Repair kits for drum brakes

Transcription

Reparatursätze für Trommelbremsen
Repair kits for drum brakes
Kits de réparation
pour tambour de frein
Edition 08/2010
Wichtige Hinweise / Important Information / Notes Importantes
Wichtige Hinweise:
SV10124MS 0810 Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND · Amendments and errors reserved © SAF-HOLLAND · Sous réserve de modifications et d’erreurs © SAF-HOLLAND
Dieser Katalog ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Kataloges darf ohne schriftliche
Genehmigung der SAF-HOLLAND GmbH in irgendeiner Form kopiert werden oder in einer anderen
Art und Weise, zum Beispiel in eine Datenverarbeitungsanlage übertragen werden.
2
Die Angaben in diesem Katalog wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf ihre
Richtigkeit hin überprüft. Es kann trotzdem keine Haftung für eventuelle fehlerhafte oder
unvollständige Angaben übernommen werden.
Important Information:
This catalogue is protected by copyright. This catalogue may not be copied in part or as a whole in
any form whatsoever or be stored in or transferred to any type of data processing equipment without
the specific written consent of SAF-HOLLAND GmbH.
The accuracy of the information contained in this catalogue has been prepared and checked with the
utmost care and attention. No liability can, however, be assumed for possible errors or incomplete
information.
Notes Importantes:
Tous droits d’auteur réservés. Toute reproduction, même partielle et quel qu’en soit le support est
interdite sans autorisation préalable de la SAF-HOLLAND GmbH.
Le contenu de ce catalogue a été assemblé et vérifié soigneusement. Pourtant aucune responsabilité
ne peut être assumée pour des indications éventuellement incorrectes ou incomplètes.
Inhalt / Content / Contenu
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ..............................................................................................................................................18
Axle nut M56x2
Ecrou de fusée M56x2
3 143 1006 00
Federlagerung ......................................................................................................................................................22
Spring bearing
Palier de ressort
3 268 0006 00
Nockenwellenlager ..............................................................................................................................................29
Camshaft bearing
Palier arbre à cames
3 268 0008 01
Camshaft bearing
3 268 0032 00
Camshaft bearing
3 268 0033 00
Camshaft bearing
3 268 0034 00
Camshaft bearing
3 268 0035 00
Camshaft bearing
3 268 0037 00
Camshaft bearing
3 268 0047 00
Camshaft bearing
3 268 0050 00
Camshaft bearing
3 317 0004 00
Zubehörsatz Nockenwelle ....................................................................................................................................24
Camshaft accessory kit
Ensemble d’accessoires arbre à cames
3 317 0011 00
3 317 0016 00
3 434 3011 00
Radlager................................................................................................................................................................60
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3012 00
Radlager................................................................................................................................................................59
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3013 00
Fettwechsel ..........................................................................................................................................................65
Grease change
Changement de graisse
3 434 3014 01
Fettwechsel ..........................................................................................................................................................64
Grease change
3 434 3016 00
Radlager................................................................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3017 00
Fettwechsel ..........................................................................................................................................................66
Grease change
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
3
4
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
3 434 3019 00
Radlager................................................................................................................................................................62
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3021 00
Radlager................................................................................................................................................................63
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3025 00
Radlager................................................................................................................................................................67
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3501 01
Automatischer Gestängesteller ............................................................................................................................70
Automatic slack adjuster
Levier de frein régleur automatique
3 434 3502 03
3 434 3503 02
3 434 3505 01
3 434 3506 01
3 434 3602 00
Reparatursatz Bremse ..........................................................................................................................................49
Repair kit brake
Kit de réparation frein
3 434 3603 00
Lenkschenkel ........................................................................................................................................................73
Steering knuckle
Levier de commande fusée
3 434 3608 00
Repair kit brake
3 434 3610 00
Camshaft bearing
3 434 3612 00
Repair kit brake
3 434 3613 00
Camshaft bearing
3 434 3614 00
Camshaft bearing
3 434 3615 00
Repair kit brake
3 434 3616 00
Reparatursatz Bremse SNK 367x200 ....................................................................................................................56
Repair kit brake SNK 367x200
Kit de réparation frein SNK 367x200
3 434 3617 00
3 434 3619 00
Camshaft bearing
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
3 434 3620 00
Camshaft bearing
3 434 3622 00
Camshaft bearing
3 434 3623 00
Radlager................................................................................................................................................................58
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3636 00
Camshaft bearing
3 434 3637 00
Camshaft bearing
3 434 3638 00
Camshaft bearing
3 434 3639 00
Camshaft bearing
3 434 3640 00
Camshaft bearing
3 434 3642 00
Camshaft bearing
3 434 3643 00
Federlagerung ......................................................................................................................................................19
Spring bearing
Palier de ressort
3 434 3644 00
Federlagerung ......................................................................................................................................................20
Spring bearing
Palier de ressort
3 434 3645 00
Federlagerung ......................................................................................................................................................21
Spring bearing
Palier de ressort
3 434 3652 00
Camshaft bearing
3 434 3653 00
3 434 3654 00
3 434 3655 00
3 434 3657 00
Lenkschenkel ........................................................................................................................................................74
Steering knuckle
3 434 3661 00
Federlagerung INTRA IO / IU ................................................................................................................................23
Spring bearing INTRA IO / IU
Palier de ressort INTRA IO / IU
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
5
6
für Achstypen
for axle types
pour types d’essieu
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
9042
3 268 0034 00
Nockenwellenlager......................................................................................................27
Camshaft bearing
9042
3 268 0035 00
Camshaft bearing
9042
3 317 0004 00
Zubehörsatz Nockenwelle.. ........................................................................................24
9042
3 434 3602 00
Reparatursatz Bremse ................................................................................................49
Repair kit brake
9042
3 434 3620 00
Camshaft bearing
9042
3 434 3623 00
Radlager......................................................................................................................58
Wheel bearing
Roulement de roue
9042
3 434 3636 00
Camshaft bearing
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 317 0004 00
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 434 3016 00
Radlager......................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 434 3506 01
Automatischer Gestängesteller ..................................................................................71
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 434 3602 00
Repair kit brake
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 434 3603 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................73
Steering knuckle
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 434 3657 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................74
Steering knuckle
WRZ(M) 8130 / 11030
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
WRZ(M) 8130 / 11030
3 268 0006 00
Camshaft bearing
(W)RZ(M) 8130 / 11030
3 268 0037 00
Nockenwellenlager ....................................................................................................30
Camshaft bearing
(W)RZ(M) 8130 / 11030
3 317 0004 00
(W)RZ(M) 8130 / 11030
3 434 3016 00
Radlager......................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
(W)RZ(M) 8130 / 11030
3 434 3602 00
Reparatursatz Bremse ........................................ab Bj. 02/84/ ..................................49
Repair kit brake ..................................................from 02/84
Kit de réparation frein ........................................installe dep. modèle 02/84
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
(W)RZ(M) 8130 / 11030
3 434 3637 00
Camshaft bearing
(W)RLZ(M) 8130 / 11030
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
(W)RLZ(M) 8435 / 11035
3 434 3016 00
Radlager......................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
(W)RLZ(M) 8435 / 11035
3 434 3506 01
(W)RZ(M) 8435 / 11035
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
WRZ(M) 8435 / 11035
3 268 0006 00
Camshaft bearing
(W)RZ(M) 8435 / 11035
3 268 0037 00
Camshaft bearing
(W)RZ(M) 8435 / 11035
3 317 0004 00
(W)RZ(M) 8435 / 11035
3 434 3637 00
Camshaft bearing
RZ / WRZ(M) 8130 - 13130
3 434 3505 01
RZ / WRZ(M) 8435 - 11035
3 434 3505 01
3130 - 6030
3 434 3636 00
Camshaft bearing
3140 - 5542
3 434 3636 00
Camshaft bearing
5542 / 6242 Post
3 317 0004 00
6242 / 16242
3 317 0004 00
6242 - 16242
3 434 3502 03
6242 - 12242
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
8442 - 11242
3 268 0034 00
Camshaft bearing
für Achstypen
for axle types
7
8
für Achstypen
for axle types
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
8442 - 11242
3 268 0035 00
Camshaft bearing
8442 - 11242
3 317 0004 00
8442 - 11242
3 434 3602 00
Repair kit brake
8442 - 11242
3 434 3603 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................73
Steering knuckle
8442 - 11242
3 434 3657 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................74
Steering knuckle
8442 - 11242
3 434 3620 00
Camshaft bearing
8442 - 11242
3 434 3636 00
Camshaft bearing
EBN 3140-6 / 4540-6
3 317 0004 00
EBN 3140-4540 / 5542
3 434 3501 01
ESN / EBN 3130 / 6030
3 317 0004 00
ESN / EBN 3130 / 6030
3 434 3501 01
Autom. Gestängesteller ..............................................................................................70
ESN / EBN 4040 /
4540 / 5542
3 317 0004 00
ESN / EBN 3130 / 6030
3 434 3501 01
K 12242 / 14242 / 16242
3 434 3654 00
Reparatursatz Bremse SNK 420x200 ..........................................................................54
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 268 0047 00
Camshaft bearing
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 268 0050 00
Nockenwellenlager ..............................................ab Bj. 02/98 ..................................32
Camshaft bearing ................................................from 02/98
Palier arbre à cames ................................................installe dep. modèle 02/98
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 434 3652 00
Camshaft bearing
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 317 0016 00
Zubehörsatz Nockenwelle ..........................................................................................26
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 434 3502 03
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 434 3016 00
Radlager......................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
KRS(M) / KRZ(M) 12242
3 434 3017 00
Fettwechsel ................................................................................................................66
Grease change
KRS(M) / KRZ(M) 14242
3 317 0016 00
KRS(M) / KRZ(M) 14242
3 434 3612 00
Repair kit brake
KRS(M) / KRZ(M) 14242 / 16242
3 434 3619 00
Camshaft bearing
AR / EO / EM / EU
3 434 3643 00
Federlagerung ............................................................................................................19
Spring bearing
Palier de ressort
M/O/U
3 143 1006 00
Federlagerung ............................................................................................................22
Spring bearing
Palier de ressort
M/O/U
3 434 3644 00
Federlagerung ............................................................................................................20
Spring bearing
Palier de ressort
M/O/U
3 434 3645 00
Federlagerung ............................................................................................................21
Spring bearing
Palier de ressort
