Journal du Jura - 14.08.2015

Transcription

DIPLOMATIE La Suisse, un arbitre de longue date entre Cuba et les USA PAGE 21
FÊTE DES SAISONS
Regard d’Ivan
Vecchi sur le
raout
tavannois
PAGE 9
VENDREDI 14 AOÛT 2015 | www.journaldujura.ch | N0 187 | CHF 3.10 | JA 2500 Bienne
Aldo Piffaretti, l’opposant
rebelle de Tavannes, s’explique
CENTRE DE SANTÉ Non et non, il ne transigera
pas. Quel que soit son degré de sincérité, Aldo
Piffaretti ne veut pas d’un centre médico-
social au centre de Tavannes. Son opposition
formelle s’appuie sur un nombre d’arguments
qu’il a bien voulu formuler à l’attention des
lecteurs du JdJ. Surtout, il assure vouloir faire
usage de son droit de citoyen jusqu’au bout
de procédures qu’il promet longues.
PAGE 7
Rendez-vous historique pour le
FCTT et son gardien Anthony Geiser
ECONOMIE
La droite prépare
la succession de
Rickenbacher
PAGE 5
DAN STEINER
TAVANNES
La solidarité d’une
famille pour un
enfant de Kovive
PAGE 8
HOCKEY SUR GLACE
Les Biennois
font la loi
face à Düsseldorf
PAGE 15
SOMMAIRE
Divertissement
Avis mortuaires
Sorties
TV
PAGE 2
PAGE 10
PAGE 12
PAGE 19
STÉPHANE GERBER
FOOTBALL La tension monte au sein du FC Tavannes/Tramelan, qui s’apprête à disputer un match historique dimanche
après-midi à domicile face au FC Zurich, à l’enseigne des 32es de finale de la Coupe de Suisse. Cet homme-là, le gardien
Anthony Geiser, risque fort de se retrouver au centre des débats. Il dévoile ses espoirs et ses craintes...
PAGE 13
ARCHIVES
BIENNE
■
DR/JEAN LINNHOFF
BIENNE
La Ville envisage une nouvelle
place de la Gare d’ici 2025
Un rendez-vous pour
rencontrer des illustrateurs
Malgré l’échec du projet de réaménagement
de la place de la Gare dans les urnes en mars,
le Conseil municipal va remettre l’ouvrage sur
le métier. Il a annoncé hier sa volonté d’offrir
un nouveau visage à la place d’ici une dizaine
d’années.
PAGE 4
Une Biennoise, enseignante de dessin, met
sur pied une série de conférences données
par des illustrateurs. Elle espère que la rencontre avec des professionnels qui ont réussi
à se faire connaître incitera les amateurs à se
lancer dans le domaine.
PAGE 4
Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: [email protected] ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53
VENDREDI 14 AOÛT 2015
2 DIVERTISSEMENT
MOTS CROISÉS
1
2
3
4
NO 3369 FEUILLETON
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
10
Horizontalement
1. Fils de Saint-Louis. 2. Votre corps n’a pas de
secret pour lui. 3. Joue le bouche-trou. Croiser
dans le verger. 4. Donna du plaisir. Soldat en
régiment. 5. En furie, elle écume. Ville portuaire japonaise. On y met un doigt. 6.
Rondeur féminine. Terme belliqueux. 7. Une
émission enfantine qui plaît aux parents. 8.
Donné avant l’exécution. Refuge en cas de
danger. 9. Met fin au mystère. Content de lui,
mais un tantinet ridicule. 10. Relative à un
tremblement de terre. Machine de bureau.
Verticalement
1. Salutations à l’orientale. 2. Fit dans le détail. Court trajet dans Pékin. 3. Ni recherchées,
ni étudiées. 4. Forme d’être. Joyeux soulèvement populaire. 5. Jeu d’origine chinoise.
Grande salle universitaire. Signe musical. 6.
Finit toujours par se rendre. Il comprend plus
d’une tête. 7. Serviette de toilette de chez
nous. Grec, beau parleur. 8. Vedette de la
coupe d’Italie. Moment de déclin. 9. Congé
d’office. Créateur du premier pneumatique.
10. Maisons de verre. Queue raccourcie.
6
7
8
9
10
NO 185
Ce mois ne demande rien au vigneron. Les
sarments se cicatrisent à peine des entailles
que leur ont infligées des vendangeurs maladroits. Dépouillés de leurs feuilles, les rangs
de vigne ne sont que de mornes alignements
de ceps noirs d’écorce. En les regardant, le
Fils ressent comme une impression d’ennui.
Le Père lui a dit, pourtant, de chasser tant
qu’il pouvait. Mais depuis Élise, la chasse ne
l’intéresse guère. Le souvenir de la soirée des
photos le hante. Mais il a assez de nuits blanches pour revivre ce moment. Le jour, il
aimerait bien se libérer l’esprit. Il a demandé
du travail au Père avec insistance. C’est bon,
il plumera des piquets. Plumer! Plumer! Une
expression des collines pour désigner l’action
de dépouiller le bois de son écorce. Les bois
d’acacia étaient empilés au bout des fruitiers,
près de l’arbre aux grives. Vieux de deux ans,
soumis aux intempéries et au soleil, leur
aubier se sera durci. Mais sous l’écorce, le
bois gardera la peau tendre, mouillée en permanence par une sorte de sueur odorante.
Le bois se protégeait ainsi des sautes de température. Vivant sur lui-même, il se préparait
à devenir imputrescible, un bois d’éternité
en quelque sorte.
Le Père avait préparé l’endroit où Émile
devait travailler; un appentis au toit de
vieilles tuiles brunes et mousseuses, sou-
Solutions du n° 3368
Horizontalement 1. Coccinelle. 2. Hua. Rivait. 3. Obstiné. DI. 4. Ultra. Néon. 5. Cironnée. 6. Au. Amère. 7. Ostende. El.
8. UE. Ruinera. 9. Tua. Ente. 10. Elysée. Est.
RENAISSANCE
LA VIEILLE VILLE DE
BIENNE REVIT GRÂCE
ELESEQUI SIEN
UT PRÈS
NTIEL
L’ESSE
S
A
P
PEZ
NE LOU
TOU
DE CHEZ VOUS !
Parfaitement informé.
weiss | wcd.ch
Verticalement 1. Choucroute. 2. Oubli. Seul. 3. Castrat. Ay. 4. Trouer. 5. Irian. Nuée. 6. Nin. Nadine. 7. Evénement. 8. La.
EEE. EEE. 9. Lido. RER. 10. Etincelant.
BO
A.CH/A
UJUR 90
NALD
JOUR 44 80 80
TÉL. 08
tenu par des poteaux en bois. L’abri
n’était fermé qu’au nord par des planches
noueuses et disjointes mais suffisantes
pour se couper de la bise.
Au centre, le Père avait placé un large
billot. Une pelote comme on dit dans les
collines; en fait, une vieille souche tronçonnée aux deux bouts. Le dessus, qui
servait à fendre les bûches, avait reçu tant
de coups qu’il s’était effondré en son
milieu. Les haches l’ont tellement cogné
que son aubier s’est durci au point que le
fer rebondissait sur lui sans le fendre.
Quand Émile pénétra dans le hangar, il vit
une serpe et un hachon posés en travers de la
pelote. Le Père a montré comment il fallait
faire pour plumer un piquet puis l’appointer
avec le hachon. Mais il a pensé que cette dernière opération pouvait être pénible pour le
Fils. Les pointes pourraient être faites plus
tard avec la scie à ruban. Émile a dit qu’autrefois, le Commis les taillait à la main. Il n’y
avait pas de raison que, lui, ne le fasse pas.
D’ailleurs, il aimerait retrouver les gestes
appropriés. Le Père a haussé des épaules. Il
avait du mal, ces derniers temps, à comprendre le Fils. Il ne voulait pas, cependant, le contrarier. Il avait sa croix. Alors, il a expliqué le
travail avec le hachon. Outil surprenant ce
hachon! On ne le tenait que d’une main par
un manche très court curieusement déporté
sur le côté; l’autre main maintenait le piquet,
légèrement en oblique, sur le billot. Le manche déporté! Une idée du Commis, a dit le
Père. C’est l’angle de dépouille qui permet de
tailler l’acacia dans son biais.
À son tour, le Fils a façonné un piquet
devant le père qui a approuvé de la tête.
Décidément, le Fils se faisait à tout. Il
assimilait vite les gestes nécessaires pour
accomplir les travaux de la terre.
La bise n’avait, en effet, pas de prise sur le
hangar. Il n’y avait que lorsqu’Émile allait
chercher les piquets bruts en dehors, qu’elle
le faisait rougir des pommettes. Les mains
protégées par des moufles en peau de mouton, il allait au rythme des collines, sans se
presser, avec des gestes mesurés. (à suivre)
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4)
CANCER (22.6 - 22.7)
BALANCE (23.9 - 22.10)
CAPRICORNE (23.12 -20.01)
Amour : votre partenaire risque de se montrer jaloux
et cette passion exclusive vous paraîtra bien envahissante. Travail-Argent : attendez de préférence quelques
jours encore pour mettre sur pied des projets de grande
envergure. Votre créativité se renouvellera grâce à de
nouveaux contacts. Santé : évitez les mouvements
brusques pour éviter les problèmes musculaires.
Amour : la journée s'annonce bien terne sentimentalement parlant. Par contre, les relations amicales seront privilégiées. Travail-Argent : mettez votre fierté de côté
et n'hésitez pas, si besoin, à demander de l'aide à vos collègues. Votre envie de compenser certaines frustrations
déséquilibre vos finances. Santé : évitez les sports trop
violents.
Amour : vous vivez en harmonie avec celui ou celle
que vous aimez. Mais certaines personnes de votre entourage tenteront de semer la zizanie. Travail-Argent :
vous êtes un peu tête en l'air et vos collègues de bureau
vous le font remarquer. Essayez de vous concentrer un
peu plus sur ce que vous faites. Santé : équilibrez vos
repas.
Amour : votre charme se révélera très efficace auprès
de votre partenaire. Vous vivrez des moments de pur
bonheur entouré de vos enfants. Travail-Argent : vous
défendrez vos idées avec conviction et vous réussirez à
briser toutes les résistances. Attendez un peu pour réaliser des opérations de grande envergure. Santé : un peu
trop de nervosité.
TAUREAU (21.4 - 21.5)
LION (23.7 - 22.8)
SCORPION (23.10 - 22.11)
VERSEAU (21.1 - 19.2)
Amour : vous pourriez faire preuve d'indécision en ce
moment. Vous avez sûrement placé la barre un peu trop
haut. Appréciez plutôt les attentions dont vous entoure
votre partenaire. Travail-Argent : vous obtiendrez la
reconnaissance professionnelle. Votre succès et votre
cote de popularité vont grimper. Santé : prudence au
volant.
Amour : votre seul désir est d'être
auprès des personnes que vous aimez.
Les autres attendront. TravailArgent : Pour atteindre votre but,
vous serez prêt à fournir de gros
efforts. Retards ou obstacles ne vous
feront pas reculer. Santé : bonne.
Amour : vous aurez l'occasion de
vérifier l'attachement et la profondeur
des sentiments de votre moitié.
Travail-Argent : On ne peut satisfaire tout le monde. Ne vous inquiétez
pas et ne changez rien. Santé : belle
vitalité.
Amour : le climat affectif a tendance à vous pousser à
des changements. Vous envisagez vos relations familiales sous un autre jour. Travail-Argent : il vous faudra être plus rigoureux dans vos activités professionnelles. Certaines responsabilités vous pèsent. Votre
créativité vous sortira d'une impasse. Santé : apprenez
à vous détendre.
GÉMEAUX (22.5 - 21.6)
VIERGE (23.8 - 22.9)
Amour : sachez profiter de la sérénité ambiante. Vous
vous rendrez compte que vous pouvez compter sur votre
partenaire. Travail-Argent : le rythme s'accélère et le
bureau ressemblera à une ruche. Vous participerez à
l'excitation générale. Les amis, les plaisirs peuvent être
à l'origine de dépenses un peu exagérées mais rien de
grave. Santé : ne faites pas d'excès de table.
Amour : vous pourriez rencontrer une personne qui
semble correspondre en tout point à votre idéal. Ne vous
emballez pas trop vite. Il faut privilégier toutes les formes
d'amitié amoureuse. Travail-Argent : même si votre
travail vous ennuie prenez votre mal en patience, ce n'est
pas le moment de faire des vagues. Santé : regain
d'énergie et d'optimisme.
IMPRESSUM
Rédacteur en chef:
Stéphane Devaux
Adjoints:
Pierre-Alain Brenzikofer, Philippe Oudot
Canton et région:
[email protected]
Michael Bassin, Julie Pellaux,
Yves-André Donzé, Blaise Droz,
Marcello Previtali, Catherine Bürki
Bienne: [email protected]
Marcel Gasser (traductions), Didier Nieto,
Marjorie Spart, Julien Graf
Rédaction:
Le Journal du Jura
7, place Robert-Walser,
case postale 1344, 2501 Bienne
Tél. rédaction: 032 321 90 00
Fax rédaction: 032 321 90 09
E-mail: [email protected]
Internet: www.journaldujura.ch
Magazine:
Nicole Hager
Sports: [email protected]
Etienne Chapuis, Laurent Kleisl,
Sélim Biedermann
Internet:
Pierre-Yves Theurillat
Secrétariat:
Manuela Vanrell
Dessinateur de presse:
Vincent L’Epée
Photographes:
Peter Samuel Jaggi, Olivier Gresset,
Stéphane Gerber
Rédactions locales:
La Neuveville tél. 032 321 90 00
fax 032 321 90 09
Moutier
tél. 032 493 53 42
fax 032 321 90 09
Saint-Imier
tél. 079 607 16 02
fax 032 321 90 09
Tavannes
tél. 032 481 30 40
fax 032 481 42 92
espace blanc
50 x 43
<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3tTAwMQAAC7kxhw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw7DQAwF0S_yaq4Tx5saVmFRQBS-pCru_6M-WMGAkc6-VzR-3bfj2s4SeLeMzkzJs0WsJU1t6kuRno7iJuGa186fN5bPwfgaI81zSIZMDIL2ejzfp9L1uHIAAAA=</wm>
Arc Automobiles Apollo SA
Garage – Carrosserie – Location
SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)
POISSONS (20.2 - 20.3)
Amour : évitez de brusquer votre partenaire. C'est avec
davantage de tact et de diplomatie que vous provoquerez les situations dont vous espérez pouvoir profiter !
Travail-Argent : sociable et positif, vous avez un entrain
d'enfer, et rien ne vous arrête. Vous vous investissez
dans vos entreprises avec énergie et succès. Santé : vous
manquerez un peu de tonus.
Amour : vague à l'âme terminé pour la plupart d'entre
vous. Méfiez-vous d'une personne de votre entourage
qui ne rêve que de semer la discorde dans votre couple.
Travail-Argent : vous progressez dans les activités
qui vous mettent au service des autres et vous développez votre intellect, votre aptitude à analyser. Santé :
n'abusez pas du sucre.
Editeur: Marc Gassmann
Directeur général: Marcel Geissbühler
Abonnements / Service des abonnés
135, chemin du Long-Champ
2501 Bienne
Tél.: 0844 80 80 00
E-mail: [email protected]
Annonces / Service clientèle:
Gassmann Media SA
135, chemin du Long-Champ
2501 Bienne
tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53
[email protected]
www.gassmannmedia.ch
Abonnement annuel «Classic»
(304 éditions, portail en ligne, e-paper,
Abocard et carnet de chèques) pour
Fr. 399.–
Diistricts de Courtelary et La Neuveville:
Murielle Grindat, tél. 079 607 11 40,
[email protected]
Abonnement annuel «Online»
(portail en ligne, e-paper, Abocard et
carnet de chèques) pour Fr. 295.–
Diistrict de Moutier:
Marie Tomaselli, tél. 079 550 84 97,
[email protected]
Siège principal du Jura bernois:
Le Journal du Jura
Grand-Rue 3, 2710 Tavannes
tél. 032 481 21 09
Avis mortuaires / Réception:
– jusqu’à 16h du lundi au vendredi
auprès de Gassmann Media SA
tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53
e-mail: [email protected]
– en dehors de ces délais, jusqu’à 20h
auprès de la rédaction du Journal du Jura
tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 90
e-mail: [email protected]
Le Journal du Jura fait partie de:
BiJou, Romandie Combi, et arc PRESSE
La clientèle autorise Le Journal du Jura à insérer
son annonce dans la banque de données Online.
L’annonce publiée dans Le Journal du Jura est
interdite aux tiers non autorisés. L’annonceur
transmet le droit à l’éditeur d’exclure, par des
moyens appropriés, l’utilisation de son annonce
à des fins différentes.
Le papier utilisé pour l’impression du JdJ est produit à
partir de bois issu de l’exploitation de forêts conciliant
les aspects ironnementaux, sociaux et économiques.
Le chiffre du jour
nombre de jeunes filles hébergées au foyer du Rados, à Sion,
6 Lespécialisé
dans l’accueil de requérants d’asile mineurs. Au total,
ils sont une trentaine à vivre dans ce centre.
SÉRIE
ÉTÉ 3
SUISSE, TERRE D’ACCUEIL Rencontre avec Essayas, Erythréen de 17 ans logé à Sion
«Le foyer, c’est ma maison»
ADOLESCENTS
Des requérants mineurs arrivent en Suisse, seuls. Ils sont
accueillis dans un foyer spécial où ils restent longtemps
peu à la maison. Et surtout en sécurité. Avant de nous montrer sa
chambre qu’il partage avec un
autre ado érythréen, le jeune
homme demande s’il peut vite
aller ranger. On lui laisse peu de
temps et en arrivant, tout est
propre en ordre, preuve que
c’était loin d’être le chaos.
Une famille retrouvée
Ils ont fui les conflits ou une vie
de misère. Certains ont rêvé de
la Suisse comme d’un eldorado,
alors que pour d’autres, notre
pays n’est qu’une étape dans
leur course vers une vie plus
belle. Toute cette semaine, nous
partons à la rencontre des
requérants d’asile qui sont
installés, provisoirement pour la
plupart, près de chez nous. Audelà de leur parcours et de leur
histoire, focus sur l’itinéraire et
les étapes qui les attendent
une fois qu’ils sont attribués
aux cantons. Des cantons dont
la mission est de les accueillir
et les aider, en toute
indépendance de la procédure
d’asile en cours à Berne.
STÉPHANIE GERMANIER
Un peu à nager. Bien plus le
français. Depuis qu’il est arrivé
au foyer d’accueil pour mineurs
non accompagnés, Essayas, 17
ans, a déjà beaucoup appris.
Avec des mots plus timides que
maladroits, ce jeune Erythréen
raconte un passé déjà lourd malgré son jeune âge. Il ne raconte
pas tout, mais ses silences en
disent beaucoup.
Un long séjour
Il est érythréen, comme bon
nombre de résidents de ce foyer
très spécial sis à Sion. Le grand
voyage, il l’a fait seul avec un ami.
Sans papa, sans maman. Les parents sont restés au pays. Lui a fui
avant que l’armée ne vienne le
chercher pour l’enrôler, ce
qu’elle se permet de faire dès que
les enfants ont 14 ans. Erythrée,
Ethiopie, Soudan, Libye, Italie,
Essayas a déjà un lourd vécu et pourtant, ce jeune homme de 17 ans ne s’est pas encore débarrassé des doudous qui rappellent l’enfance. LOUIS
DASSELBORNE
Brigue. Renvoi en Italie, retour
en Valais. «Mon copain, je l’ai perdu en Libye. Je l’ai retrouvé dernièrement sur Facebook. Lui, il est arrivé en Suède. Il va bien.» Après
deux semaines dans le centre
d’enregistrement de Vallorbe,
Essayas a reçu son billet pour le
Valais, un des rares cantons avec
Vaud à disposer d’une structure
pour ces mineurs arrivés sans famille. Comme lui, certains pensionnaires du Rados sont arrivés
seuls, mais parfois les jeunes
gens qui débarquent ont perdu
leurs accompagnants durant le
voyage. Pour eux, c’est la CroixRouge et le Haut-Commissariat
aux réfugiés qui se chargera de
partir à la recherche des parents
«perdus».
Pas lâchés dans la nature
Le foyer accueille en ce moment une trentaine de jeunes.
Surtout des garçons, qui ont leur
propre étage. Six filles, qui elles
vivent dans les chambres au-
dessous. Contrairement aux
centres pour adultes, le Rados
est une maison où l’on reste
longtemps. Certains jeunes arrivent à quinze ans. Et, en principe, personne n’est lâché dans
la nature avant d’avoir terminé
une formation. Même les plus
âgés, qui une fois leur majorité
atteinte continuent d’être suivis
et aidés. Essayas est retourné à
l’école une semaine après son arrivée dans le foyer, en octobre
dernier.
Peluche et Vierge
DES RELATIONS FRATERNELLES
Au Rados, le cadre est strict. Rentrée à 22h la semaine. Extinction
des feux à 22h30. Le week-end,
c’est plus lâche: 23h30. Alors qu’en
plein été, le foyer fourmille, vacances scolaires obligent, les résidents
traînent et s’occupent beaucoup
ensemble sur place et pas spécialement ailleurs en ville. Billard, pingpong, télé, sorties organisées à l’extérieur. Aline, assistante sociale
dans la structure, explique que ces
jeunes ont besoin des repères et de
la présence offerts par les encadrants et par les autres résidents.
Encore enfants, malgré leur lourd
vécu, ils trouvent au Rados le repos
comme l’autorité qui leur fait défaut
depuis qu’ils sont sans parents.
Chacun participe à la vie du foyer,
en aidant à la vaisselle ou au net-
Le réfectoire du Rados fourmille sans cesse. Souvent, les jeunes
préfèrent y rester entre eux plutôt que d’aller en ville. LOUIS DASSELBORNE
toyage. «Et non, il n’y a pas beau-
coup d’amourettes ici. Les jeunes
ont plutôt des relations frèresœur», ajoute Aline. !
Pour ceux qui sont encore en
âge de suivre le cursus obligatoire, c’est l’immersion immédiate et parfois brutale dans une
classe normale de la région.
«C’est assez difficile, mais ils sont
sortis des classes pour des appuis
et, en principe, vu leur âge, ils s’y
font assez vite», explique Aline,
assistante sociale au Rados. Essayas profite un peu des vacances pour se rendre à la piscine et
se détendre, même s’il a travaillé
pour la Ville, dans les jardins, durant deux semaines. A la rentrée,
il suivra les classes d’accueil et
d’intégration organisées par le
Service de la formation professionnelle. Durant ces cours, il
pourra perfectionner son français et s’ouvrir à d’autres branches de culture générale.
Il ne sait pas encore quelle formation il aimerait suivre par la
suite, mais nombre de jeunes
gens avant lui ont bûché jusqu’à
parfois décrocher une attestation fédérale de capacité ou
même un CFC. Ce qui est par
contre certain pour lui, c’est qu’il
a envie de rester à Sion. «En Valais, il y a beaucoup de possibilités
de travailler», dit-il. Parce que
c’est ce qu’on lui a dit. La communauté érythréenne y est très
présente et il la côtoie d’ailleurs
toutes les semaines en se rendant à l’église orthodoxe que fréquente cette communauté très
croyante. Mais Essayas nous explique qu’à part la messe du dimanche, il ne voit pas beaucoup
d’autres personnes en ville. «Je
préfère rester ici au foyer», dit-il
lorsqu’on lui demande où il sort.
Adolescent, mais tourné davantage encore vers l’enfance que
l’âge adulte. Au Rados, il est un
Très cadrés, très encadrés, les
jeunes gens passent beaucoup
d’heures à l’étude et aux cours.
Peu de place pour l’oisiveté et les
mauvaises expériences. Malgré
son look de fashion victime, Essayas cache à peine les doudous
qui traînent sur son lit et celui de
son copain de chambre. Avec les
cent francs par mois qu’il reçoit
comme argent de poche, il arrive
à tourner. Que fait-il avec cet argent? «J’achète des choses. Des habits. Parfois chez Caritas, des fois à
la Migros ou d’autres magasins.»
Et de pianoter sur son téléphone
portable, comme le font si adroitement les ados.
Dès 17 ans et demi et après leur
majorité, les jeunes sont quelquefois placés dans des studios
ou petits appartements. Mais Essayas est loin de rêver à cette liberté-là. Après des mois de pérégrinations, il a trouvé au Rados
un point d’ancrage solide. «Beaucoup d’anciens reviennent nous
voir», nous explique la responsable. Preuve que pour beaucoup,
le Rados c’est plus qu’un foyer
d’accueil, une famille de cœur.
Beaucoup reviennent, sauf ceux
qui ont dû partir. Car si les décisions de renvoi sont rares avant
la majorité, elles arrivent quand
même à un moment donné. Sur
la porte, une affiche. «Grillade
obligatoire ce soir». Cadrage toujours. Question pratique aussi. Il
n’y a pas de souper au foyer à
cause de cette sortie, alors s’ils
veulent manger c’est barbecue.
Programme du week-end: un
camp de foot. Essayas dit qu’il
n’est pas sportif du tout, même si
le Tour de France tourne en boucle sur la télé du foyer. Il ne saute
pas au plafond à l’idée d’y aller,
mais il intègre la philosophie du
Rados. L’occupation, toujours,
encore, c’est le meilleur remède
pour aller mieux. Pour aller
bien. Et continuer. !
Le jeune Essayas et ses nouveaux amis, dans leur structure d’accueil
à Sion. LOUIS DASSELBORNE
4 RÉGIONS
RUE DU JURA
URBANISME Malgré l’échec du premier projet dans les urnes, le Conseil municipal envisage de
réaménager la place de la Gare d’ici 2025. Les plans prendront en compte la Branche ouest de l’A5 Canal de la Suze
Seconde chance pour la place de la Gare
RAPPEL DES FAITS
Le 8 mars dernier, la population biennoise a rejeté à 61%
le projet de réaménagement
de la place de la Gare proposé par le Conseil municipal.
Devisé à près de 18 millions –
dont 9,5 à la charge du canton
et de la Confédération, il prévoyait d’interdire le trafic motorisé devant la gare le long
de la rue Verresius ainsi qu’à
la rue de la Gare au profit des
piétons, des cyclistes et des
transports publics. Le reste de
la place devait être transformé en zone de flânerie.
pourtant été formé plusieurs semaines avant le vote pour répondre à celui des opposants, «Place
de la Gare: Non pas comme ça!»
Finalement, troisième raison,
«il s’agissait d’un investissement
massif et le financement, provenant de la Ville, du canton et de la
Confédération, n’a pas été bien
compris», a poursuivi Barbara
Schwickert. Le processus d’assainissement des finances dans
lequel la Ville est plongée a aussi
influencé le débat, a-t-elle encore souligné.
Nécessité d’investir
DIDIER NIETO
Le réaménagement de la place
de la Gare n’est pas mort. Après
l’échec du projet dans les urnes il
y a six mois, le Conseil municipal va remettre l’ouvrage sur le
métier. Il envisage de nouveaux
atours pour la place d’ici 2025.
«Il est clair que la situation actuelle n’est pas satisfaisante, ce que
personne ne contredit. La volonté
de la Ville de l’améliorer n’a pas
changé», a lâché hier devant la
presse le maire Erich Fehr.
