ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ COMITÉ

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
SOIXANTIÈME SESSION
Moscou (Fédération de Russie)
13-16 septembre 2010
Guide à l’usage des participants
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ • BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE
Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18
Courriel : [email protected] Site Web : http://www.euro.who.int
Moscou
Moscou est l’une des plus belles villes de la Fédération de Russie et joue un rôle
important dans la vie industrielle, scientifique et culturelle du pays. Certains des musées
de la capitale russe sont connus à travers le monde : la galerie Tretiakov, avec sa
magnifique collection d’art russe, le musée historique d’État, le musée des beaux-arts
Pouchkine, et bien d’autres.
Moscou se caractérise principalement par sa structure urbaine à la fois radiale et
circulaire, agencée à la fin du XVIe siècle, ainsi que par ses collines ondulées et les
méandres contrastés de la Moskova qui en dessinent le paysage. Le Kremlin, le quartier
Arbat, le monastère Novodevitchi, la colline Poklonnaya, la place Rouge : Moscou a su
préserver une multitude de monuments historiques et architecturaux.
Les Moscovites l’appellent affectueusement « Moscou aux dômes dorés », un titre bien
mérité tant la ville regorge d’églises et de cathédrales majestueuses bâties au fil des
siècles. La plupart des lieux de culte sont tellement exceptionnels que les experts
évoquent même « l’architecture ecclésiastique moscovite », un style particulier qui, dans
une large mesure, définit l’évolution de la construction des édifices religieux en Russie.
Les lieux de culte les plus célèbres de Moscou sont la cathédrale Basile-le-Bienheureux et
la cathédrale restaurée du Christ Sauveur.
Moscou a toujours joué un rôle central dans l’histoire de la Russie. Elle fut la première
fois mentionnée dans les chroniques de 1147 et, à la première moitié du XIIIe siècle, elle
était devenue le centre d’une principauté d’apanage indépendante. À la fin du XVe siècle,
elle était la capitale de l’État russe en pleine unification. Moscou est devenue
progressivement l’une des principales cités d’Europe et l’un des principaux centres de
Russie. En effet, c’est à Moscou que fut imprimé le premier ouvrage russe, que fut établi
le premier théâtre russe et que fut publié le premier journal russe.
L’histoire de Moscou est riche en événements. La ville a uni les forces du peuple russe
dans sa lutte contre les envahisseurs étrangers : tout d’abord, les hordes de Mongols et de
Tatars, sous la domination desquels les territoires russes ont souffert pendant plus de deux
siècles et demi, ensuite les interventionnistes polono-lituaniens en 1612, et finalement
l’armée napoléonienne en 1812. Les deux tiers des édifices de la ville ont été détruits lors
de l’incendie qui a suivi l’invasion de Napoléon. Lorsque les troupes russes ont libéré
Moscou, il fallut déployer de très nombreux efforts pour faire renaître la ville dévastée.
Napoléon était le dernier envahisseur étranger à s’emparer de Moscou. Lors de l’hiver
de 1941, quand les troupes d’Hitler sont arrivées aux portes mêmes de la capitale, le
commandement russe a réuni toutes ses forces pour empêcher l’ennemi de pénétrer dans
la ville. Dans le combat sanglant qui s’ensuivit, l’armée allemande a essuyé sa première
grande défaite de la Seconde Guerre mondiale. L’ennemi a été repoussé et Moscou a
reçu le titre honorifique de « Ville héroïque ».
De nos jours, Moscou continue à jouer un rôle déterminant dans la vie du pays. Elle est
le siège du gouvernement russe, à la tête duquel se trouve le Président, et où les
décisions importantes sont prises quant à l’avenir du pays. Moscou, de par son histoire
et son charme exceptionnel, est devenue le symbole de la Fédération de Russie.
La Moscou d’aujourd’hui est caractérisée par un paysage architectural unique, d’anciennes
églises blotties entre des immeubles modernes, de vieilles allées qui serpentent la ville à la
rencontre des grands boulevards. Si Moscou a certes connu certains changements
importants, elle reste une ville ancienne et profondément captivante, célébrée en poèmes et
en chansons, qui séduit les voyageurs et enchante ses contemporains.
Population : environ 13,5 millions
Fuseau horaire : GMT + 3
Indicatif téléphonique : +7 (495) ou +7 (499)
Pour de plus amples informations pratiques sur la ville de Moscou (restaurants, bars,
commerces, divertissements, vie nocturne, etc.), veuillez consulter le site Web suivant :
http://www.moscow.info (en anglais).
Sommaire
page
Date et lieu .......................................................................................................................................7
Inscriptions.......................................................................................................................................7
Langues de travail et documents ......................................................................................................7
Projets de résolution présentés par les délégations ..........................................................................8
Voyage .............................................................................................................................................8
Arrivée à Moscou .............................................................................................................................8
Transports locaux .............................................................................................................................9
Visas.................................................................................................................................................9
Déjeuners........................................................................................................................................10
Monnaie nationale ..........................................................................................................................10
Climat et tenue vestimentaire.........................................................................................................10
Assurance .......................................................................................................................................10
Sécurité personnelle .......................................................................................................................10
