Webcam 640x480 (VGA), USB2.0, Microphone, Standing

VGA WEBCAM
WITH MICROPHONE
USB 2.0
Q U I C K I N S TA L L AT I O N G U I D E
VI-707801
Driver Software Installation
USB2.0 Camera installed
USB 2.0 Camera
Ready to use
Close
File (F)
Device (D)
Capture (C)
Options (O)
VGA WEBCAM
WITH MICROPHONE
USB 2.0
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
E S PA Ñ O L
I TA L I A N O
PORTUGUES
DANSK
SUOMI
POLSKI
РОССИЯ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TÜRKÇE
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
1
NEDERLANDS
I N H O U D VA N D E V E R PA K K I N G
Voor je met de installatie begint controleer of alle benodigde onderdelen
aanwezig zijn. In de verpakking dient aanwezig te zijn:
- Webcam
- Software CD
T E C H N I S C H E S P E C I F I C AT I E S
Hoge resolutie CMOS sensor
Resolutie 640 x 480 pixel (geïnterpoleerd 5M)
USB 2.0
Ingebouwde microfoon, 3.5mm jack
Instelbare focus lens
Plug and Play
Snapshotknop
Webcam software voor extra instellingen
Windows XP, Vista and Windows 7
I N S TA L L AT I E
Sluit de USB-kabel aan
Wacht tot Windows de installatie automatisch heeft voltooid
Plaats de cd in het cd-rom-station
Installeer de webcam software. Voer de instructies op het scherm uit
GEBRUIK WEBCAM
Open de webcam software
Stel het beeld scherp via de lensring
SNAPSHOT
Druk ± 1 seconde op de Foto-knop wanneer u de camera gebruikt met de toepassingssoftware.
Klik op ‘File’ en selecteer ‘Save’ om de foto op te slaan.
2
SOFTWARE
- Gebruik een berichtdienst, zoals MSN, voor videoconferentie. Raadpleeg www.msn.com voor
informatie over MSN.
- Camera Capture is een ingebouwde videotoepassing. De camera kan echter ook worden
gebruikt in combinatie met een ander videoprogramma.
- De video-instellingen voor Camera Capture (zoals afbeeldingsbeheer, in- en uitzoomen) zijn ook
binnen andere videoprogramma’s beschikbaar.
ALGEMEEN GEBRUIK
- Zorg ervoor dat er voldoende licht is wanneer u de webcam gebruikt.
- Reinig de lens als die vuil is met een zachte borstel.
- U kunt alleen een foto maken wanneer de camera actief is.
- De webcam kan niet in meer dan één toepassing tegelijk worden gebruikt.
- Als de camera op een andere USB-poort wordt aangesloten, moet de camera wellicht opnieuw
worden geïnstalleerd.
GARANTIE
Voor alle artikelen die gevoerd worden onder de naam ICIDU geldt een garantietermijn van
10 jaar, tenzij anders vermeld. Op meegeleverde software en oplaadbare batterijen geven wij
geen support of garantie. Afhandeling van garantie vindt alleen plaats via de dealer waar het
betreffende artikel is gekocht.
Specificaties kunnen zonder berichtgeving worden gewijzigd. Alle ICIDU producten voldoen aan
geldende Europese normeringen en wetgeving inzake veiligheid en milieu. Voor meer details,
bezoek onze website www.icidu.com
ICIDU is een geregistreerde merknaam. Alle andere merknamen en daaraan verbonden rechten zijn en blijven eigendom
van de rechtmatige eigenaar. © Copyright 2011 ICIDU Alle rechten worden uitdrukkelijk voorbehouden
3
ENGLISH
C O N T E N T S O F T H E PA C K A G E
Before starting the installation first check that all necessary parts are
present. The box should contain:
- Webcam
- Software CD
T E C H N I C A L S P E C I F I C AT I O N S
High resolution CMOS sensor
Resolution 640 x 480 pixel (interpolated 5M)
USB 2.0
Built in Microphone, 3.5mm jack
Adjustable focus lens
Plug and Play
Snapshot button
Webcam software for additional settings
Windows XP, Vista and Windows 7
I N S TA L L AT I O N
Connect USB cable
Wait until windows completes installation
Place CD in CD-Rom player
Install webcam software; Follow on-screen instructions
USE WEBCAM
Open the Camera Capture software
Adjust focus using lens ring until the image is clear
SNAPSHOT
Press the snapshot for button ± 1 second when the cam is in use with the application software.
Click ‘file’ and select ‘Save’ to save the picture.
4
SOFTWARE
- Use messenger service, like MSN, for video conference. For information about MSN check
www.msn.com.
- Camera Capture is a built-in video application. However, the cam can also be used with any
other video program.
- The Camera Capture video settings (like image control, zoom) are also available
within other video programs.
GENERAL USE
- Make sure there is sufficient light when use the cam!
- Use soft brush to clean the lens when it’s dusty!