Le projet rejeté par la population est toutefois définitivement
relégué aux oubliettes. La Ville
veut proposer une «nouvelle vision globale» et organiser un
concours d’architecture, probablement d’ici 2017. Une condition est d’ores et déjà fixée: les
plans devront tenir compte de
l’ouverture de la Branche ouest
de l’A5, prévue à l’horizon 2030,
et de la planification urbanistique qui l’accompagne. «Ces
changements auront un impact
énorme sur le centre-ville, tant au
www.journaldujura.ch
D’autres articles en lien avec la place
de la Gare dans nos archives.
Le réaménagement de la place de la Gare avait été massivement rejeté par la population en mars. ARCHIVES
niveau des flux de circulation que
du tissu bâti, a assuré le maire. Ils
poseront le cadre du futur réaménagement.»
Pour le reste, le Conseil municipal veut repartir de zéro. La
question de savoir si l’interdiction du trafic motorisé aux
abords de la place – l’un des
points les plus contestés par les
opposants en début d’année –
est donc à nouveau ouverte.
Les raisons d’un refus
Etant donné la complexité du
«nœud» que représente la place
de la Gare, le Conseil municipal
a préféré opter pour un nouveau
projet plutôt que de modifier ou
morceler celui qui a été refusé.
«Proposer uniquement une zone
de flânerie ou seulement interdire
le trafic n’a pas de sens. Tous les
éléments doivent s’inscrire dans
une vision d’ensemble», a expliqué Barbara Schwickert, directrice des Travaux publics, de
l’énergie et de l’environnement.
Consciente du «non massif»
sorti des urnes en mars, la Ville
entend impliquer davantage la
population dans le futur réaménagement, «afin de mieux comprendre les besoins et les intérêts
des utilisateurs», a détaillé l’élue
écologiste. Selon elle, l’interdiction du trafic, la suppression des
places de stationnement ou encore la place accordée aux cyclistes ont certainement joué un
rôle dans le rejet.
Les analyses menées par le
Conseil municipal font cependant ressortir trois raisons principales de cet échec. Premièrement, le projet a souffert d’une
longue interruption. Lancé en
2004, il a été mis de côté durant
huit ans avant de refaire surface.
«Cela a rendu les adaptations plus
compliquées, comme par exemple
l’élargissement du périmètre touché par le réaménagement», a
commenté Barbara Schwickert.
Deuxième explication: le projet a manqué d’appui. «Les discussions avec les différents acteurs
concernés, comme les riverains ou
les associations actives dans la mobilité, ont commencé trop tard. Les
compromis trouvés étaient bancals.» Un comité de soutien,
«Oui à la place de la Gare», avait
Erich Fehr a précisément défendu la nécessité d’investir
dans l’espace public malgré la situation financière de la Ville. «Il
faut bien sûr tout faire pour équilibrer les comptes. Mais stopper les
investissements serait une erreur
fatale. Il faut continuer à aller de
l’avant pour offrir une ville attrayante», a-t-il martelé, avant
d’ajouter: «En mai, nous avons
décidé des coupes dans les dépenses
courantes, pas dans les investissements. Contrairement aux années
2000, nous sommes dans une situation – pas si inhabituelle que ça
– où nous devons fixer des priorités.
Le Conseil municipal, le Conseil de
ville et la population doivent s’y réhabituer.»
Mesures provisoires
Pour le nouveau projet, la Ville
devrait à nouveau pouvoir
compter sur des contributions
externes, mais moindres (environ 5 mios). D’ici 2025, le Conseil municipal n’exclut pas des
mesures pour améliorer la fonctionnalité de la place de la Gare.
«Nous agirons en fonction de l’évolution du trafic. Il s’agira de mesures provisoires qui ne porteront aucun préjudice au projet global de
réaménagement», a conclu Barbara Schwickert. !
barré dimanche
Des travaux de renouvellement
de la chaussée seront exécutés
dimanche dans le secteur du
nouveau pont sur la Suze. Par
conséquent, du dimanche à 5h
au lundi même heure, la rue du
Jura sera interdite à la circulation
dans le secteur du nouveau pont
jusqu’au petit pont enjambant la
Suze à Madretsch. Il ne sera pas
possible non plus de passer par
le quai du Haut des deux côtés
de la Suze dans ce même
périmètre. Les automobilistes ne
pourront plus emprunter que le
petit pont près de l’écluse Hauser
comme voie de liaison. Une
déviation sera mise en place pour
les transports publics. Ces travaux
seront reportés d’une semaine en
cas de mauvais temps. ! C-MAS
STUDEN
Le maire Mario
Stegmann se retire
Le maire de Studen Mario
Stegmann, 31 ans, a annoncé
mercredi dans un communiqué
son départ pour la fin de l’année.
Après avoir passé cinq ans dans
le fauteuil de maire et sept de
plus en tant que conseiller
municipal, l’élu libéral-radical
désire se consacrer à de
nouveaux défis tant personnels
que professionnels ! C-MAS
VIEILLE VILLE
Les enfants à la fête
avant la rentrée
Les rues de la vieille ville seront
entièrement laissées au bon
plaisir des enfants demain de 9h
à 17h à l’occasion de la Fête des
enfants. Toboggan à roulettes,
grimages, pêche à la ligne,
spectacles, joutes sportives,
balades à dos d’animaux et bien
d’autres activités sont mises sur
pied rien que pour les bambins.
La grande nouveauté de cette
édition est la présence de la lutte
suisse. Un cours d’initiation sera
proposé aux garçons et aux
filles. ! MAS
DESSIN Une graphiste invite des illustrateurs, à la Bibliothèque de la Ville, à parler de leur travail
Du travail et de la persévérance pour devenir illustrateur
Qu’est-ce qu’un bon illustrateur? Comment arrive-t-on à
faire de sa passion sa profession?
Comment se faire connaître?
Face à ces questions récurrentes,
posées par les élèves de son
école de dessin (Dessin & découverte), Claudia Nicotra n’avait
de cesse de leur marteler que la
confiance en soi et le travail
étaient la clé du succès. «Mais
j’avais l’impression d’être un peu
une maman qui parle et qu’on
n’écoute pas», rigole la jeune graphiste de formation.
Pour apporter plus de crédit à
ses encouragements et à ses conseils graphiques et techniques,
Claudia Nicotra a donc décidé
d’inviter quelques illustrateurs à
Bienne pour parler de leur expérience personnelle. L’artiste
français Jean Linnhoff ouvrira
les feux samedi, à la Bibliothèque de la Ville. Ce dernier évolue essentiellement dans l’univers fantastique médiéval,
principalement sur des grands
formats. Il crée ses œuvres tant
au crayon qu’à la bombe à spray
manifestation.
Selon la graphiste biennoise,
«écouter le vécu des illustrateurs
qui ont réussi à percer dans ce milieu permet de montrer des pistes à
suivre à ceux qui ont envie de se
lancer». Parce qu’il n’y a pas une
voie royale en Suisse pour se
former en tant qu’illustrateur.
«Nombre d’entre eux sont à la
base des graphistes, note Claudia
Nicotra. Et beaucoup sont autodidactes.» De rares écoles suisses, comme l’Ecole professionnelle des arts contemporains, à
Saxon (VS), proposent en effet
des formations en illustration.
Le courage de se lancer
Jean Linnhoff travaille sur des grands formats. Samedi, il créera une œuvre devant le public biennois. LDD
ou encore au ciseau à bois.
Un travail quotidien
Durant les deux heures de ce
«Rendez-vous des illustrateurs», le Français présentera
ses dessins de jeunesse ainsi que
ses dernières créations. Il évo-
quera ses méthodes de travail
autant que les démarches réalisées pour se faire connaître.
Dans cet exposé, il sera guidé
par Claudia Nicotra, qui passera
en revue les principales questions auxquelles elle est confrontée dans ses cours. «Je veux
montrer au public que devenir illustrateur ne se fait pas du jour au
lendemain. C’est un travail de longue haleine qui présente une certaine évolution. Je veux aussi
montrer que cela implique une
charge de travail au quotidien»,
détaille l’organisatrice de cette
Dans son caveau de la rue
Haute, Claudia Nicotra propose
des cours de dessins aux ados
qui désirent progresser en vue
par exemple d’intégrer une
école d’art et aux adultes qui
veulent développer leurs compétences graphiques ou leur
technique. «Certains de mes élèves ont un réel potentiel à exploiter
et pourraient obtenir des mandats.
Mais ils ont souvent peur de se lancer ou ne savent pas comment s’y
prendre. J’espère que les ‹Rendezvous des illustrateurs› leur offrira
le courage d’aller plus loin», argumente-t-elle.
Ces conférences, dont la première se tient samedi, sont ouvertes «à toutes les personnes intéressées», sourit Claudia
Nicotra. A l’issue de la première
conférence, Jean Linnhoff réalisera devant le public une œuvre
à la bombonne sur une toile de
grand format. Cette démonstration se tiendra dans la cour du
Collège Dufour.
Le second «Rendez-vous des illustrateurs» se tiendra le 17 octobre, également à la Bibliothèque. Claudia Nicotra accueillera
l’artiste Guznag de Porrentruy. ! MAS
+
INFO
Le Rendez-vous des illustrateurs
Samedis 15 août et 17 octobre, de 10h à
12h. Bibliothèque de la Ville.
Infos: www.dessin-decouverte.ch
RÉGIONS 5
SUCCESSION DE RICKENBACHER Le siège sera combattu par l’alliance bourgeoise formée de l’UDC, du PLR, du PBD et de l’UDF
L’UDC fera jouer son poids politique
Manfred Bühler et Pierre-Yves Grivel. L’agrarien et le radical sont catégoriques: la droite bourgeoise doit revendiquer le fauteuil d’Andreas Rickenbacher en juin 2016. STÉPHANE GERBER
PIERRE-ALAIN BRENZIKOFER
En annonçant son retrait du
gouvernement à la mi-mandat,
soit en juin 2016 (Le Journal du
Jura d’hier), le conseiller d’Etat
socialiste Andreas Rickenbacher
a bel et bien pris le risque de voir
son fauteuil récupéré par la
droite, ce qui permettrait à cette
dernière de reprendre la majorité
au gouvernement. Sûr, de quoi
susciter quelques solides appétits. Tant à l’UDC que chez les radicaux, on en est persuadé: oui, il
y aura un candidat de l’alliance
bourgeoise pour contrer le champion du PS. Reste à savoir de quel
parti il proviendra. En toute logique, il devrait s’agir d’un UDC, eu
égard au poids politique de la formation par rapport à ses amis de
la coalition.
Une décision sera prise après
les élections du Conseil national
en octobre, comme nous l’ont
confirmé Manfred Bühler, viceprésident de l’UDC cantonale, et
Pierre-Yves Grivel, président du
Parti libéral-radical du canton de
Berne.
«Mais il y aura un candidat, c’est
une quasi-évidence, nous a juré
Manfred Bühler. Nous allons définir une stratégie avec les autres
partis du bloc bourgeois. L’idéal
consisterait évidemment à présenter un seul candidat.»
Qui devrait être membre de
l’UDC? «En toute logique, tel devrait être le cas, soutient l’interpellé. Après tout, nous sommes
deux fois plus forts que les autres
partis de droite qui, comme nous,
ont actuellement un siège au gouvernement.»
Comme déjà relevé plus haut,
une décision sera prise après les
élections nationales d’octobre, où
Manfred Bühler – tout comme
Pierre-Yves Grivel – est candidat
au Conseil national. «Mais il y
aura forcément des discussions informelles avant», glisse-t-il.
Que fera Manfred Bühler?
Pour ce qui est des papables
agrariens, on avancera les noms
du député et chef du Groupe
UDC au Grand Conseil Peter
Brand, du maire de Thoune Raphael Lanz... et forcément celui
de Manfred Bühler.
«Je n’exclus pas de me mettre à la
disposition de mon parti s’il devait
considérer que je suis la bonne personne. Mais il y aura beaucoup
d’autres excellentes candidatures.
Il faudra déjà définir si on veut une
femme, un homme, un Alémani-
«
J’ai passé un contrat avec
●
Hans-Jürg Käser. Sauf ennui de
santé, il ne démissionnera pas
avant la fin de la législature...»
PIERRE-YVES GRIVEL PRÉSIDENT DU PARTI LIBÉRAL-RADICAL BERNOIS
que, un Romand, un Oberlandais
ou un bilingue. En ce qui me concerne, la porte n’est pas fermée.»
En tout cas, notre interlocuteur
croit fermement aux chances du
futur candidat de droite: «Quand
cela se joue sur un seul siège, les
chances de la droite sont excellentes.»
C’est désormais certain, pas
question pour la droite de patienter jusqu’en 2018. Pour Manfred
Bühler, il serait vraiment dommage de ne pas tenter de récupérer la majorité au gouvernement
en 2016 déjà: «C’est pourquoi il est
évident que candidat de droite il y
aura. A l’UDC, nous avons
d’ailleurs toujours affirmé que par
rapport à son poids politique, le PS
était surreprésenté avec ses trois
sièges.»
Andreas Rickenbacher aurait-il
donc commis une tragique er-
reur en démissionnant avant la
fin de son mandat? «D’un point de
vue personnel, je ne le pense pas,
car ses motifs de reconversion sont
tout à fait légitimes. D’un point de
vue purement politique, il est vrai
qu’il fait prendre un risque à son
camp.»
Käser se cramponnera
Dans la tranchée radicale, le
président cantonal Pierre-Yves
Grivel partage dans les grandes lignes l’analyse de Manfred
Bühler. Mais il tient néanmoins à
lever toute équivoque à propos
des rumeurs faisant état d’un départ prématuré de son conseiller
d’Etat Hans-Jürg Käser: «Il ne
partira pas avant 2018, martèle,
catégorique, le député biennois.
Nous avons un contrat entre les
deux qui stipule bel et bien qu’il ira
au bout de la législature. Seuls des
problèmes de santé pourraient
l’empêcher de tenir cet engagement. Mais Hans-Jürg Käser est en
pleine forme!»
Histoire d’en revenir au retrait
anticipé d’Andreas Rickenbacher, le patron des radicaux n’y va
pas par quatre chemins: ses couleurs mettront tout en œuvre
pour reprendre la majorité bourgeoise au gouvernement. Sousentendu: le plus tôt sera le
mieux: «Nous avons besoin d’élaborer une tactique entre partenaires de la majorité bourgeoise au
Grand Conseil. Nous en discuterons
ainsi avec l’UDC, le PBD et l’UDF.
Nous le ferons toutefois après les
élections nationales. Il n’y a pas urgence.»
A entendre Pierre-Yves Grivel,
chaque parti devra donner son
avis, cela va de soi, mais aussi dénicher ses propres candidats potentiels à la succession d’Andreas
Rickenbacher: «A la suite de cela,
nous déciderons qui doit se lancer. Il
faut une candidature unique, la
meilleure et la plus forte. Car nous
devons bel et bien gagner en 2016.»
Néanmoins, le radical admet
que l’UDC possède toutes les cartes en mains pour mener ce combat: «C’est en effet le groupe le plus
puissant au Grand Conseil et acces-
soirement le premier parti du canton.»
Malgré ce qui précède, PierreYves Grivel maintient que chaque formation de l’alliance bourgeoise aura son mot à dire. Ce qui
importe, c’est qu’à la fin des tractations, les quatre putschistes
concernés accordent leur ferme
soutien à la personne désignée.
«Une seule chose compte: être
conscients que nous avons la chance de reprendre la majorité au Conseil exécutif en 2016 déjà. Nous devons absolument gagner l’année
prochaine», conclut le président
du PLR.
Que Bühler patiente!
Et comme, plus que probablement, c’est un membre de l’UDC
qui décrochera la timbale, PierreYves Grivel conseille amicalement à Manfred Bühler de ne pas
mener ce combat-là: «Il faut que ce
soit un Alémanique qui revendique
le fauteuil d’Andreas Rickenbacher.
Manfred Bühler doit se concentrer
sur l’échéance de 2018, quand Philippe Perrenoud rentrera dans le
rang. Il doit se mobiliser pour le
siège dévolu au Jura bernois.»
La suite après les élections d’octobre. Ou peut-être même bien
avant... !
PUBLICITÉ
Ici,
tout est
en ordre.
Le plus grand assortiment d’articles
de rangement dans votre région.
Maintenant dans votre
JUMBO maximo Bienne.
Valable jusqu’au 19.9.2015 www.jumbo.ch
Cartons de bananes
25 kg, 5 pièces
Set de
5 pièces
19.95
-19% au lieu de 24.90
Etagère pour charges
élevées STRONG, dès
Boîtes empilables
DOME A4, 3 pièces
74.50
15.95
-50% au lieu de 149.–
-46% au lieu de 29.90
Set de
3 pièces
100 kg
Force portante
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDE2MQQAIAnQEA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvvJb4YVmFRQVV-pArO_1HVsIJhcxzVG26P_fneX0VQskiFWMmlxZrlGk0ahSQd7BuhEfTR_75hARyYv2NII2ea0iImPXINRrs-5xdIagoWdgAAAA==</wm>
Mieux que l’original.
Avec impression pratique pour le déménagement.
Dimensions intérieures: 50,7 x 37,3 x 22,8 cm.
Zinguée. 4 tablars.
200 x 90 x 39 cm. Force
portante max.: 100 kg.
Couvercle inclus. Deux couleurs.
100% polypropylène. 13 l, 39,5 x 27,5 x 21 cm.
7613164414694 (41)
7640120153595 (41)
7610859137173 (41)
Journal du Jura
ANNONCES
Vendredi 14 août 2015
Divertissements
La Schubertiade d’Espace2
Musique classique
Pendant un week-end, la musique résonnera au cœur de cette ville bilingue et
biculturelle et attirera des milliers de spectateurs. Près de 150 concerts donnés
par 1500 musiciens se dérouleront dans une quinzaine de lieux au cœur de la ville.
C’est d’ailleurs – outre les nombreux sites historiques ou culturels choisis pour les
concerts – une des particularités de cette édition: les distances à parcourir à pied
seront courtes.
Date:
5 septembre 2015
6 septembre 2015
Lieu:
Biel/Bienne
Plus d’informations sous
www.schubertiade.ch
De
l’eau
pour se
sécher les
cheveux?
Tirage au sort de 12 x 2 billets
pour tout le week-end*
Tirage au sort de 9 x 2 billets
pour le concert de gala*
Chez nous, c’est possible.
Découvrez comment dans nos
centres d’information.
Envoyez jusqu’au 26 août 2015 vos nom,
prénom, adresse et numéro Abocard avec la
remarque «schubertiade» par courriel à jtanner@
gassmann.ch, par SMS avec le texte JDJ5 au
numéro 939 (Fr. –.50/SMS) ou par carte postale à
Le Journal du Jura, 135, chemin du Long-Champ,
2501 Bienne.
Visitez l’un de nos sept centres d’information.
Nous vous montrons comment le courant est
produit à partir de l’énergie solaire, éolienne,
hydraulique et nucléaire. Plus d’informations
et inscription sur www.bkw.ch/visiteurs
*Veuillez nous indiquer quels billets vous intéresseraient
lors du tirage au sort.
www.journaldujura.ch/abocard
Discussion en ligne et en direct
Conditions de participation:
www.journaldujura.ch/conditions-de-participation
JAZZ OPEN AIR
Büren an der Aare 20 - 22 août
JAZZ
AND
MORE
Jeudi 20 août
20 heures
Full Steam Jazzband
Vendredi 21 août
20 heures
Dixieland Bull's Band
The Piccadilly Six
Samedi 22 août
Tears for Beers
16.30 heures
The Little Town Jazzband
20 heures
Joe Wulf and the Gentlemen of Swing
JE M’ABONNE DONC
AU JOURNAL DU JURA!
Oui, je souhaite apprendre à connaître le
Journal du Jura pendant 75 jours au prix spécial
de Fr. 1.– par jour (3 mois: Fr. 75.–)
Je m’abonne directement:
(y compris Abocard et carnet de chèques):
6 mois : Fr. 159.– au lieu de 217.Offre introductive, payer 12 mois, lire 13 mois
durant Fr. 309.– au lieu de Fr. 399.–
Offre réservée aux nouveaux clients. Journal livré dans
la boîte aux lettres, accès au portail en ligne y compris
l’e-Paper. Découvrez les autres offres d’abonnement sur
www.journaldujura.ch/abo.
Scène en plein air dans la vieille ville de Büren.
Entrèe Fr. 10.-, Jazzbutton valable pour tous les 3 jours.
w w w . j a z z b u e r e n . c h
OÎT
OT RE B
A NS V
TINS D
ES MA
R
L
SU
S
OU
U
TO
RES
AUX LETT
RA.CH
WW W.JOURNALDUJU
NIGHT - CLUB CABARET
Artistinnen aus aller Welt
E
Nom
Prénom
Rue
!"#$% &'(%"))
NPA/Lieu
*"+#,-# .,/ 0 1,+'2+3
Zentralstrasse 31
Téléphone
100 % WIR
2502 Biel / Bienne
E-mail
Signature
HÔTEL-RESTAURANT
Vendredi et samedi
Festival de tartares
!,=>#)#/,))$ #,
$"%< ?25,= @.2$%A
6$%B C&! #$ ##! D9 $'
E";2%$ C&! 'D "%' !$ %%
Veuillez retourner ce talon-réponse à:
Le Journal du Jura, Service des lecteurs, chemin
du Long-Champ 135, 2501 Bienne ou nous contacter
par téléphone au 0844 80 80 00 ou par e-mail à
[email protected]. Les prix indiqués incluent la
TVA et sont valables jusqu’au 31 décembre 2015.
Parfaitement informé.
JdJ000498
"
2720 TRAMELANt& 032 487 40 65
[email protected]
4$5$+ 6,3 788$+
!9:: ;2) <"::
JURA BERNOIS 7
TAVANNES L’opposant au Centre médico-social au cœur du village, qui fait couler encre et salive
dans la collectivité, donne sa version des faits et justifie les raisons de son opposition
«C’est un dossier très mal géré!»
BLAISE DROZ
Un nom propre de dix lettres,
de consonance italophone et
commençant par P. qui circule
sur toutes les lèvres depuis hier
à Tavannes? Pas besoin d’être
vainqueur de «Questions pour
un champion» pour deviner
qu’il s’agit de Piffaretti, Aldo Piffaretti pour lever totalement le
mystère. C’est lui, le fameux opposant au projet de bâtiment
médico-social qui devrait remplacer l’ancien Louvre devenu
Placette, puis Manor, au centre
du village.
Le propriétaire de plusieurs
immeubles tavannois construits par l’entreprise familiale
dans les décennies précédentes
sait qu’il n’a pas la cote auprès
d’une bonne partie de la population, qui se demande pourquoi
diable il s’ingénie à s’opposer
avec un zèle aussi évident à la
démolition de l’ancien bâtiment Manor, désormais désaffecté. Le JdJ lui a demandé s’il
voulait bien expliquer ses motivations, ce qu’il a accepté de
faire.
La première chose qu’il tient à
préciser est la suivante: «Je
n’agis pas que pour moi, mais également pour les habitants du
quartier. Certains sont mes locataires, d’autres non, mais beaucoup d’entre eux pensent comme
moi.»
Pharaonique
Ses revendications tiennent
en trois points principaux. Le
premier est que le centre d’un
village ne se prête pas à l’implantation d’un tel établissement, qui ne participe en rien à
l’économie et au confort des habitants. «Ce qu’il faut dans ce
type d’endroit, ce sont des locaux
commerciaux au rez et de l’habitat
à l’étage. C’est d’ailleurs, assure-til, spécifié dans le règlement de
construction.»
Diffamation?
Une voiture roulant à 146 m/h,
sur un tronçon limité à
80 km/h, a été flashée samedi
dernier vers 19h sur la route du
Mont-Crosin. Le conducteur de
41 ans, qui circulait en direction
de Tramelan, a pu être interpellé
peu de temps après. Il a dans un
premier temps nié avoir été au
volant au moment du contrôle.
Placé en détention provisoire en
raison de l’existence d’un risque
de collusion, l’homme a finalement admis les faits hier. Il a depuis été remis en liberté et devra
répondre de ses actes devant la
justice en vertu des bases légales
en matière de délit de chauffard.
Le véhicule a été séquestré par le
Ministère public. ! CPB-MPR
Près de 40 mios
pour des mesures
anti-bruit
Le bâtiment attend qu’on décide de son sort depuis que le magasin Manor a retiré ses quartiers. La fin de l’attente n’est pas pour tout de suite. ARCHIVES
Aldo Piffaretti note en seconde position que les bâtiments projetés sont, selon lui,
des mastodontes pharaoniques
en ordre contigu et de surcroît
trop près de la route. Les étages
n’accueilleraient pas des appartements, mais des cabinets médicaux qui risquent d’être ouverts aussi en soirée et dont
l’activité dérangerait le voisinage. En plus, ces bâtiments feraient de l’ombre et boucheraient la vue aux habitants d’en
face. En troisième position,
mais pas la moindre, l’opposant
déterminé ajoute «qu’il est incompréhensible que ce projet ne
prévoie pas un parking souterrain. Les places de parc vont manquer dans ce quartier. Celles qui
seront liées au bâtiment seront ré-
Frédéric Charpié réagit
Le secrétaire de La Gauche invite cordialement «les auteurs
d’articles pouvant être considéré
comme diffamatoires à mon égard
à corriger ou retirer ces derniers
dans les meilleurs délais.» N’étant
nullement concerné, Le JdJ se
Flashé à 146 km/h
au Mont-Crosin!
ROUTES
AFFAIRE LA GAUCHE - UDC
Suite au procès qui s’est déroulé à Moutier mercredi et qui opposait le représentant de La
Gauche Frédéric Charpié aux
trois représentants de l’UDC JB
Pierre-Alain Schnegg, Manfred
Bühler et Shanna Coelho, Frédéric Charpié tient à faire part de
sa version des faits qu’il assure
être l’exacte vérité contrairement à ce qu’il aurait lu dans la
presse. L’homme ayant le verbe
fort et abondant, nous en livrons
ici de simples extraits, tout en
regrettant que mercredi, au
terme du procès, Frédéric Charpié se soit vite éclipsé après avoir
pourtant dit qu’il accepterait
une brève entrevue avec le soussigné.
EXCÈS DE VITESSE
borne à reporter partiellement
ses écrits, là où ils font part de
son opinion personnelle quant
aux motivations de l’UDC à accepter un arrangement conclu
par deux conventions: «Les parties ont donc renoncé à aller plus
loin dans les débats, renonçant
aussi à entendre des témoins à
charge et à décharge. Pour La
Gauche, si l’UDC du Jura bernois
était certaine de gagner un procès,
il va de soit qu’aucune convention
n’aurait pu être signée (...). A noter
aussi un fait important, soit que les
deux accusés n’ont reconnu être les
auteurs d’aucun des faits reprochés par les représentants de
l’UDC dans les deux conventions.»
A l’exception bien sûr du message peu amène sur la page Facebook du député Schnegg... Pour
le reste, les précisions de Frédéric
Charpié concernant les excuses
qu’il a prononcées ou refusées,
les déprédations qu’il a reconnues ou non. Tout est clairement reporté dans notre article
d’hier. Inutile d’y revenir. ! BD
servées aux activités du centre
médico-social et la population résidente sera lésée.»