Services médicaux..........................................................................................................................11
Cybercafé .......................................................................................................................................11
Hôtels .............................................................................................................................................11
Réceptions et visites .......................................................................................................................13
Programme pour les personnes accompagnant les délégués ..........................................................14
Annexe 1. Formulaire d’inscription à l’excursion.......................... Error! Bookmark not defined.
Annexe 2. Formulaire de demande de visa .................................... Error! Bookmark not defined.
Guide à l’usage des participants
Date et lieu
page 7
La soixantième session du Comité régional de l’OMS pour
l’Europe commencera le lundi 13 septembre à 9 heures et
s’achèvera, au plus tard, le jeudi 16 septembre 2010 à 12 h 30.
La session se tiendra à l’hôtel Holiday Inn Sokolniki de
Moscou.
Adresse :
Ul. Rusakovskaya 24
Moscou 107014
Fédération de Russie
Tél. :
+7 (495) 786-73-73
Fax :
+7 (495) 786-73-74
Site Web : http://www.hi-sokolniki.ru (en russe, anglais et
allemand)
L’hôtel Holiday Inn est situé à 33 km au sud-est de
l’aéroport de Cheremetievo (SVO) et à 54 km au nord-est de
l’aéroport de Domodedovo (DME). Il faut 10 minutes en
métro pour atteindre le centre-ville.
La soixantième session du Comité régional de l’OMS pour
l’Europe se déroulera dans un environnement non fumeur.
Les pouvoirs des représentants des États membres, et de leurs
suppléants et conseillers, devront être communiqués à la
directrice régionale au plus tard le 27 août 2010.
Conformément à l’article 1 du règlement intérieur du Comité
régional, chaque État membre pourra désigner, au plus, deux
représentants ; ces représentants pourront toutefois être
accompagnés de suppléants et de conseillers. Le formulaire
des pouvoirs dûment rempli pourra être adressé à l’avance au
secrétariat par télécopie (+45 39 17 18 66 ou +45 39 17 18 18),
préalablement à la remise du document original.
Inscriptions
Les formalités d’inscription commenceront le dimanche
12 septembre 2010 à 18 h 30 lors de la réception de bienvenue
organisée à l’Holiday Inn et se poursuivront le lundi
13 septembre 2010 à partir de 8 heures.
Une liste provisoire des participants sera distribuée au début de
la session ; cette liste sera établie sur la base des pouvoirs reçus
par le secrétariat avant le vendredi 27 août 2010, à 18 heures.
Les participants sont priés de vérifier les informations reprises
dans cette liste provisoire et de contacter le secrétariat si des
changements doivent être apportés.
Langues de travail et
documents
Les langues de travail du Comité seront l’allemand, l’anglais,
le français et le russe. Les déclarations faites dans chacune de
ces langues seront interprétées simultanément dans les trois
autres.
Les documents officiels de la session seront disponibles en
allemand, en anglais, en français et en russe et envoyés aux
participants au cours de la première semaine d’août 2010.
page 8
Guide à l’usage des participants
Les participants désireux de recevoir ces documents sur CDROM, plutôt que sous forme imprimée, doivent en informer
le secrétariat par courrier électronique à l’adresse suivante :
[email protected], en indiquant dans quelle(s) langue(s) ils
souhaitent obtenir les documents.
Les documents seront aussi disponibles sur Internet
(http://www.euro.who.int/RC) au début du mois d’août.
Les participants sont priés de se munir de tous les documents
pour la session.
Projets de résolution
présentés par les
délégations
Les délégations qui souhaitent faire distribuer des projets de
résolution au Comité régional sont priées de les envoyer en
temps utile au secrétariat, au moins deux jours avant
l’examen de la proposition, pour que ce dernier puisse les
faire traduire, les imprimer dans les langues officielles du
Bureau régional et les distribuer aux délégations. Sur
demande, le secrétariat se tient à la disposition des
délégations pour tout appui logistique et rédactionnel ou
pour de plus amples informations.
Voyage
Les délégués doivent accomplir eux-mêmes les formalités
concernant leur voyage, aller et retour. Pendant la session,
ceux qui le souhaitent pourront se faire aider dans ces
démarches.
Arrivée à Moscou
Un comptoir d’accueil sera mis en place aux aéroports de
Cheremetievo (SVO) et de Domodedovo (DME) afin
d’aider les participants à leur arrivée et d’organiser le
transport jusqu’aux hôtels indiqués dans le présent Guide.
Transfert de l’aéroport de Cheremetievo-2 (terminal F) :
après le contrôle des passeports et la douane, les délégués
sont priés de s’adresser au bureau d’Academservice situé au
rez-de-chaussée.
Transfert de l’aéroport de Domodedovo : après le contrôle
des passeports et la douane, les délégués sont priés de
s’adresser au bureau d’Academservice situé dans le hall des
arrivées internationales.
Des représentants d’Academservice seront sur place 24 heures
sur 24, 7 jours sur 7.
L’hôtel Holiday Inn Sokolniki de Moscou est situé à 33 km
de l’aéroport de Cheremetievo et à 54 km de l’aéroport de
Domodedovo.
Pour se rendre à l’Holiday Inn en voiture ou par transports en
commun, consulter le site Web http://www.hi-sokolniki.ru/
location.
La course en taxi des aéroports de Cheremetievo ou de
Domodedovo à l’hôtel Holiday Inn est d’environ
Guide à l’usage des participants
page 9
2 500 roubles. Il est recommandé aux participants désireux
d’emprunter un taxi d’effectuer une réservation à l’avance
auprès d’une société de taxis offrant des tarifs fixes, par
exemple « Go-to.ru » qui propose aussi ses services en anglais
(site Web : http://english.go-to.ru/ ; tél. : +7 (495) 730-54-77).
Transports locaux
Chaque jour de la session, un service d’autocars sera
organisé entre les hôtels où séjourneront les participants et
l’Holiday Inn, là où se déroulera la session du Comité
régional. Un transport sera également organisé pour assister
aux activités sociales. Les participants pourront consulter
l’horaire de ces navettes dans le hall de leur hôtel ou à
l’Holiday Inn.
Visas
La plupart des visiteurs étrangers doivent être en possession
d’un visa d’entrée pour la Fédération de Russie. Veuillez
contacter en temps voulu le consulat de Russie le plus
proche pour de plus amples informations.
Procédure d’obtention d’un visa pour la session du Comité
régional :

