2012 全球法語日

2012 全球法語日
Fête de la francophonie 2012
10e Festival d’interprétation de chansons francophones
第十屆法語歌唱大賽規則
1- Deux catégories de candidats peuvent participer au concours :

Catégorie individuelle : les candidats peuvent être tant lycéens, étudiants que non
scolarisés. Aucune limite d’âge n’est imposée pour se présenter au concours. Les
participants doivent obligatoirement se présenter seuls ou accompagnés d’un
musicien. Ils doivent interpréter une des trente-quatre chansons de la liste proposée
par les organisateurs du concours.
Chaque candidat devra faire un choix de cinq chansons par ordre de préférence. Toute
chanson choisie par un candidat sera aussitôt retirée de la liste de propositions.
Chaque candidat étant le premier à sélectionner une chanson se la verra attribuée et
réservée.

Les groupes lycéens : les groupes doivent être constitués de cinq personnes maximum.
Contrairement à la catégorie individuelle, les musiciens accompagnateurs sont
compris comme membres du groupe. Les candidats peuvent soit interpréter une des
trente-quatre chansons sélectionnées par les organisateurs, soit choisir librement une
chanson francophone de leur choix.
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
2- Liste des chansons sélectionnées par l’organisateur.
Charles
La Bohème
Piano
Aznavour
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.boiteachansons.net/Partitions/Charles-Aznavour/La-boheme.php
Charles
Emmenez-moi
Aznavour
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/emmenez_moi
Charles
Je
Aznavour
déjà
m’voyais
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.cours-guitare.net/tablature-charles-aznavour-je-mvoyais-deja
Barbara
Ma plus belle
Guitare
histoire
http://www.partitions101.net/partition/ma_plus_belle_histoire_d_amour
d’amour
Michel
Si maman si
Piano
Berger ou
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
France
Guitare
Gall
http://www.partitions101.net/partition/si_maman_si
Michel
Un garçon pas
Piano
Berger ou
comme
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
France
autres
les
Guitare
Gall
http://www.partitions101.net/partition/un_garcon_pas_comme_les_autres_2
Michel
Quelques
Piano
Berger ou
mots d’amour
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
France
Guitare
Gall
http://www.partitions101.net/partition/quelques_mots_d_amour
Michel
Diego
libre
Berger ou
dans sa tête
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
France
Guitare
Gall
http://www.e-tabs.org/tab/michel_berger/diego_libre_dans_sa_tete
Lucienne
Parlez-moi
Guitare
Boyer
d’amour
http://www.partitions101.net/partition/parlez_moi_d_amour
Georges
Les
Guitare
Brassens
d’abord
Copains
http://www.partitions101.net/partition/les_copains_d_abord_ver2
Piano
http://lymoc.pagesperso-orange.fr/lcd.html
Jacques
Ne me quitte
Guitare
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
Brel
pas
http://www.partitions101.net/partition/ne_me_quitte_pas
Jacques
Voir un ami
Piano
Brel
pleurer
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/voir_un_ami_pleurer
Patrick
J’te
l’dis
Bruel
quand même
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.cours-guitare.net/tablature-patrick-bruel-jte-ldis-quand-meme
Christophe
Aline
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/aline
Julien
Ma préférence
Clerc
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.cours-guitare.net/tablature-julie-clerc-ma-preference
Joe Dassin
L’Été indien
Piano
Partie 1 http://www.joedassin.info/chansons/partitions/lete_indien1.gif
Partie 2 http://www.joedassin.info/chansons/partitions/lete_indien2.gif
Guitare
http://www.tabissimo.com/tablatures/91-joe-dassin/197-l-ete-indien.html
Michel
Chez Laurette
Delpech
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/chez_laurette
Céline
Pour que tu
Guitare
Dion
m’aimes
http://www.boiteachansons.net/Partitions/Celine-Dion/Pour-que-tu-m-aimes-encore.php
encore
Jean Ferrat
La Montagne
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/la_montagne
Léo Ferré
Avec
Le
Temps
piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
guitare
http://www.e-chords.com/chords/leo-ferre/avec-le-temps
Nino
Le Sud
Ferrer
piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://guitar.pascalsandrez.fr/tablature/Nino-Ferrer/Le-Sud.html
Serge
É lisa
Gainsbourg
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/elisa
Serge
La Javanaise
Piano
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
Gainsbourg
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.cours-guitare.net/tablature-serge-gainsbourg-la-javanaise
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Musique/partitio/lajavanai.jpg
Françoise
Tous
les
Hardy
garçons et les
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/tous_les_garcons_et_les_filles
filles
Patricia
Mon mec à
Piano
Kaas
moi
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/mon_mec_a_moi
Maxime Le
San Francisco
Forestier
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/san_francisco_2_ver2
Gérard
La
Ballade
Lenorman
des
gens
Guitare
http://www.chordie.com/chord.pere/www.ultimate-guitar.com/print.php?what=tab&id=279719
heureux
http://www.chanson-et-guitare.com/titre/lenorman/balladegensheureux.php
Yves
Les
Guitare
Montand
Mortes
http://www.partitions101.net/partition/les_feuilles_mortes
Claude
Cécile ma fille
Piano
Feuilles
Nougaro
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/cecile
É dith Piaf
Hymne
à
l’amour
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.boiteachansons.net/Partitions/Edith-Piaf/Hymne-a-l-amour.php
É dith Piaf
Mon amant de
Piano
St Jean
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.chanson-et-guitare.com/titre/piaf/saintjean.php
Charles
Je chante
Trenet
Piano
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Guitare
http://www.partitions101.net/partition/je_chante
Laurent
Le
Cœur
Voulzy
grenadine
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Laurent
My song of
Piano
Voulzy
you
http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)
Piano
Guitare
http://www.guitare-tabs.eu/tablature-my-song-of-you-128.html
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
3- Sélections :
- Les lycéens et étudiants dans la catégorie individuelle : chaque lycée ou université
doit dans un premier temps sélectionner deux candidats pour la demi-finale.