Lorsqu’on évoque la procédure, Aldo Piffaretti laisse aussi
entendre quelques grincements
de dents. «Je suis choqué par le
procédé. Séparer la demande du
permis de démolition de celle du
permis de construire a été une très
mauvaise chose. Les autorités du
village ont consciemment pris le
risque de voir la démolition acceptée et, peut-être ensuite, la construction refusée. Tavannes aurait
dans ce cas une zone morte semblable à ce qu’était l’aire Gassmann à Bienne, ou plus simplement au vide longtemps laissé à
Tavannes par la démolition précipitée de l’ancienne ferme Guerne.
Procéder de la sorte est inconce-
vable.» L’opposant tient à ajouter qu’une démolition coûte
cher et que dans ce cas, on l’impose aux contribuables avant
d’avoir la moindre certitude sur
la suite du projet. «C’est un dossier mal géré», insiste-t-il.
Détermination
Aldo Piffaretti est également
choqué que l’on souhaite implanter des panneaux solaires
sur un toit du centre du village.
Il estime que dans ce genre
d’endroit, il faut respecter le
style de toitures des bâtiments
voisins couverts de tuiles. Un
argument un peu surprenant,
d’autant plus qu’à Tavannes
tous les immeubles n’ont pas
été construits dans un pareil
état d’esprit.
Toujours est-il que l’opposition du service cantonal des
monuments historiques avait,
elle, été retirée.
Aldo Piffaretti déclare qu’il n’a
pour l’heure nullement déposé
de nouvelle opposition. Il a en
revanche fait valoir son droit de
contester la décision du préfet,
puis celle de la Direction des
travaux publics à Berne en activant l’échelon supérieur, à savoir le Tribunal administratif.
«Mais quoi qu’il en soit, ajoutet-il, ma détermination est totale.
J’ai la conscience tout à fait tranquille et la certitude d’agir pour le
bien de la commune. Et si je suis
encore débouté pour la procédure
qui concerne la démolition, je
m’opposerai avec la même énergie
à la construction.» !
Pour les années 2016 à 2018, le
gouvernement du canton de
Berne propose au Grand Conseil
un crédit-cadre de 40,03 millions
de francs pour financer la réalisation de mesures anti-bruit le long
des routes cantonales. Aux termes
de la législation fédérale sur la protection contre le bruit, le canton
de Berne est tenu de réaliser des
mesures d’assainissement acoustique. Près de 230 kilomètres
sont concernés sur tout le réseau
bernois de routes cantonales, qui
s’étend sur 2100 kilomètres. Ces
mesures étaient déjà réalisées sur
environ 163 kilomètres à la fin de
l’année dernière, ce qui a coûté
70 millions de francs au canton
de Berne après déduction des
subventions fédérales. Il faut
maintenant réaliser d’autres projets d’ici 2018. Après cette date, la
Confédération cessera de verser
des subventions aux cantons pour
couvrir les mesures de protection
contre le bruit le long des routes
cantonales. ! CBE
BANQUE VALIANT
EN IMAGE
Bénéfice en hausse
LDD
BELLELAY
&0&1"$2&!À"!")y1&)" Jura bernois Tourisme propose
aux habitants, visiteurs, hôtes et à toute personne intéressée des
visites guidées à dates fixes. La prochaine visite organisée est
celle de l’abbatiale de Bellelay, dimanche 16 août à 13h30. La visite
sera conduite par Gilles Hirt et dure 1h. Le rendez-vous est fixé à
13h30 sur le parking, devant le portail. Il n’est pas nécessaire de
s’y inscrire au préalable. La visite aura lieu par tous les temps.
L’abbatiale de Bellelay, bâtiment baroque, ancienne abbaye des
Prémontrés, classé monument historique et restauré au cours des
années 1957 à 1960, est un haut lieu de rencontres culturelles et
artistiques et abrite de nombreuses expositions. ! C-MPR
Au premier semestre, la Banque
Valiant a confirmé son revirement de tendance amorcé l’an
dernier: le bénéfice du groupe a
progressé de 14,9%, à 48,5 mios,
par rapport à la même période en
2014. Cette amélioration est attribuable aux opérations d’intérêts,
une nouvelle fois en hausse de
6,9%, à 139,6 mios. Valiant table
sur un résultat annuel bien supérieur au précédent. Le résultat
opérationnel (résultat d’exploitation) a progressé lui de 20,3%, à
59,3 mios.
Dans un environnement difficile, Valiant a relevé sa marge d’intérêts opérationnelle de trois
points de base, à 1,07%. Cette
amélioration reste l’un de ses objectifs prioritaires. La banque suprarégionale enregistre aussi une
amélioration de son efficacité et a
réduit ses charges d’exploitation
de 0,6%, à 109,4 mios. Les corrections de valeur sur les participations et les amortissements ont
reculé (- 20,9%), à 14,8 mios. Le
résultat des opérations de com-
mission et des prestations de services a diminué (-2,9%) à cause
du recours aux produits libres de
rétrocessions dans les mandats
de conseil. Le résultat du négoce a
subi l’influence de l’abandon du
taux plancher par rapport à
l’euro, reculant de 1 mio. Au premier semestre, les fonds de la
clientèle ont enregistré une
hausse plus importante que celle
des prêts. Ainsi, le degré de couverture des fonds de la clientèle a
légèrement augmenté à 82,7%. !
C-MPR
PUBLICITÉ
23 e Fête
du Livre
28-29-30 août
<wm>10CAsNsjY0MDA20zW3MLY0NwAAhpStjg8AAAA=</wm>
A St-Pierre-de-Clages,
une centaine de libraires et
d’artisans du livre vous
invitent à la chine et à la fête.
www.village-du-livre.ch
<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGtn75wYRmFRQVV-pCru_1HVsIBhc56lhst-PF7HswhEt5GxDhR9NPVi9IYsJOSgNlLpVOi2DR1wYP6PIQ2apGlYLNOXtX3fnx95QkH9cAAAAA==</wm>
Ouverture des stands à 10h
8 JURA BERNOIS
TAVANNES Pour la deuxième fois, la famille Châtelain accueille un enfant de
Kovive, une association d’entraide aux enfants défavorisés
«Une expérience enrichissante,
tant pour lui que pour nous»
DAN STEINER
C’est bientôt la fin des vacances, il est temps pour les élèves
de reprendre le chemin des
bancs d’école. Et de reprendre
le chemin de la France, de l’Allemagne ou d’autres régions
de Suisse pour les quelque
800 bambins de Kovive, l’association d’entraide suisse aux
enfants défavorisés. Un départ
parfois déchirant, même si
certains ne le montrent pas,
trop réservés ou introvertis
pour se montrer tristes ou
heureux.
A Tavannes, pour la
deuxième fois après l’été dernier, Boubacar, 10 ans en novembre, est accueilli par la famille Châtelain, de Claudia,
Max et des enfants Jérémie,
16 ans, et Arnaud 13 ans. A
l’origine de cette solidarité?
Jean-Marc Richard, bien sûr.
«Moi qui écoute beaucoup la radio, je l’ai entendu un jour annoncer un urgent besoin de familles d’accueil pour les
vacances», se souvient Claudia, de passage au bord du lac
de Bienne avec son petit hôte
malien, Arnaud et leur golden
retriever Haïka.
Appel à l’aide entendu
Un appel à l’aide qui l’a interpellée. Elle en a alors discuté
avec son mari, puis avec ses
deux garçons. «C’était l’occasion pour nous d’offrir une fois
quelque chose à un enfant», raconte la sacristine à 30% de la
paroisse réformée tavannoise.
«Cela constitue finalement un
enrichissement, tant pour nous
que pour lui.»
Les deux fils de Max et Claudia, sans grande surprise, voulaient un garçon. Leur vœu a
donc été exhaussé avec un petit Parisien du 19e arrondissement, le troisième d’une confrérie de quatre, dont le
L’ancien maire à l’honneur
La Fondation Léchot-Légobbé en faveur de l’unité du Jura
a décerné le Prix Roland-Léchot-Légobbé à Stéphane
Boillat, ancien maire de SaintImier, et Pierre-André Comte,
secrétaire général du Mouvement autonomiste jurassien.
Constituée en 1996 à l’initiative de Roland Léchot-Légobbé (1919-1997), la fondation
qui porte le nom de ce docteur en droit et patriote jurassien est active depuis l’an
2000.
MM. Boillat et Comte sont,
après Alain Charpilloz en
2003, Jean-René Moeschler
en 2007, Maxime Zuber en
2010, les nouveaux lauréats de
ce Prix destiné à honorer une
personne physique ou morale
qui s’est distinguée dans la défense ou l’illustration de l’in-
Stéphane Boillat récompensé. DROZ
dépendance, de l’unité ou de
la réunification du Jura.
La cérémonie de remise du
Prix se déroulera le vendredi
4 septembre à 18h30 au Musée jurassien des arts à Moutier. ! C-MPR
FUSION DANS LE CORNET
Soirée d’information le jeudi 20 août
Pour tenter d’y voir un peu plus clair dans le feuilleton de la fusion, les
auteurs de l’initiative «Pour la fusion des communes dans le Cornet»
organisent une soirée d’information, le jeudi 20 août à la halle de
gymnastique de Crémines, à 20h. ! MPR
Habile des deux pieds, Boubacar ne rate pas une occasion de taper dans le ballon. Que ce soit à Paris,
Tavannes ou au bord du lac de Bienne, comme ici avec Arnaud Châtelain, sous le regard de sa maman Claudia.
Devenir professionnel, son rêve avoué, est en effet à ce prix. DAN STEINER
dernier est également placé
quelque part en Suisse.
«Un petit très réservé, mais
très volontaire et qui sait s’occuper seul», dit de lui sa maman
d’adoption durant deux semaines, soit du 1er au 15 août.
«Au supermarché, il me dit souvent: ‹Laisse, Claudia, c’est moi
qui porte!› Même si c’est souvent
trop lourd pour lui...», rigole-telle. «C’est vrai qu’il aime bien
se prêter au jeu ou aux activités», appuie Arnaud.
Comme Neymar ou
Le Corbusier?
Evidemment, l’accueil d’un
enfant en difficulté ne se passe
pas sans quelques menus accrocs, différences culturelles
obligent. Oh, rien de bien dramatique, quelques réticences
culinaires ou des réveils un
peu hâtifs. «Si j’ai dû aller le ré-
TRAMELAN
Comment devenir écrivain
avec Gaia Grandin
La Médiathèque du CIP va ouvrir un atelier d’écriture dès le 2
septembre. Ecrire, raconter des
histoires, que ce soient des souvenirs ou des fictions: pour beaucoup de personnes, l’envie est là
mais, trop souvent, il est difficile
de surmonter les blocages qui entravent la créativité. Participer à
un atelier d’écriture permet de
mieux comprendre ses techniques, de trouver son style et de
stimuler l’imagination. En atelier, il est possible de découvrir
différentes techniques d’écriture,
de faire des exercices de narration. En partageant des moments d’écriture, de lecture, de
discussion, arrive le moment de
formuler un projet plus concret...
La Médiathèque du CIP ouvre
un tel atelier, une fois par mois.
SAINT-IMIER
Les rencontres seront conduites
par Gaia Grandin, écrivain.
Elle a reçu, en 2013, le Prix de la
Vocation pour son premier recueil de poèmes, Faoug, paru
chez Chyne. En marge de l’écriture, elle traduit et enseigne. Elle
vit à Bienne, travaille à la bibliothèque de l’Institut littéraire
suisse à Bienne (Haute école spécialisée bernoise) après avoir obtenu un bachelor en écriture littéraire dans ce même institut. Elle
anime des ateliers d’écriture dans
la cité seelandaise et à Nyon
(Crassier). Et à partir du mois de
septembre, au CIP à Tramelan.
Les soirées auront lieu les mercredis de 18h30 à 21h30, à la Médiathèque du CIP, le 2 septembre, 7 octobre, 4 novembre et
2 décembre. Plus d’infos au 032
486 06 70. ! C-MPR
veiller ce matin, il est généralement déjà debout vers 8h», indique Claudia. Lumière et
bruit ont parfois dérangé Arnaud...
Là où lui et Boubacar s’entendent par contre parfaitement: le carré vert. Junior C
au FCTT, Arnaud emmène
son compagnon à l’entraînement depuis l’an passé. A seulement 10 ans, «il est meilleur
que certains», assure le jeune
Tavannois. On ne citera pas de
noms.
Fan du milieu de terrain parisien Blaise Matuidi, – à qui il a
déjà serré la main – mais surtout de l’attaquant brésilien du
Barça Neymar, le jeune footballeur franco-africain rêve
justement d’une carrière dans
ce «monde», confie Claudia.
Ou dans l’architecture, une
fois qu’elle lui ait assuré que
devenir une star du ballon
rond pouvait se révéler être
une tâche difficile. Ils sont
aussi en Suisse un peu pour rêver... !
Kovive en chiffres
8500
430
350
70%
2
jours de vacances pour des enfants en détresse.
enfants de France entre 4 et 11 ans.
famille d’accueil dans toute la Suisse romande.
des enfants reviennent au moins une deuxième
fois dans leur famille d’accueil.
semaines, parfois jusqu’à 5, de séjour en été.
LA NEUVEVILLE
Du blues sur les pavés
La Zone piétonne de La Neuveville propose une soirée blues, samedi
15 août dès 20h30, avec John Dear. Alma June (batterie et chant) et
Guillaume Wuhrmann (guitare et chant) sont les rescapés des fioritures
folks léchées du groupe lausannois Zorg. Les voici nus, crus, prêts à en
découdre dans leur nouvelle mouture blues-cradingue. ! MPR
SAINT-IMIER
Bel exemple de fidélité
L’exécutif imérien a salué la remarquable fidélité professionnelle de
Christine Piazza, active depuis 30 ans au sein de l’administration
communale. Cette collaboratrice est entrée à la Municipalité le 1er août
1985 au Service des finances, où elle s’acquitte aujourd’hui, parmi
d’autres tâches, de la fonction de facturiste. Son employeur lui
remettra une attention en signe de reconnaissance. ! C-MPR
COURT
Place réaménagée
La déchetterie doit être transférée aujourd’hui à la place de la
Scierie, no2. Des travaux d’amélioration du site libéré, notamment de
marquage, sont en cours, et des barrières sont installées pour
améliorer la sécurité des écoliers que les parents viennent déposer ou
rechercher désormais à cet endroit. C’est ce qu’a confirmé hier le
secrétaire municipal Renaud Gerber. ! YAD
NOTRE JEU DE L’ÉTÉ (11) Partez à la découverte de Bienne et du Jura bernois
Mais où est donc notre photographe?
D’accord, mardi, ce n’était pas
très facile de deviner où se cachait
notre journaliste Blaise Droz lorsqu’il a pris sa photo. Mais vous
avez tout de même été nombreux
à trouver la bonne réponse, soit le
restaurant Les Places (Bellevue)
sur la commune de Mont-Tramelan. Depuis la terrasse, on peut
apercevoir au loin la localité de
Tavannes. Bravo à vous tous qui
avez reconnu le lieu de prise de
vue. Et bonne chance pour la prochaine étape. Rappelons que toutes les bonnes réponses seront retenues en vue d’un tirage au sort,
avec, à la clé, quelques jolis prix.
Envoyez-nous vos réponses par
e-mail à l’adresse [email protected] jusqu’à dimanche
minuit, avec vos coordonnées et
numéro de téléphone. Et rendezvous mardi pour le dernier épisode de notre concours. ! MPR
Sans frontière. Grenzenlos.
RÉGIONS 9
TAVANNES Ivan Vecchi, figure marquante de la Fête des Saisons à travers les âges, jette un regard sur son évolution
Cela devient la Fêtes des Bistrots
Figure marquante de la Fête des Saisons, Ivan Vecchi jette un regard lucide et
dépourvu de condamnation sur l’évolution de la manifestation. BLAISE DROZ
BLAISE DROZ
La Fête des Saisons, Ivan Vecchi
la connaît bien, et depuis longtemps. Elle évoque pour lui le
souvenir des Jeux interscolaires
qu’il organisait pour permettre
aux Tavannois d’accueillir en
leurs murs une personnalité aussi marquante que Georges
Kleinmann lors des Fêtes des Saisons d’antan. Il a été président du
comité d’organisation durant
deux ans, de 1974 à 1975, et il a
même organisé d’authentiques
combats de catch qui ont su attirer les foules.
Bien sûr, du temps des chars
fleuris à grands renforts d’œillets
pour rivaliser avec les Fêtes de
Genève, il s’en souvient aussi. Du
coup, à l’heure où les derniers
montages se terminent, ce vieux
de la vieille à l’esprit toujours
jeune est habilité mieux que quiconque à porter un jugement sur
l’évolution de la fête des Tavannois et de tous leurs amis de l’extérieur.
La soupe l’amuse
Cette année, le nouveau bar Delirium s’apprête à frapper un
grand coup en organisant une
fête axée sur les musiques modernes, fortes en décibels. Il rejoint dans ce registre le pub Terminus et le bar Cafignon, les
deux voisins terribles, dont les
musiques se mélangent depuis
des années pour offrir aux
oreilles des badauds une soupe
pas toujours très digeste. Ivan
Vecchi pourrait s’en offusquer, il
Les gens du TTT Tennis de Table Tavannes en plein labeur. Leur cantine promet d’être bien étanche à la pluie qui peut-être s’abattra
sur la Fête de toutes les saisons. BLAISE DROZ
préfère s’en amuser. «La fête des
guinguettes est devenue la fête des
bistrots. Mais que faire contre cette
évolution? Les sociétés manquent
toujours plus de volontaires pour
participer aux travaux qu’implique
la tenue d’une guinguette, non seulement durant les jours de fête, mais
aussi pour les phases de montage et
démontage. Les bistrots prennent le
relais de manière peut-être un peu
bruyante, mais où serait-on s’ils
n’existaient pas pour remplacer les
sociétés qui diminuent leurs prestations d’année en année?»
Alors oui, Ivan Vecchi regrette
Poupoul roi de la frite, les vol-auvent du Pousse Plume, les chou-
« Les guinguettes
●
traditionnelles deviennent des
aires de repos à côté du gros
bastringue réservé aux jeunes.»
IVAN VECCHI VIEUX RENARD DE LA FÊTE DES SAISONS
croutes alsaciennes et les pâtes
italiennes que les sociétés confectionnaient si bien à l’époque.
Oui, il regrette les fanfares militaires américaines qui mettaient
une animation du tonnerre des
îles, le char à pont et son orchestre de jazz itinérant et on en
passe. Mais Ivan Vecchi est clairvoyant: «C’était la musique de notre
temps, maintenant les jeunes produisent la musique de leur propre
époque.»
Carrefour de décibels
Le fait qu’il existe désormais un
nouveau «carrefour de décibels»
va sans doute apporter un gros
changement. On verra si ce sera
en bien ou en mal.
Un peu taquin, Ivan Vecchi
s’amuse à penser que les guin-
guettes traditionnelles deviendront des «aires de repos» à côté
des gros bastringues que l’on promet aux jeunes. Au moins, ces
derniers apprécient la Fête des
Saisons qu’ils fréquentent massivement. La Fête des Tavannois ne
perd pas sa notoriété, loin de là, si
l’on prend ce facteur en compte.
Evidemment, pour les sociétés
qui y mettent du leur pour s’octroyer les services d’un petit orchestre, cela peut être décourageant. Encore que cela dépend de
leur degré de proximité avec les
grandes cantines à décibels. L’espoir demeure que les Tavannois
de toujours et les anciens du village puissent continuer de se rencontrer durant leur Fête des Saisons. On en saura plus dans
quelques heures à peine. !
TRAMELAN Une des œuvres exposées à La Chaux-de-Fonds QUID DES ROMANDS? Maxime Zuber se pose des questions
L’artiste PAM à l’honneur
Discrimination culturelle à Berne?
Pierre-André Mailler, artiste et créateur tramelot, plus connu sous le pseudonyme de
PAM, a récemment été honoré lors des festivités du centenaire du home médicalisé de la
Sombaille, à La Chaux-de-Fonds. Une institution neuchâteloise à qui l’artiste autodidacte a
fait don de l’une de ses dernières œuvres «qui
évoque le thème de se tenir par la main».
Une création qui orne désormais le jardin du
home de la Sombaille.
Rappelons que PAM, aujourd’hui dans la
force de l’âge, s’est lancé il y a plusieurs décennies dans cet art inédit issu à l’origine de
la ferraille. Ancien serrurier-appareilleur de
profession, il a débuté en 1965 déjà dans la
création d’œuvres et de mobiles tous différents et répondant avant tout à son imagination du moment. Il assemble des déchets de
ferraille et les soude au chalumeau pour leur
donner des formes susceptibles ensuite d’orner et décorer aussi bien des lieux publics,
des jardins, des parcs ou des façades d’immeubles.
Captivé par le don qui est le sien, PierreAndré Mailler a toujours pratiqué son art
avant tout comme un hobby passionnant. A
ce jour, plus d’une centaine de ses œuvres sont
visibles à Bienne, en Valais, en France et bien
sûr à Tramelan. Sans oublier, depuis récem- L’œuvre de PAM qui orne le jardin de La Sombaille à
ment, à La Chaux-de-Fonds. ! MSB
La Chaux-de-Fonds MICHEL BOURQUI
Les Romands seraient-ils discriminés à L’Office cantonal de
la culture. C’est ce que se demande Maxime Zuber dans
une interpellation toute fraîche. Ainsi qu’il le rappelle, l’office précité s’est engagé dans
une réorganisation se caractérisant par la suppression de la
section francophone des activités culturelles et la création
d’une nouvelle section bilingue
constituée de quatre unités administratives.
Transfert à La Neuveville?
En mentionnant ce qui précède, le député-maire PSA de
Moutier précise encore que
dans le cadre du statu quo+, il
serait prévu un transfert d’une
partie du personnel de l’office
au service du Conseil du Jura
bernois, à La Neuveville, qui
deviendra la porte d’entrée
francophone de toutes les demandes de subventions émanant du Jura bernois.
Les collaborateurs francophones restant à Berne s’occu-
peraient uniquement de Bienne et des autres francophones
du canton, précise encore le
politicien prévôtois.
Statut préoccupant
«C’est le statut de ces collaborateurs qui me préoccupe. L’expérience montre en effet que dans
l’administration cantonale, le
terme ‹bilingue› est souvent synonyme ‹d’alémanique avec maîtrise rudimentaire du français›,
notamment pour ce qui concerne
les compétences attendues des
employés», persifle un brin Maxime Zuber
Dans l’interpellation qu’il
vient de déposer, le précité demande dès lors au gouvernement de lui dire si les responsabilités des quatre unités
envisagées feront l’objet d’une
mise au concours en bonne et
due forme, conformément aux
dispositions de la Loi sur le
personnel: «Ou celles-ci ont-elles déjà été virtuellement attribuées?»
Bien évidemment, le Prévô-
tois s’interroge sur le niveau de
maîtrise de la langue française
qu’on exigera des collaborateurs nommés à la tête de ces
quatre unités.
«Est-il exact que seuls les collaborateurs de la section francophone ont aujourd’hui des statuts ad interim ou à durée
déterminée? Dans l’affirmative,
pourquoi une telle discrimination envers les francophones?»,
s’insurge encore l’élu PSA.
Dans ce contexte, il se demande si les représentants du
personnel (syndicats) ont été
consultés.
Que fait la COFRA?
«La COFRA a-t-elle été consultée au sujet de cette réorganisation? Dans l’affirmative quelle a
été son appréciation?», conclut
Maxime Zuber
Compte tenu de l’entrée en
vigueur au 1er janvier 2016 de
cette réorganisation, il requiert
évidemment un traitement urgent de son interpellation.
! PABR
10 ARC JURASSIEN
Fond. pour la pastorale des réf.
alémaniques, JURA BERNOIS
19.08 Oberhofen, Tagesausflug, an Fr, Chr.
Michel, 2716 Sornetan, Planche aux Bœufs;
032 484 97 14. - [email protected]
LA FERRIERE
SERVICES
RELIGIEUX
DI 10h, Saint-Imier, culte.
- Contact: S. Médebielle, pasteur,
079 414 03 60.
RÉFORMÉES
DI 10h, église Saint-Paul, culte en commun
avec Nidau; sainte cène. Officiant: Y.
Thordardottir; 10h, Centre hospitalier, culte
bilingue; sainte cène. - LU 14h30, salon
d’accueil (rue du Midi 32), prière. - MA 9h30,
Maison Wyttenbach, 1er étage, prière; chant
et méditation de la Parole.
Kirchgemeinde, NIDAU
Voir ci-dessus.
CATHOLIQUES
Paroisses catholiques-romaines
SA 17h, Saint-Nicolas, messe. - DI 8h45,
Centre hospitalier, 10h, Sainte-Marie messe.
Offrandes: Oeuvres Saint-Justin, Fribourg. MA 9h, Christ-Roi, messe. - ME 9h, SainteMarie, messe. - JE 9h, Saint-Nicolas, messe.
Paroisse catholique-chrétienne
(près de la station inférieure du funiculaire
Bienne-Evilard)
DI 9h30, messe en allemand.
EVANGÉLIQUE
Eglise pour Christ (rue K.-Neuhaus30)
DI 10h, sortie église. - ME 20h, Hauskreise.
- ww.gfc.ch
Eglise évangélique des Ecluses
VE 20h, Keep Faith. - DI 10h, culte; garderie;
école du dimanche; D.-Clic Prédication:
N.Valley. - MA 14h, Kawa.- www.eee.ch
Eglise Evangélique Baptiste
Bienne/Nidau
DI 10h, culte; école du dimanche; garderie.
- www.eebb.ch
Eglise évangélique méthodiste
VE 19h30, culte brasileiro. - DI 13h, culte du
reste de Victoire.
Eglise évangélique missionnaire
DI 10h, culte; garderie; école du dimanche. ME 20h, étude biblique ou rencontre de
prière.
Eglise évangélique de Réveil
(fbg du Jura 9)
DI 10h, témoignages; prédication: garderie:;
école du dimanche. - www.eerbienne.ch
Eglise de la Science chrétienne
Blanche Eglise, LA NEUVEVILLE
Armée du Salut, MALLERAY
DI 10h, culte; sainte cène. Officiant: Jh.
Ebbutt. - ME 10h, Blanche Eglise,
recueillement. - VE 10h, Mon repos, culte;
10h45, Montagu, culte.- www.paref2520.ch
Eglise pour Christ, MALLERAY
NODS
DI 9h45, culte; dimanche des missions. - MA
19h45, étude biblique.
Deux chiffres: 10 179 102,70 et
5 889 151 tout rond. En millions
de francs, les gains remportés par
deux veinards lors du tirage du
Swiss Loto de mercredi soir. Incroyable: les deux bulletins ont
été validés dans le canton du
Jura. Où? Quand? Comment? En
savoir plus de la part de la Loterie
romande (Loro) équivaut à posséder autant de chances que de
décrocher le gros lot à un jeu de
hasard.
Au siège de Lausanne, on se
contente de déclarer que les deux
tickets n’ont pas été présentés
dans le même point de vente.
Pour le reste, circulez! Y a rien à
voir, mais bien à encaisser...
La personne qui a empoché le
gain supérieur à 10 millions a coché les six bons numéros du
Swiss Loto (2-8-9-14-17-30) plus
le numéro chance (1). La seconde pavoise grâce aux six bons
numéros du Joker (190894). Vu
que son mérite est moindre, elle
doit se contenter d’un peu moins
de six millions. Elle s’en remettra.