- Snapshot works only when the cam is in use!
- The cam cannot be used in more than one application at the time!
- If re-connect the cam to other USB port, Windows may need to automatically install the cam
again!
WARRANTY
Unless specified otherwise, all items sold under the ICIDU name are covered by a 10-year
warranty. No warranty or support is provided for the software and rechargeable batteries that
are provided. Claims under warranty can be made only via the dealer from whom the item was
purchased.
Specifications can be changed without notice. All ICIDU products comply with current European
safety and environmental standards and legislation. For further details, visit our website www.
icidu.com
ICIDU is a registered trademark. All other brand names and rights in connection with them are and remain the property
of the rightful owner. © Copyright 2011 ICIDU All rights expressly reserved
5
FRANÇAIS
C O N T E N U D E L’ E M B A L L A G E
Avant de commencer l’installation, vérifi ez d’abord que toutes les pièces nécessaires y sont
contenues. La boîte devrait contenir :
- Webcam
- CD avec logiciel
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Haute resolution du couleur capteur CMOS
Résolution 640 x 480 pixel (interpolation 5M)
USB 2.0
Microphone intégré, 3.5mm jack
Lentille à focale réglable
Plug and Play
Déclencheur
Logiciel webcam pour des paramètres supplémentaires
Windows XP, Vista and Windows 7
I N S TA L L AT I O N
Connectez la fiche USB
Attendez que Windows achève automatiquement l’installation
Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM
Installez le ‘webcam software’. Suivez les instructions à l’écran
U T I L I S AT I O N D E L A W E B C A M
Ouvrez Logiciel Camera Capture
Réglez la mise au point à l’aide de la bague d’objectif jusqu’à obtenir une image nette.
I N S TA N TA N É
Appuyez sur le bouton pour les ± 1 seconde d’instantané lorsque la caméra est en cours
d’utilisation avec le logiciel d’application. Cliquez sur ‘file’, puis sélectionnez ‘Save’ pour
enregistrer l’image.
6
LOGICIEL
- Utilisez un service de messagerie tel que MSN pour la vidéoconférence. Pour les informations
concernant MSN, consultez www.msn.com.
- Camera Capture est une application vidéo intégrée. Cependant, la caméra peut également être
utilisée avec d’autres programmes vidéo.
- Les paramètres vidéo Camera Capture (tels que le contrôle d’image, le zoom) sont également
disponibles dans d’autres programmes vidéo.
U T I L I S AT I O N G É N É R A L E
- Veillez à ce que l’éclairage soit suffisant lorsque vous utilisez la caméra!
- Utilisez une brosse souple pour nettoyer l’objectif lorsque celui-ci est poussiéreux!
- La prise d’instantanés fonctionne uniquement lorsque la caméra est en cours d’utilisation !
- La caméra ne peut être utilisée dans plus d’une application à la fois!
- Si vous reconnectez la caméra à un autre port USB, il se peut que Windows doivent installer à
nouveau la caméra automatiquement!
GARANTIE
Sauf indication contraire, tous les éléments vendus sous le nom ICIDU sont couverts par
une garantie de 10 ans. Aucune garantie ou support n’est fourni pour le logiciel et les piles
rechargeables fournies. Toute réclamation dans le cadre de la garantie doit être effectuée via le
revendeur où le produit a été acheté.
Les caractéristiques sont sujettes à modifi cation sans préavis. Tous les produits ICIDU sont
conformes aux normes et législations européennes en matière de sécurité et d’environnement.
Pour plus de détails, visitez notre site web à l’adresse www.icidu.com
ICIDU is a registered trademark. All other brand names and rights in connection with them are and remain the property
of the rightful owner. © Copyright 2011 ICIDU All rights expressly reserved
7
DEUTSCH
L I E F E R U M FA N G
Überprüfen Sie vor dem Start der Installation, ob alle erforderlichen Teile
vorhanden sind. Diese Box sollte Folgendes enthalten:
- Webcam
- Software CD
T E C H N I S C H E D AT E N
Hochauflösende CMOS-Farbsensor
Auflösung 640 x 480 pixel (interpoliert 5M)
USB 2.0
Integriertes Mikrofon, 3.5mm Klinke
Einstellbare Fokus-Objektiv
Plug and Play
Schnappschuss-Taste
Webcam-Software für zusätzliche Einstellungen
Windows XP, Vista and Windows 7
I N S TA L L AT I O N
Schließen Sie die Webcam an den USB-Anschluss an
Warten Sie, bis Windows die Installation automatisch abschließt
Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein
Installieren Sie den ‘webcam software’. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm
VERWENDEN WEBCAM
Öffnen Sie die Camera Capture software
Aktivieren Sie die Vorschau (Preview)
SNAPSHOT
Drücken Sie den Schnappschussknopf für ± 1 seconde, wenn die Webcam mit der
Anwendungssoftware verwendet wird. Klicken Sie auf ‘file’ und wählen Sie ‘Open capture file
folder’, um das Bild zu speichern.
