Limited Power of Attorney / Procuration Limitée

Login:
Account holder(s) name(s) / Nom(s) du/des Titulaire(s) du compte:
Portfolio number (if available) / Numéro de portefeuille (si disponible):
LIMITED POWER OF ATTORNEY GRANTED TO / PROCURATION LIMITÉE ACCORDÉE À
Last or Company name / Nom de famille ou nom de la société :
First name / Prénom :
Date of Birth or Incorporation / Date de Naissance ou d'enregistrement :
Nationality or Country of Incorporation / Nationalité ou Pays d'enregistrement :
Complete address:
Adresse complète :
à NOTE: Please enter your Country Code followed by City Code, then the phone number.
à NOTE: Veuillez entrer votre code de pays, suivi par le code de ville, puis le numéro de téléphone.
Phone number:
Numéro de téléphone :
Fax Number:
Numéro de Fax :
E-mail / Courriel :
LIMITED POWER OF ATTORNEY LEGAL CONDITIONS
CONDITIONS LÉGALES DE LA PROCURATION LIMITÉE
The Account Holder hereby constitutes and appoints the Attorney
named above, personally and without right of substitution, to
represent him legally in dealings and operations with the Bank. The
signature and all declarations and actions made or taken by the
Attorney shall be fully binding upon the Account Holder for all legal
effects. This power of attorney applies to the account/portfolio
mentioned here above and to all its related logins/sub-account(s).
The Attorney is authorized to effect all banking investments worldwide
(in established markets as well in emerging markets) and to sell and
replace existing investments. The Attorney is in particular empowered
to give orders to buy, sell and trade spot and forward foreign
currencies and precious metal, to acquire, sell or write all these
investments in any combination thereof and to execute on behalf of
the Account Holder any national and international master agreement
for OTC derivative financial instruments that may be required for such
purpose, as well as any confirmations pertaining to transactions
effected under such agreements. The Account Holder expressly
agrees that the Attorney may also engage in short selling for this
purpose and acknowledges that the commitments resulting from such
transactions may substantially exceed the margin requirements and/or
the total value of his assets with the Bank.
The Attorney is authorized to request for leverage specific setups on
the Account Holder logins.
The Attorney is not authorized to transfer or cause to be paid or
delivered to himself or other parties any money, securities,
precious metals and other assets held in the above-referenced
account, except the delivery of securities against payment to
banks/brokers and vice-versa. Pledging shall be admissible only
with regard to the liabilities of the Account Holder created by the
Account Holder himself.
The Bank may transmit Account Holder data to the Attorney by
electronic means, using the Bank own or third-party networks
(including the Internet). The Bank is also authorized to grant the
Attorney electronic access through such networks to the Account
Holder data stored in the Bank’s own computer system and to allow
the Attorney to place order by electronic means.
D-CLI-01-23-FR_v1.6
6/20/14
Par la présente, le Titulaire du Compte constitue et nomme le
Mandataire nommé ci-dessus, personnellement et sans droit de
substitution, pour le représenter légalement dans les transactions et
les opérations avec la Banque. La signature et toutes les déclarations
et actions faites ou prises par le Mandataire lieront entièrement le
Titulaire du Compte à tous les effets juridiques. Cette procuration
s'applique au compte/portefeuille mentionné ci-dessus et à toutes ses
connexions connexes/sous-compte(s).
Limited Power of Attorney / Procuration Limitée
ACCOUNT INFORMATION / RENSEIGNEMENTS SUR LE COMPTE
Le Mandataire est autorisé à effectuer tous les investissements
bancaires dans le monde entier (dans les marchés établis ainsi que
dans les marchés émergents) et à vendre et à remplacer les
investissements existants. Le Mandataire est notamment habilité à
donner des ordres d'achat et de vente et de faire du commerce au
comptant et à terme en devises étrangères et en métaux précieux,
d'acquérir, liquider ou vendre tous ces investissements dans toutes
combinaisons de ceux-ci et à exécuter, au nom du Titulaire du
Compte, tout accord maître national et international pour les
instruments financiers dérivés au détail pouvant être nécessaires à ces
fins, ainsi que toutes confirmations se rapportant aux opérations
effectuées en vertu de ces accords. Le Titulaire du Compte accepte
expressément que le Mandataire puisse également pratiquer la vente
à découvert à cette fin et reconnaît que les engagements découlant
de telles transactions puissent dépasser considérablement les
exigences de marge/la valeur totale de son actif avec la Banque.