Il s’agit d’un record pour ce jeu
complémentaire. Jusqu’à mercredi, le plus gros gain datait de
2009 avec 3,2 millions de francs.
On évoque des sommes nettes.
Une fois les divers impôts passés
par là, le pactole est moins conséquent (moins 22% environ). Assez toutefois pour voir venir.
DI 10h, Nods, culte. Pasteure: M.-L.KrafftGolay, tél: 032 751 70 82 ou
[email protected]
RENAN
DI 9h45, culte. - LU 19h45, étude biblique. ME 14h, BabySong. - JE 6h/20h, prière, 12 h,
repas populaire. - www.armeedusalut.ch
Armée du Salut, MOUTIER
DI 10h, culte. Pour les activités en semaine
se référer au site internet. www.adsmoutier.ch
- Chaque 2e JE 14h15, l’Ancre, rencontre des
femmes protestantes.
Baptiste, MOUTIER (rue Centrale 60)
RONDCHÂTEL
Evang. Action Biblique, MOUTIER
DI 10h, Vauffelin, sainte cène. Officiant: D. de
Roche. Offrande: Terre Nouvelle. .w
www.paroisse-rondchatel.ch
DI 10h, culte. www.abmoutier.org
SAINT-IMIER
DI 10h, culte; activités enfants. - JE 20h,
étude biblique.
Evang. mennonite, MOUTIER
DI 10h, culte en français. - LU 20h, réunion
de prière
VE 9h30-11h, cure, La Baratte, café-croissant
par les femmes protestantes. Reprise le 21
août. - DI 9h45, Sonvilier, culte; baptême.
Offrande: Mission- MA 18 août 14h30, cure,
après-midi récréatif des aînés; 18h30.
Services funèbre 078 689 83 53. www.eglise-protestante.ch
Fraternité chrétienne, MOUTIER
SONCEBOZ-SOMBEVAL
Evangélique libre, RECONVILIER
DI 9h45, Sombeval, culte communautaire.
Taxi:: - A. M. Bourquard:
032 489 11 01.
Evangélique néobaptiste,
RECONVILIER-CHAINDON
SONVILIER
DI 9h45, culte; baptême. officiante:
C. Baumann. - Taxi: B. Ogi: 032 941 60 35 ou
079 725 15 41
Services funèbres: 078 689 85 53.
TAVANNES et RECONVILIER
DI 10h, Reconvilier, culte
- [email protected]
TRAMELAN
DI 10h, Tramelan, culte; sainte cène.- MA
12h45, un Temps pour Dieu. - Services
funèbres: 0848 778 888. - www.par8.ch.
VILLERET
CATHOLIQUES
LA NEUVEVILLE
DI 10h,, paroisse, messe. - MA 10h30, Mon
repos, messe. - JE 8h30, Paroisse, pas de
messe.
JURA BERNOIS
DI (et jours de fête) 10h, messe. - Tous les
jours 17h30, messe.
DI 10h30, Bévilard, culte. Offrande: Société
biblique Suisse. - JE 20h, cure, répétition du
chœur.
MALLERAY
DI 11h, messe de la communauté.
Notre-Dame, MOUTIER
SA 17h30, messe. - DI 10h15 messe.
PERY,
CORGÉMONT-CORTÉBERT
DI 10h, messe; fête patronale.
DI 10h, Cortébert, culte; sainte cène; accueil
D. Giauque nouveau pasteur
- Tél: 032 489 17 08. - Services funèbres:
078 689 83 53.
SAINT-IMIER (église Saint-Paul)
COURT
DI 10h30, Bévilard, culte.
SA 18h, Saint-Imier, messe. - DI 10h,
Corgémont, messe.
COURTELARY-CORMORET
TAVANNES
DI 9h45, Courtelary, culte.
DI 9h30, messe.
DIESSE-LAMBOING-PRÊLES
TRAMELAN
DI 10h, Nods, culte; sainte cène.
SA 17h30, messe. - www.cathberne.ch
DI 10h , pas de messe.
Catholique-romaine du vallon de
SAINT-IMIER
Rue du Moulin 6: DI 9h30, culte. - En
semaine, réunion selon programme.
Ass. missionnaire, RECONVILIER
DI 10h, culte. - ME 20h, étude biblique.
- [email protected]
DI 9h30, culte; MaxiDéj. - www.eelr.ch.
DI 9h30, culte; MaxiDéj.
Evangélique Action Biblique,
SAINT-IMIER
DI 9h45, culte; message; école du
dimanche; garderie; 11h - MA 20h, rencontre
de prière.
Evangélique du Pierre-Pertuis,
SONCEBOZ
DI 9h30, culte; message; garderie; école du
dimanche; présentation missionnaire
U. Ernst. - MA 20h, cellule de maison.
EEMT, TAVANNES
DI 10h, culte; informations sur les nouveaux
ministères de l’EEMT . - JE, Saint-Imier,
pastorale inter-jurassienne.- www.eemt.ch
Evangélique FREE, TAVANNES
DI 10h, culte des familles.
- www.freetavannes.ch
Assemblée chrétienne, LA TANNE
DI 9h45, culte avec M. Niederhauser. - MA
rencontre des 60+, sortie annuelle.
ME, pas de soirée prière. - www.cet.ch
Armée du Salut, TRAMELAN
DI 9h45, culte; école du dimanche; garderie.
- MA 10h, prière. - JE 9h30, BabySong.
- www.ads-tramelan.ch.
Evangélique du Figuier,
TRAMELAN
DI 9h30, culte. - [email protected]
DIVERS
Société de la science chrétienne,
MOUTIER (ch. de la Nant 1)
DI 9h45, culte; école du dimanche. - ME 1er
et 3e du mois, 19h30, réunions de
témoignages. - ME 18h-19h15, salle de
lecture ouverte.
Délai de remise
des annonces: jeudi, 12h
- par courriel à: [email protected]
- par poste à: Le Journal du Jura, Annonces
des cultes, case postale 1344, 2501 Bienne
- par fax au: 032 321 90 09.
Buvette du FC pillée, coupables arrêtés
renversé des bancs et volé de la
marchandise à l’intérieur du bâtiment. Cette dernière a justement été retrouvée sur eux
quand, alertée vers 8h20 jeudi
matin, la police a dépêché une
patrouille sur place. Emmenés
au poste, les trois adolescents
ont été entendus et ont avoué
Confidentialité
Depuis hier, tous les Jurassiens
ne parlent que de ça. Dans
quel(s) district(s) habitent les
heureux gagnants? Ont-ils choisi
eux-mêmes leurs numéros? Estce l’ordinateur qui a effectué le
boulot? Pour quelle formule ont
opté les joueurs? Directeur général de la Loterie romande, JeanLuc Moner-Banet se réfugie derrière la traditionnelle politique
de confidentialité de l’institution. Les vernis seront accueillis
en toute discrétion par la Loro,
qui les prendra en charge personnellement.
leurs méfaits. Ils devront donc
répondre de leurs actes devant la
justice.
C’est déjà la deuxième fois de
l’été, après une autre virée dans
la nuit du 11 au 12 juillet derniers, que la buvette du club est
le théâtre d’un cambriolage. !
C-DS
Si la Loterie romande garantit la confidentialité, on sait toutefois que les
deux bulletins ont été validés dans deux endroits différents. KEYSTONE
La dépêche de l’Agence télégraphique suisse qui a colporté la
bonne nouvelle est peut-être allée vite en besogne en stipulant
que «Swiss Loto a fait deux nouveaux millionnaires mercredi, deux
Jurassiens». Car si les deux bulletins ont bel et bien été validés sur
le territoire cantonal, rien ne dit
que les bénéficiaires sont domiciliés dans le Jura. La Loro est dans
l’impossibilité de le confirmer,
tant que les gagnants ne se sont
pas manifestés. Les coupons ne
comportent en effet aucun nom.
Il peut s’agir de frontaliers, de
gens de passage, de touristes.
Reste que le canton du Jura n’est
pas le Valais et l’Oberland bernois...
«Le joueur joue généralement dans
sa région», ajuste Jean-Luc MonerBanet. Les jeux semblent faits. Le
Jackpot est promis au Jura.
Chasse au millionnaire
Depuis mercredi, Swiss Loto a
permis à 21 joueurs de devenir
millionnaires en 2015. Parmi
eux: trois Jurassiens (une personne a remporté un million le
18 avril). Jean-Luc Moner-Banet
insiste sur la discrétion: «Si on indique que le coupon gagnant provient
d’un grand point de vente, cela irait
So nimm denn meine Hände und führe
mich bis an mein selig Ende und ewiglich!
Ich mag allein nicht gehen, nicht einen Schritt;
wo Du wirst gehen und stehen, da nimm mich mit!
encore. Mais s’il s’agit d’un petit village, alors on assisterait à une véritable chasse au millionnaire!»
Pas question pour la Loro de se
substituer à des banques ou à des
sociétés spécialisées dans les placements. «On les conseille, les accompagne, et ça s’arrête là. Je sais, on
parle souvent de ces gagnants qui
ont tout perdu. Mais la grande majorité d’entre eux se portent bien»,
commente le directeur général.
Le duo dispose désormais de six
mois pour se faire connaître. Et
s’il ne bronche pas? Les 16 millions et des poussières ne seront
pas remis en jeu, mais affectés au
bénéfice de l’utilité publique versée aux six cantons romands
(sans le canton de Berne). «Il arrive fréquemment qu’on ne réclame
pas des petites sommes. Mais des
grandes pareilles, jamais», déclare
Jean-Luc Moner-Banet.
«C’est exceptionnel que deux gros
gains tombent dans le même canton», signale-t-on au service de
presse de la Loro. Dont les statisticiens ont calculé qu’il y avait une
probabilité d’une chance sur
1,45 million pour que ces deux
gains tombent en même temps
sur le sol de la République jurassienne.
Cela fait peu de cocus. !
Prends en ta main la mienne, et guide-moi!
Que ton bras me soutienne, je suis à toi!
Sans toi je ne puis faire même un seul pas.
Prends-moi donc, Ô bon Père, entre tes bras.
Julie von Hausmann, 1862, EG 376
AVIS MORTUAIRE
Après une longue vie de partage et de joie, nous avons le chagrin de faire part du décès de
ANNONCES
CORGÉMONT
Dans la nuit de mercredi à jeudi, trois malfaiteurs de 15 à
20 ans (deux hommes et une
femme) ont visité la buvette du
stade du FC La Suze 07, à Corgémont, selon un communiqué de
la police cantonale bernoise. Ils
ont notamment cassé une fenêtre, éparpillé des détritus au sol,
Deux «Jurassiens» vernis
DI 10h, Moutier, culte; sainte cène. - ME
19h30, office de semaine.
- [email protected]
.Chapelle des Côtes, LE
NOIRMONT
BÉVILARD
DI 9h30, culte.
GÉRARD STEGMÜLLER
Rue Flore 28, cultes en français: 2e et 4e DI du
mois, 9h30. - Réunions avec témoignages:
2e ME du mois, 19h. - Bibliothèque et salle de
lecture: ouvertes chaque ME 14h-17h.
RÉFORMÉES
Eglise baptiste, COURT
validés dans le canton, à deux endroits différents
SA 14h, Moron, rencontre des ados du
Sonnenberg, Moutier, Moron; 20h, Moron
Gpe de jeunes. - DI 10h, Moron, culte; école
du dimanche; garderie; 10h, Moutier culte.
- [email protected]
MOUTIER, Collégiale
Paroisse réformée française
DI 10h, culte de partage.
Contact: Luc Ummel, 078 894 22 70,
[email protected]
LOTERIE Deux bulletins à plusieurs millions ont été
Evang. menn. Petit-Val/Moron,
LE FUET
GRANDVAL
DI 10h, Moutier, culte.
BIENNE / NIDAU
ÉVANGÉLIQUES
Evang. mennonite du Vallon de
Saint-Imier, CORMORET
Hansueli von Dach
qui s’en est allé sereinement dans sa 83e année après une longue maladie supportée avec courage.
Sont dans la peine:
Son épouse:
Elsy von Dach-Wernli
Son fils:
Bruno von Dach, ses enfants Tobias, Samantha et sa fille Alexia, Nicolas,
Yannick, Andreas
Sa sœur:
Kati et Alex Schmid-von Dach et famille
Sa belle-sœur, son beau-frère et leurs familles:
Ursula et Jakob Meili-Wernli
Peter et Yolanda Wernli
Les familles parentes, alliées et amies.
2516 Lamboing, le 12 août 2015
(Le Parlet 3)
La cérémonie d’adieu aura lieu à l’église de Diesse, mercredi 19 août 2015, à 14h.
A VOTRE SERVICE 11
ç Pharmacie
de garde
Pharmacie Sun Store gare CFF,
pl. de la Gare 4: LU-SA 7h-21h; DI 8h-21h;
7/7 sans taxe, ni taxe d’urgence. De service
en dehors des heures d’ouv., 084 224 24 24.
ç
ADRESSES
UTILES
ç
ç
sanitaires et
ambulance
ç Police
ç Feu
ç Intoxication
ç La Main tendue
144
117
118
145
143
BIENNE
Alcooliques anonymes
Quai du Haut 12, CP 66, 2501 Bienne.
Groupe Bienne-Romande: réunions ME/VE
19h30. Séance ouverte: 3e ME du mois.
Groupe 24h: Crêt des Fleurs 24. Séance:
LU 18h30. Permanence: 079 843 40 43
ç
Al Anon/Alateen
Entraide pour les familles et les amis des
alcooliques, quai du Haut 12, 0848 848 833.
Chaque MA 14h et ME 19h30.
ç
Alzheimer Antenne
JB-Bienne-Seeland, 032 492 12 54,
LU 8h30-11h30.
ç Armée
du Salut
Hébergement: rue Jakob 58, 2504 Bienne,
032 322 68 38, www.heilsarmee.ch
ç ASLOCA Association des locataires
Rue de Morat 33; 084 884 48 44 (sur RDV).
ç
ASSEDR-EVDAJ
Entraide pour les parents et personnes
concernés par les problèmes liés à la
drogue, 032 342 42 16. MA 19h-21h30.
ç
Association des parents
d’accueil, Clos du Lac 3, 032 323 01 32.
ç
Benevol
Rue de la Gare 30, 032 322 36 16.
Placement de bénévoles. - Service
d’écriture: sur RDV; MA 16h30-19h;
VE 13h-15h30.
ç
Bibliothèque de la ville
Rue Dufour 26, 032 329 11 00. LU 14h-18h30;
MA/ME/VE 9h-18h30; JE 9h-20h; SA 9h-17h.
www.bibliobienne.ch
ç
Bibliothèque de l’Ecole
de musique, rue de la Gare 11, 032 329 50 15.
MA-JE 10h-13h et 16h-18h; VE 10h-13h.
ç Caritas
Jura
Le Magasin, rue Basse 47. Articles de
2e main. Ouvert: LU-VE 14h-18h.
ç
Cartons du cœur
Bienne et environs, 032 342 21 11.
LU/MA/ME/VE 9h-10h45.
ç
Centre hospitalier Bienne
Chante-Merle 84, 032 324 24 24.
Visites: div. commune 13h-20h,
privée/mi-privée 10h-20h.
ç
Clinique pour enfants de
Wildermeth
Centre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84.
En cas d’urgence: 0900 900 024 (1fr.95/min).
ç
Croix Bleue
Place de la Gare 2c, 032 944 16 66.
LU-VE 8h-12h et 14h-17h.
ç
Cuisine populaire
Quai du Haut 52, 032 322 84 85.
ç EFFE Espace de formations formation
d’espaces, rue Sessler 7, 032 322 66 02,
[email protected]; www.effe.ch
ç
Energie Service
Rue Gottstatt 4, 032 321 12 11, [email protected].
Piquet gaz et eau: 032 321 13 13.
Piquet électricité: 032 321 12 12.
ç Espace
Conceptuel-Art Vif
Rue Arrière 21, 032 342 41 65. LU-JE 8h-18h,
VE 8h-16h.
ç
FamiPlus
Espace famille, quai du Bas 1b,
032 322 23 21. LU/JE 14h30-17h, MA 9h-11h.
ç Frac Centre d’information et de
consultation femme et travail Bienne et
région, rue de Morat 7, 032 325 38 20,
www.frac.ch
ç Info-Entraide BE Centre de
consultation Bienne, rue de la Gare 30,
0848 33 99 00, [email protected].
LU-VE 9h-12h30; MA-JE égal. 13h-16h30.
ç
Ludothèque
Rue Dufour 26, 032 323 55 10. MA 9h-11h;
ME 15h-18h; JE 16h-19h; ch. 1er SA du mois
10h-12h.
ç
Médecins et dentistes
En cas d’urgence: médecins, 0900 900 024
(1.95 fr./min d’un réseau fixe),
www.cabinetdurgencesbienne.ch;
dentistes, 032 322 33 33.
ç
Office de consultation
en matière de budget familial
Rue Neuve 7, 032 396 18 88 (sur RDV).
ç
Police
Rue de l’Hôpital 20, 24h/24h, 032 344 51 11.
ç
BIENNE ET ENVIRONS
ç AA
Planning familial
et service de consultation, Centre hospitalier,
032 324 24 15. LU-VE 8h30-11h30 et 14h-16h.
URGENCES
ç Urgences
Piscine couverte
Rue Centrale 60, 032 329 19 50. LU 9h-19h*,
MA/JE 7h-19h*, ME/VE 9h-21h*, SA 9h-18h*,
DI 9h-17h; *dès 17h uniquement pour
nageurs et enfants accompagnés.
Orientation professionnelle
et personnelle, OP Bienne, rue Centrale 64,
031 635 38 38, [email protected];
secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h. Infothèque,
infos et prêt: MA/ME/JE 15h-18h.
Préfecture de Bienne
Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau,
032 332 25 00, [email protected]
ç
Pro Senectute
Biel/Bienne-Seeland
Rue Centrale 40, 032 328 31 11, LU-VE 9h12h/
14h-16h. [email protected]
ç Rue à Cœur Aumônerie de rue
Rue des Tanneurs 23, 032 322 22 78;
www.rueacoeur.ch
ç Santé bernoise Consultations pour
problèmes de dépendances; rue Verresius
18; 032 329 33 73; LU-VE 8h-12h/13h30-17h;
[email protected]; www.santebernoise.ch
ç
Service d’aide aux victimes
Rue de l’Argent 4, 032 322 56 33,
[email protected]; LU/JE 8h45-12h,
MA 13h30-17h15.
ç
Service des sports
Rue Centrale 60, 032 326 14 65.
LU-VE 8h-11h45 et 13h30-16h30.
ç
Sleep-in
Rue des Prés 13, 032 322 02 03.
DI-JE 20h-10h, VE/SA 21h-10h.
ç
SOS Futures mamans
Rue Alfred Aebi 86, 032 322 10 66. JE 9h-11h
(sauf pendant vac. scolaires).
ç
SPE/SPP Service
psychologique
Pour enfants et adolescents et Service de
pédopsychiatrie, rue du Contrôle 20,
031 635 95 95.
ç
Spitex Biel-Bienne Regio
Rue Centrale 115, 032 329 39 00.
ç
Tourisme Bienne Seeland
Place de la Gare 12, 032 329 84 84,
[email protected]; LU/MA/ME/VE 8h12h30 et 13h30-18h; JE 8h-12h30 et 13h3020h; SA 9h-15h.
ç Villa Ritter Centre animation
jeunesse, fbg du Jura 36, www.villa-ritter.ch,
032 323 89 55; MA/ME/VE 14h-18h;
19h30-22h.
Bibliothèque de langue
française
Strandweg 1, 032 331 22 14. LU/ME 15h3018h; VE 16h-18h; SA 10h-12h. Infos:
[email protected]
LA NEUVEVILLE ET PLATEAU
LA NEUVEVILLE
ç
Bibliothèque
Rue de l’Hôpital 21, 032 751 44 14,
www.biblio2520.ch. Horaire d’été jusqu’au
16 août. SA 9h-12h (sauf SA 1er août).
ç Home
Montagu
Rue Montagu 8, 032 751 26 96.
ç
Home Mon Repos
Exploitation SA
Ch. des Vignolans 34, 032 752 14 14,
[email protected]; www.mon-repos.ch
ç
Jura bernois Tourisme
Rue du Marché 4, 032 751 49 49,
www.jurabernois.ch. MA-VE 9h-12h/14h17h; SA (du 1er mai au 30 septembre) 9h12h.
ç
Médecins de service
de l’Entre-Deux-Lacs, 0900 900 024
(1.95/min à partir d’un réseau fixe).
ç
Pharmacie de service
dans la région de l’Entre-deux-Lacs:
0844 843 842. SA/DI, jours fériés et veilles
de jour férié: le 144 vous renseigne.
ç
Service de maintien à
domicile Soins infirmiers, aide
familiale et au ménage. Rue de Neuchâtel 19, 032 751 40 61. Secrétariat: 8h-11h.
ç
ESPAS
ç
Fondation contact Jura bernois
Questions de dépendances,
rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.
ç
Garderie d’enfants
Rue de la Liberté 5, 032 493 57 88.
MA/JE 13h30-16h45; ME 8h15-11h30;
VE 13h30-16h45.
ç
Hôpital du Jura bernois SA
Beausite 49, 032 494 39 43, www.hjbe.ch
Visites: division commune, 13h30-20h;
mi-privée et privée, 10h-20h.
Urgences et ambulance: 144.
ç
Jura bernois Tourisme
Av. de la Gare 9, 032 494 53 43,
www.jurabernois.ch. Horaire: LU-VE 9h12h/14h-17h.
ç
Ludothèque
Av. de la Liberté 13, 032 493 50 10,
[email protected]. LU/MA 15h-17h;
VE 15h30-17h30; un SA par mois 9h3011h30.
ç
Médecin de garde
En cas d’urgence, 0900 931 111.
ç
14.08 Pharm. Centre Migros, 032 493 28 80.
15-21.08 Pharm. Centre Coop, 032 493 66 57.
DI et jours fériés: 10h-12h et 18h30-19h.
ç
Police
Rue du Château 30, 032 494 54 11 .
ç
Service des repas à domicile
Rue du Clos 3, 032 493 30 60.
ç
SPE/SPP Service
psychologique
Pour enfants et adolescents et Service de
pédopsychiatrie, rue du Moulin 2,
032 493 27 78, [email protected]
ç
Service social de la
municipalité
Rue de l’Hôtel-de-Ville 1, 032 494 11 34.
TRAMELAN/VALLÉE TAVANNES
BÉVILARD
ç
ALZ Ass. Alzheimer Suisse
Rue du Nord 13, 032 492 12 54.
LU 8h30-11h30.
ç
ASAD Aide et soins à domicile
Rte de Sorvilier 21 032 492 53 30.
LU-VE 8h-12h et 14h-16h30.
ç
Piscine couverte de l’Orval
Service social du Jura bernois
Place du Marché 3, 032 751 53 46.
Ludothèque
RECONVILIER
ç
Bibliothèque municipale/
scolaire
Rue du Collège 7, 032 483 15 09. LU 17h-19h;
MA 16h-18h; JE 19h-21h.
ç Garderie
Arc-en-Ciel
Route de Chaindon 2, 078 645 92 94.
MA/JE 8h30-11h. Dès 2 ans.
TAVANNES
ç
Bibliothèque régionale
Grand-Rue 28, 032 481 23 62. MA 15h-20h;
ME-VE 15h-18h30; SA 9h30-11h30.
ç
Fondation contact Jura bernois
Rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.
ç
Ludothèque
Grand-Rue 28. ME/JE 16h-18h, 1er VE du
mois 16h-18h.
ç
Médecins de service
Service-fin de semaine (SA 8h au LU 8h)
assuré en commun par les méd. de la
vallée et ceux de Tramelan: 0900 93 55 55
(CHF 1.90/min, depuis le réseau fixe).
ç
Orientation professionnelle
Pierre-Pertuis 16, 031 635 38 99. Secrétariat:
8h-11h30 et 13h30-17h. Infothèque, infos et
prêt: LU/JE 13h45-17h30; ME 13h45-18h.
ç
Pro Senectute Arc jurassien
Rue du Pont 4, 032 886 83 80; LU/MA/JE/VE
8h-11h30 et 14h-16h, ME 8h-11h30.
ç Service
de psychologie pour
enfants et adolescents
Grand-Rue 4, 032 481 40 41.
ç
Service social régional
Grand-Rue 1, 032 482 65 70.
ç
Table couvre-toi
Piscine (couverte)
Mont. de Douanne, 032 315 01 11. LU fermée; ME/SA 10h-18h; JE/VE 10h-21h; DI 9h18h.
032 487 57 64. LU 17h-18h.
MOUTIER
ç
Bibliothèque municipale
Av. de la Liberté 13, 032 493 59 69,
[email protected]; LU 15h-17h30,
MA 15h-17h30 et 19h-20h30, ME 9h-11h et
15h-17h30, JE 15h-17h30 et 19h-20h30,
VE 15h-17h30.
ç
Centre culturel de la Prévôté
Rue Centrale 57c. Ouvert: ME-VE 14h-18h;
032 493 45 11, www.ccpmoutier.ch
ç
Crèche Tom Pouce
Rue du Viaduc 65, 032 493 56 31.
TRAMELAN
ç
ç
Bibliothèque communale
Médiathèque du CIP
032 486 06 70, [email protected];
LU/ME 10h-12h et 13h-20h, MA/JE/VE 13h18h.
ç Police 032 486 99 30
ç
Service social
Hôtel de Ville, 032 486 99 40.
VALLON DE SAINT-IMIER
CORGÉMONT
ç
Crèche «Les Ecureuils»
Chemin du Docteur Eguet 8, 032 489 25 73.
ç Home
Les Bouleaux
Rue du Crêt 4, 032 489 19 45.
Centre nature
COURTELARY
ç
032 943 10 94. LU 15h-17h30; MA 17h-19h;
JE 15h-16h30; VE 9h30-10h30.
ç
Service d’action social
Fleur de Lys 5, 032 945 17 10.
LU-VE 8h-11h30 et 14h-16h30.
ç
LA HEUTTE
ç
Service d’aide et de soins
à domicile du Bas-Vallon, route de
Sonceboz 4, 032 358 53 53.
PÉRY
ç
Agence AVS Bas-Vallon
Grand-Rue 54, 032 485 01 53. MA/ME/JE 10h12h; MA/JE 16h-18h.
ç
et scolaire, rue du Collège, 032 485 18 65.
MA 15h15-17h15; JE 17h30-19h30.
SAINT-IMIER
ç
Bibliothèque régionale
Rue du Marché 6, 032 941 51 41, ME 14h-18h,
JE 9h-11h et 14h-18h, VE 9h-11h et 14h-18h.
ç
CCL
Rue du Marché 6, 032 941 44 30,
[email protected]; ME-VE 14h-18h.
ç
Centre de planing familial
et consultation grossesse du Jura bernois,
Les Fontenayes 27, 078 731 12 77.
ç
Home La Roseraie
Les Fontenayes 19, 032 942 45 45,
www.laroseraie.ch
ç
Crèche Barbapapa
032 942 45 40.
ç
Hôpital du Jura bernois SA
Les Fontenayes 17, 032 942 24 22. Visites:
division commune, 13h30-20h;
mi-privée et privée, 10h-20h. Urgences et
ambulance: 144.