8
SOFTWARE
- Für Videokonferenzen müssen Sie Messenger-Dienste wie z. B. MSN verwenden. Informationen
zu MSN finden Sie unter www.msn.com.
- Camera Capture ist eine integrierte Videoanwendung. Die Webcam kann jedoch auch mit
anderen Videoprogrammen verwendet warden.
- Die Camera Capture -Videoeinstellungen (wie Bildsteuerung, Zoom) stehen Ihnen auch in
anderen Videoprogrammen zur Verfügung.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG
- Stellen Sie sicher, dass die Lichtverhältnisse bei Verwendung der Webcam ausreichend sind.
- Verwenden Sie einen weichen Pinsel, um das Objektiv von Staubpartikeln zu befreien.
- Die Schnappschussfunktion steht nur zur Verfügung, wenn die Webcam in Betrieb ist!
- Die Webcam kann nicht in mehreren Anwendungen gleichzeitig eingesetzt werden!
- Wenn Sie die Webcam wieder an einen anderen USB-Port anschließen, muss Windows die
Webcam u. U. erneut automatisch installieren!
GARANTIE
Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt für alle unter dem Namen ICIDU verkauften. Produkte
eine 10 jährige Garantie. Für die mitgelieferte Software und die mitgelieferten aufladbaren Akkus
werden keine Garantie und kein Support geliefert. Ansprüche im Rahmen der Garantie können
nur über den Händler geltend gemacht werden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle ICIDUProdukte erfüllen die aktuellen europäischen Sicherheits- und Umweltbestimmungen und
Gesetze. Weitere Einzelheiten finden Sie auf unserer Website: www.icidu.com
ICIDU ist ein eingetragenes Warenzeichen. Alle anderen Markennamen und damit verbundenen Rechte bleiben Eigentum
ihres rechtmäßigen Besitzers. © Copyright 2011 ICIDU Alle Rechte ausdrücklich vorbehalten
9
E S PA Ñ O L
C O N T E N I D O D E L PA Q U E T E
Antes de proceder a la instalación, compruebe que dispone de todos los
componentes necesarios. El paquete debe contener:
- Webcam
- CD con software
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CMOS de alta resolución de color del sensor
Resolución de 640 x 480 pixeles (con interpolación 5M)
USB 2.0
Construido en el micrófono, conector de 3,5 mm
Ajustable lente de enfoque
Plug and Play
Botón para instantáneas
Webcam de software para la configuración adicional
Windows XP, Vista and Windows 7
I N S TA L A C I Ó N
Conecte el USB.
Espere hasta que Windows complete la instalación automáticamente.
Inserte el CD en la unidad de CD-ROM.
Instale el ‘webcam software’; siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.
USO DE LA CÁMARA WEB
Abra Camera Capture software
Ajuste el enfoque mediante el anillo de la lente hasta que la imagen sea clara
I N S TA N TÁ N E A
Presione el botón de instantánea de ± 1 segundo cuando la cámara esté en uso con la
aplicación de software. Haga clic en ‘File’ y seleccione ‘Save’ para guardar la imagen.
10
SOFTWARE
- Use un servicio de mensajería, como MSN, para videoconferencias. Para obtener información
sobre MSN, consulte www.msn.com.
- Camera Capture es una aplicación de vídeo integrada. No obstante, también se puede usar la
cámara con otro programa de vídeo.
- La configuración de vídeo de Camera Capture (como el control de imagen, el zoom) también se
encuentra disponible en otros programas de vídeo.
USO GENERAL
- Asegúrese de que hay suficiente luz al usar la cámara.
- Utilice un cepillo suave para limpiar la lente si ésta acumula polvo.
- La instantánea sólo funciona cuando la cámara está en uso.
- La cámara no puede utilizarse en más de una aplicación a la vez.
- Si vuelve a conectar la cámara a otro puerto USB, puede que Windows tenga que volver a
instalar la cámara automáticamente.
GARANTÍA
Mientras no se indique otra cosa, todos los artículos comercializados bajo el nombre ICIDU están
cubiertos por una garantía de 10 años. No se ofrece ninguna garantía ni soporte para el software
ni para las pilas recargables que se suministran. Las reclamaciones en periodo de garantía solo
pueden efectuarse a través del distribuidor a quien se le compró el artículo.
Las especifi caciones se pueden modifi car sin previo aviso. Todos los productos ICIDU cumplen
los estándares y la legislación europea actual sobre seguridad y medio ambiente. Para obtener
información más detallada, visite nuestro sitio web: www.icidu.com
ICIDU es una marca registrada. Todos los demás nombres de marcas y los derechos sobre ellas son y se mantienen
propiedad del propietario legítimo. © Copyright 2011 ICIDU Todos los derechos reservados expresamente
11
I TA L I A N O
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Prima di iniziare l’installazione, controlla che tutte le parti necessarie siano presenti.