IO / IU
3 434 3661 00
Federlagerung INTRA IO / IU ......................................................................................23
RLS(M) 9030
3 434 3603 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................73
Steering knuckle
RLS(M) 9030
3 434 3657 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................74
Steering knuckle
RLS(M) 9037 / 11037
3 434 3603 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................73
Steering knuckle
RLS(M) 9037 / 11037
3 434 3657 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................74
Steering knuckle
RLS(M) 9042
3 268 0032 00
Camshaft bearing
RLS(M) 9042
3 268 0033 00
Camshaft bearing
für Achstypen
for axle types
9
10
für Achstypen
for axle types
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
RLS(M) 9042
3 317 0004 00
RLS(M) 9042
3 434 3603 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................73
Steering knuckle
RLS(M) 9042
3 434 3657 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................74
Steering knuckle
RLS(M) 8442 / 11242
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
RLS(M) 8442 / 11242
3 317 0004 00
RLS(M) 8442 - 11242
3 434 3503 02
RLS(M) 8442 / 11242
3 434 3603 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................73
Steering knuckle
RLS(M) 8442 / 11242
3 434 3657 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................74
Steering knuckle
SK RLS
3 268 0032 00
Camshaft bearing
SK RLS
3 268 0033 00
Camshaft bearing
RLS / RLB (M)
8442 / 11242 / 9042-Bj. 02/94
3 268 0008 01
Camshaft bearing
SK RLS / RLZ 9030 / 11030
3 434 3506 01
SK RLS / RLZ 9037 / 11037
3 434 3506 01
SK RLS / RLZ 9042 / 11242
3 434 3503 02
SK RS 9037 / S9-3718
3 434 3617 00
SK RS / RZ 6530
3 434 3501 01
SK RS / RZ 6530-11242
3 434 3502 03
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
SK RS / RZ 9037 - 12037
3 434 3501 01
SK RS / RZ 11037
3 434 3616 00
SK RZ 9037
3 434 3616 00
SK RZ 12030
3 434 3501 01
SK 500 (plus)
3 268 0047 00
Camshaft bearing
SK 500 (plus)
3 268 0050 00
Camshaft bearing
SK 500 (plus)
3 317 0016 00
SK 500 (plus)
3 434 3016 00
Radlager......................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
SK 500 (plus)
3 434 3017 00
Fettwechsel ................................................................................................................66
Grease change
SK 500 (plus) SK 1000
3 434 3502 03
SK 500 (plus)
3 434 3652 00
Camshaft bearing
SK 500 / SK 500 plus
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
SK 500 / SK 500 plus
3 434 3653 00
SK 6530-11030
3 011 0040 01
Achsmutter M56x2 ....................................................................................................18
Axle nut M56x2
SK 6530-11030
3 268 0034 00
Camshaft bearing
SK 6530-11030
3 434 3608 00
Repair kit brake
SK 6530-11030
3 434 3610 00
Nockenwellenlager ........................bis Bj. 26.11.97 ..................................................47
Camshaft bearing ..........................up to 26.11.97
Palier arbre à cames ......................jusqu’à 26.11.97
für Achstypen
for axle types
11
12
für Achstypen
for axle types
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
SK 6530-11030
3 434 3640 00
Nockenwellenlager ........................ab Bj. 27.11.97 ....................................................45
Camshaft bearing ..........................from 27.11.97
Palier arbre à cames ........................installe dep. modèle 27.11.97
SK 6530 / 9030 / 11030
3 268 0047 00
Camshaft bearing
SK 9030 / 11030
3 317 0016 00
SK 9030 / 11030
3 434 3016 00
Radlager......................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
SK 9030 / 11030
3 434 3017 00
Fettwechsel ................................................................................................................66
Grease change
SK 9030 / 11030
3 434 3608 00
Repair kit brake
SK 9030 / 11030
3 434 3610 00
Nockenwellenlager ..............................................bis Bj. 26.11.97..............................47
Camshaft bearing ................................................up to 26.11.97
Palier arbre à cames ............................................jusqu’à 26.11.97
SK 9030 / 11030
3 434 3640 00
Nockenwellenlager ..............................................ab Bj. 27.11.97 ..............................45
Camshaft bearing ................................................from 27.11.97
Palier arbre à cames................................................installe dep. modèle 27.11.97
SK 9030 / 11030
3 434 3655 00
SK 9037 / 11037 / 6537
3 268 0047 00
Camshaft bearing
SK 9037 / 11037 / 6537
3 268 0050 00
Nockenwellenlager ..............................................ab Bj. 08/99 ..................................32
Camshaft bearing ................................................from 08/99
Palier arbre à cames ................................................installe dep. modèle 08/99
SK 9037 / 11037
3 317 0011 00
SK 9037 / 11037
3 317 0016 00
SK 9037 / 11037 / 6537
3 434 3011 00
Radlager......................................................................................................................60
Wheel bearing
Roulement de roue
SK 9037 / 11037 / 6537
3 434 3013 00
Fettwechsel ................................................................................................................65
Grease change
SK 9037 / 11037 / 6537
3 434 3613 00
Camshaft bearing
SK 9037 / 11037 / 6537
3 434 3614 00
Nockenwellenlager ..............................................Bj. 29.08.95 - 26.11.97..................44
Camshaft bearing ................................................29.08.95 - 26.11.97
Palier arbre à cames ............................................installe dep. modèle
29.08.95 - 26.11.97
SK 9037 / 11037 / 6537
3 434 3642 00
Nockenwellenlager ........................ab Bj. 18.08.99 ....................................................46
Camshaft bearing ..........................from 18.08.99
Palier arbre à cames ........................installe dep. modèle 18.08.99
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
SK 9037 / 11037 / 6537
3 434 3615 00
Repair kit brake
SK 9037 / 12030
3 434 3640 00
Nockenwellenlager..............................................27.11.97 - 17.08.99 ........................45
Camshaft bearing................................................27.11.97 - 17.08.99
Palier arbre à cames ..............................................27.11.97 - 17.08.99
SK 9042
3 434 3653 00
SK 9042 / 11242
3 317 0011 00
SK 9042 / 11242
3 317 0016 00
SK 9042 / 11242
3 434 3612 00
Repair kit brake
SK 9042 / 11242
3 268 0047 00
Camshaft bearing
SK 9042 / 11242
3 268 0050 00
Nockenwellenlager ............................................ab Bj. 02/98 ....................................32
Camshaft bearing................................................from 02/98
Palier arbre à cames................................................installe dep. modèle 02/98
SK 9042 / 11242
3 434 3014 01
Fettwechsel ................................................................................................................64
Grease change
SK 9042 / 11242
3 434 3622 00
Nockenwellenlager ..............................................Bj. 11.92 - 08.95............................39
Camshaft bearing ................................................11.92 - 08.95
Palier arbre à cames ................................................installe dep. modèle
11.92 - 08.95
SK 9042 / 11242
3 434 3638 00
Nockenwellenlager ..............................................Bj. 22.08.95 - 14.02.98..................40
Camshaft bearing ................................................22.08.95 - 14.02.98
Palier arbre à cames ................................................installe dep. modèle
22.08.95 - 14.02.98
SK 9042 / 11242
3 434 3639 00
Nockenwellenlager ..............................................ab Bj. 15.02.98 ..............................41
Camshaft bearing ................................................from 15.02.98
Palier arbre à cames ..............................................installe dep. modèle 15.02.98
SK 1000 ET 0 (INTRAAX)
3 268 0047 00
Camshaft bearing
3 268 0050 00
Camshaft bearing
3 317 0016 00
Zubehörsatz Nockenwelle ..................................................................................................26
3 434 3012 00
Radlager......................................................................................................................59
Wheel bearing
Roulement de roue
3 434 3014 01
Fettwechsel ................................................................................................................64
Grease change
3 434 3639 00
Camshaft bearing
für Achstypen
for axle types
13
14
für Achstypen
for axle types
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
SK 1000 ET 0
3 434 3502 03
SK 1000 ET 0
3 434 3653 00
SK 12242 / 12037
3 434 3016 00
Radlager......................................................................................................................61
Wheel bearing
Roulement de roue
SK 12242 / 12037
3 434 3017 00
Fettwechsel ................................................................................................................66
Grease change
SK 12242 / 12037
3 434 3652 00
Camshaft bearing
SK 11242 / 12242
3 434 3654 00
S9 - 3718
3 434 3019 00
Radlager......................................................................................................................62
Wheel bearing
Roulement de roue
S9 - 3718
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
S9 / Z8 - 3718 Z9 - 3720
3 434 3501 01
S11 - 3720
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
S11 - 3720
3 434 3019 00
Radlager......................................................................................................................62
Wheel bearing
Roulement de roue
SL9 - 3718
3 434 3506 01
SL9 - 3718
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
SL / ZL9 - 4218
3 434 3503 02
SL / ZL9 / 11 - 4218 / 4220
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
SL / ZL11 - 4220
3 434 3503 02
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
S / Z7 - 3015
3 434 3021 00
Radlager......................................................................................................................63
Wheel bearing
Roulement de roue
S / Z7 - 3015
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
S / Z7 - 3015
3 434 3501 01
S / Z9 - 3020
3 434 3021 00
Radlager......................................................................................................................63
Wheel bearing
Roulement de roue
S / Z9 - 4218
3 434 3019 00
Radlager......................................................................................................................62
Wheel bearing
Roulement de roue
S / Z9 - 4220
3 434 3019 00
Radlager......................................................................................................................62
Wheel bearing
Roulement de roue
S / Z9 / 11 - 4218 / 4220
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
S / Z11 - 3020
3 434 3021 00
Radlager......................................................................................................................63
Wheel bearing
Roulement de roue
S / Z11 - 3720
3 434 3501 01
S / Z11 - 4218
3 434 3019 00
Radlager......................................................................................................................62
Wheel bearing
Roulement de roue
S / Z - 4220
3 434 3019 00
Radlager......................................................................................................................62
Wheel bearing
Roulement de roue
SZL11 - 4218 / 4220
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
Z9 - 3720
3 434 3021 00
Radlager......................................................................................................................63
Wheel bearing
Roulement de roue
Z11 - 3720
3 434 3021 00
Radlager......................................................................................................................63
Wheel bearing
Roulement de roue
Z9 / 11 - 3020
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
Z9 / 11 - 3020
3 434 3501 01
Z9 / 11 - 3720
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
für Achstypen
for axle types
15
16
für Achstypen
for axle types
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
ZL9 / 11 - 3020
3 434 3506 01
ZL9 / 11 - 3720
3 434 3506 01
ZL11 - 3020 / 3720
3 434 3025 00
Fettwechsel ................................................................................................................67
Grease change
S-, Z-Series
3 268 0047 00
Camshaft bearing
S-, Z-Series
3 317 0016 00
Ensemble d’accessoires arbe à cames
S-, Z-Series
3 434 3502 03
S-, Z-Series 3720
3 434 3616 00
Kit de réparation frein 367x200
S-, Z-Series 4218
3 434 3653 00
S-, Z-Series 4220
3 434 3654 00
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
3 268 0050 00
Camshaft bearing
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
3 434 3612 00
Repair kit brake
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
3 434 3615 00
Repair kit brake
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
3 434 3652 00
Nockenwellenlager ............................. ......................................................................42
Camshaft bearing
S-, Z-Series 3015
Z-Series 3020
3 434 3608 00
Repair kit brake
S-, Z-Series 3015
Z-Series 3020
3 434 3619 00
Camshaft bearing
Reparatursatz
Repair-kit
Kit de réparation
Bezeichnung
Description
Désignation
Seite
Page
Cote
SL-, ZL-, ZZL-Series
3 434 3603 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................73
Steering knuckle
3 434 3657 00
Lenkschenkel ..............................................................................................................74
Steering knuckle
Z-Series 3020
3 434 3655 00
für Achstypen
for axle types
17
Achsmutter M56x2
Axle nut M56x2
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 011 0040 01
8130, 9030, 11030, 12030
8435, 11035/12037
6242, 8442, 11242, 12242
SK 500, SK 500 plus
für 1 Seite
for one side
par côté
010
18
18
12
15
18
06
6.2
6.1
Typenschild
6
25
3
01
5
78.1
78.2
78
80.2
22
24
23
80.3
80.1
Serial-Nr.