ç Jura
bernois Tourisme
Place de la Gare 2, 032 942 39 42,
www.jurabernois.ch. Horaire: MA-VE 9h12h/14h-17h.
Médecin de service
Garde pour le vallon 24h/24h, 032 941 37 37.
Mémoires d’ici
Rue du Midi 6, 032 941 55 55, LU/JE 14h-18h.
www.m-ici.ch
ç
10-14.08 Pharm. Pilloud, 032 941 21 94.
15-21.08 Pharmacieplus du Vallon,
032 942 86 86.
SA 13h30-16h et 19h-19h30; DI/LU 11h-12h et
19h-19h30. La nuit, tél. 111 ou 144.
ç
Piscine
Bassin de natation, Beau Site 1.
032 941 47 64. Horaire: LU/JE/VE 18h-21h;
MA 18h-20h; ME 16h30-19h15; SA 9h-11h.
ç
Police
Place du 16-Mars 4, 032 346 89 01
ç
SASDOVAL
Service d’aide et de soins à domicile,
032 941 31 33. LU-VE 8h-12h/14h-17h.
SONCEBOZ
ç
Foyer de Jour Vallon
032 489 20 20. LU-VE 8h30-17h.
VILLERET
ç
032 941 13 14. MA 9h-10h et 15h-18h;
JE 18h-19h.
DIVERS
ç
AA Alcooliques anonymes
Région Jura-Neuchâtel, 0848 848 846.
ç
BKW FMB Energie SA
Représentation régionale Bienne, rue
Dr. Schneider 16, 2560 Nidau. Bienne/Nidau,
032 332 22 00; autres lieux, 0844 121 113.
ç
GALERIES
Service psychologique
pour enfants et adolescents,
rue du Vallon 26a, 032 941 13 43.
ç
ç
LES CERLATEZ
Crèche «Les Hirondelles»
032 489 32 81.
ç
Distribution de denrées alimentaires, rue du
Général Voirol 7: chaque MA 14h-15h.
MOUTIER ET ENVIRONS
ç
MALLERAY-BÉVILARD
DOUANNE
ç
CORTÉBERT
032 492 28 88. Ouverture jusqu’au 16 août:
LU 11h45-21h; MA/ME/JE/VE 10h-21h;
SA 10h-18h (égal. SA 1er août); DI 9h-18h.
A côté de l’école primaire de Malleray,
032 492 19 06. MA 15h-17h; VE 16h-18h.
NIDAU
ç
ç
Rue des Oeuches 10, 032 494 52 32.
LU-VE 7h30-12h et 14h-17h.
Centre de puériculture du
canton de Berne
BELLELAY
Abbatiale
Exposition de la Fondation de l’Abbatiale
«Haus am Gern» de Barbara Meyer Cesta et
de Rudolf Steiner. Visites guidées: 16 et
23 août à 11h et 13h; 30 août à 16h.
Jusqu’au 13 septembre: LU-VE 10h-12h /
14h-18h; SA-DI 10h-17h.
BIENNE
Atelier Galerie tenTATIon
Exposition «Les métiers, marionnettes de
Frédérique Santal».
Jusqu’au 30 août: JE/VE/SA 17h-20h;
DI 15h-18h; sur demande au 079 198 90 97.
CentrePasquArt
Triple exposition d’été de:
- Viviane Sassen, photos;
- Michael Sailstorfer, sculpture;
- Martin Ziegelmüller, gravures.
Détails sur www.pasquart.ch
Visites guidées: ; 27 août à 18h (français)
avec Caroline Amoruso, historienne de l’art.
Jusqu’au 13 septembre: ME-VE 14h-18h;
SA/DI 11h-18h.
Galerie Meyer & Kangangi
Exposition photographique de Lorenz
Walter.
Jusqu’au 20 août: MA/ME/VE 13h30-18h30;
JE 13h30-20h; SA 9h-14h.
Nouveau Musée Bienne (NMB)
Exposition temporaire:
- Jusqu’au 30 août: exposition «Eté», 4e et
dernier volet de «Paradis mystérieux» du
couple d’artistes biennois M. S. Bastian &
Isabelle L. Expo conçue spécialement pour le
NMB.
Ouverture: MA-DI 11h-17h. Autres détails
sur www.nmbienne.ch
Photoforum Pasquart (fbg du Lac 71)
- Exposition «Open Spaces», œuvres de
la Bâloise Cécile Hummel.
- Exposition «Personne ne croit que je suis
vivant» de la Bielorusse Alexandra Catiere.
Juusqu’au 23 août: ME/JE/VE 14h-18h;
SA/DI 11h-18h.
Infos: www.photoforumpasquart.ch
BERNE
Musée de la communication
(Helvetiastrasse 16)
- Jusqu’au 30 août: exposition bilingue
«Oh yeah! La musique pop en Suisse»
Ouverture: MA-DI 10h-17h.
Détails sur www.mfk.ch
Musée d’histoire / Musée Einstein
Exposition à venir:
«Enfin une vue d’ensemble – Un modèle
urbain pour Berne», du 26 août au
27 septembre 2015
Ouverture: MA-DI 10h-17h; LU fermé.
Détails sur www.bhm.ch
LE NOIRMONT
La Nef
Exposition «L’Humen», œuvres de plusieurs
artistes. Infos et programme: www.lanef.ch.
Visite guidée: SA 15 août à 17h.
Jusqu’au 20 septembre: JE-DI 14h-18h ou sur
RDV au 032 951 17 45.
Deux expositions à découvrir:
- Jusqu’en novembre: série de clichés sur la
faune, réalisés par le photographe
Dominique Delfino.
- Pendant deux ans (jusqu’en 2017): «Rois
de la mare», exposition sur l’univers des
batraciens. Installation ludique prêtée par le
centre Pro Natura de Champ-Pittet.
Horaire: ch. jour 10h-17h jusqu’au 30 août
et du 3 au 18 octobre.
ME/SA/DI 10h-17h du 31 août au 2 octobre
et dès le 19 octobre.
Infos: www.centre-cerlatez.ch
MOUTIER
Musée jurassien des Arts
- Jusqu’au 27 septembre, exposition des
créations graphiques d’Yves Juillerat, peintre
de Moutier.
- Jusqu’au 15 novembre: «Lumières et
ténèbres... à la lueur des collections»,
exposition de longue durée. Mise en valeur
du précieux patrimoine artistique conservé.
Fermé lors du montage d’autres expos en
parallèle: 28 septembre au 24 octobre.
Ouverture: ME 16h-20h; JE-DI 14h-18h. Infos:
032 493 36 77 ou www.musee-moutier.ch
NEUCHÂTEL
Musée d’art et d’histoire
Expositions temporaires:
- Jusqu’au 23 août: «L’Echappée Belle»,
voyage au cœur de la collection du
Département des arts plastiques.
- Jusqu’au 18 octobre: exposition «14/18 La
Suisse et la Grande Guerre».
Ouverture: MA-DI 11h-18h. ME: entrée libre.
Fermé: DI 27 septembre. www.mahn.ch
NIDAU
Nidau Gallery
Exposition d’Anna Clerc, de Lamboing, dans
le cadre de son travail de maturité du
Gymnase de Bienne.
Du 28 au 30 août: VE 18h30-20h30; SA 12h16h; DI 14h-18h. Apéritif et musique live.
Infos sur facebook.com
SAINT-IMIER
Home La Roseraie
Photographies réalisées par Claude
Flückiger, dit «Fluk».
Jusqu’au 31 août: ch. jour 8h-19h.
SAINT-URSANNE
Fours à Chaux
Résidence de 10-15 artistes issus de
différentes disciplines et origines. Dans le
cadre du projet FAC (www.lesfac.ch).
Jusqu’au 30 août: JE/VE 14h-18h;
SA/DI 10h-18h (sauf DI 2, 16 et 30 août).
SORNETAN
Centre
Exposition «Ma nature, ma vision» des
photos de James Gerber.
Juusqu’au 30 septembre: LU-VE 9h-17h;
SA/DI, se renseigner au 032 484 95 35
TRAMELAN
CIP
Exposition «Perspectives» de Fabal – Fabien
Ballif du Sentier à la Vallées de Joux.
Jusqu’au 18 septembre: LU-JE 8h-20h; VE
8h-17h; SA 14h-17h; DI fermé. Infos au
032 486 06 06.
Home des Lovières
Exposition des photographies des plus
belles espèces d’orchidées sauvages de
Marc Wainsenker.
Jusqu’au 17 août: LU-DI 9h-19h.
Pour toute la région de Tramelan à Moutier:
rue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier,
032 481 16 54, www.cp-be.ch; LU-VE 8h-11h.
ç
Ligue pulmonaire bernoise
Sce régional Bienne-Jura bernois-Seeland,
rue de la gare 2, Bienne,
[email protected];
032 322 24 29 (sur RDV) LU-VE 8h-12h 13h30-17h.
ç
Pro Infirmis Bienne-Jura
bernois
Service social pour les personnes handicapées, rue du Manège 5,
2500 Bienne, 058 775 14 32.
ç
Service de renseignements
juridiques
LU 16h-19h, en alternance à Moutier,
Tavannes et Courtelary. Chancellerie
munici-pale de Moutier, 032 494 11 11;
Commune de Tavannes, 032 482 60 40;
Secrétariat communal de Courtelary,
032 944 16 01.
ç
Service spécialisé
pour handicapés de la vue, pl. de la Gare 3,
Bienne, 032 323 62 66, [email protected];
ww.brsb.ch; MA/JE 8h30-11h30.
Une des photographies de Cécile Hummel visible à l’exposition «Open
Space». A voir au Photophorum Pasquart jusqu’au 23 août. LDD
12 SORTIES
THE LITTLE PRINCE - LE PETIT
PRINCE -2D
Vendredi:
- En face école primaire, 2745 Grandval, 15h
- Place communale, 2743 Eschert, 16h45
- Halle de gymnastique, 2746 Crémines, 18h
Lido 2 Rue Centrale 32a, tél. 0900 900 921
3e sem. / Franç.: AUJ.-ME 15.30.
MARCHÉS
Rex 2 Quai du Bas 92, tél. 0900 900 921
3e sem. / Franç.: SA+DI 13.30, ME 13.30.
Pour réussir son entrée à la prestigieuse
Académie Werth, la Petite Fille et sa maman
emménagent dans une nouvelle maison.
CINÉ BIENNE
De: Mark Osborne. Dès 6 ans. 108 minutes.
AMY - THE GIRL BEHIND THE NAME
THE MAN FROM U.N.C.L.E - AGENTS
TRÈS SPÉCIAUX
4e sem. / V.o.angl./all.: SA-MA 18.00.
E/f: AUJ. 18.00, ME 18.00.
Dotée d’un talent unique au sein de sa
génération, Amy Winehouse a
immédiatement capté l’attention du monde
entier. Authentique artiste jazz, elle se servait
de ses dons pour l’écriture et l’interprétation
afin d’analyser ses propres failles.
1re sem. / All.: AUJ. 20.30, DI 20.30, MA
20.30.
V.o. angl. s.-t. fr./all.: AUJ.+SA 23.00, SA
20.30, LU 20.30, ME 20.30.
De: Asif Kapadia. Dès 12/10 ans.
127 minutes.
ANT-MAN - 2D
2e sem. / V.o. angl. s.-t. fr./all.: AUJ.+SA
23.15.
«En Digital 2D!» L’histoire d’Ant-Man est celle
d’un petit escroc du nom de Scott Lang. Doté
d’une capacité étonnante – celle de rétrécir à
volonté tout en démultipliant sa force – ce
dernier doit embrasser la part de héros qui
est en lui afin d’aider son mentor, le docteur
Hank Pym, à protéger d’une nouvelle
génération de redoutables menaces.
De: Peyton Reed. Avec: Michael Douglas,
Paul Rudd, Evangeline Lilly. Dès 12/10 ans.
119 minutes.
BARBIE: ROCK’N ROYALS
1re sem. / All.: SA+DI 13.30.
1re sem. / All.: SA+DI 16.00.
EN 1RE SUISSE! Une confusion est à l’origine
de tout: une princesse et une Popstar se
retrouvent dans le mauvais camp de
vacances. La princesse Courtney apprend alors
à devenir une Popstar et Erika, la chanteuse,
voit ce que veux dire être une princesse.
Barbie: Rock’n Royals LDD
MINIONS - LES MINIONS - 3D
7e sem. / Franç.: SA+DI 13.45, ME 13.45.
7e sem. / All.: AUJ.-DI 15.45, MA+ME 15.45.
En Digital 3D!
TRAINWRECK - CRAZY AMY
MISSION IMPOSSIBLE ROGUE NATION
Apollo Rue Centrale 51a, tél. 0900 900 921
3e sem. / All.: AUJ.-ME 14.30, AUJ.+SA
23.00, SA-MA 20.00.
Franç.: AUJ. 20.00, ME 20.00.
3e sem. / V.o. angl. s.-t. fr./all.: AUJ.-DI
18.00, AUJ.-ME 20.45, MA+ME 18.00. Franç.:
AUJ.+SA 23.30.
Ethan Hunt et son équipe s’attaquent
désormais à la plus impossible des missions:
éliminer le Syndicat, une organisation
internationale secrète et sans scrupules.
De: Christopher McQuarrie. Avec: Tom
Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg.
Dès 14/12 ans. 131 minutes.
OCHO APELLIDO VASCOS
De: Karen J. Lloyd. Dès Pas de limite d’âge ans.
83 minutes.
DER KLEINE RABE SOCKE 2
De: Emilio Martinez Lazaro. Avec: Carla
Lago, Dani Rovira. Dès 16 ans. 98 minutes.
3e sem. / All.: ME 13.30.
Les nouvelles aventures de Petit Corbeau...
QUE HORAS ELA VOLTA ?UNE SECONDE MÈRE
De: Ute von Münchow-Pohl. Dès 6 ans.
74 minutes.
LA ISLA MINIMA
2e sem. / V.o. esp. s.-t. fr./all.: AUJ.-ME 20.45.
Deux flics que tout oppose, dans l’Espagne
post-franquiste des années 1980, sont
envoyés dans une petite ville d’Andalousie
pour enquêter sur l’assassinat sauvage de
deux adolescentes pendant les fêtes locales.
De: Alberto Rodríguez. Avec: Javier Gutiérrez,
Raúl Arévalo. Dès 16 ans. 105 minutes.
MINIONS - LES MINIONS - 2D
7e sem. / All.: AUJ.-ME 15.45.
7e sem. / All.: SA+DI 13.30, ME 13.30.
7e sem. / Franç.: AUJ. 16.00, LU-ME 16.00.
L’histoire des Minions d’Universal Pictures et
Illumination Entertainment nous vient de la
nuit des temps. À l’origine, de simples
organismes monocellulaires de couleur
jaune, les Minions ont évolué au cours des
âges au service de maîtres plus abjects les
uns que les autres.
De: Pierre Coffin. Dès 6 ans. 91 minutes.
CINÉ RÉGION
NEUCHÂTEL
APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)
Les Minions – 3D
AUJ-MA 13h30/16h, 6 ans.
Les Minions - 2D
AUJ-MA 18h15/20h30, 6 ans.
Les 4 Fantastiques
AUJ-MA 15h45/20h30, AUJ/SA 23h, 16 ans.
La dame dans l’auto avec des lunettes et
un fusil,
AUJ-MA 18h, DI 11h, 16 ans.
Le Petit Prince – 3D
AUJ-MA 13h30, 10 ans.
Mission impossible: Rogue Nation
AUJ/SA 23h, VO, 12/14 ans.
Amy - The girl behind the name
DI 10h45, VO, 10/12 ans.
Self/Less – Renaissances
,AUJ-MA, 20h45, 14 ans.
Vice-versa – 2D
AUJ-MA 13h30/15h45, 10 ans.
Victoria
AUJ-MA 18h, 12/14 ans
De: Guy Ritchie. Avec: Henry Cavill, Armie
Hammer, Hugh Grant. Dès 14/12 ans. 117
minutes.
De: Pierre Coffin. Dès 6 ans. 91 minutes.
2e sem. / Esp./all.: AUJ.-ME 18.15, DI 11.00.
Rafa adore sa ville d’origine Séville et ne
pense même pas à quitter l’Andalousie. La
vie y est belle. Il y a le flamenco, les femmes
sont superbes, alors pourquoi partir?
EN 1RE SUISSE! Au début des années 60, en
pleine guerre froide, THE MAN FROM
U.N.C.L.E. retrace l’histoire de l’agent de la CIA
Solo et de l’agent du KGB Kuryakin.
1re sem. / V.o./all./fr.: DI 10.30.
Apollo Rue Centrale 51a, tél. 0900 900 921
1re sem. / V.o./all./fr.: AUJ.-ME 17.30.
EN 1RE SUISSE! «LE BON FILM!» Manger dans
le salon au lieu de la cuisine ou sauter dans
la piscine sans raison sont des choses
impensables pour Val. Depuis des années,
elle s’occupe du ménage d’une famille aisée
de São Paulo.
De: Anna Muylaert. Avec: Regina Casé,
Camila Márdila, Karine Teles. Dès 16 ans.
111 minutes.
THE FANTASTIC FOUR - LES 4 FANTASTIQUES
Beluga Rue Neuve 40, tél. 0900 900 921
1re sem. / All.: AUJ.-ME 15.00, AUJ.+SA
22.45, SA 20.15, LU 20.15, ME 20.15.
V.o. angl. s.-t. fr./all.: AUJ.+DI 20.15, MA 20.15.
Franç.: AUJ.-ME 17.30.
EN 1RE SUISSE! Adaptation moderne et
résolument nouvelle de la plus ancienne équipe
de super-héros Marvel, le film se concentre sur
quatre jeunes outsiders qui se retrouvent
projetés dans un univers sombre et méconnu,
et qui modifie leurs formes physiques mais
aussi leurs vies de façon radicale.
De: Josh Trank. Avec: Miles Teller, Kate Mara,
Michael B. Jordan. Dès 14/10 ans. 100 minutes.
Magic Mike XXL
AUJ/SA 23h30, 14/16 ans.
La Femme au Tableau
DI 11h, VO, 12 ans.
ARCADES (0900 900 920)
AUJ, DI-MA 14h30, AUJ-MA 17h30
AUJ-MA 20h30, AUJ/SA 23h15, 12/14 ans.
BIO (0900 900 920)
Coup de chaud
AUJ- MA 18h15/20h30, 16 ans.
Les profs 2
AUJ-MA 16h, 14 ans.
REX (0900 900 920)
Ted 2
AUJ-MA 18h/20h30, AUJ/SA 23h, 16 ans.
AUJ, DI-MA 15h30, 10 ans.
SA 14h30, 12/14 ans.
STUDIO (0900 900 920)
La face cachée de Margo
AUJ-MA 17h30, ME, AUJ-MA 20h15
10/12 ans.
Les Minions – 2D
AUJ-MA 15h, 6ans
1re sem. / All.: chaque jour 17.45, AUJ.
20.30, AUJ./SA 23.15, MA 20.30.
V.o. angl. s.-t. fr./all.: SA-LU 20.30, ME 20.30.
• Marché aux légumes à Bienne
AGENDA
AUJOURD’HUI
CINÉMA
• Nuit de la Société des beauxarts Bienne
Cinéart au Filmpodium de Bienne! La
Société des beaux-arts projettera le film
documentaire «Finding Vivian Maier» de
John Maloof, Charlie Siskel, USA 2013. Le
Cinebar est ouvert avant et après la
présentation. Détails sur www.kunstvereinbiel.ch
Filmpodium Bienne
Faubourg du Lac 73, 2502 Bienne, 21h
DIVERS
• Activités du CAJ
De: Judd Apatow. Avec: Bill Hader, Amy
Schumer. Dès 14 ans. 125 minutes.
VE jusqu’au 14 août: The beach, the place to
be! Le Centre animation jeunesse (CAJ)
propose diverses activités et animations.
RDV: petit port de Saint-Joux.
Infos/Inscriptions au 032 751 14 60.
Petit Port de Saint-Joux
2520 La Neuveville, MA-VE dès 14h
FINDING VIVIAN MAIER
• Balade et peinture FranchesMontagnes et long du Doubs
EN 1RE SUISSE! Depuis sa plus tendre
enfance, le père d’Amy (Colin Quinn) n’a eu
de cesse de lui répéter qu’il n’est pas réaliste
d’être monogame.
J. Maloof, C. Siskel, USA 2013, 84’, E/d
Cinéart – NUIT KUNSTVEREIN
Filmpodium Faubourg du Lac 73, tél. 032 322 71 01
Vendredi:
21h30
L’incroyable histoire d’une mystérieuse
inconnue, photographe reconnue
aujourd’hui comme l’une des plus grandes
Street Photographers. Née à New York,
Vivian Maier était inséparable de son
Rolleiflex et prit tout au long de sa vie plus
de 100 000 photographies sans jamais les
montrer. Entrée libre pour les membres de
la Société des beaux-arts Bienne
WILD TALES (RELATOS SALVAJES)
Damian Szifron, Argentinien 2014, 122’, Ov/d,f
Samedi: 21h30
Vulnérables face à une réalité qui soudain
change et devient imprévisible, les héros de
«Relatos Salvajes» franchissent l’étroite
frontière qui sépare la civilisation de la
barbarie. Une trahison d’amour, le retour
d’un passé refoulé, sont autant de prétextes
qui les entraînent dans un vertige où ils
éprouvent l’indéniable plaisir du pétage de
plombs.
PRIDE
Matthew Warchus, GB 2014, 119’, E/d,f
Dimanche: 21h30
Eté 1984 - Alors que Margaret Thatcher est
au pouvoir, le Syndicat National des
Mineurs vote la grève. Lors de leur marche
à Londres, un groupe d’activistes gays et
lesbiens décide de récolter de l’argent pour
venir en aide aux familles des mineurs.
Mais l’UNM semble embarrassée de
recevoir leur aide…
LA CHAUX-DE-FONDS
ABC (032 967 90 42)
Star, AUJ-DI 18h30, 16 ans
The Summer of Sangaïlé
AUJ-MA 20h45, 16 ans
EDEN (0900 900 920)
AUJ-MA 20h30, 10/12 ans.
Les Minions – 2D
AUJ-MA 16h/18h15, SA/DI 13h45, 6 ans.
PLAZA (0900 900 920)
MUSIQUE
• Sérénade pour vents – 1er
concert d’été
De l’Orchestre symphonique Bienne Soleure,
sous la direction du trompettiste et chef
d’orchestre bâlois Christian Knüsel. Entrée
libre, collecte. Détails sur www.tobs.ch
Île Saint-Pierre
Île Saint-Pierre, 2514 Gléresse, 16h
• Tournée des fermes –
Christophe Meyer
• Concert d’été du Bourg – Cour
du château de Nidau
«Life is Happiness indeed», concert par
l’ensemble de l’opéra Knopfloch. En cas de
mauvais temps, le concert a lieu à l’église
de Nidau. Détails sur
www.bourgkonzerte.ch
Château de Nidau
Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, 20h
• En août au Café littéraire
Chaque vendredi, concert à 21h. Au
programme: Café Deseado (tango). Détails
sur www.litcafe.ch
Café littéraire
Rue Haute 11 , 2502 Bienne, 21h
• Randonnée
Pro Senectute Arc Jurassien
Sur le catamaran solaire MobiCat. Départ:
20h. Arrivée: 23h. Réservation indispensable
au 032 329 88 11 ou [email protected]
Navigation Lac de Bienne
Rue des Bains 1a, 2501 Bienne, 20h
De pâturages en étangs. RDV: 13h30, place
de la Clef aux Reussilles. Temps de marche:
env. 2h à 3h. Infos: 032 886 83 20.
Place de la Clef, 2722 Les Reussilles, 13h30
• Jahu fête ses 40 ans
Les festivités de la communauté se
déroulent du 14 au 16 août.
Jahu
Route de Port 28, 2503 Bienne, 18h
• Nuits des étoiles à Mont-Soleil
La société d’astronomie Les Pléiades, de
Mont-Soleil, organise vendredi et samedi
dès 19h, ses traditionnelles Nuits des
étoiles. Possibilité de se rendre à Montsoleil au moyen du «Funi des étoiles».
Trajets toutes les demi-heures, ou plus en
cas de forte affluence. La manifestation a
lieu par tous les temps.
Observatoire de Mont-Soleil
Mont-Soleil , 2610 Saint-Imier, 19h
• Lindy Hop
SCÈNE
• Spectacle médiéval à Aarberg
FAMILLE
• Bibliobus
Passage dans les lieux ci-dessous.
Détails sur www.bibliobus.ch
Les Minions – 2D
AUJ-MA 20h15, 6 ans.
AUJ-MA 15h, 10 ans
AUJ-MA 17h30, 10/12 ans.
BÉVILARD
PALACE (032 492 25 48)
AUJ/SA 20h30, DI 20h, 14 ans.
LES BREULEUX
LUX (032 954 12 26)
SCALA 1, 2, 3 (0900 900 920)
Vacances annuelles jusqu’au 20.08.15.
DELÉMONT
LIDO (032 422 27 10)
AUJ 16h, SA 15h30 (3D), DI 14h30 10 ans.
Les 4 Fantastiques
AUJ 18h30, SA, LU, MA 18h, 10 ans.
AUJ 21h, SA 20h30, DI 17h/20h, LU/MA 20h30,
12/14 ans.
Jazz manouche par le groupe O Tchiro
composé de Anton Kerhof (clarinette),
Nelson Hage (guitare), Miko Bukoswki
(guitare) et Felix Heymans (contrebasse).
Tous les détails sur www.espacenoir.ch
Espace Noir, Saint-Imier
Rue Francillon 29, 2610 Saint-Imier, 20h30
PARTY
• Oelifest, Fête de Boujean
Manger, boire, danser, les trois ingrédient
pour une bonne soirée.
Vendredi
Bööggenzunft Bözingen, Auti öli
Solothurnstrasse 4, 2504 Biel, 20h
• Course de la solidarité
Les paroisses réformées de La Neuveville et
du Plateau s’engagent à courir pour une
action humanitaire. Cette année le projet
sera soutenu par l’EPER. Infos:
www.ref.diesse.ch
Halle polyvalente de Prêles
Halle polyvalente , 2515 Prêles, 17h30
SAMEDI
CONFÉRENCES
• Le rendez-vous des illustrateurs
Rencontres avec des illustrateurs
professionnels afin de découvrir le métier et
la démarche d’un artiste-illustrateur. Les
samedis 15 août, avec Jean Linnhoff, et 17
octobre, avec Guznag. Détails sur
www.dessin-decouverte.ch
En cas de beau temps, une démonstration
en grand format sera exécutée en direct
dans la cour du Collège Dufour
Salle polyvalente, Bibliothèque de Bienne
Rue Général-Dufour 26, 2502 Bienne, 10h
DIVERS
• Croisière du soir sur le lac de
Bienne
Du 14 au 16 août, les visiteurs pourront
entamer un voyage dans le passé, dans le
monde des chevaliers. Spectacle pour tous
les âges. Représentations (portes):: VE 17h;
SA 12h; DI 10h. Plus d’informations sur
www.goodnews.ch
Ritterarena Aarberg
Rebmattweg 1, 3250 Aarberg, 17h
Chaque samedi jusqu’au 26 septembre,
dégustation des délicatesses de saison
régionales sur le lac de Bienne. Départ: 19h.