La scatola dovrebbe contenere:
- Webcam
- CD con software
C A R AT T E R I S T I C H E T E C N I C H E
Sensore CMOS ad alta risoluzione
Risoluzione 640 x 480 pixel (interpolati 5M)
USB 2.0
Costruito nel microfono, jack da 3,5 mm
Messa a fuoco regolabile
Plug and Play
tasto di scatto
Software della webcam per ulteriori impostazioni
Windows XP, Vista e Windows 7
I N S TA L L A Z I O N E
Collegare la presa USB
Attendere che la finestra completi automaticamente l’installazione
Inserire il CD nel lettore
Installare il ‘webcam software’; seguire le istruzioni che appariranno sullo schermo
UTILIZZO DELLA WEBCAM
Aprire Camera Capture software
Regolare la messa a fuoco finché l’immagine non diventa limpida
C AT T U R A I M M A G I N E
Premere il pulsante di scatto di ± 1 secondo quando la webcam è in uso con il software
dell’applicazione. Fare clic su ‘File’ e selezionare ‘Save’ per salvare l’immagine.
12
SOFTWARE
- Utilizzare un servizio di messenger come MSN per effettuare video conferenze. Per
informazioni su MSN consultare www.msn.com.
- Camera Capture è un’applicazione video incorporata. La videocamera può comunque essere
utilizzata anche con altri programmi video.
- Le impostazioni video di Camera Capture (come il controllo immagine, lo zoom) sono disponibili
anche in altri programmi video.
UTILIZZO
- Assicurarsi che durante l’uso della videocamera vi sia luce a sufficienza.
- Utilizzare una spazzola morbida per pulire il sensore ottico se impolverato.
- Il pulsante di scatto funziona solo quando la webcam è in uso.
- La videocamera non può essere utilizzata in più di un’applicazione alla volta.
- Se la videocamera viene ricollegata a un’altra porta USB, è probabile che Windows debba
reinstallare automaticamente la videocamera.
GARANTIE
Salvo indicazione contraria, tutti gli articoli venduti con il marchio ICIDU hanno una garanzia
di 10 anni. Non viene fornita alcuna garanzia o assistenza per il software o per le batterie
ricaricabili. Eventuali reclami durante il periodo di garanzia possono essere fatti solo tramite il
rivenditore dove è stato acquistato il prodotto.
Le caratteristiche del prodotto possono subire delle modifi che senza preavviso. Tutti i prodotti
ICIDU soddisfano gli attuali standard e le direttive in materia di sicurezza e ambiente. Per
ulteriori dettagli, visitate il nostro sito Web www.icidu.com
ICIDU è un marchio registrato. Tutti li altri marchi e diritti ad essi collegati sono e rimangono di proprietà del legittimo
proprietario. © Copyright 2011 ICIDU Tutti i diritti riservati
13
PORTUGUES
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Verifique se todos os componentes necessários estão disponíveis antes de iniciar a instalação.
O conjunto deverá incluir:
- Webcam
- CD Software
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
De alta resolução do sensor CMOS
Resolução de 640 x 480 pixel (interpolados 5M)
USB 2.0
Construído em Microfone, 3,5 mm
Lente de foco ajustável
Plug and Play
botão snapshot
Webcam software para configurações adicionais
Windows XP, Vista e Windows 7
I N S TA L A Ç Ã O
Ligue o USB
Aguarde até o Windows terminar a instalação automaticamente
Coloque o CD no CD-ROM
Instale o ‘webcam software’; Siga as instruções apresentadas no ecrã
UTILIZAR A WEBCAM
Abra o Camera Capture software
Active a Pré-visualização
FOTOGRAFIA
Prima o botão de fotografia quando de ± 1 segundo a câmara estiver a ser utilizada com
software de aplicação. Clique em ‘File’ e seleccione ‘Save’ para guardar a imagem.
14
SOFTWARE
- Utilize um serviço de mensagens instantâneas, tal como o MSN, para videoconferência. Para
mais informações sobre o MSN consulte www.msn.com.
- Camera Capture é uma aplicação de vídeo incorporada. Contudo, a câmara também pode ser
utilizada com qualquer outro programa de vídeo.
- As definições de vídeo da Camera Capture (com controlo de imagem, zoom) também estão
disponíveis em outros programas de vídeo.
UTILIZAÇÃO GERAL
- Quando utilizar a câmara, certifique-se de que há luz suficiente!
- Utilize uma escova suave para limpar a objectiva quando estiver com poeira!
- O botão de fotografia apenas funciona quando a câmara estiver a ser utilizada!
- A câmara não pode ser usada em mais do que uma aplicação ao mesmo tempo!
- Se voltar a ligar a câmara a outra porta USB, o Windows pode necessitar de instalar
automaticamente a câmara de novo!