le formulaire de l’annexe 2, dûment rempli, doit être
envoyé au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
(fax : +45 39 17 18 18 ; courriel : [email protected]) ;

la demande sera présentée aux autorités russes ;

un numéro d’autorisation vous sera dès lors envoyé ;

le visa pourra être retiré auprès de l’ambassade ou
du consulat russe le plus proche en mentionnant le
numéro d’autorisation et la date de délivrance, et
après remise du formulaire de demande de visa
dûment rempli et de deux photos récentes. Lors du
retrait du visa, il n’est pas nécessaire de se munir de
la lettre d’invitation officielle, tant que vous avez
sur vous votre numéro d’autorisation.
Les participants devront s’acquitter des frais de visa au
moment de la remise du formulaire de demande ou lors de
la délivrance du visa auprès de l’ambassade ou du consulat.
Le coût du visa sera affiché sur le site Web de l’ambassade
ou du consulat.
Le délai d’obtention du visa est d’au mois 7 jours ouvrables
après réception du formulaire de demande par les autorités
russes dans le cas d’un visa à entrée simple, et de 14 jours
ouvrables dans le cas d’un visa à entrées multiples. Il
importe d’introduire sa demande bien à l’avance afin de
laisser suffisamment de temps pour retirer son visa auprès
de l’ambassade ou du consulat russe le plus proche.
Pour la liste des ambassades et des consulats, consulter le site
Web http://www.mid.ru/zu_r.nsf/strawebeng (en anglais).
page 10
Guide à l’usage des participants
Déjeuners
Un buffet généreusement offert à tous les participants par le
ministère russe de la Santé et du Développement social sera
servi à l’hôtel Holiday Inn du lundi 13 septembre au
mercredi 15 septembre.
Monnaie nationale
La monnaie nationale de la Fédération de Russie est le
rouble russe (RUB). Au 1er avril 2010, 1 dollar des ÉtatsUnis valait 29,45 RUB ; 1 euro valait 39,70 RUB, 1 franc
suisse valait 27,83 RUB.
L’Holiday Inn abrite un distributeur automatique de billets.
Il y a aussi des agences bancaires à proximité de l’hôtel.
Climat et tenue
vestimentaire
Le mois de septembre est habituellement doux et ensoleillé
à Moscou, où les températures devraient osciller entre 15 et
22 °C. Quelques pluies sont néanmoins possibles.
Tenue décontractée en toutes occasions.
Assurance
Le secrétariat décline toute responsabilité en cas d’accident
personnel ou de perte ou endommagement d’effets
personnels des participants ou des personnes qui les
accompagnent, que ces incidents se produisent pendant la
soixantième session du Comité régional de l’Europe ou
qu’ils découlent indirectement de la participation à la session.
Les participants doivent prendre leurs propres dispositions en
matière d’assurance maladie et d’assurance voyage.
Sécurité personnelle
À Moscou, comme dans toutes les grandes villes, les délégués
prendront leurs précautions en veillant particulièrement à
respecter les consignes suivantes :