Arrivé: 21h30. Réservation indispensable au
032 329 88 11 ou [email protected]
Navigation Lac de Bienne
Rue des Bains 1a, 2501 Bienne, 19h
• La Naissance des Dieux
agenda.journaldujura.ch
Vous trouverez d’autres idées de sorties
en consultant notre agenda online.
VE-DI jusqu’au 16 août, la compagnie STOA
présente une épopée mythologique
NOTRE SÉLECTION
• Safari dans le noir
Une déambulation inouïe dans un pâturage
à la tombée de la nuit. Transport de 18h23h, navette depuis la gare de Péry (pas
d’accès direct avec la voiture). Dès 19h
restauration sur réservation au 032 942 39
49. Emporter habits chauds, lampe de
poche.
Bergerie Pré-la-patte
Bergerie , 2603 Péry, 21h
• O Tchiro à Espace Noir
SPORT
Jusqu’à VE, soirées dans les fermes. Accueil
dès 18h. Repas dès 19h/19h30. Christophe
Meyer débutera vers 21h/21h30 et jouera
jusque vers 23h. Détails sur www.cmeyer.ch
dernière date:
Manège Bourquard
2855 Glovelier
DI 16 août, 10h-16h: au fil d’une promenade,
se laisser guider et initier avec l’artiste
peintre Josette Mercier. Réalisation d’un mini
carnet de voyage; matériel inclus. Infos: au
079 647 68 09.
2350 Saignelégier, DI
AUJ-MA 14h30, 17h30,20h30, 12/14 ans.
Ted 2
AUJ-MA 15h30, 20h30, AUJ/SA 23h, 16 ans.
La dame dans l’auto avec des lunettes et
un fusil
AUJ-MA 18h, 16 ans
AUJ/SA 23h, 12/14 ans.
Les 4 Fantastiques
AUJ-MA 17h45/20h30, AUJ/SA 22h45, 16 ans.
Vice-versa – 2D,
AUJ-MA 15h, 10 ans.
SA 7h-12h, pl. de la Fontaine/du Bourg et à
la ruelle de l’Hôtel-de-Ville.
SA 9h-17h, marché hebdomadaire à la rue
du Marché.
Divers lieux, 2502 Bienne, dès 07h
d’Hésiode (8e s. av. JC). Mise en scène: Guy
Delafontaine. Représentations en plein air:
VE-DI 20h30. Infos/Réservations:
079 711 04 37, www.naissancedesdieux.ch
Laténium
Esp. Paul Vouga , 2068 Hauterive, SA/DI
PARC CHASSERAL
Bal(l)ades culturelles en
cinq actes
Le Parc régional Chasseral et les Jardins Musicaux font rimer
musique et découverte du patrimoine pour la cinquième année
consécutive, d’aujourd’hui au 29 août. Demandez le programme! Aujourd’hui à Péry (Pré-la-Patte), «Safari dans le
noir», une installation sonore de Bernard Fort dans un pâturage
où il fera bon déambuler à la tombée de la nuit (voir agenda).
+ Divers lieux, 14-29 août. Rens./rés.: www.parcchasseral.ch
●
MOUTIER
TRAMELAN
LE CINOCHE (032 493 73 73)
CINÉMATOGRAPHE (032 487 62
02)
AUJ/SA 20h30, DI 20h, 12/14 ans
LA NEUVEVILLE
CINÉ 2520 (032 751 27 50)
AUJ/LU 20h30, SA 21h, DI 17h., 14 ans
La femme au tableau
AUJ 18h, 12 ans.
Les chaises musicales
SA 18h, 14 ans.
La loi du Marché
MA 20h30, 16 ans
LE NOIRMONT
CINELUCARNE (032 953 11 57)
AUJ/DI 20h30, SA 20h45.
Inside Out – Vice versa, DI 17h, 2D, 10 ans.
TAVANNES
ROYAL (032 481 20 41/032 481 43
29)
Vacances annuelles jusqu’au 18.08.15.
Les Minions.LDD
TENNIS
LDD
Quand Nick Kyrgios
dépasse les bornes
Le jeune Australien s’est fait
l’auteur d’un dérapage verbal à
Montréal à l’encontre de Stan
Wawrinka pendant son match
face au Vaudois. PAGE 16
SPORTS
FOOTBALL Le gardien du FCTT s’apprête à disputer le match de sa vie
Geiser rêve de dégoûter les pros
JULIEN BOEGLI
Un message, envoyé depuis
Berne par le responsable technique Grégory Glauser lors du tirage au sort des 32es de finale
de la Coupe de Suisse: «Ce sera
Zurich.» La nouvelle a été dévoilée le 2 juillet, alors même que
les autres membres du FC Tavannes/Tramelan étaient réunis
en assemblée générale.
Le sms, accueilli par une salve
d’applaudissements, lançait ainsi le décompte. Six semaines
pour planifier ce rendez-vous
exceptionnel et faire monter
l’excitation au sein du club amateur du Jura bernois. «Que ce soit
au sein de l’équipe ou en dehors,
tout le monde ne parle que de ça
depuis lors. Et au boulot, mes collègues ne me loupent pas, forcément.» Dimanche dès 15h, Anthony Geiser vivra le premier et
sans doute le seul grand événement footballistique de sa carrière. Car affronter une organisation de Super League reste un
rêve que beaucoup de joueurs
amateurs, à l’échelon de la 2e ligue inter, ne connaîtront jamais.
«On ne vit ce genre de match
qu’une fois. Au regard de ce que
l’on a accompli ces derniers mois, je
pense qu’on le mérite», assure-t-il.
«Toute la pression
reposera sur Zurich»
Le gardien tavannois de 25
ans attend donc la venue des
Zurichois avec une grande impatience. «Ce qui est magnifique,
c’est qu’on aura la chance de vivre
ce moment ensemble, entre potes», fait-il remarquer. Des copains qui, pour la plupart, ont
grandi au club. Après être passé
par la structure sport-arts-études et avoir terminé sa scolarité
au collège de Delémont, ce décolleteur de profession a rejoint
la première équipe du FCTT à
sa majorité. D’abord comme
doublure de Laurent Bruat
pendant deux ans, puis comme
titulaire incontesté.
Au fil des saisons, Anthony
Geiser s’est d’ailleurs forgé une
jolie réputation dans le milieu
du foot régional. Ses prestations,
solides et constantes, en ont fait
l’un des principaux atouts de son
organisation. Alors dimanche,
beaucoup attendent de lui qu’il
accomplisse des miracles face à
Mario Gavranovic, Armando
Sadiku, Amine Chermiti, Christian Schneuwly et autres Franck
Etoundi, l’international camerounais et ex-Biennois ayant fi-
«
●
Si seulement
je pouvais
d’emblée
réaliser deux ou
trois arrêts!»
ANTHONY GEISER
LE GARDIEN DU FCTT
nalement retrouvé sa place au
FC Zurich après son transfert
avorté à Bastia.
«On me demande souvent sur le
ton de la plaisanterie combien de
goals je pense encaisser.» Pas de
quoi ébranler la sérénité qui caractérise Anthony Geiser. Pas totalement, du moins. «Je m’efforce
de ne pas trop me prendre la tête
pour l’instant. Le moment venu,
j’espère que je ne serai pas trop pris
par la pression, car il est clair que je
ne sortirais pas le meilleur de moimême si j’étais tendu.» Avant de
rappeler: «De notre côté, on prend
ce match comme une fête. Toute la
pression reposera sur Zurich, qui
ne pourra se permettre de passer à
côté de la qualification.»
Et vu la situation que traverse
le club du Letzigrund, pas sûr
que le coach intérimaire Massimo Rizzo puisse se permettre de
se priver d’une légion de titulaires. Entre la récente éviction de
son entraîneur Urs Meier, le départ surprise au Qatar de son capitaine et meneur de jeu Yassine
Chikhaoui, une élimination en
Europa League et une timide entrée en championnat de Super
Ligue, le FC Zurich – 12 fois
champion de Suisse et vainqueur de la Coupe à huit reprises, la dernière fois en 2014 –,
ne se présentera pas à Tramelan
totalement apaisé.
Un motif pour y croire au
FCTT? «Les avis sont partagés, et
je dois dire qu’on entend un peu de
tout autour de nous. Personnellement, quand une équipe de ce calibre manque son début de saison, je
pense qu’elle ne peut pas se permettre de débarquer avec trop
d’assurance», répond simplement Anthony Geiser.
«Pourquoi pas nous?»
Alors, le dernier rempart du
FCTT s’est préparé à vivre une intense journée dominicale. «Bien
sûr, je m’attends à avoir du boulot, et
même passablement. Mais c’est
peut-être ce qu’il me faut pour bien
entrer dans mon match.» A condition toutefois que les premières
chaudes alertes ne se concrétisent pas en buts. «Je ne peux pas
vraiment m’enlever cette idée de la
tête. J’ai cette appréhension que l’on
se ramasse une raclée. Si seulement
je pouvais d’emblée réaliser deux ou
trois arrêts, ce serait idéal pour la
confiance!»
Quatre ligues: c’est l’écart qui
sépare les deux équipes. «Notre
destin n’est pas entre nos mains,
c’est certain. Mais on se réjouit
depuis tant de semaines, il faut y
croire, il se produit toujours une
surprise lors de chaque tour.
Alors, pourquoi pas nous?» C’est
vrai, pourquoi pas le FCTT
dans ce cas? !
Le gardien Anthony Geiser, l’une des valeurs sûres du FC Tavannes/Tramelan, aura pour mission de s’opposer à
l’artillerie zurichoise, dimanche. STÉPHANE GERBER
Une lourde organisation pour un club amateur
Juste une saucisse...
150 BÉNÉVOLES A peine nommé que
PRÉPARATION NORMALE A titre personnel, Anthony
Loïc Châtelain est déjà mis à rude contribution. Depuis son intronisation à la présidence du FCTT, le Tramelot de 38 ans
n’a pas chômé. «On vient de vivre six grosses
semaines. Pas que moi, mais tout le comité
qui a été créé pour cet événement», dit-il.
Au total, près de 150 bénévoles et un
budget oscillant entre 80 000 et 100 000
francs ont été nécessaires à la tenue de
cette rencontre de gala. Châtelain espère
attirer entre 1500 et 2000 personnes dimanche. La capacité de l’Allianz Suisse
Stadium va être portée quant à elle à 2500
spectateurs environ. «Nous aurions pu
monter jusqu’à 3000, mais nous n’en avons
pas vu l’utilité», concède le président.
La tribune supplémentaire réservée au
public local pourra accueillir 500 personnes. «Une tribune de 1200 places était possible, mais nous avons préféré l’ériger en fonction des préventes.» Une autre estrade
temporaire de 500 places sera uniquement destinée aux fans du FC Zurich, qui
seront entre 300 et 450. Ceux-ci feront le
déplacement en train. Un convoi spécial
partira des bords de la Limmat en matinée
et ralliera Tavannes. Là, un autre transport ferroviaire, en collaboration avec les
Chemins de fer du Jura, leur permettra de
rejoindre Tramelan.
Malgré la réputation sulfureuse que certains ultras du club zurichois traînent derrière eux, Loïc Châtelain se montre résolument confiant. «Je suis sûr que tout se
passera pour le mieux. D’ailleurs, les confrontations ont généralement lieu entre supporters des deux camps.» Il est vrai dans ce
cas que le FCTT n’est pas connu pour posséder une frange de fanatiques particulièrement violents...
Il n’en demeure pas moins qu’un dispositif de sécurité considérable veillera au
grain. Vingt-cinq membres de la société
Securitas seront présents à l’intérieur du
stade, une présence préventive et peutêtre aussi dissuasive. «Elle n’est pas liée au
nom de l’adversaire. Nous n’avons fait que
suivre les recommandations de l’Association
suisse de football», précise Châtelain. La
commune aura quant à elle la charge du
maintien de l’ordre en dehors du stade.
Les agents de police escorteront alors les
supporters visiteurs sur les 400 mètres
qui séparent la gare de la Marelle.
Beaucoup de montage, un budget conséquent – l’ASF ne verse que 3 000 francs
sur le montant total – et un personnel
nombreux à employer. Le tout à mettre
en place en un temps limité. Mine de
rien, la tenue d’un tel événement n’est
pas anecdotique pour une société amateur. Le comité du FCTT n’a d’ailleurs pas
ménagé ses efforts. Cinq petites buvettes
satisferont le public dans l’enceinte et
une autre, à l’extérieur, servira des repas
chauds du côté de la Marelle.
Outre la télévision nationale, la présence du village de l’ASF – ou plutôt les
sponsors qui y sont liés – proposera des
animations avant et pendant la rencontre.
«C’est un beau cadeau qui nous est fait là,
car il n’y a que deux villages pour l’ensemble
des 32 matches du week-end», relève encore Loïc Châtelain. ! JBI
Geiser, le gardien du FCTT, ne prévoit pas de préparation
particulière avant cette échéance exceptionnelle. «C’est juste
dommage qu’elle tombe en pleine Fête des saisons», rigole-t-il. Il
en fait la promesse: «J’y ferai un tour la veille, mais sans faire d’excès. Je mangerai là-bas et rentrerai me coucher ensuite.» Il espère alors ne pas vivre une nuit trop agitée. Difficile toutefois
de trouver le sommeil quelques heures seulement avant de devoir répondre aux sollicitations, et elles risquent d’être nombreuses, d’un collectif de professionnels. «J’évite de trop penser au scénario catastrophe.» La perspective d’une déconfiture
trotte tout de même dans un coin de sa tête. «Je ne me suis pas
fixé de limite, mais si je peux éviter d’en prendre 10... Il faudra en
tout cas que l’on croche le plus longtemps possible.»
Pour cela, le gardien attend de son l’entraîneur qu’il mette sur
pied un dispositif plus prudent qu’à l’accoutumée. «Ce serait
le plus logique. Une stratégie en 4-5-1 avec deux milieux défensifs.»
Il admet enfin ne pas craindre un élément en particulier.
«Peu importe qui j’aurai en face, chaque joueur sera capable de
faire la différence, ce sont tous des professionnels.»
Des pros qui fouleront dans deux jours la pelouse de l’Allianz Suisse Stadium. A l’évocation de ce simple nom, ceuxci s’attendent peut-être à évoluer dans un complexe sportif
ultramoderne. La surprise risque d’être de taille lorsqu’ils débarqueront du côté des vétustes Lovières... ! JBI
14 SPORTS
FOOTBALL
Basha quitte l’Italie
et signe à Lucerne
Le FC Lucerne annonce la venue
de Migjen Basha. Agé de 28 ans,
l’international albanais a signé un
contrat de deux ans. Ce transfert
n’a rien coûté au FC Lucerne.
Formé à Lausanne, Basha, qui a
également porté les couleurs de
l’équipe de Suisse des M21,
évoluait au Torino depuis trois
saisons. Le club piémontais n’a
pas reconduit son contrat. Il avait
auparavant porté les couleurs de
Lucchese, Viareggio, Rimini,
Frosinone et Atalanta. ! SI
Le joyau du FC Bâle
hors de combat
Le FC Bâle sera privé pour quatre
semaines des services de
Zdravko Kuzmanovic. Le demi
s’est blessé à une cuisse mercedi
soir lors de la victoire 3-1 contre
Thoune. Le transfuge de l’Inter ne
disputera pas ainsi les deux
rencontres de barrage de la Ligue
des champions face au Maccabi
Tel Aviv les 19 et 25 août. ! SI
Leverkusen prend un
international chilien
L’international chilien Charles
Aranguiz (26 ans) s’est engagé
jusqu’en juin 2020 avec Bayer
Leverkusen, en provenance de
l’Internacional Porto Alegre. Le
montant du transfert du milieu de
terrain est estimé à environ 12
millions d’euros, selon la presse
allemande. Aranguiz était
membre de l’équipe chilienne
couronnée à la Copa America au
dépens de l’Argentine (4-1 tab,
0-0 ap) début juillet. ! SI
SKI ALPIN
Petite fracture
pour Lindsey Vonn
L’Américaine Lindsey Vonn, reine
de la vitesse, a annoncé hier sur
son compte Twitter qu’elle s’était
blessée le jour même à une
cheville lors d’un stage
d’entraînement en NouvelleZélande. «Malheureusement, je
suis tombée aujourd’hui et je
souffre d’une petite fracture à ma
cheville. Je rentre à la maison», a
expliqué la blonde aux 67
victoires – un record – en Coupe
du monde. Vonn, 30 ans, avait
employé une saison et demie
pour revenir au premier plan
après deux opérations au genou
droit blessé sur chute lors des
Mondiaux de Schladming. ! SI
FOOTBALL Le championnat de 2e ligue débute ce week-end
INLINE HOCKEY
Besa aborde la nouvelle
saison en pleine confiance
BS90: un derby
pour la reprise
RAFAEL ROIZ
A son arrivée à la tête de Besa
Bienne lors de la trêve hivernale
de la saison dernière, Philipp
Eich avait affirmé que son
équipe avait le potentiel pour
jouer à l’échelon supérieur. Or à
ce moment là, après une première partie de championnat
calamiteuse, Besa était le cancre de la catégorie et était solidement ancré à la dernière
place du classement.
Ce surprenant optimisme reposait sur une campagne de
transferts rondement menée
avec, notamment, la venue
d’un buteur à l’efficacité redoutable en la personne de l’exGrangeois Fitim Sadriji. Et
Besa n’avait pas tardé à montrer son nouveau visage lors de
la 2e ronde de championnat en
alignant les bons résultats,
avant de terminer l’exercice à
une honorable 6e place.
Nombreux renforts
A quelques jours de la reprise
du championnat de 2e ligue, un
vent d’optimisme berce toujours l’équipe albano-biennoise. Durant la trêve estivale,
le club n’a déploré que deux départs, alors que de nombreux
renforts de choix sont venus
étoffer un contingent déjà pétri
de talent. Et Philipp Eich pourra toujours compter sur le buteur Fitim Sadrija.
Si l’objectif de la promotion
n’est pas explicitement mentionné, l’entraîneur nourrit de
grandes ambitions pour le prochain exercice. «Au vu de notre
second tour de la saison dernière
et des transferts que nous avons
effectués cet été, je pense que
nous allons jouer les premiers rôles. Mon équipe est encore plus
forte que précédemment», glisse
celui qui avait remplacé Hakan
Bucak l’hiver passé. «Mais il y a
de bonnes équipes dans le groupe
cette année. Je redoute particulièrement Ostermundigen. Cela va
donc être très difficile de décrocher la promotion.»
Parmi les nouvelles recrues,
deux auront un impact certain
Le buteur Fitim Sadriji (en noir) est resté fidèle au FC Besa cet été. ARCHIVES JDJ
dans le jeu des pensionnaires du
Längfeld: Diako Safari (Langenthal, 2e ligue interrégionale) et
Antonino Maglia (Nidau, 2e ligue). Le premier avait déjà porté
les couleurs de Besa il y a deux
saisons. Joueur expérimenté, il
endossera le rôle de patron de la
défense. Maglia, pour sa part,
devrait devenir le dépositaire du
jeu et la rampe de lancement du
dispositif offensif des AlbanoBiennois. «Ce sont deux joueurs
qui ont un profil qui me plaît. Ils
ont beaucoup de talent et savent
lorsqu’il faut calmer le jeu ou au
contraire donner du rythme», se
réjouit Philipp Eich. «Nous nous
sommes renforcés à tous les niveaux et je peux m’appuyer sur un
effectif large et compétitif.»
Préparation tronquée
Tous les voyants sont donc au
vert pour Besa. Abstraction
faite peut-être de la préparation, qui n’a pas été optimale
pour cause de départs en vacances. Problème récurrent du
football amateur, il touche tout
particulièrement les équipes représentant une communauté
étrangère. «Nous avons commencé les entraînements il y a un
mois seulement. Mais nous avons
tellement d’absents que je n’ai pas
encore pu voir mon équipe type à
l’œuvre», lance le coach. «Seulement quatre joueurs ont fait l’entier de la préparation!»
La situation est telle que l’entraîneur, toujours en possession de sa licence de joueur,
pourrait se voir contraint d’intégrer le «onze» de départ lors
du premier match contre
Azzurri, dimanche dès 14h, sur
la pelouse du Längfeld. Si le
coach est impatient de débuter
les hostilités, dans l’entourage
du club tout le monde attend
avec impatience la 4e journée
et le «derby» contre les compatriotes du FC Prishtina Berne.
Une rencontre qui pourrait se
dérouler au stade de la Gurzelen, puisqu’elle devrait attirer,
selon les initiés, un bon millier
de spectateurs. !
BESA BIENNE 2015/16
Gardiens
Alban Hasanmetaj, Ilir Hoti et Alan Do Nascimento.
Défenseurs
Nermin Kaplani, Gentian Selmanaj, Agron Zagradjaj, Sokol Aslani, Adrian
Kurti, Almir Rahmani, Blerim Jusufi, Indrit Didra et Leutrim Mushkolaj.
Demis
Faton Krasnici, Bujar Eljezi, Alban Alidemi, Bujar Nushi, Fatmir Bakiu,
Albian Latifi, Anderson Kor, Arsim Kozhani, Diako Safari et Antonino
Maglia.
Attaquants
Jalal Bendguigue, Fitim Sadriji, Nodi Yildirim et Betim Dalipi.
Arrivées
Diako Safari (Langenthal), Antonino Maglia (Nidau), Nodi Yildirim
(Nidau), Betim Dalipi (Neuchâtel Xamax M18), Blerim Jusufi (Prishtina
Berne), Indrit Dibra (Lyss), Leutrim Mushkolaj (Bienne II) et Alan Do
Nascimento (Bienne II).
Départs
Korab Januzaj (?), Aram Eliassi (Moutier).
Entraîneur
Philipp Eich (depuis janvier 2015).
Trois points, soit une victoire,
et Bienne Skater 90 atteindra
son objectif minimum de la saison: se qualifier pour les playoff. Pour y arriver et à condition
qu’Avenches fasse un sans-faute,
les «Nonante» auront cinq matches pour se relancer, après
avoir vécu un mois de juin des
plus compliqués.
En effet, en perdant cinq de ses
six dernières rencontres, la
troupe de Dieter Lohr a gâché
un début de championnat probant, se retrouvant à la 7e place.
Coïncidence ou non, cette mauvaise passe correspondait avec la
réfection de la piste du Sahligut,
travaux qui ont obligé les Biennois à réduire leurs heures d’entrainements et à s’exiler sur la
piste couverte de Diessbach.
Mais, depuis la mi-juillet, les
«Nonante» jouissent d’un tout
nouveau revêtement, très lisse
et permettant un jeu plus fluide
et rapide, laissant loin derrière
lui le souvenir de l’ancien champ
de patates. Pour Dieter Lohr,
nouveau bitume rime avec renouveau pour son équipe. «La
période d’avant les vacances est
déjà oubliée. Nous voulons repartir sur les bases de notre début de
saison et nous redonner confiance
pour la fin du championnat, histoire de nous replacer au classement et d’entamer les play-off dans
les meilleures conditions.»
Les choses sérieuses reprennent dès ce soir pour BS90, qui
accueille son plus proche voisin,
les Seelanders. Un derby biennois qui sera lancé à 19h30 et qui
s’annonce des plus passionnants. Si les résidents du Marais
de Mâche dominent clairement
le championnat, les «Nonante »
auront à cœur de livrer une prestation à la hauteur de leurs capacités. «Bien sûr, c’est un derby
contre notre plus grand rival et
nous voulons le gagner», explique
Dieter Lohr. «Nous avons la motivation et allons donner le maximum. Mais si nous devions nous
incliner, je veux que mes joueurs
puissent sortir de la piste avec un
sentiment positif, car le plus important dans notre situation se déroulera la semaine prochaine».
En effet, les «Nonante» joueront le week-end suivant contre
Avenches, visant avec détermination une qualification pour les
play-offs. ! GAP
FOOTBALL Après six ans d’absence, le FC Etoile Bienne est enfin de retour en 3e ligue
Stefano Iallonardo récolte le fruit d’un vrai projet sportif
Stefano Iallonardo
est un homme heureux. Ce printemps,
l’entraîneur du FC
Etoile Bienne a fêté
une promotion méritée en 3e ligue. Un
retour attendu à cet échelon de la compétition, six ans après la relégation de
l’équipe fanion. Surtout, l’intéressé a
réalisé ce vieux rêve au terme d’un lent
processus où le travail, l’abnégation et
l’investissement se sont conjugués avec
réflexion, intelligence et patience. Un
vrai projet sportif, en somme.
Stefano Iallonardo (62 ans) a échafaudé les premiers contours de ce plan
alors que le noyau de ses joueurs évoluait encore en juniors D. «Cela s’est
fait un peu par hasard, puis je me suis
pris au jeu, et cela fait maintenant huit
ans que je travaille avec eux», sourit l’intéressé. Il a ainsi suivi l’évolution de
ces enfants devenus aujourd’hui des
hommes. Dans chaque catégorie
d’âge, ces footballeurs en herbe ont
brillé. Ce n’est donc pas forcément une
surprise s’ils frappent aujourd’hui à la
porte de la 3e ligue. «Je ne veux pas fanfaronner, mais cette équipe dispose d’un
vrai potentiel et d’une grande marge de
progression. En ce sens, si elle poursuit
sur sa lancée, je n’ai pas peur de dire
qu’elle disposera tantôt des moyens pour
atteindre la 2e ligue», affirme l’Italo-Biennois. Agés de 19 ou 20 ans de
moyenne d’âge, les Stelliens n’ont en
effet pas encore atteint leur maturité
footballistique. Mais ils ne cessent de
travailler pour y parvenir.
Pour autant, tout n’est pas complètement rose dans le ciel étoilé du Mühlefeld. A l’instar des autres phalanges
amateurs, le staff du FC Etoile Bienne
déplore la reprise tardive de certains de
ses éléments. Si l’équipe a poursuivi les
entraînements au terme de la saison
dernière, elle a ensuite marqué une
pause jusqu’à la reprise officielle, fixée
au 3 août. «Depuis, c’est un peu particulier, dans le sens où les gens partent et reviennent de vacances. Nous effectuons
actuellement une préparation qui est loin
d’être idéale. Je dois bien avouer que je
suis un peu fâché», déplore l’ancien
joueur du FC Bienne. Les jeunes Biennois, fort heureusement, disposent de
quelques jours encore pour peaufiner
leur préparation. En effet, ils ne reprendront la compétition officielle que
mercredi prochain face à Iberico Bienne. Clin d’œil du destin, cette affiche
entre les deux néo-promus – le vainqueur du défunt groupe 8 de 4e ligue et
son dauphin – est la même que la dernière sortie du dernier exercice. Les
Stelliens s’étaient alors imposés 2-1.
L’aspect physique sera important
Si Stefano Iallonardo regrette le retard pris par ses ouailles dans leur préparation estivale, c’est avant tout parce
qu’il connaît le rôle primordial que
l’aspect physique jouera dans la nouvelle catégorie de jeu. «L’impact physique, l’endurance, la vitesse et la vitesse
d’exécution seront déterminants. Pour
jouer au football, on est assez bon. Par
contre, il faudra se mettre à niveau sur
ces autres aspects», prévient-il.