Fahrtrichtung - rechts
IPL_03_060_3_CD
022
Pos.
Item
Position
22
23
24
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Achsmutter M56x2
Sicherungsblech
Achsmutter M56x2
Axle nut M56x2
Locking plate
Axle nut M56x2
Tôle de sécurité
Federlagerung
Spring bearing
Palier de ressort
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3643 00
AR/EO/EM/EU
Pos.
Item
Position
201
202
207
208
214
Menge
Quantity
Quantité
1
1
2
2
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Schraube M30x200
Sicherungsmutter
Anlaufscheibe
Ausgleichscheibe
Lagerbuchse
Screw M30x200
Locknut
Thrust washer
Compensating disc
Bearing bush
Vis M30x200
Ecrou de blocage
Disque de démarrage
Rondelle de compensation
Bague
für 1 Seite
for one side
par côté
19
Federlagerung
Spring bearing
Palier de ressort
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3644 00
M/O/U
MODUL (starr/fix/rigide)
für 1 Seite
for one side
par côté
20
Pos.
Item
Position
201
202
207
214
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Schraube M30x200
Sicherungsmutter
U-Profil
Lagerbuchse
Screw M30x200
Locknut
U-profile
Bearing bush
Vis M30x200
Ecrou de blocage
Profilé en U
Bague
Federlagerung
Spring bearing
Palier de ressort
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3645 00
M/O/U
MODUL (verstellbar/
movable/reglable)
Pos.
Item
Position
201
202
207
208
208.1
214
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Schraube M30x200
Sicherungsmutter
U-Profil
Exzenterscheibe
Druckscheibe
Lagerbuchse
Screw M30x200
Locknut
U-profile
Eccentric washer
Thrust washer
Bearing bush
Vis M30x200
Ecrou de blocage
Profilé en U
Rondelle excentrique
Rondelle de pression
Bague
für 1 Seite
for one side
par côté
21
Federlagerung
Spring bearing
Palier de ressort
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 143 1006 00
M/O/U
MODUL (verstellbar/
movable/reglable)
für 1 Seite
for one side
par côté
239
237
240
240.1
22
220
221
222
223
234
235.2
208.1
233
208
100 / 100.1
236.1
237
236
202
200
201
207
219
216
235.1
228
214
209
202
242
221
222
223
220
227
208.1
207
0200
208
201
IPL_20_255_0_CD
Pos.
Item
Position
201
202
207
208
208.1
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Schraube M30x200
Sicherungsmutter
U-Profil
Exzenterscheibe
Druckscheibe
Screw M30x200
Locknut
U-profile
Eccentric washer
Thrust washer
Vis M30x200
Ecrou de blocage
Profile en U
Federlagerung INTRA IO / IU
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3661 00
INTRA IO/IU
Pos.
Item
Position
201
202
204
207
208
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
2
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Schraube M30x200
Sicherungsmutter M30
Druckscheibe
Anlaufscheibe
Exzenterscheibe
Screw M30x200
Looknut M30
Thrust washer
Thrust washer
Eccentric washer
Vis M30x200
Ecrou de blocage M30
Disque de démarrage
für 1 Seite
for one side
par côté
23
Zubehörsatz Nockenwelle
Ensemble d'accessoires arbre à cames
für Achstyp
for axle types
091
96
Ref.: 3 317 0004 00
94
92
99
alle Achsen mit
Nockenwelle
Ø 38 mm
93
29
27.3
tt
rfe
ge
La
SK
98
37
30
36
31
all axles with
camshaft
dia. 38 mm
34
24
36
tous les essieux
avec arbre à
cames
dia. 38 mm
18.3
39
90
40 / 40.1
083
41
87
42
88
84
85
86
89
81 / 82
64
070
73
74
67
66
71
65
089
60
72
63
62
61
63
62
18.3
für 1 Seite
for one side
par côté
89.1
89.2
89.3
75
010
18
11
67
12
14
69.1 69
18.1
059
06
8
17
18
15 11
16
13
13
12.1
Typenschild
5
6
25
7
6.1
3
4.1
21
2
23
22
76
4
24
5
80.2
76.2
80.1 80.3
78.1
78.2
78
Pos.
Item
Position
84
85
86
87
88
Menge
Quantity
Quantité
Bezeichnung
Description
Désignation
1
1
1
6
1
Sicherungsring
Scheibe
Tellerfeder
Scheibe
Sicherungsring
Retaining ring
Washer
Disc spring
Washer
Retaining ring
Circlip
Rondelle
Rondelle belleville
Rondelle
Circlip
091
Ref.: 3 317 0011 00
94
98
97
für Achstyp
for axle types
96
92
SK 9042/11242
93
ab Bj. 11/92/from 11.92/
installe dep. modèle 11/92
29
bis Bj. 21.08.95/
up to 21.08.95/
jusqu’à 21.08.95
30
31
tt
rfe
ge
La
95
SK
SK 9037/11037
94 99
38
bis Bj. 21.08.95/
from 21.08.95/
jusqu’à 21.08.95
38.1
36.1
38.2
40
40.1
39
38.1
35
90
89
27.1
36.1
41
36
083
27.2
38.2
27
84
64
85
86
85.1
87
88
für 1 Seite
for one side
par côté
88.1
18.3
88.2
070
81 / 82
72
73
71
65
75
66
010
14
74
15
12
13
16
17
18
11
13
12.1
SA
F
11
059
18
Typenschild
6
25
3
4.1
22 / 22.1
5
78
4
20
3 317 0011 00
76.2
78.1
76
Pos.
Item
Position
18.3
84
85
85.1
86
87
88
88.1
88.2
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
3
1
1
19
Bezeichnung
Description
Désignation
Verschleißanzeiger
O-Ring
Dichtungsring
Tellerfeder
Federklammer
Scheibe
Scheibe
Federklammer
Schmiernippel
Wear indicator
O-ring
Seal ring
Disc spring
Spring clamp
Washer
Washer
Spring clamp
Grease nipple
Indicateur d'usure
Joint torique
Joint
Rondelle belleville
Eclisse de ressort
Rondelle
Rondelle
Eclisse de ressort
Graisseur
34
27.3
25
091
Ref.: 3 317 0016 00
94
98
97
für Achstyp
for axle types
96
92
SK 9042/11242
93
ab Bj. 22.08.95/from 22.08.95/
installe dep. modèle 22.08.95
29
SK 9037/11037
30
ab Bj. 22.08.95/from 22.08.95/
31
34
27.3
tt
rfe
ge
La
95
SK
94 99
38
38.1
36.1
26
38.2
40
40.1
90
89
39
38.1
27.1
35
36.1
41
083
36
27.2
38.2
27
84
85
86
85.1
87
88
88.1
18.3
für 1 Seite
for one side
par côté
64
81 / 82
070
SK 9030/11030
SK 500 (plus)
KRS(M)/KRZ(M) 12242
KRS(M)/KRZ(M) 14242
S-, Z-Series
72
73
75
089
71
65
66
89.1
89.2
89.3
74
89.4
18
010
18.3
12
15
SA
18
059
06
F
Typenschild
6.1
6
6.2
25
3
4.1
5
22 / 22.1
78
4
20
76.2
78.1
76
Pos.
Item
Position
18.3
84
84.1
85
85.1
86
87
88
88.1
19
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
1
3
1
2
3 317 0016 00
Bezeichnung
Description
Désignation
Verschleißanzeiger
O-Ring
Distanzring
Dichtungsring
Tellerfeder
Federklammer
Scheibe
Scheibe
Federklammer
O-Ring
Wear indicator
O-ring
Spacer ring
Seal ring
Disc spring
Spring clamp
Washer
Washer
Spring clamp
O-ring
Indicateur d'usure
Joint torique
Bague intercalaire
Joint
Rondelle belleville
Eclisse de ressort
Rondelle
Rondelle
Eclisse de ressort
Joint torique
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
091
96
94
92
Ref.: 3 268 0034 00
99
93
29
27.3
tt
rfe
ge
La
SK
98
37
30
9042
8442-11242
3140-5542
3130-6030
SK 6530-11030
36
31
36
18.3
39
90
40 / 40.1
083
41
87
42
88
84
85
86
89
81 / 82
64
070
73
74
67
66
71
65
089
60
72
63
62
61
63
62
18.3
89.1
89.2
89.3
75
010
18
11
67
12
14
69.1 69
18.1
059
06
8
17
18
15 11
16
13
13
12.1
Typenschild
5
6
25
7
6.1
3
4.1
21
2
23
22
76
4
24
5
80.2
76.2
80.1 80.3
78.1
78.2
78
Pos.
Item
Position
11
12-13
14
18
Menge
Quantity
Quantité
2
1
5
2
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Kugelspannteller
Kugellaufbuchse
Schrauben-Gruppe
Faltenbalg
Schutzkappe
Spherical bearing housing
Ball bush
Screw assembly
Bellows
Protection cap
Plateau à bille
Chemise à bille
Vis complet
Soufflet
Capuchon de protection
für 1 Seite
for one side
par côté
34
27
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
091
96
Ref.: 3 268 0035 00
94
92
99
93
29
27.3
tt
rfe
ge
La
SK
98
9042
8442-11242
3140-5542
3130-6030
37
30
für 1 Seite
for one side
par côté
36
31
34
28
36
18.3
39
90
40 / 40.1
083
41
87
42
88
84
85
86
89
81 / 82
64
070
73
74
67
66
71
65
089
60
72
63
62
61
63
62
18.3
89.1
89.2
89.3
75
010
18
11
67
12
14
69.1 69
18.1
059
06
8
17
18
15 11
16
13
13
12.1
5
6
25
7
6.1
3
4.1
21
2
23
22
76
4
24
5
80.2
76.2
80.1 80.3
78.1
78.2
78
Pos.