Le Mandataire est autorisé à demander des configurations spécifiques
de levier sur les connexions du Titulaire du Compte.
Le Mandataire n'est pas autorisé à transférer ou à se faire payer
ou livrer à lui-même ou à d'autres parties de l'argent, des titres,
des métaux précieux et autres actifs détenus dans le compte
susmentionné, sauf la livraison des titres contre paiement aux
banques et courtiers et vice versa. La mise en gage n'est
admissible que pour le passif du Titulaire du Compte créé par le
Titulaire du Compte lui-même.
La Banque peut transmettre des données du Titulaire du Compte au
Mandataire par des moyens électroniques, à l'aide de réseaux propres
à la Banque ou de tiers (y compris l'Internet). La Banque est également
autorisée à accorder au Mandataire l'accès électronique par le biais de
tels réseaux aux données du Titulaire du Compte stockées dans le
système informatique de la banque et à permettre au Mandataire de
donner des ordres par des moyens électroniques.
1 / 2 | Page
All act performed by the Attorney under this limited Power of Attorney
shall be fully binding upon the Account Holder. The Account Holder
hereby releases the Bank fully and in advance from any responsibility
and liability for any of the Attorney’s act and/or omission. In particular,
the Bank is under no obligation to examine the instructions of the
Attorney with respect to their appropriateness, suitability, frequency or
extent. No liability shall accrue the Bank in respect of any investment
decisions made by the Attorney and the Account Holder hereby
expressly releases the Bank from any obligation to provide any advice,
information or warning whatsoever in relation to the acts or omissions
of the Attorney.
In particular, the Account Holder confirms having appointed the
Attorney on his own request. No advice or guarantee is given by the
Bank about the Attorney. The Account Holder furthermore confirms
being aware of the risks related to foreign exchange and financial
products leverage trading. The Account Holder finally confirms being
aware that past performance is no guarantee for future performance.
In particular, the Account Holder is aware that no guarantee exists in
any way for future performance by the Attorney.
The Account Holder confirms having expressly solicited the Attorney
to be provided with the Attorney's services (so called “reverse
solicitation”)
.
In case of revocation of the present Limited Power of Attorney, it might
be necessary to close and re-open all running orders. The Account
Holder expressly acknowledges that the order may be re-opened in a
consolidated way.
This Limited Power of Attorney shall not expire upon the death of the
Account Holder or one of the Account Holders or his being legally
declared missing and presumed dead or in the event of his incapacity
to act or bankruptcy. The Power of Attorney shall remain valid towards
the Bank until receipt by the Bank of a written revocation. In case of
the Account Holder demise, the power of Attorney can be revoked by
a legitimate heir at any time.
This Limited Power of Attorney shall be governed by Swiss law.
The place of performance and the place of jurisdiction for any
proceedings whatsoever, including for the Account Holder
domiciled abroad, is GLAND, Switzerland. However, the Bank
retains the right to file an action in the country of domicile of the
Account holder or before any other competent court, in which
case Swiss law will still apply.
Translation of documents is provided for the added convenience of
the Client. In the event of conflict between the original English text
and any translation or any other agreement between the Bank and the
Client, the English version shall take precedence.
Le Titulaire du Compte accepte que le Mandataire, en vertu d'un
accord de coopération, reçoive de la Banque des honoraires basés sur
le volume des actifs ou des honoraires liés aux transactions du Titulaire
du Compte passant par le Mandataire Le Titulaire du Compte
reconnaît que les taux de change qui lui sont offerts puissent différer
des taux standards offerts par la Banque. Le Titulaire du Compte
accepte que la différence soit acceptée par le Mandataire en tant que
prime et reconnaît que de tels paiements peuvent être en conflit avec
ses intérêts et/ou puissent constituer des risques de perte de clientèle.