- Pour les groupes lycéens : chaque lycée doit dans un premier temps sélectionner un
groupe pour la demi-finale.
- Les participants non scolarisés concourant dans la catégorie individuelle peuvent
s’inscrire librement et sont d’offices sélectionnés en demi-finale.
Lors de la demi-finale et la finale du concours, les participants ne pourront pas utiliser les
bandes karaokés.
Lors de la demi-finale, les participants de la catégorie individuelle devront être
accompagnés de leur pianiste ou de leur guitariste. Un piano sera mis à libre disposition des
candidats sur place.
Lors de la finale les candidats sélectionnés pourront être accompagnés par leur pianiste ou leur
guitariste, ou bien par un pianiste professionnel, ayant étudié en France, dont les services
seront proposés par les organisateurs du concours.
Dans la catégorie des groupes lycéens, les musiciens faisant partie complète du groupe, se
verront eux aussi mettre à disposition le piano. Ils devront cependant apporter tout autre
instrument utilisé.
4- Inscriptions :
Les candidats participant dans la catégorie individuelle ou en groupe, sélectionnés par
leur lycée ou université, doivent s’inscrire par l’intermédiaire de leur établissement. Les
personnes non scolarisées doivent s’inscrire par elles-mêmes. La fiche d’inscription est à
télécharger sur le site de l’Association des professeurs de Français de Taïwan. Doivent y être
précisées toutes les informations demandées. Le fichier doit par la suite être retourné par
courriel
aux
deux
adresses
suivantes
:
[email protected]
et
[email protected]. La date de clôture des inscriptions est fixée au 21 février
2012. Toute inscription non complète ou non réalisée dans les temps ne pourra être acceptée.
5- Demi-finale :
Les candidats lycéens et étudiants dans la catégorie individuelle et les groupes lycéens,
sélectionnés par leur établissement, ainsi que les personnes non scolarisées, participeront à la
demi-finale de la compétition qui se déroulera le 17 mars 2012 à l’université Nationale
Normale.
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
6- Finale :
Six candidats de la catégorie individuelle et deux groupes lycéens seront sélectionnés pour
la finale.
La finale se déroulera à l’occasion de la fête de la francophonie le 24 mars 2012 au Pavillon
Rouge.
L e jury sera composé de professionnels francophones et taïwanais.
Des prix seront délivrés à tous les participants finalistes à la suite de leur interprétation.
Le premier prix dans la catégorie individuelle est un billet d’avion aller-retour depuis
Hong-Kong, jusqu’en Suisse.
Le premier prix dans la catégorie groupes lycéens, comprend entre autres une soirée prestige,
organisé par les représentants du Canada, en tant qu’invités d’honneurs.
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
Fête de la francophonie 2012
10e concours d’interprétation de chansons francophones
Premier article : Le 10e concours d’interprétation de chansons francophones est organisé par
l’Association des Professeurs de Français de Taïwan, le Bureau Français de Taïwan et
l’Alliance Française afin de célébrer la fête de la francophonie 2012.
Deuxième article : Le concours se divisera en deux catégories. Les participants pourront
participer soit en catégorie individuelle, soit par groupe (seuls les lycéens peuvent participer
par groupe).
Ce concours s'adresse aux non-francophones, sans conditions d’âge.
Les candidats participant dans la catégorie individuelle ne peuvent être accompagnés par un
autre chanteur sur scène.
Les groupes lycéens peuvent être composés uniquement de lycéens. Le nombre de membres du
groupe doit être maximum de cinq (musiciens compris).
Troisième article : Les groupes ou candidats individuels ne peuvent proposer qu’une seule
interprétation.