Item
Position
11
12-13
14
18
18.1
18.3
Menge
Quantity
Quantité
2
1
5
2
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Kugelspannteller
Kugellaufbuchse
Schrauben-Gruppe
Faltenbalg
Gummidichtung
Verschleißanzeiger
Schutzkappe
Ball bush
Screw assembly
Bellows
Rubber seal
Wear indicator
Protection cap
Plateau à bille
Chemise à bille
Vis complet
Soufflet
Joint en caoutchouc
Indicateur d’usure
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 268 0006 00
96
für Achstyp
for axle types
98
95
92
WRZ(M)
WRZ(M)
RZ(M)
RZ(M)
93
29
37
8130/11030
8435/11035
8130/11030
8435/11035
35
30
32
89
34
90
36
88
083
39
für 1 Seite
for one side
par côté
87
40
42
84
27
86
089
85
81 / 82
89.1
28
89.2
89.3
18.3
89.4
64
070
73
74
67
66
60
72
71
65
63
62
61
62
63
010
75
14
17
18.3
16
15
18.2
18
70 69
67
19
20
11
13
12
12.1
13
11
18.1
059
8
06
6
7
25
6.1
3
2
22
23
78.1
24
78
80.2
Pos.
Item
Position
11
12-13
14
18.2
19
20
Menge
Quantity
Quantité
2
1
2
1
2
2
1
80.3
5
80.1
Bezeichnung
Description
Désignation
Kugelspannteller
Kugellaufbuchse
Schrauben-Gruppe
Tellerfeder
Schraube
Federring
Schutzkappe
Ball bush
Screw assembly
Disc spring
Screw
Spring ring
Protection cap
Plateau à bille
Chemise à bille
Vis complet
Rondelle belleville
Vis
Rondelle ressort
31
29
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 268 0037 00
96
für Achstyp
for axle types
98
95
92
WRZ(M) 8130/11030
WRZ(M) 8435/11035
RZ(M) 8130/11030
RZ(M) 8435/11035
93
29
37
35
30
32
89
31
34
90
36
30
für 1 Seite
for one side
par côté
88
083
39
87
40
42
84
27
86
089
85
81 / 82
89.1
28
89.2
89.3
18.3
89.4
64
070
73
74
67
66
60
72
71
65
63
62
61
62
63
010
75
14
17
18.3
16
15
18.2
18
70 69
67
19
20
11
13
12
12.1
13
11
18.1
059
8
06
6
7
25
6.1
3
2
22
23
78.1
24
78
80.2
Pos.
Item
Position
11
12-13
14
18
18.1
18.2
18.3
19
20
Menge
Quantity
Quantité
2
1
2
2
1
1
1
2
2
1
80.3
5
80.1
Bezeichnung
Description
Désignation
Kugelspannteller
Kugellaufbuchse
Schrauben-Gruppe
Gummidichtung
O-Ring
Tellerfeder
Verschleißanzeiger
Schraube
Federring
Schutzkappe
Ball bush
Screw assembly
Rubber seal
O-ring
Disc spring
Wear indicator
Screw
Spring ring
Protection cap
Plateau à bille
Chemise à bille
Vis complet
Joint en caoutchouc
Joint torique
Rondelle belleville
Indicateur d’usre
Vis
Rondelle ressort
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 268 0047 00
98
94
97
für Achstyp
for axle types
96
92
SK 6530/9030/11030
SK 6537/9037/11037
SK 9042/11242
SK 500 (plus)
KRS(M)/KRZ(M) 12242
SK 1000 ET0 (INTRAAX)
S-, Z-Series
93
29
30
31
34
27.3
95
K
tt S
rfe
ge
La
94 99
38
38.1
36.1
39
38.1
35
für 1 Seite
for one side
par côté
90
27.1
89
36.1
41
36
27.2
38.2
083
27
87
64
88
18.3
86
85
070
089
72
81 / 82
73
89.1
71
65
75
88.1
89.2
89.3
66
89.4
18
010
18.3
12
74
15
SA
18
F
059
06
6.1
6
6.2
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76
76.2
Pos.
Item
Position
12
15
18
Menge
Quantity
Quantité
1
5
2
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Nockenwellenlager
Schrauben-Gruppe
Faltenbalg
Schutzkappe
Camshaft bearing
Screw assembly
Bellows
Protection cap
Vis complet
Soufflet
38.2
40
40.1
31
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 268 0050 00
SK 6537/9037/11037
ab Bj. 08/99
from 08/99
SK 9042/11242
ab Bj. 02/98
from 02/98
SK 500 (plus)
KRS(M)/KRZ(M) 12242
32
ab Bj. 02/98
from 02/98
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
für 1 Seite
for one side
par côté
Pos.
Item
Position
6
6.2
Menge
Quantity
Quantité
1
4
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Nockenwellenlager
Sicherungsmutter
Schutzkappe
Camshaft bearing
Locknut
Protection cap
Ecrou de blocage
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 268 0008 01
RLS/RLB (M)
8442/9042/11242
bis Bj. 02/94
up to 02/94
jusqu’á 02/94
Pos.
Item
Position
11
12
13
14
15
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
2
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbock
Kugellaufbuchse
O-Ring
Schraube
Federring
Bearing bracket
Ball bush
O-ring
Screw
Spring ring
Palier
Chemise à bille
Joint torique
Vis
Rondelle ressort
für 1 Seite
for one side
par côté
33
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 268 0032 00
RLS(M) 9042
Fahrtrichtung rechts/
Travel direction right/
direction de droit
SK RLS
Fahrtrichtung rechts/
Travel direction right/
direction de droit
34
für 1 Seite
for one side
par côté
Pos.
Item
Position
11
12
13
14
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Befestigungsplatte
Kugellaufbuchse
O-Ring
Schraube
Mounting plate
Ball bush
O-ring
Screw
Platine de fixation
Chemise à bille
Joint torique
Vis
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 268 0033 00
RLS(M) 9042
Fahrtrichtung links/
Travel direction left/
direction de gauche
SK RLS
für 1 Seite
for one side
par côté
Pos.
Item
Position
11.1
12
13
14
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Befestigungsplatte
Kugellaufbuchse
O-Ring
Schraube
Mounting plate
Ball bush
O-ring
Screw
Platine de fixation
Chemise à bille
Joint torique
Vis
Fahrtrichtung links/
Travel direction left/
direction de gauche
35
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3620 00
RS(M) 9042
8442/11242
für 1 Achse
for one axle
par essieu
36
Pos.
Item
Position
6
6.1
7
8
11
12-13
39
84-88
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Distanzring
O-Ring
Schmiernippel
Kugelspannteller
Lagerbuchse
Dichtungsscheibe
Zubehörsatz
Zugfeder
Schutzkappe
Bearing bush
Spacer ring
O-ring
Grease nipple
Bearing bush
Seal disc
Accessory kit
Return spring
Protection cap
Bague
Bague intercalaire
Joint torique
Graisseur
Plateau à bille
Bague
Rondelle d'étanchéité
Ensemble d'accessoires
Ressort de rappel
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
091
Ref.: 3 434 3636 00
93
92
99
96
94
29
27.3
K
tt S
rfe
ge
La
98
RS(M) 9042
8442/11242
3140-5542
3130-6030
37
für 1 Achse
for one axle
par essieu
36
31
34
36
18.3
39
90
40 / 40.1
42
083
41
87
88
84
85
86
89
81 / 82
64
070
73
75
74
67
66
60
72
71
65
63
62
61
089
63
62
89.2
89.3
010
67
14
69.1 69
17
18
18.1
059
06
4.1
6.1
7
8
6
15 11
16
13
12.1
12
13
11
18
Typenschild
5
25
3
21
22
18.3
89.1
2
23
76
24
76.2
80.1 80.3
4
5
80.2
78.1
78.2
78
Pos.
Item
Position
6
6.1
7
010
84-88
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
2
Bezeichnung
Lagerbuchse
Distanzring
O-Ring
Nockenwellenlager-Gruppe
Zubehörsatz
Description
Bearing bush
Spacer ring
O-ring
Camshaft bearing assembly
Accessory kit
Désignation
Bague
Bague intercalaire
Joint torique
Palier arbre à cames complete
30
37
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3637 00
96
für Achstyp
for axle types
98
95
WRZ(M) 8130/11030
WRZ(M) 8435/11035
RZ(M)
8130/11030
RZ(M)
8435/11035
92
93
29
37
35
30
32
89
31
34
90
36
38
für 1 Achse
for one axle
par essieu
88
083
39
87
40
42
84
27
86
089
85
81 / 82
89.1
28
89.2
89.3
18.3
89.4
64
070
73
74
67
66
60
72
71
65
63
62
61
62
63
010
75
14
17
18.3
16
15
18.2
18
70 69
67
19
20
11
13
12
12.1
13
11
18.1
059
8
06
6
7
25
6.1
3
2
22
23
78.1
24
78
80.2
Pos.