restez vigilant – surveillez vos bagages, votre portedocuments ou votre sac à main, évitez de montrer de
façon ostensible des objets attrayants et précieux ;

méfiez-vous des pickpockets ;

évitez de vous promener seul(e) la nuit – restez dans
les zones bien éclairées, faites attention à ce qui
vous entoure ;

évitez la foule,
rassemblements ;

demandez toujours à ce que la personne s’identifie
de manière adéquate avant de lui remettre votre
passeport ;

soyez particulièrement vigilant à l’aéroport, dans les
transports en commun et à votre arrivée à l’hôtel.
les
manifestations
et
les
Le numéro d’urgence de la police est le 02, que l’on peut
composer à partir de n’importe quel téléphone : si vous
vous servez d’un téléphone portable international, formez le
020. Veuillez noter que les opérateurs ne parlent souvent
que le russe.
En cas de problème, veuillez contacter la police ou les
Guide à l’usage des participants
page 11
services médicaux. Une équipe du ministère de la Santé et
du Développement social sera à votre disposition pour vous
aider ou vous conseiller. Vous pouvez les appeler aux numéros
suivants : +7 (495) 692-05-15 ou +7 (495) 621-86-03.
Services médicaux
Une équipe médicale sera de garde à l’Holiday Inn pendant
les séances. En dehors de ces plages horaires, le numéro local
des services d’urgence à Moscou est le 03, accessible à partir
de n’importe quel téléphone. Si vous vous servez d’un
téléphone portable international, formez le 030. Veuillez
noter que les opérateurs ne parlent souvent que le russe.
Cybercafé
Durant la session, des moyens d’accès à Internet, de
télécopie et d’impression seront à la disposition des
participants. Ceux-ci pourront utiliser gratuitement plusieurs
PC fixes, et une connexion sans fil pour ordinateurs
portables personnels tant dans les lieux communs que dans
les salles de réunion.
Hôtels
Des chambres sont disponibles dans les hôtels indiqués cidessous ; le nombre de chambres disponibles dans chaque
hôtel est aussi mentionné.
Ces hôtels acceptent les principales cartes de crédit (Visa,
Mastercard/Eurocard et Diners). Veuillez noter que les cartes
American Express ne sont pas acceptées.
Un formulaire de réservation de chambre d’hôtel sera bientôt
disponible à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/RC.
Moscow Marriott Grand Hotel (*****)
(20 chambres standard)
Adresse :
Ul. Tverskaya 26/1
Moscou 125009
Fédération de Russie
Tél. :
+7 (495) 937-00-00
Fax :
+7 (495) 937-00-01
Site Web : http://www.marriott.com/hotels/travel/mowgrmoscow-marriott-grand-hotel/ (en anglais)
Tarifs :
Chambres standard (simples/doubles) – 10 200/11 200 roubles
TVA : 18 % incluse
Petit-déjeuner buffet inclus.
Le Marriott Grand est situé au cœur de la ville, près de la
place Rouge, du Kremlin et du théâtre Bolchoï. L’hôtel
abrite sa propre salle de fitness, avec piscine et sauna. Les
chambres sont équipées d’un coffre-fort, d’un minibar, d’un
sèche-cheveux et d’une aire de travail, avec accès à Internet.
page 12
Guide à l’usage des participants
Holiday Inn Sokolniki de Moscou (****)
(255 chambres standard + 18 suites de luxe/junior)
Adresse :
Ul. Rusakovskaya 24
Moscou 107014
Fédération de Russie
Tél. :
Fax :
Site Web :
+7 (495) 786-73-73
+7 (495) 786-73-74
http://www.hi-sokolniki.ru
Tarifs :
Chambres standard (simples/doubles) – 6 500/7 500 roubles
Suites de luxe/junior (simples/doubles) – 15 000 roubles
TVA : 18 % incluse
Petit-déjeuner buffet inclus.
