganhem, Fréquence Paris-Plurielle / People Club, Hotmixradio School
ROTATIONS RÉGULIÈRES SUR :
ON EN A PARLÉ SUR :
ET À l’ETRANGER
CKRH Radio Halifax Métro (Canada), Eastside Radio 89.7 FM (Australie), PBS Melbourne (Australie), ERT
3 Emission Omorfh Polh (Grèce), FM100 (Grèce), Francophonie express (canada), Polskie Radio Lublin
(Pologne), Prisma Virus 93.8 FM (Grèce), Radio Francia (Mexico), Radio internationale d’Athène (Grèce)
, Radio Mas Radio Television (Mexique), Radio Paris La Paz (Bolivie), RAI Vallée d’Aoste (Italie), RTBF
Musique 3 (Belgique), Radio CANADA, Radio Inconfidência (Brasil), TV Rede Minas (Brésil), Globo News
(Brésil), BH News (Brésil), Mélodie FM (Belgique), Radio Federacije (Bosnie Herzegovine), CIMS 104FM
(Canada), CHOQ FM (Canada), WSLR 96.5 (Etats Unis), 7AFM (Ile de la Réunion), 2nbc FM (Australie),
Eastside Radio (Australie), WDNA (Etats Unis), Radio Mas de Vera Cruz (Mexique)
LES PARTENAIRES QUI NOUS SOUTIENNENT :
ON PEUT TROUVER LE DISQUE CHEZ :