Item
Position
6
6.1
7
010
84-88
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
2
80.3
5
80.1
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Distanzring
O-Ring
Nockenwellenlager
Zubehörsatz
Bearing bush
Spacer ring
O-ring
Camshaft bearing
Accessory kit
Bague
Bague intercalaire
Joint torique
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3622 00
93
95
92
94
98
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 9042/11242
29
99
30
31
34
27.3
g
La
e
erf
tt S
für 1 Achse
for one axle
par essieu
K
38
Bj. 11.92 - 08.95
11.92 - 08.95
installe dep. modèle
11.92 - 08.95
38.1
38.2
40
40.1
38.1
36.1
41
36
38.2
27.1
35
083
27.2
27
88.2
64
75
66
65
84
85
86
85.1
87
88
88.1
18.3
81 / 82 089
070
71
90
89
39
73
72
89.1
18.3
89.2
89.3
010
74
13
18
059
11
13
12.1
14
17 18
16
15
11
SA
12
6
F
25
3
4.1
22 / 22.1
5
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
6
12-13
18
19
39
18.3/84-88.2
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
4
2
2
2
2
4
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Lagerbuchse
Faltenbalg
O-Ring
O-Ring
Zubehörsatz
Zugfeder
Schutzkappe
Bearing bush
Bearing bush
Bellows
O-ring
O-ring
Accessory kit
Return spring
Protection cap
Bague
Bague
Soufflet
Joint torique
Joint torique
Ressort de rappel
36.1
39
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3638 00
93
95
92
98
94
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 9042/11242
Bj. 22.08.95 - 14.02.98
22.08.95 - 14.02.98
22.08.95 - 14.02.98
29
99
30
31
34
27.3
ett
rf
ge
La
für 1 Achse
for one axle
par essieu
SK
38
38.1
36.1
40
39
38.1
36.1
41
36
38.2
27.1
35
081/082
27.2
84
27
85
86
85.1
87
88
88.1
18.3
64
089
070
66
75
90
89
38.2
40
40.1
71
65
73
89.1
72
89.2
89.3
010
74
059
8
14
17 18
16
13
18
11
13
12.1
18.3
15
11
SA
12
6
F
25
3
4.1
22 / 22.1
5
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
6
12-13
18
18.3/84-88.1
19
20
39
90
12.1
76
Menge
Quantity
Quantité
Bezeichnung
Description
Désignation
2
2
4
2
2
2
2
2
2
4
Lagerbuchse
Lagerbuchse
Faltenbalg
Zubehörsatz
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Zugfeder
Schmiernippel
Schutzkappe
Bearing bush
Bearing bush
Bellows
Accessory kit
O-ring
O-ring
O-ring
Return spring
Grease nipple
Protection cap
Bague
Bague
Soufflet
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Ressort de rappel
Graisseur
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
93
Ref.: 3 434 3639 00
92
94
98
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 9042/11242
29
ab Bj. 15.02.98
from 15.02.98
30
31
g
La
38
SK 1000 ET0
(INTRAAX)
95
K
tS
et
erf
94 99
38.1
36.1
40
40.1
39
38.1
36.1
41
38.2
36
35
75
66
65
89.1
27.1
73
90
27.2
18.3
27
083
87
71
89.2
89.3
89
64
070
für 1 Achse
for one axle
par essieu
089
38.2
72
85
88
88.1
18.3
86
81 / 82
049
18
010
74
12
18
15
SA
F
060
06
6.2
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
06
010
18.3/84-88.1
19
20
39
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
2
2
2
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Nockenwellenlager
Nockenwellenlager
Zubehörsatz
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Zugfeder
Camshaft bearing
Camshaft bearing
Accessory kit
O-ring
O-ring
O-ring
Return spring
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Ressort de rappel
34
27.3
41
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3652 00
93
94
92
98
97
für Achstyp
for axle types
96
KRS(M)/KRZ(M) 12242
SK 500
SK 500 plus
SK 12242/12037
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
29
27
77
37
35
27.2
38.3
27.3
36
38.2
40
42
38.1
27.1
95
94 99
fett
r
ge
La
37
41
31
38.1
38.2
64
75
66
083
87
30
85
38
88
73
für 1 Achse
for one axle
par essieu
88.1
18.3
86
81 / 82
070
71
65
34
90
89
38.3
39
089
89.1
72
89.2
89.3
89.4
049
74
010
18
12
18.3
18
15
060
6.1
06
6.2
6
25
3
01
5
022
78.2
78
80.2
24
Pos.
Item
Position
06
010
18.3/84-88.1
39
90
23
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
2
22
78.1
80.3
80.1
IPL_03_010_1
Bezeichnung
Description
Désignation
Zubehörsatz
O-Ring
Zugfeder
Accessory kit
O-ring
Return spring
Joint torique
Ressort de rappel
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3613 00
93
92
94
98
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 6537/9037/11037
29
bis Bj. 28.08.95
up to 28.08.95
jusqu’à 28.08.95
30
31
34
27.3
95
K
ge
La
tt S
rfe
38
für 1 Achse
for one axle
par essieu
94 99
38.1
36.1
38.2
90
89
39
38.1
36.1
41
38.2
36
35
27.1
083
27.2
27
88.2
84
85
86
85.1
87
88
88.1
18.3
81 / 82
64
070
66
75
71
65
73
089
72
89.1
89.2
89.3
74
049
010
13
059
18
11
13
12.1
89.4
18.3
14
17 18
16
15
11
12
SA
6
F
25
3
4.1
22 / 22.1
5
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
6
12-13
18
18.3/84-88.2
19
20
39
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
4
2
2
2
2
2
4
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Lagerbuchse
Faltenbalg
Zubehörsatz
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Zugfeder
Schutzkappe
Bearing bush
Bearing bush
Bellows
Accessory kit
O-ring
O-ring
O-ring
Return spring
Protection cap
Bague
Bague
Soufflet
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Ressort de rappel
40
40.1
43
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3614 00
92
93
98
94
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 6537/9037/11037
Bj. 29.08.95 - 26.11.97
29.08.95 - 26.11.97
29.08.95 - 26.11.97
29
30
31
34
27.3
95
K
tt S
rfe
ge
La
38
38.1
89
36.1
44
für 1 Achse
for one axle
par essieu
94 99
90
38.2
40
40.1
39
38.1
36.1
41
38.2
36
35
083
27.1
27.2
84
84.1
27
85
85.1
88
87
86
18.3
81 / 82
64
070
71
65
66
75
88.1
73
089
89.1
89.2 89.4
89.3
72
010
14
15
74
13
12.1
12
16
13
17
18.3
18
11
SA
F
11
18
059
Typenschild
8
6
25
3
4.1
22 / 22.1
5
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
6
8
12-13
18
18.3/84-88.1
19
20
39
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
4
2
2
2
2
2
4
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Schmiernippel
Lagerbuchse
Faltenbalg
Zubehörsatz
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Zugfeder
Schutzkappe
Bearing bush
Grease nipple
Bearing bush
Bellows
Accessory kit
O-ring
O-ring
O-ring
Return spring
Protection cap
Bague
Graisseur
Bague
Soufflet
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Ressort de rappel
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3640 00
93
92
94
98
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 6537/9037/
11037/ 12037
29
27.11.97 - 17.08.99
30
31
rfe
ge
La
SK 6530/9030/
11030/ 12030
95
K
tt S
38
94 99
38.1
89
36.1
ab Bj. 27.11.97
from 27.11.97
90
38.2
40
40.1
39
38.1
36.1
41
38.2
36
35
083
27.1
27.2
84
84.1
27
85
85.1
87
86
88
18.3
070
66
75
für 1 Achse
for one axle
par essieu
81 / 82
64
71
65
88.1
73
089
72
18
010
12
74
18
059
18.3
89.1
89.2 89.4
89.3
15
SA
F
8
6
25
3
4.1
22 / 22.1
5
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
6
8
10
18.3/84-88.1
19
20
39
39
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
2
2
2
2
2
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Schmiernippel
Nockenwellenlager
Zubehörsatz
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Zugfeder
Bearing bush
Grease nipple
Camshaft bearing
Accessory kit
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
Return spring
Bague
Graisseur
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Ressort de rappel
34
27.3
45
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
091
Ref.: 3 434 3642 00
93
92
94
98
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 6537/9037/11037
29
ab Bj. 18.08.99
from 18.08.99
30
31
34
27.3
tt
rfe
ge
La
38
94 99
38.1
36.1
40
40.1
46
089
38.2
89.1
39
38.1
36.1
41
38.2
36
35
75
66
27.1
73
89.4
90
18.3
27.2
27
083
87
71
65
89.2
89.3
89
64
070
für 1 Achse
for one axle
par essieu
95
SK
72
85
88
88.1
18.3
86
81 / 82
049
18
010
74
12
18
15
SA
F
060
06
6.2
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
06
010
18.3/84-88.1
19
20
39
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
2
2
2
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Nockenwellenlager
Nockenwellenlager
Zubehörsatz
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Zugfeder
Camshaft bearing
Camshaft bearing
Accessory kit
O-ring
O-ring
O-ring
Return spring
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Ressort de rappel
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3610 00
SK 6530/9030/11030
bis Bj. 26.11.97
up to 26.11.97
jusqu’à 26.11.97
Pos.
Item
Position
6
8
12-13
18
18.3/84-88.1
39
90
Menge
Quantity
Quantité
Bezeichnung
Description
Désignation
2
2
2
4
2
2
2
4
Lagerbuchse
Schmiernippel
Lagerbuchse
Faltenbalg
Zubehörsatz
O-Ring
Zugfeder
Schutzkappe
Bearing bush
Grease nipple
Bearing bush
Bellows
Accessory kit
O-ring
Return spring
Protection cap
Bague
Graisseur
Bague
Soufflet
Joint torique
Ressort de rappel
für 1 Achse
for one axle
par essieu
47
Nockenwellenlager
Camshaft bearing
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3619 00
KRS(M)/KRZ(M)
14242/16242
S-, Z-Series 3015
Z-Series 3020
für 1 Achse
for one axle
par essieu
48
Pos.
Item
Position
6
8
10
18.3/84-88.1
90
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
2
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Schmiernippel
Nockenwellenlager
Zubehörsatz
Zugfeder
Bearing bush
Grease nipple
Camshaft bearing
Accessory kit
Return spring
Bague
Graisseur
Ressort de rappel
Reparatursatz Bremse
Repair kit brake
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3602 00
9042
(W)R(L)Z(M) 8130/11030
WRZ(M) 8130/11030
ab Bj. 02/84/from 02/84
für 1 Achse
for one axle
par essieu
Pos.
Item
Position
39
39
54
60
66
67
68
75
75
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
4
4
8
8
4
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Dichtungsscheibe
Dichtungsscheibe
Schmiernippel
Lagerbolzen-Gruppe
Nockenrolle
Sicherungsblech
Schrauben-Gruppe
Zugfeder
Zugfeder
Seal disc
Seal disc
Grease nipple
Bearing bolt assembly
Cam roller
Locking plate
Screw assembly
Return spring
Return spring
Graisseur
Axe de point fixe complete
Galet
Tôle de sécurité
Vis complet
Ressort de rappel
Ressort de rappel
8442-11242
49
Repair kit brake
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3612 00
50
KRS(M)/KRZ(M) 14242
SK 500
SK 9042/11242
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
für 1 Achse
for one axle
par essieu
Pos.