L’Holiday Inn est situé à 10 minutes en métro du centre-ville
(station de Sokolniki, en face de l’hôtel). L’hôtel abrite sa
propre salle de fitness, avec piscine et sauna. Les chambres
sont équipées d’un coffre-fort, d’un minibar et d’un sèchecheveux, avec accès à Internet.
Hôtel Borodino (****)
(58 chambres standard + 7 chambres d’affaires + 5 studios)
Adresse :
Ul. Rusakovskaya 13/5
107140 Moscou
Fédération de Russie
Tél. :
Site Web :
+7 (495) 981-95-15
http://www.borodinohotel.com/hotel/about/en.htm
(en anglais et en russe)
Tarifs :
Chambres standard (simples/doubles) – 4 800/5 800 roubles
Chambres d’affaires (simples/doubles) – 5 500/6 500 roubles
Studios (simples/doubles) – 6 500/7 500 roubles
TVA : 18 % incluse
Petit-déjeuner buffet inclus.
L’hôtel Borodino est à environ 10 minutes à pied de
l’Holiday Inn. L’hôtel abrite sa propre salle de fitness, avec
piscine et sauna. Les chambres sont équipées d’un coffrefort, d’un minibar et d’un sèche-cheveux, avec accès à
Internet.
Hôtel Vega (***)
(50 chambres)
Guide à l’usage des participants
Adresse :
page 13
71, 3V Izmailovskoye shosse
105613 Moscou
Fédération de Russie
Tél. :
+7 (495) 956-05-06
Site Web : http://www.hotel-vega.ru/about.en.html?kk=810
72da26f (en anglais et en russe)
Tarifs :
Chambres d’affaires (simples/doubles) – 3 600/3 900 roubles
TVA : 18 % incluse
Petit-déjeuner buffet inclus.
L’hôtel Vega est un grand hôtel proche de la station de métro
« Partizanskaya ». Les chambres sont équipées d’un miniréfrigérateur et d’un sèche-cheveux ; l’accès à Internet est
offert moyennant paiement.
REMARQUE : le trajet entre l’hôtel Vega et l’Holiday Inn
peut prendre 45 minutes (selon les conditions de circulation).
Réceptions et visites
Les participants et les personnes qui les accompagnent sont
invités aux réceptions suivantes sans inscription préalable.
Toutefois, une inscription préalable est requise pour
l’excursion du vendredi 17 septembre 2010 (voir annexe 1).
Un service d’autocar sera assuré pour toutes les réceptions
et visites.
Dimanche 12 septembre 2010 Réception de bienvenue donnée par le ministère russe de
à 18 h 30
la Santé et du Développement social à l’hôtel Holiday Inn
Sokolniki de Moscou.
Lundi 13 septembre 2010
à 19 heures
Réception donnée par le ministère russe de la Santé et du
Développement social à l’hôtel Ritz-Carlton de Moscou.
Mardi 14 septembre 2010
à 19 h 30
Réception donnée par la directrice régionale de l’OMS
pour l’Europe au musée/galerie d’arts Tsereteli.
Vendredi 17 septembre 2010
de 10 à 18 heures
Visite guidée de Moscou
Cette excursion d’une journée vous permettra de découvrir
les principaux points d’intérêt de la capitale russe, et
notamment le Kremlin, la place Rouge, la cathédrale Basilele-Bienheureux et le monastère Novodevitchi. Si l’excursion
est gratuite, le déjeuner sera néanmoins à la charge des
participants.
Veuillez-vous inscrire en remplissant le formulaire de
l’annexe 1 et en le renvoyant à Academservice au plus tard
le 30 juillet 2010.
Des guides parlant russe et anglais seront présents lors de
cette excursion.
page 14
Programme pour les
personnes
accompagnant les
délégués
Guide à l’usage des participants
Un programme prévoyant toute une série d’excursions sera
disponible aux personnes accompagnant les délégués. De
plus amples informations, y compris le prix des excursions,
seront publiées sur le site Web du Comité régional
(http://www.euro.who.int/RC).