GARANTIA
A menos que especifi cado em contrário, todos os artigos comercializados com a marca ICIDU
estão cobertos por uma garantia de 10 anos. Não é dada qualquer garantia ou assistência
relativamente ao software e às pilhas recarregáveis fornecidas. As reivindicações ao abrigo da
garantia apenas podem ser efectuadas através do concessionário a quem o artigo foi adquirido.
As especifi cações podem ser alteradas sem aviso prévio. Todos os produtos ICIDU estão em
conformidade com as actuais normas e legislação europeia relativamente à segurança e ao
ambiente. Para mais detalhes, visite o nosso sítio na Internet em www.icidu.com
ICIDU é uma marca comercial registada. Todas as outras marcas e direitos elacionados com as mesmas são e
permanecem propriedade do proprietário por direito. © Copyright 2011 ICIDU Todos os direitos expressamente
reservados
15
DANSK
PA K K E N S I N H O L D
Før du starter installationen, skal du først kontrollere, at alle de nødvendige
dele er der. Æsken skal indeholde:
- Webcam
- Software CD
T E K N I S K E S P E C I F I K AT I O N E R
Høj opløsning CMOS-sensor
Opløsning 640 x 480 pixel (interpoleret 5M)
USB 2.0
Indbygget mikrofon, 3.5mm jack
Justerbar fokus linse
Plug and Play
snapshot-knap
Webcam software til yderligere indstillinger
Windows XP, Vista og Windows 7
I N S TA L L AT I O N
Tilslut via USB
Vent, til installationen gennemføres automatisk af Windows
Læg cd’en i cd-drevet
Klik på Installer ‘webcam software’ Følg anvisningerne på skærmen
ANVENDELSE AF WEBCAM
Åbn Camera Capture software
Aktiver eksempelvisning
SNAPSHOT
Tryk på snapshot-knappen for ± 1 sekund i programmet, når kameraet er i brug.
Klik på ’File’, og vælg ‘Save’ for at gemme billedet.
16
SOFTWARE
- Brug Messenger-tjenesten som MSN til videokonference. Besøg www.msn.com for at få flere
oplysninger om MSN.
- Camera Capture er et integreret videoprogram. Webcam’et kan dog også bruges sammen med
alle andre videoprogrammer.
- Camera Capture -videoindstillingerne (f.eks. billedkontrol, zoom) er også tilgængelige i andre
videoprogrammer.
GENEREL ANVENDELSE
- Sørg for, at der er nok lys, når du bruger webcam’et!
- Anvend en blød børste for at rengøre linsen, hvis den er blevet beskidt.
- Snapshot kan kun bruges, når kameraet er i brug.
- Webcam’et kan ikke bruges i mere end ét program ad gangen!
- Hvis webcam’et sluttes til en anden USB-port, kan der kræves fornyet automatisk installation
i Windows.
GARANTI
Medmindre andet er angivet, er alle produkter, der er solgt under ICIDUnavnet, dækket af 10 års
garanti. Der gives ingen garanti eller support til den software eller de genopladelige batterier,
der følger med. Krav i henhold til garantien kan kun fremføres via den forhandler, som produktet
er købt hos.
Specifi kationerne kan ændres uden forudgående varsel. Alle ICIDU-produkter overholder
gældende europæiske standarder og lovgivning vedrørende sikkerhed og miljø. Flere oplysninger
fi ndes på vores webside, www.icidu.com
ICIDU er et registreret varemærke. Alle øvrige varemærkenavne og rettighederne i forbindelse med disse tilhører de
retmæssige ejere. © Copyright 2011 ICIDU Alle rettigheder forbeholdes udtrykkeligt.
17
SUOMI
F Ö R PA C K N I N G E N S I N N E H Å L L
Innan sätter igång med installationen bör du kontrollera att du har fått alla
delar. Lådan ska innehålla följande:
- Webcam
- Mjukvara på CD
T E K N I S K A S P E C I F I K AT I O N E R
Högupplöst CMOS-sensor
Upplösning 640 x 480 pixlar (interpolerad 5M)
USB 2.0
Inbyggd mikrofon, 3,5 mm
Justerbar fokus lins
Plug and Play
Fotoknapp
Webcam program för ytterligare inställningar
Windows XP, Vista och Windows 7
I N S TA L L AT I O N
Anslut USB-kabeln
Vänta tills windows avslutat installationen automatiskt
Sätt in CD-skivan i CD-ROM-enheten
Installera ‘webcam software’; Följ instruktionerna på skärmen
A N VÄ N D A W E B B K A M E R A N
Öppna Camera Capture
Ställ in fokus med linsringen tills bilden är tydlig
FOTO
Tryck på fotoknappen för ± 1 sekund när kameran används med programvaran. Klicka på Arkiv
(File) och välj ‘Save’ vill spara bilden.
18
P R O G R A M VA R A
- Använd en meddelandetjänst, t.ex. MSN, för videokonferenser. För ytterligare information om
MSN, titta på www.msn.com.