Item
Position
19
39
39.1
66
74
75
Menge
Quantity
Quantité
Bezeichnung
Description
Désignation
2
2
2
4
2
2
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Nockenrolle
Federklammer
Zugfeder
O-ring
O-ring
O-ring
Cam roller
Spring clamp
Return spring
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Galet
Eclisse de ressort
Ressort de rappel
Repair kit brake
091
Ref.: 3 434 3615 00
93
92
98
94
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 6537/9037/11037
S-, Z-Series 3718
S-, Z-Series 3720
S-, Z-Series 4218
S-, Z-Series 4220
29
30
31
34
L
95
K
tt S
rfe
e
ag
38
94 99
38.1
für 1 Achse
for one axle
par essieu
36.1
38.2
40
40.1
39
38.1
36.1
41
38.2
36
27.1
35
27.2
083
27
87
64
070
75
66
71
65
73
85
90
89
88
88.1
18.3
86
72
089
81 / 82
89.1
89.2
89.3
89.4
18
010
18.3
12
74
15
18
SA
F
059
06
6.2
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
19
20
39
66
74
75
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
4
2
2
76
Bezeichnung
Description
Désignation
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Nockenrolle
Federklammer
Zugfeder
O-ring
O-ring
O-ring
Cam roller
Spring clamp
Return spring
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Galet
Eclisse de ressort
Ressort de rappel
27.3
51
Repair kit brake
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3608 00
SK 6530/9030/11030
S-, Z-Series 3015
Z-Series 3020
für 1 Achse
for one axle
par essieu
52
Pos.
Item
Position
39
66
74
75
Menge
Quantity
Quantité
2
4
2
2
Bezeichnung
Description
Désignation
O-Ring
Nockenrolle
Federklammer
Zugfeder
O-ring
Cam roller
Spring clamp
Return spring
Joint torique
Galet
Eclisse de ressort
Ressort de rappel
Reparatursatz Bremse SNK 420x180
für Achstyp
for axle types
091
Ref.: 3 434 3653 00
93
92
94
98
97
96
SK 9042/SK 1000
SK 500/SK 500 plus
S-, Z-Series 4218
29
30
31
34
27.3
95
K
tt S
rfe
ge
La
38
für 1 Achse
for one axle
par essieu
94 99
38.1
38.2
39
38.1
36.1
41
38.2
36
27.1
35
27.2
27
081/082
87
64
070
75
66
71
65
73
90
89
85
88
88.1
18.3
089
89.1
86
89.2
89.3
72
89.4
18
010
18.3
12
74
06
060
15
18
6.2
SA
F
Typenschild
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
64
74
75
Menge
Quantity
Quantité
4
2
2
Serial-Nr.
IPL_03_185_2_CD
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Bremsbacke mit Bremsbelag
Federklammer
Zugfeder
Brake shoe with brake lining
Spring clamp
Return spring
Mâchoire de frein avec garniture
Eclisse de ressort
Ressort de rappel
36.1
40
40.1
53
für Achstyp
for axle types
091
Ref.: 3 434 3654 00
93
92
94
98
96
97
SK 11242/12242
K 12242/14242/16242
S-, Z-Series 4220
29
30
für 1 Achse
for one axle
par essieu
31
34
27.3
95
K
tt S
rfe
ge
La
38
94 99
38.1
36.1
54
40
40.1
38.2
39
38.1
36.1
41
38.2
36
27.1
35
27.2
27
081/082
87
64
070
75
66
71
65
73
90
89
85
88
88.1
18.3
089
89.1
86
89.2
89.3
72
89.4
18
010
18.3
12
74
06
060
15
18
6.2
SA
F
Typenschild
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
64
74
75
Menge
Quantity
Quantité
4
2
2
Serial-Nr.
IPL_03_185_2_CD
76
Bezeichnung
Description
Désignation
Federklammer
Zugfeder
Spring clamp
Return spring
Eclisse de ressort
Ressort de rappel
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3617 00
SK RS 9037/S9-3718
091
92
93
94
98
97
für 1 Achse
for one axle
par essieu
96
29
089
31
89.1
34
27.3
tt
rfe
ge
La
95
SK
38
89.2
89.3
94 99
38.1
18.3
36.1
40
40.1
90
89
38.2
39
38.1
36.1
41
38.2
36
35
27.1
081/082
27.2
87
27
88
88.1
75
65
71
73
12
18.3
86
15
18
64
070
18
010
85
66
89.4
06
72
6.2
F
SA
Typenschild
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
74
4
78
20
78.1
19
78.2
Serial-Nr.
060
76.2
Pos.
Item
Position
64
74
75
Menge
Quantity
Quantité
4
2
2
76
IPL_20_250_0_CD
Bezeichnung
Description
Désignation
Bremsbacke mit Belag
Federklammer
Zugfeder
Spring clamp
Return spring
Ressort de rappel
Ressort de rappel
30
55
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3616 00
091
93
92
94
98
97
SK RZ 9037
SK RS/RZ 11037
S-, Z-Series 3720
96
für 1 Achse
for one axle
par essieu
29
089
30
56
31
89.1
34
27.3
tt
rfe
ge
La
95
SK
38
89.2
89.3
94 99
38.1
18.3
36.1
40
40.1
90
89
38.2
39
38.1
36.1
41
38.2
36
35
27.1
081/082
27.2
87
27
88
88.1
75
66
71
73
12
18.3
86
15
18
64
070
18
010
85
65
89.4
06
72
6.2
F
SA
Typenschild
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
74
4
78
20
78.1
19
78.2
Serial-Nr.
060
76.2
Pos.
Item
Position
64
74
75
Menge
Quantity
Quantité
4
2
2
76
IPL_20_250_0_CD
Bezeichnung
Description
Désignation
Bremsbacke mit Belag
Federklammer
Zugfeder
Spring clamp
Return spring
Ressort de rappel
Ressort de rappel
091
94
Ref.: 3 434 3655 00
93
98
97
für Achstyp
for axle types
96
92
SK 9030/11030
Z-Series 3020
29
77
95
für 1 Achse
for one axle
par essieu
37
27.2
35
94 99
38.3
30
31
40
34
38.1
27.3
39
90
27
38.1
38
38.2
64
66
89
38.3
41
75
37
tt
rfe
ge
La
65
081/082
84
84.1
070
71
73
85
85.1
86
87
88
88.1
18.3
089
89.1
89.2 89.4
89.3
72
010
74
18
12
18
15
8
060
18.3
Typenschild
25
6
3
24
23
22
80.2
78.1
78.2
78
80.1
80.3
5
Serial-Nr.
022
Pos.
Item
Position
64
74
75
Menge
Quantity
Quantité
4
2
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Federklammer
Zugfeder
Spring clamp
Return spring
Eclisse de ressort
Ressort de rappel
36
38.2
57
Radlager
Wheel bearing
Roulement de roue
für Achstyp
for axle types
091
96
94
92
Ref.: 3 434 3623 00
99
93
RS(M) 9042
29
27.3
ett
erf
g
La
SK
98
für 1 Seite
for one side
par côté
37
30
36
31
34
58
36
18.3
39
90
40 / 40.1
083
41
87
42
88
84
85
86
89
81 / 82
64
070
73
74
67
66
71
65
089
60
72
63
62
61
63
62
18.3
89.1
89.2
89.3
75
010
18
11
67
12
14
69.1 69
18.1
059
06
8
17
18
15 11
16
13
13
12.1
Typenschild
5
6
25
7
6.1
3
4.1
21
2
23
22
76
4
24
5
80.2
76.2
80.1 80.3
78.1
78.2
78
Pos.
Item
Position
27.3
36
37
39
Menge
Quantity
Quantité
1
2
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Fett
Kegelrollenlager
Wellendichtungsring
Dichtungsscheibe
Grease
Taper roller bearing
Shaft sealing ring
Seal disc
Graisse
Roulement à galets coniques
Garniture étanche d'arbre
Radlager
Wheel bearing
Roulement de roue
091
Ref.: 3 434 3012 00
94
93
95
98
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 9042/11242
92
29
99
30
31
für 1 Seite
for one side
par côté
34
27.3
K
tt S
rfe
ge
La
38
38.1
38.2
40
40.1
38.1
27.1
35
36.1
41
083
36
27.2
38.2
27
84
85
86
85.1
87
88
88.1
18.3
88.2
64
81 / 82 089
070
72
89.1
73
75
18.3
89.2
89.3
71
65
90
89
39
66
010
14
17 18
16
15
11
74
13
SA
12
11
13
F
12.1
18
059
6
25
3
4.1
22 / 22.1
5
4
78
20
78.1
19
78.2
76
76.2
Pos.
Item
Position
20
27.3
36.1
38.2
38.1
35/36
19
39
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
O-Ring
Fett
Haltering
Dichtungsring außen
Dichtungsring innen
Kegelrollenlager
O-Ring
O-Ring
O-ring
Grease
Fixing ring
Outer seal ring
Inner seal ring
O-ring
O-ring
Joint torique
Graisse
Bague de fixation
Joint extérieur
Joint intérieur
Joint torique
Joint torique
36.1
59
Radlager
Wheel bearing
Roulement de roue
091
98
94
Ref.: 3 434 3011 00
97
für Achstyp
for axle types
96
92
93
SK 6537/9037/11037
29
für 1 Seite
for one side
par côté
30
31
34
27.3
95
K
tt S
rfe
ge
La
94 99
38
38.1
36.1
60
38.2
40
40.1
39
38.1
90
27.1
35
89
36.1
41
36
27.2
38.2
083
27
87
64
88
18.3
86
85
070
089
72
81 / 82
73
89.1
71
65
75
88.1
89.2
89.3
66
89.4
18
010
18.3
12
74
15
SA
18
F
059
06
6.1
6
6.2
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76
76.2
Pos.
Item
Position
20
27.3
36.1
38.2
38.1
35/36
19
39
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
O-Ring
Fett
Haltering
Dichtungsring innen
Kegelrollenlager
O-Ring
O-Ring
Description
O-ring
Grease
Fixing ring
Outer seal ring
Inner seal ring
O-ring
O-ring
Désignation
Joint torique
Graisse
Bague de fixation
Joint extérieur
Joint intérieur
Joint torique
Joint torique
Radlager
Wheel bearing
Roulement de roue
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3016 00
für 1 Seite
for one side
par côté
Pos.
Item
Position
27.3
35
36
37
38.3
38.1
38.2
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Fett
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Kassettendichtungsring
Dichtungsring
Schutzkappe
Dichtungsring
Grease
Cassette seal ring
Seal ring
Protection cap
Seal ring
Graisse
Anneau d'étanchéité à cassette
Joint
Joint
(W)R(L)Z(M) 8130/11030
(W)R(L)Z(M) 8435/11035
WRZ(M)
8130/11030
KRS(M)/KRZ(M) 12242
SK 500 (plus)
SK 9030/11030
SK 12242/12037
61
Radlager
Wheel bearing
Roulement de roue
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3019 00
62
S9-3718
S11-3720
S/Z9-4218
S/Z9-4220
S/Z11-4218
S/Z-4220
für 1 Seite
for one side
par côté
Pos.