Les jeunes Stelliens devront également s’adapter à la modification règlementaire en matière de changements de joueurs. Les entrées et
sorties – au nombre de six – sont libres en 4e ligue. Il n’en va pas de
même à l’échelon supérieur, où seuls
trois changements – qui plus est définitifs – sont autorisés. «Physiquement,
cela va changer la donne pour mes
gars!», s’imagine Stefano Iallonardo.
Le FC Etoile, dont l’ossature est donc
formée d’une bande de copains aux automatismes bien rodés, a su conserver
la stabilité qui fait sa force. Il n’a déploré qu’un seul départ pour trois arrivées.
Malgré un léger retard au niveau de sa
préparation physique, il parait ainsi
prêt pour aborder sa nouvelle aventure
en 3e ligue. ! GRÉGORY MOSIMANN
SPORTS 15
HOCKEY SUR GLACE Anthony Huguenin, nouveau leader de la défense seelandaise?
HOCKEY SUR GLACE
Bienne, un premier succès significatif
Toujours à l’offensive, les performances de Daniel Steiner
sont difficilement appréciables
dans un cadre de hockey d’été.
En préparation, le roublard de
34 ans joue sur son expérience.
Une retenue toute légitime.
Mais son association avec le duo
suédois est né du bon matériel,
tel que le 3-2 de Niklas Olausson
(50e). Autres vieux de la vieille,
Fabian Sutter et Tim Stapleton
sont à classer dans la même catégorie, celle des mois d’août à
l’économie. Circonstances atténuantes, ils découvraient hier
toutes les subtilités du jeu avec
Ahren Spylo.
WORB
LAURENT KLEISL
Trois sur trois. Hier à Worb, le
HC Bienne a remporté 4-2 son
troisième match de préparation face au Düsseldorfer EG,
demi-finaliste du dernier
championnat de DEL, installé à
Sursee (Lucerne) depuis vendredi dernier. Une victoire qui,
par rapport aux deux précédentes, obtenues sans forcer face à
des clubs de LNB, est particulièrement significative.
Un incident de jeu a pourtant
plombé le début de partie des
Seelandais. Un geste de Nicholas Steiner sur Daniel Kreuzter,
le capitaine adverse, a fait exploser l’international allemand. «Il
m’a accusé d’avoir voulu le charger
à hauteur du genou», explique le
défenseur biennois en mimant
la scène. «C’est n’importe quoi! Je
n’ai toujours pas compris pourquoi
il a pété les plombs.» Des gants
qui giclent, un pugilat et les
deux antagonistes expulsés. Désigné provocateur, Nicholas
Steiner a vu sa peine alourdie de
quatre minutes de bagne.
Licence sans condition
Trois sur trois. Et demain
(19h), toujours à Worb, les
Seelandais poursuivent leur
route préparatoire face à Fribourg Gottéron. Signalons encore que le HC Bienne s’est vu
octroyer sa licence de jeu sans
condition pour la saison
2015/16 de LNA par la Ligue
nationale. Feu vert pour la Tissot Arena! !
BIENNE - DÜSSELDORF 4-2 (1-2 1-0 2-0)
Huguenin en leader
C’est sur le jeu de puissance
qui a suivi cet épisode
qu’Eduard Lewandowski a ouvert la marque (6e). Dans le ton
de l’instant, Chris Minard battait Simon Rytz cinq minutes
plus tard d’un tir anodin du revers. Une défense prise de vitesse par l’accélération de l’attaquant canadien, un gardien qui
se troue, le 0-2 est une œuvre
collective. Ce faux départ, le
HCB a mis le solde de la rencontre – bon rythme, adversaire solide, organisé et rugueux
– pour l’effacer. Avec succès.
Les nouveaux, dans tout ça?
Derrière, la rudesse toute «steineggerienne» de Marco Maurer
augure d’épaisses mises en
échec. Reste du déchet dans le
jeu à recycler. L’agile Mauro
Dufner (20 ans) paraît être le
joyau annoncé. Un joyau encore
brut. Et il y a Anthony Hugue-
Anthony Huguenin a inscrit hier son deuxième but de la période préparatoire. PETER SAMUEL JAGGI
nin. De retour après deux saisons en demi-teinte à Fribourg
Gottéron, il s’annonce comme le
défenseur offensif qui manquait
si cruellement dans l’arsenal de
Kevin Schläpfer.
Le Fleurisan sourit. «Je ne sais
pas... Si on me donne ce rôle, je
vais essayer d’assumer. Durant
mes deux ans à Fribourg, je pense
avoir pris de la bouteille.» Déjà
buteur vendredi dernier contre
Ajoie, Huguenin a remis ça hier
en inscrivant le 1-2 d’un tir subtil du poignet après une infiltra-
tion dans l’axe (18e). International par intermittence, le Neuchâtelois a désormais l’étoffe
d’un leader malgré la jeunesse
de ses 23 ans. «Un leader? Ça me
fait bizarre d’entendre ça»,
s’amuse-t-il. «Où que je sois allé,
j’étais toujours le petit jeune de
l’équipe. A Bienne, j’espère juste
apporter ma petite expérience.
Autant défensivement qu’offensivement, je dois en faire plus, je
dois davantage patiner, davantage porter le puck.»
En attaque, le rapide Makai
Holdener (18 ans) pourrait
brouiller les cartes au moment
de la distribution des postes de
titulaire. S’il n’est pas le nouveau Sidney Crosby, Fabian
Lüthi utilise l’abnégation
comme arme de séduction. Le
Bernois a signé le 2-2 (37e) en
conclusion d’une superbe rupture conduite par Philipp Wetzel. Avec Mathieu Tschantré
passeur sur le but d’Huguenin,
un constat d’impose: les tauliers de Schläpfer ne se laisseront pas piquer leur place.
Wislepark, Worb: 260 spectateurs.
Arbitres: Mollard/Stricker; Kaderli/Rohrer.
Buts: 5’52 Lewandowski (Conboy, à 5 contre 4)
0-1. 10’07 Minard (Daschner) 0-2. 17’28 Huguenin (Tschantré) 1-2. 36’05 Lüthi (Wetzel)
2-2. 49’39 Olausson (Daniel Steiner, Arlbrandt)
3-2. 58’51 Olausson (dans la cage vide) 4-2.
Pénalités: 6 x 2’ + 1 x 10’ (Maurer) + pénalité
de match (Nicholas Steiner) contre Bienne;
3 x 2’ + pénalité de match (Kreutzer) contre
Düssledorf.
Bienne: Rytz; Rouiller; Jecker; Nicholas Steiner,
Wellinger; Dufner, Jelovac; Huguenin, Maurer;
Stapleton, Fabian Sutter, Spylo; Holdener,
Haas, Rossi; Arlbrandt, Olausson, Daniel Steiner; Tschantré, Wetzel, Lüthi; Ehrensperger.
Düsseldorf: Goepfert; Schüle, Conboy;
Rönnberg, Davis; Daschner, Ebner; Mapes;
Milley, Fischbuch, Alanov; Kreutzer, Collins,
Minard; Dmitriev, Kammerer, Lewandowski;
Preibisch, Strodel, Brandt.
Notes: Bienne sans Fey (convalescent), Berthon, Herburger, Horansky, Joggi, Marc Steiner
ni Dave Sutter (tous au repos). Düsseldorf
sans Ficenec, Gawlik ni Olimb (blessés). Tir
sur le poteau de Spylo (15’51). Düsseldorf sort
son gardien au profit d’une sixième joueur de
champ (de 58’40 à 58’51 puis de 59’36 à
60’00).
Dostoinov tente
l’aventure en KHL
L’attaquant russo-américain
Alexeï Dostoinov, qui portait les
couleurs d’Ambri-Piotta la saison
dernière, va jouer en KHL. L’avant
de 26 ans à licence suisse a
signé pour une saison avec
Automobilist Ekaterinbourg, qui
participera à la Coupe Spengler. Il
a passé les cinq dernières
années en Suisse (Lausanne,
Berne et Ambri-Piotta). ! SI
Pierrick Pivron pour
une pige à Fribourg
Pierrick Pivron (25 ans) restera à
Fribourg Gottéron jusqu’à fin
septembre. Les deux parties ont
signé un contrat en ce sens.
L’attaquant français, qui portera
désormais le No 24, était arrivé à
Fribourg le 27 juillet pour un «try
out». ! SI
TENNIS
Belinda Bencic
a des nerfs d’acier
Rien n’arrête Belinda Bencic à
Toronto: en moins de 72 heures,
la Saint-Gallloise a signé trois
succès probants pour se hisser
en quarts de finale de l’Open du
Canada. Après Eugénie Bouchard
mardi soir, la No 5 mondiale
Caroline Wozniacki mercredi,
Belinda Bencic (WTA 20) s’est
imposée 6-1 1-6 7-6 (7/3) devant
Sabine Lisicki (WTA 24) après
avoir dû écarter une balle de
match. Ce vendredi, elle
affrontera la gagnante de la
rencontre qui devait opposer Ana
Ivanovic (WTA 6) à la Slovène
Polona Hercog (WTA 71). ! SI
HIPPISME
Les Pays-Bas
rois du dressage
Les Pays-Bas ont créé la surprise
en remportant l’épreuve par
équipes de dressage des
Championnats d’Europe. Ils
détrônent l’Allemagne qui, devant
son public d’Aix-la-Chapelle, a été
reléguée au 3e rang derrière la
Grande Bretagne. La Suisse a
terminé 12e, manquant la
qualification pour les JO de Rio,
réservée au top 6. ! SI
ATHLÉTISME Luminothérapie, mélatonine, bains réfrigérants...
Les Suisses soignent les détails avant de partir à Pékin
Luminothérapie, prise de mélatonine, bains réfrigérants:
Swiss Athletics entend ne rien
laisser au hasard pour donner
un maximum de chances à ses
athlètes, qui s’envolent cette semaine pour Pékin, en vue des
championnats du monde (22-30
août). Le but est de raccourcir le
plus possible le temps d’acclimatation et la régénération.
La majeure partie des 16 sélectionnés suisses, parmi lesquelles la Seelandaise Caroline Agnou, part ce vendredi. L’autre
Biennoise, Nicole Büchler, ne
s’envolera que lundi. Kariem
Hussein, lui, a déjà débarqué sur
place en milieu de semaineavec
le chef de la délégation Peter
Haas. Quant au marathonien Tadesse Abraham, il séjourne dans
la capitale chinoise depuis le 4
août, un peu à l’écart du centre,
dans le même complexe paisible
(Hong Fu Garden) qu’avait choisi Viktor Röthlin pour préparer
son marathon des JO 2008.
«A Pékin, je ne m’attends pas à
des conditions de chaleur et d’humidité aussi extrêmes que celles
qu’on peut rencontrer dans le sud
de la Chine par exemple. En revanche, la gestion du décalage horaire (réd: six heures en été) représente un enjeu important»,
relève Laurent Meuwly, un des
neuf coaches de Swiss Athletics à
faire le déplacement. «Nous
chercherons à raccourcir le plus
possible le temps d’adaptation,
histoire notamment de pouvoir effectuer encore une ou deux séances d’intensité sur place.»
Baignoire gonflable
Les athlètes suisses se voient
remettre deux paires de lunettes: une qui simule l’obscurité, à
porter chaque soir dès avant le
départ une petite demi-heure
avant le coucher, et une autre à
mettre au réveil, qui crée une
forte exposition à la lumière et
facilite la mise en action. Tous
les jours, ce rituel des lunettes
est avancé d’une heure, pendant
six jours, un processus qui doit
aider à faire la transition.
Le deuxième volet consiste en
la prise de pilules de mélatonine, hormone qui régule les
phases de veille et de sommeil.
«Nous avons déjà expérimenté la
mélatonine lors des Universiades
en Corée du Sud et aux Mondiaux
de relais aux Bahamas, ça avait
bien fonctionné», explique Laurent Meuwly. «Mais c’est la première fois que nous la combinerons avec la luminothérapie.»
Swiss Athletics emmènera
aussi une baignoire gonflable
dotée d’un moteur qui refroidit
l’eau, afin de créer un environnement aquatique réfrigérant.
Ces bains très froids, d’une durée d’environ trois minutes, activent le flux sanguin et permettent aux athlètes de mieux
récupérer après une séance
dure ou entre deux courses. Aux
JO de Pékin, Viktor Röthlin,
avant son marathon, avait enfilé
une veste rafraîchissante qui,
portée jusqu’au dernier moment avant le départ, lui permettait de garder son corps à
bonne température et d’éviter
une surchauffe prématurée. Tadesse Abraham entend-il suivre
l’exemple? «Non. Tadesse nous a
dit ‹je suis Africain, j’ai l’habitude
du chaud, je n’ai pas besoin de ce
genre de choses›», répond Laurent Meuwly.
Lire avant de dormir
Enfin, Swiss Athletics conseille vivement à ses athlètes de
s’endormir avec un bon (ou
mauvais) livre et d’éteindre tablettes et ordinateurs au moins
deux heures avant le coucher. Il
est connu que la lumière de ces
appareils perturbe le sommeil.
Difficile d’évaluer l’impact que
peuvent avoir ces mesures. A
l’heure où tout peut se jouer
pour un ou deux centièmes ou
centimètres, la fédération souhaite simplement «mettre un
maximum d’atouts de son côté»,
précise le coach fribourgeois.
Tout en sachant que rien ne
pourra jamais remplacer le travail et le talent! ! SI
SIFAN HASSAN EN VEDETTE À LANGENTHAL, NOEMI ZBÄREN RAPIDE
Le meeting national de Langenthal a été le théâtre mercredi d’une performance de classe mondiale de la part
de la Néerlandaise Sifan Hassan. La championne d’Europe en titre a couru le 1500 m en 3’56’’33, dans une
épreuve mixte, en battant tous les athlètes suisses masculins. La star d’origine éthiopienne entendait simuler
son duel des Mondiaux de Pékin dans 15 jours face à la
recordwoman du monde, l’Ethiopienne Genzebe Dibaba.
Elle a été emmenée tout au long de la course sur un
train très rapide par le double champion de Suisse du
1500 et 5000 m Jan Hochstrasser, pour signer le 30e
temps de l’histoire jamais réalisé par une femme. La
performance ne sera cependant pas homologuée, puisqu’il s’agissait d’une épreuve mixte
Dans cette même réunion, Noemi Zbären a elle aussi
démontré son excellente forme. L’Emmentaloise a réussi le 2e temps de sa carrière sur 100 m haies en 12’’84 et
battu son record personnel sur 100 m en 11’’50. Avec
une telle vitesse de base, elle pourrait être plus qu’une
remplaçante au sein du 4 x 100 m. Mais le relais n’est pas
sa priorité, et elle se tiendra «juste» de piquet à Pékin. En
revanche, elle y disputera le 100 m haies. ! SI
16 SPORTS
TENNIS Une insulte de bas étage à Montréal
EN VRAC
FOOTBALL
SUPER LEAGUE
Sion - Zurich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Vaduz - Grasshopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
1. Bâle
5 5 0 0 14-4 15
2. Grasshopper
5 3 1 1 19-12 10
3. Sion
5 2 2 1 7-7 8
4. Saint-Gall
5 2 1 2 4-4 7
5. Young Boys
5 1 3 1 6-5 6
6. Lugano
5 2 0 3 5-11 6
7. Zurich
5 1 2 2 8-9 5
8. Lucerne
5 1 2 2 5-7 5
9. Vaduz
5 0 3 2 6-9 3
10. Thoune
5 1 0 4 8-14 3
Samedi 22 août. 17h45: Lugano - Bâle. 20h:
Zurich - Lucerne. Dimanche 23 août. 13h45:
Saint-Gall - Grasshopper, Thoune - Vaduz.
16h: Sion - Young Boys.
Classement des buteurs: 1. Shani Tarashaj (GC)
5. 2. Munas Dabbur (GC/+1) 4. 3. Caio (GC), Matias
Delgado (Bâle), Marc Janko (Bâle/+2), Moussa
Konaté (Sion/+2), Dario Lezcano (Lucerne) et
Yoric Ravet (GC/+1) 3.
SION - ZURICH 3-1 (2-1)
Tourbillon: 9700 spectateurs.
Arbitre: San.
Buts: 14e Konaté 1-0. 20e Sadiku 1-1. 38e Carlitos
2-1. 79e Konaté 3-1.
Sion: Vanins; Zverotic, Lacroix, Ziegler, Pa
Modou; Salatic; Follonier (69e Zeman),
Fernandes (64e Cichero), Kouassi, Carlitos (88e
Assifuah); Konaté.
Zurich: Brecher; Nef, Grgic, Djimsiti; Philippe
Koch, Cabral, Kukeli, Chermiti; Schneuwly (76e
Bua), Gavranovic; Sadiku (68e Simonyan).
Note: 91e, expulsion de Chermiti (second
avertissement).
VADUZ - GRASSHOPPER 3-3 (1-2)
Rheinpark: 4123 spectateurs.
Arbitre: Schnyder.
Buts: 22e Dabbur 0-1. 24e Costanzo 1-1. 37e
Ravet 1-2. 77e Messaoud 2-2. 79e Gjorgjev 23. 81e Burgmeier 3-3
Vaduz: Jehle; Untersee, Stahel, Grippo, Aliji;
Hasler (59e Neumayr), Muntwiler, Kukuruzovic;
Costanzo (79e Ciccone)), Messaoud, Cecchini
(59e Burgmeier).
Grasshopper: Vasic; Lüthi, Barthe, Pnishi,
Antonov; Basic, Källström; Ravet (74e Gjorgjev),
Tarashaj (88e Sherko), Caio (79e Kamberi);
Dabbur.
HALLENGE LEAGUE
Aarau - Winterthour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Chiasso - Neuchâtel Xamax FCS . . . . . . . . .2-1
Lausanne - Schaffhouse . . . . . . . . . . . . . . .1-0
1. Chiasso
5 3 2 0 9-4 11
2. Lausanne
5 3 0 2 10-8 9
3. Wil
5 2 2 1 6-5 8
4. Winterthour
4 2 1 1 5-4 7
5. Wohlen
5 1 3 1 6-6 6
6. NE Xamax FCS 5 2 0 3 6-7 6
7. Schaffhouse
5 2 0 3 5-7 6
8. Bienne
4 1 2 1 10-10 5
9. Aarau
5 0 3 2 5-7 3
10. Le Mont
5 0 3 2 7-11 3
Vendredi 21 août. 19h45: Schaffhouse Aarau. Samedi 22 août. 17h45: Winterthour
- Lausanne. Dimanche 23 août. 15h: Neuchâtel
Xamax FCS - Bienne, Wohlen - Chiasso. Lundi
24 août. 19h45: Le Mont - Wil.
Classement des buteurs: 1. Toni Marchesano
(Bienne/+3) 6. 2. Alessandro Ciarrocchi
(Chiasso/+1), Dante Senger (Xamax), Alexandre
Pasche (Lausanne/+1), Andelko Savic
^(Xamax/+1) et Igor Tadic (Schaffhouse) 3.
AARAU - WINTERTHOUR 1-2 (0-2)
Brügglifeld: 3419 spectateurs.
Arbitre: Fändrich.
Buts: 11e Mangold 0-1. 44e Bengondo 0-2. 76e
Lüscher 1-2.
Note: 25e, tir de Burki (Aarau) sur la transversale.
LAUSANNE - SCHAFFHOUSE 1-0 (0-0)
Pontaise: 3125 spectateurs.
Arbitre: Musa.
But: 59e Pasche 1-0.
Nick Kyrgios dérape
contre Stan Wawrinka
Nick Kyrgios a encore frappé.
Un mois après son comportement discutable à Wimbledon
face à Richard Gasquet avec sa
manière de laisser ostensiblement filer des points et des
jeux, l’Australien a dépassé les
bornes mercredi soir à Montréal face à Stan Wawrinka. Il a
d’ailleurs été mis à l’amende
pour un montant de 10 000
dollars par l’ATP pour son comportement.
Victorieux avant la limite d’une
rencontre que le Vaudois a abandonnée en raison de douleurs
dorsales alors qu’il était mené
4-0 dans la troisième manche,
Kyrgios a attaqué verbalement
son adversaire lors du premier
set, qu’il a perdu 10/8 au jeu décisif. «Ta copine a couché avec Kokkinakis, mec, désolé de te le dire», a
lancé l’Australien. Il parlait de la
jeune Croate Donna Vekic, à laquelle la presse de boulevard
prête une liaison avec Wawrinka, et qui a disputé le double
mixte de l’Open d’Australie 2014
avec Thanasi Kokkinakis.
Sur son compte Twitter,
Wawrinka déclare: «Ce qu’il a
dit, je ne le dirais pas à mon pire
ennemi. Tomber aussi bas est inacceptable.» Auparavant devant
la presse, Wawrinka avait affirmé que Kyrgios n’avait aucune
excuse. «Il est jeune, certes, mais
ce n’est pas la première fois qu’il se
comporte de la sorte. Il se tient très
mal non seulement avec son adversaire, mais aussi avec les ramasseurs de balles et l’arbitre.»
Après la rencontre, il a tenu à
s’expliquer avec Kyrgios. «Il a
voulu m’éviter, mais j’ai fini par le
‹choper›... Ce qui s’est dit entre
nous restera dans le vestiaire.
Mais je le répète: il y a des choses
que l’on ne doit jamais proférer.»
Optimiste pour Cincinnati
Son coach Magnus Norman,
qui passe pourtant pour une
personne très placide, s’est également emporté sur Twitter.
«C’était vraiment bas Nick Kyrgios», écrit le Suédois. «J’espère
pour toi qu’il y a des gens dans ton
entourage qui pourront t’enseigner
une ou deux choses sur la vie.»
Kyrgios affirme qu’il a été provoqué par Wawrinka. «C’est juste
2
7
8
9 10 15 16
17 19 21 28 30 33 36
45 46 48 54 58 63
5 2 1
ORDRE EXACT:
TOUS LES ORDRES:
MILIEU:
Fr. 492.40
Fr. 82.10
Fr. 4.90
sorti comme ça. Je ne sais plus ce
que je lui ai dit.» Malheureusement pour lui, la télévision a
capté l’échange. Ce n’est pas la
première fois que ce fils d’un
père grec et d’une mère malaisienne dérape. Après Wimbledon, il avait témoigné d’un comportement détestable à Darwin
lors du quart de finale de Coupe
Davis contre le Kazakhstan. Au
point d’être écarté de l’équipe le
dimanche alors que sa titularisation ne pouvait pas être discutée
pour cette rencontre.
Wawrinka a donc entamé de la
pire des manières sa tournée
nord-américaine avec cette défaite sur abandon face à un
joueur qui va très vite surpasser
le Tchèque Lukas Rosol pour devenir le joueur le plus détesté du
circuit. «Ce fut un premier tour typique pour moi après une longue
Conscient de la gravité de son dérapage de mercredi soir, Nick Kyrgios a fait
ses excuses sur sa page Facebook. «Mes paroles ont été tenues dans le feu
de l’action et elles sont inacceptables à plusieurs niveaux», écrit-il. «En plus
des excuses formulées personnellement à Stan Wawrinka, j’aimerais présenter mes excuses publiques. Je prends l’entière responsabilité de mon comportement et regrette ce qui s’est produit.» ! SI
(trot attelé, réunion V, course 2, 2850 mètres, départ à 20h30)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Vivaldi de Canchy
Cuba Cohiba
Tanascane
Tia de Boussières
Usufruit de Corday
Une Vie des Obeaux
Valseur Daidou
Prince Orlando
Vigne Rouge
Viking America
Uhlan Darche
Caen Oldeson
Ténor du Passage
Farmer's Julia
Pioneer Gar
Taramis d'Aubrac
absence. Je n’ai pas pu faire ce que
j’entendais. Et en face, il y avait un
joueur qui ne donnait aucun
rythme», soupire-t-il.
Heureusement, le champion
de Roland-Garros ne nourrit pas
de grandes craintes sur sa blessure. «J’ai ressenti une grosse douleur au bas du dos au troisième
set», explique-t-il. «Je ne pouvais
plus pousser sur ma jambe gauche. Je pense que c’est un blocage.
Cela fait très mal sur le moment,
mais la douleur part très vite. J’ai
déjà eu ce problème par le passé.»
C’est pourquoi Wawrinka
pense qu’il sera d’attaque la semaine prochaine à Cincinnati
pour le second Masters 1000 de
cette tournée nord-américaine.
«Comme ici à Montréal, j’aurai un
bye au premier tour pour ne jouer
que mardi ou mercredi. Cela devrait être bon.» ! SI
KYRGIOS S’EXCUSE
Aujourd'hui à Cabourg, Prix des Cardamines
N° Cheval
Tirages du 13 août 2015
Tout en subtilité, Nick Kyrgios... KEYSTONE
Distance
Driver
Entraîneurs
Cote
Perf.
2850
2850
2850
2850
2850
2850
2850
2850
2850
2875
2875
2875
2875
2875
2875
2875
M. Mottier
J. Béthouart
M. Yvon
S. Chauveau
M. Verva
D. Thomain
L. Gaborit
F. Nivard
J. Koubiche
D. Locqueneux
G. Gelormini
P.-Y. Verva
D. Pieters
S. Ernault
G. Ruocco
S. Meunier
F. Retaux
J. Béthouart
M. Yvon
D. Radomski
M. Verva
A. Pereira
L. Gaborit
F. Souloy
J. Koubiche
Lutfi Kolgjini
S. Provoost
F.-A. Westerveld
S. Provoost
T. Forkerud
Mlle J. Lindqvist
S. Meunier
11/1
29/1
44/1
49/1
89/1
13/1
12/1
4/1
19/1
5/1
39/1
3/1
69/1
22/1
7/1
79/1
4a Da Da 2a
1a 0a 6a 11a
0a 8m 2a 3m
3a 7a Da 10m
8a 1a 0a Da
2a 2a 5a 4a
1a 5a 6a 0a
12a 4a 6a 2a
8a 1a 7a 1a
3a 6a 10a 13a
5a 7a 1a 3a
1a 1a 2a 1a
5a 9a Da Da
7a 3a 8a Da
5a 2a 2a 1a
Da 5a 1a 4a
Notre opinion: 12 - Mérite un large crédit. 8 - Peut frapper d'emblée. 10 - Pour les places.
7 - A son mot à dire. 6 - Candidate aux places. 9 - Peut garder un lot. 15 - A sa chance.
2 - S'annonce dangereuse.
Remplaçants: 1 - Peut garder un lot. 14 - Un pari.
Notre jeu:
12* - 8* - 10* - 7 - 6 - 9 - 15 - 2 (*Bases)
Coup de poker: 2
Au 2/4: 12 - 8
Au tiercé pour 13 fr.: 12 - X - 8
Le gros lot:
12 - 8 - 1 - 14 - 15 - 2 - 10 - 7
Les rapports
Hier à Clairefontaine,
Prix de la Côte Fleurie
Tiercé: 1 - 5 - 8
Quarté+: 1 - 5 - 8 - 4
Quinté+: 1 - 5 - 8 - 4 - 13
Rapport pour 1 franc:
Tiercé dans l'ordre: Fr. 955.50
Dans un ordre différent: Fr. 191.10
Rapport pour 1.50 francs:>
Quarté+ dans l'ordre: Fr. 4740.90
Bonus: Fr. 87.30
Rapport pour 2.50 francs:
Quinté+ dans l'ordre: Fr. 114 621.75
Bonus 4: Fr. 108.Bonus 4 sur 5: Fr. 54.Bonus 3: Fr. 36.Rapport pour 5 francs:
2 sur 4 Gagnant: Fr. 29.50
FOOTBALL
Xamax s’incline sur un
penalty tardif de Regazzoni
En s’imposant de justesse (2-1)
face à Neuchâtel Xamax FCS, le
FC Chiasso maintient son invincibilité et conforte sa place de
leader de Challenge League. Il
compte deux points d’avance sur
son premier poursuivant Lausanne, vainqueur pour sa part
1-0 de Schaffhouse à la Pontaise.