- Camera Capture ör en inbyggd videoapplikation. Däremot kan kameran även användas med
andra videoprogram.
- Camera Capture videoinställningar (som bildkontroll, zoom) finns även tillgängliga med andra
videoprogram.
A L L M Ä N A N VÄ N D N I N G
- Se till att det finns ordentligt med ljus när du använder kameran!
- Rengör linsen med en mjuk pensel när den blir dammig
- Fotoknappen fungerar bara när kameran är aktiv!
- Det går inte att använda kameran i mer än ett program åt gången!
- Om kameran återansluts till en annan USB-port, kan Windows behöva installera om kameran
automatiskt igen!
GARANTI
Såvida inget annat anges har du 10 års garanti på samtliga produkter som
säljs under namnet ICIDU. Garantin gäller inte för den medföljande programvaran
eller de laddningsbara batterierna. Specifi kationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Specifi kationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Alla ICIDU-produkter överensstämmer med gällande EU-föreskrifter om säkerhet, miljö och
lagstiftning.För närmare detaljer, besök vår webbplats www.icidu.com
ICIDU är ett registrerat varumärke. Alla övriga märkesnamn och rättigheter i anslutning till dessa är och förblir den
rättmätige ägarens egendom. © Copyright 2011 ICIDU Med ensamrätt
19
POLSKI
Z AWA R T O Ś Ć P A K I E T U
Przed rozpoczęciem instalacji należy sprawdzić czy w zestawie są wszystkie części. Pudełko
powinno zawierać:
- Webcam
- Płyta CD z oprogramowaniem
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Wysoka rozdzielczość matrycy CMOS
Rozdzielczość 640 x 480 pikseli (interpolowana 5M)
USB 2.0
Wbudowany mikrofon, gniazdo 3.5mm
Regulowana soczewce
Plug and Play
przycisk Snapshot
Oprogramowanie kamery dodatkowych ustawień
Windows XP, Vista i Windows 7
I N S TA L A C J A
Podłącz USB
Poczekaj, aż Windows automatycznie zakończy instalację
Umieść dysk CD w napędzie CD-ROM
Zainstaluj ‘webcam software’; Postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie
K O R Z Y S TA N I E Z K A M E R Y
Otwórz Camera Capture
Za pomocą pierścienia obiektywu nastaw ostrość obrazu
ZDJĘCIA
Gdy korzystasz z kamery i oprogramowania, naciśnij przycisk do ± 1 sekunda do robienia zdjęć.
Kliknij ‘File’ i wybierz ‘Save’, aby zapisać zdjęcie.
20
O P R O G R A M O WA N I E
- Do wideo konferencji korzystaj z usług typu MSN. Informacje na temat MSN znajdziesz na stronie
www.msn.com.
- Camera Capture jest wbudowanym programem wideo. Kamera może jednak współpracować z innym
programem wideo.
- Ustawienia wideo Camera Capture (jak np. kontrola obrazu, zoom) są dostępne przez inne programy
wideo.
Z A S A D Y E K S P L O ATA C J I
- Upewnij się, że oświetlenie podczas używania kamery jest wystarczające!
- Do czyszczenia obiektywu z kurzu używaj miękkiej szczoteczki!
- Przycisk do robienia zdjęć działa tylko wtedy, gdy kamera jest w użyciu!
- Z kamery nie można korzystać w kilku aplikacjach jednocześnie!
- Jeśli kamera zostanie podłączona do innego portu USB, Windows może automatycznie
zainstalować kamerę ponownie!
G WA R A N C J A
Jeżeli nie jest podane inaczej, wszystkie przedmioty sprzedawane pod nazwą ICIDU objęte są
10 gwarancją. Dostarczone oprogramowanie oraz akumulatorki nie są objęte gwarancją oraz
wsparciem. Roszczenia gwarancyjne mogą być przeprowadzane tylko poprzez sprzedawcę, u
którego urządzenie zostało zakupione.
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie urządzenia ICIDU są
zgodne z aktualnymi europejskimi normami oraz przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
ochrony środowiska. Dalsze szczegóły znajdują się na naszej stronie www.icidu.com
ICIDU jest zastrzeżonym znakiem handlowym. Wszystkie inne nazwy handlowe oraz połączone z nimi prawa są i
pozostają własnością prawowitych właścicieli. © Copyright 2011 ICIDU Wszelkie prawa zastrzeżone.