Item
Position
Menge
Quantity
Quantité
35 / 36
38.1
38.2
36.1
77
39.1
27.3
1
1
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Kegelrollenlager (zweigeteilt)
Dichtring innen
Dichtring außen
Haltering
Polrad
O-Ring innen
Radlagerfett
Montagepaste
Taper roller bearing (divided)
Inner seal ring
Outer seal ring
Fixing ring
Field spider
O-ring - inner
Bearing Grease
Fitting Lubricant
Roulement à galets coniques (divisé)
Joint intérieur
Joint extérieur
Bague de fixation
Couronne ABS
Joint torique intérieur
Lubrifiant spécial
Pâte de montage pour fusée
Radlager
Wheel bearing
Roulement de roue
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3021 00
S/Z7-3015
S/Z9-3020
S/Z11-3020
Z9-3720
Z11-3720
Pos.
Item
Position
35 / 36
38.1
38.2
36.1
77
39.1
27.3
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Kegelrollenlager (zweigeteilt)
Dichtring innen
Dichtring außen
Haltering
Polrad
O-Ring innen
Radlagerfett
Montagepaste
Taper roller bearing (divided)
Inner seal ring
Outer seal ring
Fixing ring
Field spider
O-ring - inner
Bearing Grease
Fitting Lubricant
Roulement à galets coniques (divisé)
Joint intérieur
Joint extérieur
Bague de fixation
Couronne ABS
Joint torique intérieur
Lubrifiant spécial
für 1 Seite
for one side
par côté
63
Fettwechsel
Grease change
091
Ref.: 3 434 3014 01
94
93
95
98
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 9042/11242
92
29
99
30
31
für 1 Seite
for one side
par côté
34
27.3
K
tt S
rfe
ge
La
38
38.1
36.1
64
38.2
40
40.1
38.1
27.1
35
36.1
41
083
36
27.2
38.2
27
84
85
86
85.1
87
88
88.1
18.3
88.2
64
81 / 82 089
070
72
89.1
73
75
18.3
89.2
89.3
71
65
90
89
39
66
010
14
17 18
16
15
11
74
13
SA
12
11
13
F
12.1
18
059
6
25
3
4.1
22 / 22.1
5
4
78
20
78.1
19
78.2
76
76.2
Pos.
Item
Position
20
27.3
36.1
38.2
38.1
19
39
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
O-Ring
Fett
Haltering
Dichtungsring innen
O-Ring
O-Ring
O-ring
Grease
Fixing ring
Outer seal ring
Inner seal ring
O-ring
O-ring
Joint torique
Graisse
Bague de fixation
Joint extérieur
Joint intérieur
Joint torique
Joint torique
Fettwechsel
Grease change
091
Ref.: 3 434 3013 00
93
92
98
94
97
für Achstyp
for axle types
96
SK 6537/9037/11037
29
für 1 Seite
for one side
par côté
30
31
34
27.3
L
95
K
tt S
rfe
e
ag
38
94 99
38.1
36.1
39
38.1
36.1
41
38.2
36
27.1
35
27.2
083
27
070
75
66
71
65
73
88
87
64
85
90
89
88.1
18.3
86
72
089
81 / 82
89.1
89.2
89.3
89.4
18
010
18.3
12
74
15
18
SA
F
059
06
6.2
6.1
6
25
3
4.1
5
22 / 22.1
4
78
20
78.1
19
78.2
76.2
Pos.
Item
Position
20
27.3
36.1
38.2
38.1
19
39
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
1
1
76
Bezeichnung
Description
Désignation
O-Ring
Fett
Haltering
Dichtungsring innen
O-Ring
O-Ring
O-ring
Grease
Fixing ring
Outer seal ring
Inner seal ring
O-ring
O-ring
Joint torique
Graisse
Bague de fixation
Joint extérieur
Joint intérieur
Joint torique
Joint torique
38.2
40
40.1
65
Fettwechsel
Grease change
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3017 00
KRS(M)/KRZ(M) 12242
SK 500 (plus)
SK 9030/11030
SK 12242/12037
für 1 Seite
for one side
par côté
66
Pos.
Item
Position
27.3
37
38.3
38.1
38.2
Menge
Quantity
Quantité
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Fett
Kassettendichtungsring
Dichtungsring
Schutzkappe
Dichtungsring
Description
Grease
Cassette seal ring
Seal ring
Protection cap
Seal ring
Désignation
Graisse
Anneau d'étanchéité à cassette
Joint
Joint
Fettwechsel
Grease change
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3025 00
für 1 Seite
for one side
par côté
Pos.
Item
Position
39.1
38.1
38.2
36.1
27.3
Menge
Quantity
Quantité
Bezeichnung
Description
Désignation
1
1
1
1
1
1
O-Ring
Dichtring innen
Dichtring außen
Haltering
Radlagerfett
Montagepaste
O-ring
Inner seal ring
Outer seal ring
Fixing ring
Bearing Grease
Fitting Lubricant
Joint torique
Joint intérieur
Joint extérieur
Bague de fixation
Lubrifiant spécial
S9-3718
S11-3720
S/Z9/11-4218/4220
SL9-3718
SL/ZL9/11-4218/4220
SZL11-4218/4220
S/Z7-3015
Z9/11-3020
Z9/11-3720
ZL11-3020/3720
67
Automatischer Gestängesteller
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3502 03
6242-16242
SK 500 (plus) SK 1000
SK RS/RZ 6530-11242
KRS(M)/KRZ(M) 12242
S-, Z-Series
für 1 Achse
for one axle
par essieu
68
Pos.
Item
Position
18.3
18.3
89.1
89.2
89.3
Menge
Quantity
Quantité
2
2
2
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Verschleißanzeiger
Verschleißanzeiger
Anschlagwinkel
Anschlagwinkel
Wear indicator
Wear indicator
Anchor bracket
Anchor bracket
Patte de point fixe
Patte de point fixe
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3503 02
89
84
88.2
85
86
85.1
089
90
88
87
89.1
88.1
89.2
89.3
89.4
90
18.3
88.3
81 / 82
530
531
540
541
538
536
532
539
533
528
535
507
508
505
527
1.4
505.1
1.1 / 1.2
537
501
für 1 Achse
for one axle
par essieu
504
502
3.1 / 3.2
525 523
20
1.3
16
519
4
516
514
503
504
25 / 25.1
517
513
515
520
8
9
5
22 / 22.1
512
17
76.2
7
6
76
19
19.1
20
505.1
78.2
526
525
522
523
505
78.1
78
Pos.
Item
Position
18.3
89.1
89.2
89.3
89.4
Menge
Quantity
Quantité
2
2
1
1
2
Bezeichnung
Description
Désignation
Verschleißanzeiger
Anschlagwinkel
Anschlagwinkel
Schrauben-Gruppe
Wear indicator
Anchor bracket
Anchor bracket
Screw assembly
Patte de point fixe
Patte de point fixe
Vis complet
Bremszylinder-Grundplatte hängend
Brake chamber bracket hanging
Plaque de base suspendue 083
RLS(M) 8442-11242
SK RLS/RLZ 9042/11242
SL/ZL9-4218
SL/ZL11-4220
69
für Achstyp
for axle types
29
Ref.: 3 434 3501 01
EBN 3140-4540/5542
ESN/EBN 3130/6030
SK RS/RZ 6530
SK RS/RZ 9037-12037
SK RZ 12030
37
35
30
33
34
32
31
(Grundplatte hängend)
70
S9/Z8-3718 Z9-3720
S/Z113720 S/Z7-3015
Z9/11-3020
90
36
081/082
87
40
88
84
27
85
86
89
28
047
52
089
48
89.1
50
53
18.3
89.2
89.3
14
17 18
16
56
55
für 1 Achse
for one axle
par essieu
54
010
57
15
11
58
13
12
64
070
73
65
72
11
71
13
18.3
12.1
18
18.1
66
67
70 69
67
75
22
059
23
21
Pos.
Item
Position
18.3
89.1
89.2
89.3
Menge
Quantity
Quantité
2
2
1
1
Bezeichnung
Description
Désignation
Verschleißanzeiger
Anschlagwinkel
Anschlagwinkel
Wear indicator
Anchor bracket
Anchor bracket
Patte de point fixe
Patte de point fixe
091
96
für Achstyp
for axle types
98
95
Ref.: 3 434 3506 01
92
(W)RLZ(M) 8130/11030
93
(Grundplatte stehend)
29
(W)RLZ(M) 8435/11035
SK RLS/RLZ 9037/11037
SK RLS/RLZ 9030/11030
SL9-3718
ZL9/11-3720
37
35
32
89
31
34
90
36
(Grundplatte stehend)
88
083
39
87
40
42
ZL9/11-3020
84
27
86
089
85
81 / 82
89.1
28
89.2
89.3
18.3
89.4
64
070
73
74
67
66
60
72
71
65
63
62
61
62
für 1 Achse
for one axle
par essieu
63
010
75
14
17
18.3
16
15
18.2
18
70 69
67
19
20
11
13
12
12.1
13
11
18.1
059
8
06
6
7
25
6.1
3
2
22
23
78.1
24
78
80.2
Pos.
Item
Position
18.3
89.1
89.1
89.2
89.3
89.4
Menge
Quantity
Quantité
2
1
1
1
1
2
80.3
5
80.1
Bezeichnung
Description
Désignation
Verschleißanzeiger
Anschlagwinkel
Anschlagwinkel
Schrauben-Gruppe
Wear indicator
Anchor bracket
Anchor bracket
Screw assembly
Patte de point fixe
Patte de point fixe
Vis complet
30
71
091
Ref.: 3 434 3505 01
96
für Achstyp
for axle types
98
95
92
RZ/WRZ(M) 8130-13130
RZ/WRZ(M) 8435-11035
93
Bremszylinder-Grundplatte hängend
Brake chamber bracket hanging
Plaque de base suspendue
29
für 1 Achse
for one axle
par essieu
37
35
30
32
89
31
34
90
36
72
88
083
39
87
40
42
84
27
86
089
85
81 / 82
89.1
28
89.2
89.3
18.3
89.4
64
070
73
74
67
66
60
72
71
65
63
62
61
62
63
010
75
14
17
18.3
16
15
18.2
18
70 69
67
19
20
11
13
12
12.1
13
11
18.1
059
8
06
6
7
25
6.1
3
2
22
23
78.1
24
78
80.2
Pos.
Item
Position
18.3
89.1
89.2
89.3
89.4
Menge
Quantity
Quantité
2
2
1
1
2
80.3
5
80.1
Bezeichnung
Description
Désignation
Verschleißanzeiger
Automatic Gestängesteller
Anschlagwinkel
Anschlagwinkel
Schrauben-Gruppe
Wear indicator
Anchor bracket
Anchor bracket
Screw assembly
Patte de point fixe
Patte de point fixe
Vis complet
Lenkschenkel
Steering knuckle
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3603 00
530
531
541
538
536
532
539
533
528
535
507
508
505
527
505.1
537
501
504
502
5
3.1 / 3.2
20
16
519
503
504
4
17
516
514
25 / 25.1
8
9
513
515
520
512
22
23
24
für 1 Achse
for one axle
par essieu
7.1
20
6.1
7
6
505.1
505
Pos.