Pour plus d'informations sur ce point, le Titulaire du Compte doit
contacter exclusivement le Mandataire.
Tous les actes effectués par le Mandataire en vertu de cette
Procuration Limitée seront totalement la responsabilité du Titulaire du
Compte. Le Titulaire du Compte, par la présente, libère la Banque
totalement et à l'avance de toute responsabilité pour tout acte/ou
omission du Mandataire . En particulier, la Banque n'a aucune
obligation d'examiner les instructions du Mandataire quant à leur
justesse, leur caractère approprié, leur fréquence ou leur étendue.
Aucune responsabilité ne sera encourue par la Banque pour toutes
décisions d'investissement faites par le Mandataire, et le Titulaire du
Compte, par la présente, libère expressément la Banque de toute
obligation de fournir quelque conseil, informations ou avertissement
que ce soit concernant les actes ou omissions du Mandataire.
En particulier, le Titulaire du Compte confirme avoir nommé le
Mandataire sur sa propre demande. Aucun conseil ou garantie n'est
donné par la Banque à propos du Mandataire. Le Titulaire du Compte
confirme par ailleurs être conscient des risques liés aux devises et au
commerce de produits financiers avec effet de levier. Le Titulaire du
Compte confirme enfin être conscient que les performances passées
ne sont pas une garantie pour les performances futures. En particulier,
le titulaire du compte est conscient qu'aucune sorte de garantie
n'existe pour les futures performances par le Mandataire.
Le Titulaire de compte confirme ayant expressément sollicité l'Avocat
pour être fourni avec les services de l'Avocat (la soi-disant “reverse
solicitation”).
Limited Power of Attorney / Procuration Limitée
The Account Holder agrees that the Attorney, under a cooperation
agreement, should receive form the Bank fees based on the volume of
assets and/or transaction-related fees on any Account Holder
transactions that the Attorney routes through. The Account Holder
acknowledges exchange rates offered to him may differ from the
standard rates offered by the Bank. The Account Holder accepts the
difference shall be accepted by the Attorney as a premium and
acknowledge such payments can be in conflict with his interests and/or
can constitute churning risks. For further information on this point, the
Account Holder should exclusively contact the Attorney.
En cas de révocation de la présente Procuration Limitée, il pourrait
être nécessaire de clore et de rouvrir tous les ordres en cours. Le
Titulaire du Compte reconnaît expressément que les ordres puissent
être rouverts de manière consolidée.
Cette Procuration Limitée ne prend pas fin lors du décès du Titulaire
du Compte ou de l'un des Titulaires du Compte ou s'il est légalement
déclaré manquant et présumé mort ou en cas d'incapacité d'agir ou
de faillite. La Procuration restera valable pour la banque jusqu'à
réception par la Banque d'une révocation écrite. En cas du décès du
Titulaire du Compte, la procuration peut être révoquée à tout moment
par un héritier légitime.
Cette Procuration Limitée est régie par la loi Suisse. Le lieu
d'exécution et le lieu de juridiction pour toute procédure que ce soit, y
compris pour le Titulaire du Compte domicilié à l'étranger, est GLAND
en Suisse. Toutefois, la banque se réserve le droit d'introduire une
action dans le pays de domicile du Titulaire du Compte ou devant
toute autre juridiction compétente, auquel cas la loi suisse
s'appliquera toujours.
La traduction des documents est prévue pour faciliter la
compréhension du client. En cas de conflit entre le texte original
officiel anglais et toute traduction, ou autre accord entre la Banque
et le Client, la version anglaise fait référence.
Account holder(s) signature(s)
Signature(s) du ou des Titulaire(s) du compte
Place / Lieu
Date / Date
Swissquote Bank SA
Tel +41 58 721 90 00
33, Chemin de la Crétaux
Fax +41 58 721 90 01
D-CLI-01-23-FR_v1.6
CH-1196 Gland
[email protected]
6/20/14
Switzerland
www.swissquote.com/fx
2 / 2 | Page