21
РОССИЯ
С ОД Е РЖ И М О Е У П А КО В К И
Перед началом установки убедитесь, что все необходимые детали есть в наличии. В
коробке должны содержаться следующие элементы:
- Веб-камера
- CD с программным обеспечением
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И
Высокое разрешение CMOS-сенсор
Разрешение 640 х 480 пикселей (интерполяция 5М)
USB 2.0
Встроенный микрофон, 3,5-мм разъем
Регулируемый фокус объектива
Plug And Play
кнопка съемки
Веб-камера программного обеспечения для дополнительных настроек
Windows XP, Vista и Windows 7
У С ТА Н О В К А
подключите ее через интерфейс USB
Дождитесь завершения автоматической установки под Windows
Вставьте компакт-диск в дисковод CD-ROM
Установите ‘webcam software’ согласно указаниям на экране
РА Б О Т А С И Н Т Е Р Н Е Т - К А М Е Р О Й
Запустите приложение Camera Capture
Кольцом регулировки объектива отрегулируйте фокус так, чтобы картинка стала четкой
МГНОВЕННЫЙ СНИМОК
При использовании камеры и программного обеспечения, нажмите кнопку для ± 1
секунда, чтобы сфотографироваться. Нажмите на кнопку “File” и выберите “Save” для
сохранения изображения.
22
П Р О Г РА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е
- Для проведения видеоконференций пользуйтесь программным обеспечением доставки
сообщений, например, MSN. Информация о программе MSN размещена на сайте www.msn.com.
- Camera Capture представляет собой встроенное видеоприложение. В то же время, камерой можно
пользоваться и с любой другой видеопрограммой.
- Функции обработки видео с помощью программы Camera Capture (например, настройка
изображения) доступны и в других видеопрограммах.
О Б Щ И Е У К А З А Н И Я П О Э К С П Л УА Т А Ц И И
- При работе с интернет-камерой обеспечьте достаточный свет!
- При загрязнении объектива пылью очистите его мягкой кистью!
- Функция мгновенного снимка работает только при включенной камере!
- Интернет-камера не работает одновременно с несколькими приложениями!
- При переподключении камеры к другому порту USB может возникнуть необходимость
повторной автоматической установки ее драйвера под Windows!
ГА РА Н Т И Я
За исключением описанных ниже случаев, все изделия, продаваемые под маркой ICIDU,
имеют двухлетнюю гарантию. Это не распространяется на программное обеспечение и
перезаряжаемые батареи, идущие в комплекте. Все претензии должны быть предъявлены
посредством дилера, у которого было приобретено изделие. Технические характеристики
изделия могут быть изменены без уведомления.Вся продукция ICIDU соответствует
принятым в Европе нормам техники безопасности и законодательству. Более подробную
информацию вы можете получить на сайте компании: www.icidu.com
ICIDU является зарегистрированной торговой маркой Все другие товарные знаки и права, предоставляемые
с ними, являются собственностью соответствующих владельцев. © Авторское право ICIDU, 2011
Все права защищены
23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α Τ Η Σ Σ Υ Σ Κ Ε ΥΑ Σ Ι Α Σ
Πριν από την έναρξη της εγκατάστασης, κατ’ αρχήν βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα
απαραίτητα εξαρτήματα. Η συσκευασία θα πρέπει να περιέχει:
- Webcam
- CD με λογισμικό
Τ Ε Χ Ν Ι Κ Α Χ Α ΡΑ Κ Τ Η Ρ Ι Σ Τ Ι Κ Α
Υψηλής ανάλυσης αισθητήρας CMOS
Ανάλυση 640 x 480 pixel (παρεμβολή 5M)
USB 2.0
Ενσωματωμένο μικρόφωνο, βύσμα 3,5 mm
Ρυθμιζόμενη εστίαση του φακού
Plug and Play
στιγμιότυπο κουμπί
Webcam λογισμικού για πρόσθετες ρυθμίσεις
Windows XP, Vista και Windows 7
Ε Γ Κ ΑΤΑ Σ ΤΑ Σ Η
Συνδέστε το USB
Περιμένετε έως ότου τα Windows ολοκληρώσουν αυτόματα την εγκατάσταση
Βάλτε το CD στη μονάδα CD-ROM
Εγκαταστήστε το ‘webcam software’. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη
ΧΡΗΣΗ WEBCAM
Ανοίξτε το Camera Capture
Ρυθμίστε την εστίαση χρησιμοποιώντας το δακτύλιο φακού έως ότου βλέπετε καθαρή εικόνα
ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ
Όταν χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και το λογισμικό, πατήστε το κουμπί για να για ±
1 δευτερόλεπτα βγάλετε φωτογραφίες. “File” για να αποθηκεύσετε την εικόνα “Save”.
24
ΛΟ Γ Ι Σ Μ Ι ΚΟ
- Χρησιμοποιήστε μια υπηρεσία messenger, όπως το MSN, για διάσκεψη μέσω βίντεο. Για πληροφορίες
σχετικά με το MSN δείτε την ιστοσελίδα www.msn.com.
- Το Camera Capture είναι μια ενσωματωμένη εφαρμογή βίντεο. Ωστόσο, η κάμερα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και με οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα βίντεο.
- Οι ρυθμίσεις βίντεο του Camera Capture (όπως έλεγχος εικόνας, μεγέθυνση) διατίθενται και στα άλλα
προγράμματα βίντεο.
ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
- Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό φως όταν χρησιμοποιείτε την κάμερα!
- Χρησιμοποιήστε μια μαλακιά βούρτσα για να καθαρίσετε το φακό, αν είναι σκονισμένος!
- Το στιγμιότυπο λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείτε την webcam!
- Η κάμερα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερες από μία εφαρμογές ταυτόχρονα!
- Αν συνδέσετε την κάμερα σε κάποια άλλη θύρα USB, τα Windows ίσως εγκαταστήσουν
αυτόματα την κάμερα ξανά!
ΕΓΓΥΗΣΗ
Εκτός αν ορίζεται άλλως, όλα τα είδη που πωλούνται με το όνομα ICIDU καλύπτονται από
εγγύηση 10 ετών. Δεν παρέχεται εγγύηση ή υποστήριξη για το λογισμικό και τυχόν παρεχόμενες
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Απαιτήσεις στα πλαίσια της εγγύησης μπορούν να υποβάλλονται
μόνο μέσω του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά
μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Όλα τα προϊόντα της ICIDU
συμμορφώνονται με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα και νομοθεσία για την ασφάλεια και το
περιβάλλον. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: www.icidu.com
Το ICIDU αποτελεί σήμα κατατεθέν. Τυχόν άλλα εμπορικά ονόματα και δικαιώματα που αφορούν στα τελευταία,
είναι και θα παραμείνουν στην ιδιοκτησία των έννομων κατόχων τους. © Copyright 2011 ICIDU Με τη ρητή
επιφύλαξη παντός δικαιώματος
25
TÜRKÇE
PA K E T I N I Ç I N D E K I L E R
Kuruluma başlamadan önce gerekli tüm bileşenlerin mevcut olup olmadığını kontrol edin.
Kutuda şunlar bulunmalıdır:
- Webcam
- Yazılım CD’si
TEKNIK ÖZELLIKLER
Yüksek çözünürlüklü CMOS sensör
Çözünürlük 640 x 480 piksel (5M interpolasyon)
USB 2.0
Dahili Mikrofon, 3.5mm jack
Ayarlanabilir odak lensi
Tak ve Çalıştır
Fotoğraf çekme düğmesi
Webcam yazılım için ek ayarlar
Windows XP, Vista ve Windows 7
KURULUM
USB’yi bağlayın.
Windows kurulumu otomatik olarak tamamlayıncaya dek bekleyin.
CD’yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirin.
‘Webcam software’ kurun; Ekrandaki tâlimatları izleyin.
WEB KAMERASININ KULLANIMI
Camera Capture programını açın.
Görüntü netleşinceye kadar mercekleri kullanarak odak ayarı yapın.
E N S TA N TA N E / Ş I P Ş A K
Kamera ve yazılım kullanırken, fotoğraf çekmek için düğmesini tıklatın. “File” ve resmi
kaydetmek için “Save” resmi kaydetmek için.
26
YA Z I L I M
- Video konferans için, MSN gibi bir “Messenger” servisi kullanın. MSN hakkında bilgi almak için, bkz:
www.msn.com.
- Camera Capture, entegre bir video uygulama programıdır. Kamera, aynı zamanda, diğer video
programları ile birlikte de kullanılabilir.
- Camera Capture video ayarları (görüntü denetimi, yakınlaştırma/uzaklaştırma) diğer video
programlarında da mevcuttur.
GENEL KULLANIM
- Kamerayı kullanırken yeterli ışık olduğundan emin olun!
- Tozlandığı zaman mercekleri temizlemek için, yumuşak bir fırça kullanın!
- Enstantane düğmesi, sadece, kamera kullanımdayken çalışır!
- Kamera, aynı anda birden çok uygulamada kullanılamaz!
- Kamera diğer USB bağlantı noktasına yeniden bağlanırsa, Windows’un kamerayı tekrar
otomatik olarak kurması gerekebilir!
GARANTIE
Aksi belirtilmediği takdirde, ICIDU adıyla satılan tüm ürünler on yıllık garanti kapsamımdadır.
Sunulan yazılım ve şarj edilebilir pillerle ilgili olarak hiçbir garanti veya destek verilmemektedir.
Garanti uygulaması kapsamında yapılacak tüm taleplerin sadece ürünün satın alındığı kuruluş
aracılığıyla yapılması gerekmektedir.
Teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.Tüm ICIDU ürünleri yürürlükteki
Avrupa güvenlik ve çevre standartlarına ve yasalarına uygundur. Daha fazla bilgi için web
sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.icidu.com
ICIDU tescilli bir ticari markadır. Bu tescilli markayla birlikte anılan diğer tüm marka adları ve haklarıyla ilgili
mülkiyet üçüncü şahıslara aittir. © Telif Hakkı 2011 ICIDU. Tüm hakları kesinlikle saklıdır
27