Item
Position
20
502
503
504
539
540
541
Menge
Quantity
Quantité
Bezeichnung
Description
Désignation
4
2
2
4
12
2
2
Lagerbuchse
Druckplatte
Druckplatte
O-Ring
Faltenbalg
Klemmschelle
Klemmschelle
Bearing bush
Thrust plate
Thrust plate
O-ring
Bellows
Clamping clip
Clamping clip
Bague
Plaque de pression
Plaque de pression
Joint torique
Soufflet
Collier de serrage
Collier de serrage
540
SK RLS(M) 9030
SK RLS(M) 9037/11037
RLS(M) 9042
(SK)RLS(M) 8442-11242
WRLZ(M) 8130-11030
73
Lenkschenkel
Steering knuckle
für Achstyp
for axle types
Ref.: 3 434 3657 00
SK RLS(M) 9030
SK RLS(M) 9037/11037
RLS(M) 9042
(SK)RLS(M) 8442-11242
WRLZ(M) 8130-11030
528
74
507
508
505
527
1.4
505.1
501
504
502
3.1 / 3.2
525 523
20
16
1.3
519
503
516
514
504
517
513
515
520
8
9
22 / 22.1
512
20
78.2
526
525
505.1
78.1
505
522
78
523
für 1 Seite
for one side
par côté
IPL 19 153
Pos.
Item
Position
20
501
502
503
504
505
505.1
507
508
Menge
Quantity
Quantité
2
1
1
1
2
2
2
6
6
Bezeichnung
Description
Désignation
Lagerbuchse
Lenkbolzen
Druckplatte oben
Druckplatte unten
O-Ring
Deckplatte
Dichtungsscheibe
Schraube M8x20
Federring A8
Bearing bush
Steering bolt
Thrust plate top
Thrust plate bottom
O-ring
Cover plate
Seal disc
Screw M8x20
Spring ring A8
Bague
Pivot
Plaque de pression
Plaque de pression
Joint torique
Couvercle
Vis M8x20
Rondelle ressort A8
NOTIZEN / NOTES / NOTE
75
76
77
L’histoire de SAF débute en 1881, dans la forge d’un village en Allemagne, avec l’invention d’une
nouvelle charrue. Rapidement, l’entreprise familiale commence à construire des essieux en acier pour
des véhicules agricoles et, sous le nom d’Otto Sauer Achsenfabrik (SAF), devient l’un des principaux
fabricants de trains roulants et de systèmes d’essieux pour remorques et semi-remorques en Europe.
L’invention d’un crochet d’attelage de sécurité, reliant la charrue aux chevaux, fut à l’origine de
l’histoire de la société HOLLAND. La Safety Release Clevis Company est créée en 1910 dans le
Dakota du sud aux Etats-Unis. Après sa délocalisation dans la ville de Holland (Michigan), elle se
développe et devient l’un des plus importants fournisseurs de constructeurs de véhicules industriels.
En 2006, la fusion des deux entreprises donne naissance à SAF-HOLLAND qui devient l’un des
principaux fournisseurs mondiaux de composants de haute qualité et de services pour l’industrie du
véhicule industriel. Outre les systèmes d’essieux et suspensions pour remorques et semi-remorques,
la gamme de produits comprend également des pivots d’attelage, des béquilles télescopiques, des
sellettes d’attelage pour camions ainsi que de nombreux autres composants pour véhicules industriels.
En 2008, SAF-HOLLAND acquiert la société Georg Fischer Verkerstechnik GF, partenaire important
des constructeurs de véhicules industriels. Cette acquisition permet d’élargir la gamme de produits
avec des sellettes et des pivots d’attelage aux normes européennes, des systèmes de roue TRILEX,
ainsi que de multiples composants pour tracteurs, remorques et semi-remorques.
Aujourd’hui, la société SAF-HOLLAND est présente sur tous les continents et commercialise ses
produits et services dans le monde entier sous les noms de SAF et HOLLAND ainsi que GF,
TRILEX et NEWAY. Elle possède son propre réseau de distribution ainsi qu’un réseau
mondial de points de vente et service après-vente.
Qu’il s’agisse d’une sellette d’attelage ou d’une béquille : les composants SAF-HOLLAND
sont conçus pour une maintenance aisée et fabriqués sur des installations de production
modernes et constamment soumis à de rigoureux contrôles.
En cas de réparation ou de maintenance, nous vous recommandons de toujours choisir
des pièces d’origine SAF-HOLLAND. Elles sont fabriquées selon les mêmes normes de
qualité que le produit d’origine. Elles vous offrent en plus d’une sécurité optimale,
la garantie de SAF-HOLLAND.
Exigez donc toujours des pièces d’origine SAF-HOLLAND.
www.safholland.com
SAF-HOLLAND GmbH · Hauptstraße 26 · D-63856 Bessenbach
SAF‘s history begins in 1881 in a village forge in Germany with the invention of a new plough.
The family business soon starts building steel axles for agricultural vehicles, and under the
name Otto Sauer Achsenfabrik (SAF) develops into one of the leading manufacturers
of trailer axles and suspension systems in Europe.
A safety coupling between plough and horse team can be found at the beginning of Holland‘s
history. The Safety Release Clevis Company was founded in South Dakota, USA, in 1910.
After its move to Holland, Michigan, the company emerges as one of the largest supplier
companies to the commercial vehicles industry under the name The Holland Hitch Company.
The merger of the two companies to form SAF-HOLLAND in 2006 creates one of the leading
global suppliers of high-quality components and services for the commercial vehicle industry.
Alongside axle and suspension systems for trailers and semi-trailers, the product range also
includes kingpins and landing gear as well as fifth wheels for tractors, air suspensions,
coupling products and numerous other components for buses and trucks.
In 2008, SAF-HOLLAND takes over Georg Fischer Verkehrstechnik, a leading supplier to the
commercial vehicle industry, expanding its product range with GF fifth wheels and kingpins
as well as the TRILEX wheel system and accessories for tractors, semitrailers and trailers.
Today the SAF-HOLLAND group is represented on all continents and distributes its products
and services worldwide under the brand names SAF a nd HOLLAND as well as GF, TRILEX and
NEWAY. It possesses its own distribution network with global service and dealer locations.
From fifth wheel rebuild kits to suspension bushing repair kits, SAF-HOLLAND Original Parts
are the same quality components used in the original component assembly.
SAF-HOLLAND Original Parts are tested and designed to provide maximum performance
and durability. Will-fits, look-alikes or worse yet counterfeit parts will only limit the
performance potential and could possibly void SAF-HOLLAND’s warranty.
Always be sure to spec SAF-HOLLAND Original Parts when servicing your SAF-HOLLAND product.
Am Anfang der Firmengeschichte von Holland steht eine Sicherheitskupplung zwischen
Pflug und Pferdegespann: 1910 wird in South Dakota/USA, die Safety Release Clevis
Company gegründet. Mit dem Umzug nach Holland, Michigan, wird sie als The Holland
Hitch Company zu einem der größten Zulieferer der Nutzfahrzeugindustrie.
Mit dem Zusammenschluss zu SAF-HOLLAND entsteht 2006 schließlich einer der
führenden globalen Anbieter von hochwertigen Komponenten und Dienstleistungen
für die Nutzfahrzeugindustrie. Die Produktpalette umfasst neben Achs- und
Fahrwerksystemen für Auflieger und Anhänger auch Zugsattelzapfen und Sattelstützen
sowie Sattelkupplungen für Zugmaschinen, Luftfederungen, Anhängekupplungen
und zahlreiche weitere Komponenten für Busse und Lkw.
2008 übernimmt SAF-HOLLAND die Georg Fischer Verkehrstechnik, einen führenden
Ausrüster der Nutzfahrzeugindustrie, und erweitert damit die Angebotspalette
um GF-Sattelkupplungen und -Zugsattelzapfen, das TRILEX-Radsystem sowie um
Zubehörteile für Zugmaschinen, Auflieger und Anhänger.
SAF-HOLLAND ist heute auf allen Kontinenten vertreten und vertreibt seine Produkte
und Dienstleistungen weltweit über ein eigenes Vertriebsnetz und ein globales Serviceund Händlernetzwerk. SAF und HOLLAND sowie GF, TRILEX und NEWAY sind Marken
der SAF-HOLLAND Group.
Ob Sattelkupplung oder Stützwinde: SAF-HOLLAND Komponenten sind servicefreundl ich
konstruiert, auf modernen Produktionsanlagen gefertigt und werden laufend strengen
Endkontrollen unterzogen.
Sollte bei Service- oder Reparaturarbeiten ein Tauschteil benötigt werden, empfehlen
wir Ihnen grundsätzlich, immer SAF-HOLLAND Originalteile einzubauen. Sie werden nach
den gleichen hohen Qualitätsstandards wie das Originalprodukt gefertigt und bieten
Ihnen die beruhigende Sicherheit und Garantie von SAF-HOLLAND.
Verlangen Sie deshalb immer SAF-HOLLAND Originalteile.
www.safholland.com
SAF-HOLLAND GmbH · Hauptstraße 26 · D-63856 Bessenbach
10.124DE/GB/FR Edition 08/2010 · Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND · Amendments and errors reserved © SAF-HOLLAND · Sous réserve de modifications et d’erreurs © SAF-HOLLAND · BA10124-007-00
Die Geschichte von SAF beginnt 1881 in einer deutschen Dorfschmiede mit der
Erfindung eines neuen Pfluges. Der Familienbetrieb baut bald erste Stahlachsen für
landwirtschaftliche Fahrzeuge und entwickelt sich als Otto Sauer Achsenfabrik (SAF) zu
einem der führenden Hersteller von Trailer-Achsen und -Fahrwerksystemen in Europa.

Repair kits for drum brakes

Transcription

Documents pareils

ID 4649 MERCEDES-BENZ, Atego 1229 L Vermietung

Skoda Octavia Combi RS 2.0 TDI DSG 4x4 Vollausstattung! Prix

Grille plate 600 x 600 PMR

Mr. Mike Kulossa - Mannesmann

Cours BFÄ Héritage Printemps 2015 (Copie en conflit de MacBook Pro

Documentation

Fette - Graisses - Aseol Suisse AG

couple serrage V6

GO - Elan - S 06 - PSA