Les candidats participant dans la catégorie individuelle doivent choisir une des trente-quatre
chansons sélectionnées par les organisateurs.
Chaque candidat dans la catégorie individuelle devra proposer un choix de cinq chansons par
ordre de préférence. Chaque candidat étant le premier à choisir une chanson se la verra
attribuée et réservée. La chanson sera alors aussitôt retirée de la liste. Si les cinq choix du
candidat ont déjà été attribués, il se devra de faire un nouveau choix après envoi de la liste
réactualisée.
Les groupes lycéens peuvent tant choisir une des trente-quatre chansons sélectionnées par les
organisateurs qu’une chanson francophone de leur choix.
Quatrième article : Le concours se divise en deux étapes.
Les candidats dans la catégorie individuelle, lycéens et étudiants, doivent passer une première
sélection dans leur établissement. Chaque établissement devra sélectionner deux candidats
maximum qui pourront participer à la demi-finale.
Les groupes lycéens doivent passer une première sélection dans leur établissement. Chaque
établissement devra sélectionner un groupe qui pourra participer à la demi-finale.
Les non scolarisés sont directement sélectionnés pour la demi-finale.
Les bandes karaokés ne peuvent être utilisées, lors des phases de sélections, l’accompagnement
doit se faire au piano ou à la guitare.
Lors de la demi-finale, les candidats sélectionnés doivent être accompagnés de leur pianiste ou
de leur guitariste. Un piano sera mis à libre disposition des candidats sur place.
Pour la finale, les candidats pourront soit être accompagnés par leur pianiste, soit par leur
guitariste, soit par un pianiste professionnel, ayant étudié en France, dont les services sont mis
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
à disposition par les organisateurs.
Cinquième article : Les candidats participant dans la catégorie individuelle et en groupe
sélectionnés par leur lycée ou université doivent s’inscrire par l’intermédiaire de leur
établissement. Les personnes non scolarisées doivent s’inscrire par elles-mêmes. La fiche
d’inscription est à télécharger sur le site de l’Association des Professeurs de Français de
Taïwan. Elle doit par la suite, une fois complétée, transmise par courriel aux deux adresses
suivantes : [email protected] et [email protected]. Le nom du fichier doit
être composé du nom et du prénom du candidat ou du lycéen représentant le groupe. Il doit être
précisé dans l’objet du courriel : concours d’interprétation de chansons francophones.
Sixième article : Suite à la demi-finale, les noms des candidats sélectionnés pour la finale
seront affichés sur le site de l’Association des Professeurs de Français de Taïwan, au plus tard
le 19 mars.
Septième article : La finale se déroulera le samedi 24 mars 2012 au Pavillon Rouge à l’occasion
de la fête de la francophonie 2012. Les candidats sélectionnés pour la finale devront interpréter
leur chanson sur scène.
Huitième article : Les vainqueurs des années précédentes ne peuvent pas se représenter
au concours. Ils peuvent cependant contacter les organisateurs s’ils souhaitent présenter à
nouveau leur chanson, et seront cependant accompagnés par un piano ou une guitare et non
une bande karaoké.
Neuvième article : Le présent règlement est rédigé en français et en chinois. En cas de litige ou
de contestation, la version chinoise fera foi.
Organisateurs
Association des Professeurs de Français de Taïwan
Bureau Français de Taipei
Alliance française de Taïwan
Partenaires
Université nationale normale
Bureau Belge, Taipei
Bureau Commercial du Canada à Taipei
Trade Office of Swiss Industries
Fête de la Francophonie 2012
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽
10e Concours d’interprétation de chansons francophones
Bulletin d'inscription
à remplir et à joindre impérativement à votre enregistrement
est à retourner à
L’Association des Professeurs de Français de Taïwan
au plus tard le lundi 21 février 2012
aux deux addresses suivantes
[email protected]
[email protected]
Nom et prénom du candidat ou du responsable du groupe
(en chinois) :
(pinyin) :
Adresse :
Téléphone :
Tél Portable :
Fax :
Email :
Concours dans la catégorie :
catégorie individuelle
-
lycéen
étudiant
non-scolarisé
-
groupes lycéens
nombre de chanteurs :
Titre de la chanson interprétée :
Lycée ou Université:
Adresse de l’établissement :
Nom du professeur responsable :
Téléphone :
portable :
Email :
Important : joindre une photocopie de la carte de lycéen ou d’étudiant pour chaque participant.
Je soussigné(e)………………………………………
-
souhaite participer
-
souhaite faire participer mon groupe
au 10e concours d’interprétation de chansons françaises organisé à l’occasion de la Fête de la
Francophonie, qui se tiendra le samedi 24 mars 2012. J'ai pris connaissance du règlement du concours et
m'engage à le respecter.
Signature
2012 年全球法語日 法語歌曲大賽