A noter par ailleurs la nouvelle
contre-performance d’Aarau,
battu 1-2 au Brügglifeld par
Winterthour et toujours à la recherche de son premier succès.
Les surprenants Tessinois ont
forcé la décision à cinq minutes
de la main grâce à un penalty du
spécialiste Regazzoni, accordé
pour une faute de main de Lara.
En l’absence de leur meneur de
jeu Doudin, à nouveau blessé, et
de leur demi défensif Di Nardo,
suspendu pour avoir écopé dimanche dernier, à Wohlen, de
son quatrième avertissement
(en autant de matches!), les
Neuchâtelois ont fait ce qu’ils
ont pu pour tenir la distance.
La rencontre a été équilibrée
en première mi-temps, avec
quelques escarmouches de part
et d’autre, sans plus. Elle s’est décantée après la pause. En pleine
forme depuis son retour de
Köniz, Ciarrocchi a ouvert le
score dès la 47e minute, d’une
reprise de volée magistrale consécutive à un mauvais renvoi de
la défense neuchâteloise, réussissant au passage son troisième
but de la saison.
Les Xamaxiens ont pu égaliser
à la 65e par Savic. L’ex-Lausannois a trouvé la lucarne de Guatelli après une remise de Senger.
En fin de rencontre, ils croyaient
bien tenir le point qu’ils étaient
venus rechercher dans la cité
frontalière. Jusqu’à cette fatidique 85e minute et ce penalty de
Regazzoni...
L’équipe de Roberto Catillaz livrera son prochain match de
championnat à la Maladière
contre Bienne, le dimanche 23
août à 15h.
Zurich rate sa répétition
générale avant Tramelan
Trois jours avant son match de
Coupe de Suisse dans le Jura
bernois contre Tavannes/Tramelan, le FC Zurich s’est incliné
3-1 à Sion, dont il était pourtant
la bête noire. Ce succès des Valaisans est en effet presque une
sensation. Depuis 2001, ils
n’ont pris la la mesure que...
sept fois du FCZ en 43 confrontations! ! JDJ-SI
CHIASSO - NE XAMAX FCS 2-1 (0-0)
Riva IV: 850 spectateurs.
Arbitre: Superczynski.
Buts: 47e Ciarrocchi 1-0. 65e Savic 1-1. 85e Regazzoni (penalty) 2-1.
Chiasso: Guatelli; Lüchinger, Rouiller, Madero,
Monighetti; Maccoppi; Mihajlovic (87e Ivic),
Diarra; Ciarrocchi, Cortelezzi (81e Guarino), Regazzoni (91e Hassell).
Neuchâtel Xamax FCS: Walthert; Gomes,
Witschi, Sejmenovic, Lara; Delley, Boillat,
Mveng, Challandes (60e Berisha); Savic, Senger (83e Erard).
Notes: Chiasso sans Melazzi (blessé) ni Dossena (surnuméraire). Neuchâtel Xamax FCS
sans Doudin, Chatton, El Allaoui (blessés), Di
Nardo (suspendu) ni Zesiger (surnuméraire).
Avertissements à Witschi (20e, comportement antisportif), Sejmenovic (51e, jeu dur),
Diarra (64e, jeu dur), Lara (79e, réclamations).
Coups de coin: 4-3.
LE MÉMENTO
AUTOMOBILISME
Saint-Ursanne - Les Rangiers. Samedi et dimanche.
FOOTBALL
Ligue des champions. Mercredi. 20h45: Bâle - Maccabi Tel Aviv.
Europa League. Jeudi. 19h: Sparta Prague - Thoune. 20h: Young Boys - Quarabach
Agdam/Azer.
Coupe de Suisse (32es de finale). Samedi. 16h: Red Star (2e inter) - Naters (1re). 16h30:
Konolfingen (2e inter) - Martigny (1re). 17h: Castello/TI (2e inter) - Lugano, Bulle (2e
inter) - Dardania Lausanne (2e inter), Pied du Jura (2e) - Münsingen (1re) à Apples,
Uzwil (2e inter) - Sierre (2e inter). 17h30: Kriens (PL) - Young Boys. 18h: Hausen am Albis
(3e) - Saint-Gall. 18h: Meyrin (2e inter) - Bâle, Bavois (1re) - Wil, Küsnacht/ZH (2e) Wohlen, La Chaux-de-Fonds (1re) - Zoug 94 (1re). 18h30: Rheineck (3e) - Köniz (PL). 19h:
Pratteln (2e) - Muttenz (2e inter). 19h30: Länggasse Berne (3e) - Wettswil (1re), Soleure
(1re) - Thoune. 20h: Buochs (2e inter) - Le Mont. Dimanche. 14h: Brunnen (2e) - Sion,
Cham (PL) - Grasshopper. 14h30: Härkingen (2e) - Breitenrain (PL). 15h: Tavannes/
Tramelan (2e inter) - Zurich (à Tramelan), Stade Nyonnais (PL) - Chiasso, United Zurich
(1re) - Aarau, Matran (2e) - Bellinzone (2e inter). 15h30: Servette (PL) - Lucerne. 16h:
Grand-Saconnex (2e) - Bienne (à Collex-Bossy), Brühl (PL) - Neuchâtel Xamax FCS,
Delémont (1re) - Winterthour, Old Boys (PL) - Schaffhouse, Ticino Le Locle (2e) Lausanne, Arbon (2e) - YF Juventus (PL), Gontenschwil (2e) - Azzurri Lausanne (1re).
Match amical. Mercredi. 18h30: Bienne - Young Boyss II (terrain synthétique de la Tissot
Arena).
Promotion League. Samedi. 16h: Rapperswil - Bâle II, Tuggen - Sion II. Mercredi. 19h30:
Brühl - Cham, Stade Nyonnais - Zurich II. 20h: Köniz - Etoile Carouge, Servette - Kriens,
YF Juventus - Breitenrain. 20h15: Old Boys - Saint-Gall II.
1re ligue (groupe 2). Mercredi. 20h30: Thoune II - Delémont.
2e ligue inter (groupe 2). Samedi. 19h: Thierrens - Lyss. Dimanche. 15h: Grünstern Colombier.
2e ligue inter (groupe 3). Samedi. 16h: Lerchenfeld - Liestal, Binningen - Porrentruy. 18h:
Kirchberg - Concordia. 20h: Bassecourt - Langenthal. Mercredi. 20h: Tavannes/Tramelan
- Moutier (à Tavannes), Dornach - Muttenz. 20h15: Konolfingen - Allschwil.
2e ligue (groupe Seeland-Jura). Samedi. 16h15: Nidau - Courgenay. 17h: FranchesMontagnes - Develier, Aarberg - Sloga. 17h30: Ostermundigen - Alle. 18h45: Prishtina
Berne - Courtételle. Dimanche. 14h: Besa - Azzurri.
3e ligue (groupe 6). Samedi. 16h: Orpond - Aurore. 18h: Anet - La Neuveville-Lamboing.
Dimanche. 10h15: Radelfingen - HNK Zagreb. 10h30: Madretsch - Täuffelen. 11h:
Grünstern II - Bienne II. Mercredi. 19h30: Iberico - Etoile.
HOCKEY SUR GLACE
Matches amicaux. Samedi. 19h: Fribourg - Bienne (à Worb). Jeudi. 19h45: Lugano Bienne (à Biasca). Vendredi. 19h45: Bienne - Dornbirn.
INLINE HOCKEY
LNA. Vendredi. 19h30: Bienne Skater 90 - Bienne Seelanders. Dimanche. 14h: Bienne
Seelanders - Sayaluca.
MAGAZINE 17
CHANSON FRANÇAISE
Pour Renaud, Polnareff
ou France Gall, plus besoin
de créer. Leur mythe
est bien entretenu.
Ceux qui
marchent
dans leur
ombre
Renaud
à la Fête
de l’Huma
en 2007.
Goldmann
pendant
la tournée
des Enfoirés
en 2011 LDD
LDD-LE FIGARO
OLIVIER NUC
C’est un autre paradoxe français: moins ils sont actifs, plus
les chanteurs de L’Hexagone
sont aimés. Jean-Jacques Goldman, qui n’a pas proposé de nouveaux titres depuis 2001 ni donné le moindre concert en dehors
de son implication pour les Restos du cœur, est sacré depuis
plusieurs années «personnalité
préférée des Français» par le
«Journal du dimanche». Et un
récent sondage l’a propulsé devant… Jacques Brel et Georges
Brassens! Pas mal pour un «retraité», qui coule des jours paisibles à Marseille, élevant ses jeunes enfants et prenant part à la
vie de son quartier.
Opération de sauvetage
pour chanteur en péril
Dans ce même sondage du
30 mai dernier, «Mistral gagnant», un titre de 1985, était
distingué au titre de «chanson
préférée des Français» coiffant
au poteau «Ne me quitte pas» et
«L’aigle noir».
Il n’en fallait pas plus pour déclencher une fois encore l’espoir
autour de son auteur, Renaud.
Lui aussi a été l’objet non pas
d’un mais de deux albums hommage, «La bande à Renaud
1 & 2», qui ont caracolé parmi
les meilleures ventes de disques
l’an passé.
Cette véritable opération de
sauvetage pour chanteur en péril
s’est poursuivie par la réalisation
d’une émission de télévision.
Diffusé sur France 3 en mai, le
documentaire, cri d’amour à un
homme qui n’a, pour sa part,
rien produit depuis 2009, aurait
porté ses fruits. Une rumeur,
amplement relayée par son frère
Thierry Séchan, qui ne manque
jamais une occasion de parler au
nom de Renaud, fait état de
l’existence de nouvelles chan-
sons. Un projet a bien été initié.
Sauf qu’il est balbutiant.
Stimulé par Grand Corps Malade, autre admirateur enamouré, l’auteur de «Marche à l’ombre» aurait repris la plume.
Certains le disent même prêt à
mettre un pied en studio. Il paraît cependant hypothétique
d’espérer la sortie d’une nouvelle production avant la fin de
l’année 2015.
Aucune date d’enregistrement
n’a pour l’heure été précisée, et,
s’il est encore sous contrat avec la
multinationale Warner, rien n’a
été enclenché. Sans compter
que Renaud est incapable de
chanter. Ce que Grand Corps
Malade traduit par: «Il va falloir
qu’il retravaille sa voix pour remonter sur scène.»
Une œuvre de charité
à lui tout seul
Sur Facebook, une page intitulée «Soutenons Renaud Séchan» a été «likée» plus de
133 000 fois. Une photo du héros, flanquée du slogan «Il revient», façon affiche électorale,
y trône. Renaud est devenu une
œuvre de charité à lui tout seul,
inspirant de la compassion à ses
contemporains. En dix ans de
bons disques, de 1975 à 1985, il
s’est imposé dans le paysage culturel français, entre coups de
gueule, engagement et tendresse.
Sans doute est-il aussi associé à
la nostalgie d’une époque où un
chanteur à bandana s’engageait
publiquement contre le Front
national et pouvait apostropher
Margaret Thatcher. Un statut
symbolique qui, trente ans
après, le dispense toujours de se
plier au b.a.-ba de son métier:
écrire et chanter.
Polnareff prend la pose
Michel Polnareff l’a très bien
saisi. Sans rien faire d’autre
tune à Sony Music, sa maison de
disques de l’époque. Il aura fallu
800 nuits dans un palace parisien, le Royal Monceau, pour accoucher de la dizaine de chansons qui le constituait.
Goodbye les caprices
Michel Polnareff lors de son come back de 2007 à Paris Bercy. LDD-LE FIGARO
qu’inaugurer une exposition qui
lui est consacrée à Montluçon –
oui, il était bidasse dans la souspréfecture de l’Allier –, l’exilé le
plus célèbre de France a fait couler beaucoup d’encre fin juin.
Ses poses de messie replet, tout
de blanc vêtu, flanqué de sa
femme et de son enfant, ont fait
oublier momentanément que
l’homme souffre d’une cruelle
panne d’inspiration.
Et pas une petite! Vingt-cinq
ans qu’elle dure. Son dernier album, «Kâmâ Sutrâ», porté par
le tube «Goodbye Marilou», a
vu le jour en… 1990.
Sa production a coûté une for-
Autres temps, autres mœurs:
aucune maison de disques ne
peut aujourd’hui supporter ces
caprices.
La chute des ventes et la fonte
des budgets ont contraint les artistes à s’adapter. Mais Michel
Polnareff n’est pas concerné par
la question. Depuis près d’un an
qu’il réside dans le complexe
d’enregistrement ICP, à Bruxelles, aucune note de musique n’a
filtré.
Universal Music avait inscrit
les éventuels bénéfices d’une
sortie d’albums au compte de résultats 2014. Elle a dû renoncer à
une manne financière conséquente, grevant au passage les
budgets de développement d’artistes débutants.
France Gall
et son bon Berger
France Gall, qui a abandonné
la scène voici près de vingt ans,
entretient opiniâtrement le mythe Michel Berger. Ainsi propose-t-elle à partir du 4 novembre au Palais des sports de Paris
la comédie musicale «Résiste».
Elle promet un titre inédit de
Berger, mais en a délégué l’interprétation à de jeunes chanteurs.
Dans le jardin de Dutronc
Pendant ce temps, en Corse,
un autre vétéran envisage l’hypothèse éventuelle de se remettre au travail. Après douze ans
de silence discographique. Jacques Dutronc attend de cueillir
«deux bonnes chansons» (c’est
suffisant, dit-il) pour reprendre
le chemin du studio aménagé au
fond de son jardin… ! LE FIGARO
Christophe, des paradis jamais perdus
A l’instar de bon nombre de ses confrères, lui aussi a traversé les années 1980 en catimini,
presque sur la pointe des pieds. Après le triomphe de «Succès fou», en 1983, il enchaîne avec
«Clichés d’amour». L’album d’adaptations de standards du répertoire américain traduits par
Philippe Paringaux ne fera guère frémir le public au-delà des aficionados. Il marquera le
point de départ d’une traversée du désert qui durera près de vingt ans. «Chiqué chiqué», 45
tours sorti en 1988, est un échec cuisant. Christophe s’efface peu à peu du paysage.
Il ne donne plus de concerts, n’est plus lié par contrat à une maison de disques, et se
consacre à ses passions: l’automobile, les juke-boxes, les 78 tours de blues rares et le cinéma. Dans sa salle privée, il se fait projeter standards du 7e art comme nouveautés. Surtout, Christophe continue de consommer beaucoup de musique, et pas uniquement des
antiquités. C’est peut-être cette curiosité tous azimuts qui lui permettra de rebondir, et
de revenir au premier plan, par petites touches.
Son retour ne sera ni fracassant ni porté par un tube incontournable. Il se fera par petites notes presque impressionnistes, comme autant de signaux qu’il est bel et bien une force artistique encore vivace. «Bevilacqua», en 1996, est une première balise. S’il ne rencontre pas le suc- En concert à Genève en mars dernier. LDD
cès, l’album frappe les critiques par sa modernité et sa pertinence, en pleine période trip-hop.
Un grand coup de jeune
Christophe a apprivoisé les machines et dompté la technologie comme bien peu de chanteurs français ont su le faire à cette époque. Et, surtout, le disque montre son appétit intact pour l’expérimentation. Mais c’est son album suivant, «Comme si la terre penchait», tout aussi spectaculaire, qui sera salué comme le come-back de son auteur. Christophe a les faveurs de la presse branchée
et prend, à 55 ans passés, un énorme coup de jeune.!
18 GRAND ÉCRAN
LE BOX OFFICE DE LA SUISSE ROMANDE
À VENIR «LA RAGE AU VENTRE»
La riposte d’un boxeur déchu
Célèbre pour avoir joué dans «Prince
of Persia», Jake Gyllenhaal (photo) est
quasi méconnaissable dans son
nouveau rôle. Pour obtenir un
physique de boxeur, l’acteur en a
bavé, comme son personnage.
1 LES MINIONS de Pierre Coffin et Kyle Balda
2 LE PETIT PRINCE de Mark Osborne
(1)
(26)
(0) Classement précédent
(N) Nouveauté
(R) De retour
8 WOMAN IN GOLD - LA FEMME AU TABLEAU de Simon Curtis (8)
9 PIXELS de Chris Columbus
(4)
3 VICE VERSA de Pete Docter
4 SELF/LESS - RENAISSANCES de Tarsem Singh
(3)
(N)
10 PITCH PERFECT 2 d’Elizabeth Banks
11 MAGIC MIKE XXL de Gregory Jacobs
(5)
(10)
5 ANT-MAN de Peyton Reed
6 JURASSIC WORLD de Colin Trevorrow
(2)
(6)
12 WHILE WE’RE YOUNG de Noah Baumbach
13 AMY d’Asif Kapadia
(9)
(12)
7 LES PROFS 2 de Pierre-François Martin-Laval
(7)
14 TERMINATOR: GENISYS d’Alan Taylor
(11)
La semaine prochaine à Bienne et Tramelan.
UNE SECONDE MÈRE ★★★ La réalisatrice Anna Muylaert crée la sensation avec sa comédie sociale incisive
BIENNE, LA NEUVEVILLE
Les Minions ★★
Sa vie pour l’enfant d’une autre
PROPOS RECUEILLIS PAR
RAPHAËL CHEVALLEY
IMPLOSION BOURGEOISE
Ancienne critique de cinéma issue de l’Université de São Paulo,
Anna Muylaert a d’abord été la scénariste de réalisateurs brésiliens
comme Cao Hamburger («L’année où mes parents sont partis en
vacances») ou Karim Aïnouz
(«Praia do Futuro»).
Anna Muylaert, quel est le
point de départ de votre film?
Après la naissance de mon fils,
j’ai réalisé à quel point le fait d’être
une mère était un sujet secret, tout
en m’apercevant que tout le
monde, parmi mes relations, avait
une nourrice. J’étais la seule à ne
pas en avoir et on me considérait
comme une hippie! J’ai pensé qu’il
y avait un paradoxe dans le fait
d’avoir un enfant et de trouver cela
ennuyeux, un paradoxe d’autant
plus grand lorsqu’on prend une
nourrice: vous n’êtes plus avec votre enfant, mais elle oui… Vous
êtes où alors, en tant que mère?
C’était le point de départ de mon
film.
D’où viennent toutes ces nourrices qui s’occupent des enfants à
São Paulo?
La plupart d’entre elles viennent
du nord du Brésil. Elles ont ellesmêmes confié leurs propres enfants à des parents avant de partir
ou ont été abandonnées par leur
Domestique soumise, Val (Regina Casé) est rattrapée par sa fille insoumise... FILMCOOPI
mère quand elles étaient petites.
Le Brésil n’est pas l’Europe, où une
femme qui veut faire carrière doit
probablement délaisser ses enfants, mais uniquement durant la
journée. Au Brésil, il est normal de
prendre une nourrice à plein
temps.
Pourquoi avoir choisi la star
brésilienne Regina Casé pour
le rôle principal?
Elle est très connue au Brésil.
Elle a joué dans un film que
j’adore, «La vie peu ordinaire de
Dona Linhares» d’Andrucha Waddington. Ce film est sorti il y a
quinze ans, elle est allée à Cannes
et n’a plus fait grand-chose après
ça. Elle est devenue animatrice de
télévision. J’ai toujours aimé ce
film. Je la voulais aussi à cause de
son visage. Elle ne ressemble pas
aux autres. Elle n’a pas fait de chirurgie esthétique, elle a un visage
naturel, c’est une métisse avec du
sang blanc, noir et indien. Elle représente bien le Brésil. Je l’ai aussi
choisie pour son côté comique. Il y
a de l’humour dans tout ce qu’elle
fait. Son personnage a une grande
part d’innocence, il est très poétique mais peut aussi être drôle.
Pendant les répétitions, je lui ai
souvent parlé de Chaplin et de la
pantomime.
Pensez-vous que votre film
puisse faire avancer les choses?
J’espère que mon film aidera à
faire évoluer les mentalités.
Mon personnage est inspiré de
la nourrice de ma mère. Elle a
donné sa vie pour les enfants
d’une autre. Elle n’en a pas eu
elle-même. Je l’ai appelée pour
lui dire de venir voir mon film.
C’était très émouvant, elle était
peut-être allée trois ou quatre
fois au cinéma dans sa vie. Elle
était timide et avait peur de dire
des bêtises. Après une demiheure, elle a juste dit: «Je suis
restée dix ans dans cette famille et
je ne suis jamais allée dans la piscine.» Elle a alors pensé qu’elle
avait peut-être été piégée dans
cette vie, mais elle n’y avait pas
songé avant de voir le film…!
Employée comme bonne à tout
faire au service de parents aisés à
São Paulo, Val est devenue une seconde mère pour leur fils unique.
Après des années de loyaux services, Jessica, la fille que Val a laissée
derrière elle, fait irruption dans le
quotidien tranquille de la maisonnée. Tel le jeune homme dans
«Théorème» (1968) de Pier Paolo
Pasolini, la nouvelle arrivante fait
imploser le carcan familial…
Abordant ainsi la problématique
des innombrables nourrices quittant le nord du Brésil pour venir gagner de quoi alimenter les familles
qu’elles sont contraintes d’abandonner, «Une seconde mère» est
une comédie sociale réconciliatrice, portée par des actrices impressionnantes de justesse, dont
la star brésilienne Regina Casé. A la
faveur de plans cadrés au millimètre laissant peu à peu affleurer la
déliquescence de la bourgeoisie,
la réalisatrice brésilienne Anna
Muylaert a réussi une comédie sociale incisive qui lui a valu le Prix
spécial du jury au festival de Sundance 2015. !
+
INFO
Une seconde mère
D’Anna Muylaert (Brésil). Avec Regina Casé,
Michel Joelsas, Camila Márdila.
A voir à Bienne, tous les jours à 17 h 30 au
cinéma Apollo, ainsi que dimanche à
10 h 30 au Lido 2 à l’enseigne du «Bon film».
«On se régale des aventures de
ces maladroites créatures jaunes,
mais pas autant que dans «Moi,
moche et méchant.» Nicole Hager
BIENNE, LA NEUVEVILLE
Le Petit Prince
★★★
«Le conte intemporel de Saint-Exupéry revisité. Un dessein de poésie
touchant par sa délicatesse et son
animation artisanale.» S. Kabacalman
TAVANNES, LA NEUVEVILLE
La dame dans
l’auto.... ★★
«Une séduisante déclaration
d’amour au film noir plombée par
une construction inutilement maThomas Gerber
nipulatrice.»
★★★ A ne pas manquer
★★ A voir ★ Bof
✘ Non merci
LA DAME DANS L’AUTO AVEC DES LUNETTES ET UN FUSIL ★★★ Polar signé Sfar
MISSION: IMPOSSIBLE - ROGUE NATION ★★★
Le thriller routier qui brouille les pistes
Impossible, vraiment?
Pas pour Tom Cruise
RAPHAËL CHEVALLEY
Après «Gainsbourg (vie héroïque)», hommage audacieux au
célèbre auteur-compositeur, et
«Le chat du rabbin», film d’animation inspiré de ses propres
BD, le dessinateur et réalisateur
français Joann Sfar a choisi de
mettre en scène «La dame dans
l’auto avec des lunettes et un fusil», un roman policier de Sébastien Japrisot paru en 1966. En
1970, le réalisateur américain
d’origine ukrainienne Anatole
Litvak en a tiré un film rocambolesque, à suivre avec plaisir sans
rien y comprendre, jusqu’à la
dernière partie didactique où
apparaissent les enjeux du film.
Signée Sfar, la nouvelle adapta-
tion suit le même arrangement,
mais bénéficie d’une esthétique
autrement léchée.
Secrétaire dans une agence de
pub à Paris, Dany se voit confier
par son patron la responsabilité
de conduire une Ford Thunderbird à bon port. Las, la jeune
femme s’égare et se retrouve au
cœur d’un engrenage meurtrier... Truffé de split-screens, de
ralentis et de séquences clipesques, le film évoque d’une part
les héroïnes pulpeuses en ligne
claire de certains bédéistes,
d’autre part l’attraction hollywoodienne sur les films policiers français des années septante. En résulte un thriller
«arty», dont les afféteries stylistiques sont surpassées par la
fraîcheur de l’actrice écossaise
Freya Mavor. !
+
INFO
Dany (Freya Mavor), une jeune femme déroutante et déroutée. JMH
A voir les 23 et 25 août au cinéma Royal
de Tavannes, ainsi que les 25 et 30 août
au cinéma de La Neuveville. Lire aussi
ci-contre la phrase critique.
Une fois de plus, Tom Cruise remplit sa mission. UNIVERSAL PICTURES
Le réalisateur de «Jack
Reacher» nous avait déjà prouvé
sa capacité à renouer avec l’efficacité d’un cinéma hollywoodien
sans fioriture aujourd’hui passé
de mode. C’est avec le même esprit qu’il signe le cinquième Mission: Impossible. En termes d’action,
«Rogue
Nation»
s’apparente à un best of de la franchise en offrant des moments de
bravoure époustouflants durant
lesquels Tom Cruise nous prouve
qu’il ose tout. Mais c’est surtout
par sa nature assumée de film
d’espionnage qu’il s’impose
comme le meilleur épisode depuis le premier. ! THOMAS GERBER
+
INFO
Actuellement à Bienne, au Rex 1, ainsi
que ce soir et mercredi à 20 h à l’Apollo.
A voir jusqu’à dimanche à Moutier et
Bévilard, jusqu’à lundi à Tramelan. A partir
du 19 août à Tavannes et à La Neuveville.
TÉLÉVISION 19
RTS Un
RTS Deux
TF1
France 2
France 3
Arte
M6
7.00 RTSinfo
7.30 Quel temps fait-il ?
7.45 Plus belle la vie
8.10 Top Models 8
10.40 Euronews
11.10 Les feux de l’amour
11.50 Scènes de ménages
12.45 Le 12h45
13.05 Les carnets de Julie
13.55 Modern Family
14.20 Rex
16.00 Joséphine,
6.30 RTS Kids
10.40 Mission : ciné
11.00 Temps présent 8
11.55 Des maisons
6.25 Tfou 8
8.50 Téléshopping
9.25 Petits secrets entre
5.35 L’amour à 200 mètres 8
5.55 Les z’amours 8
6.30 Télématin
9.40 Des jours et des vies 8
10.00 Amour, gloire
6.00 Euronews 8
6.40 Ludo 8
8.50 Ludo vacances 8
12.00 12/13
12.55 Météo à la carte 8
5.50 X:enius
7.40 L’Afrique des paradis
6.00 M6 Music
7.30 90210 Beverly Hills,
ange gardien 8
17.40 NCIS : Los Angeles
18.25 Le court du jour
18.30 Top Models 8
18.55 Météo régionale
19.00 Couleurs d’été 8
19.30 Le 19h30 8
20.10 Cuisine de chez nous 8
et des hôtes
12.20 Les escapades
de Petitrenaud
13.10 Le 12h45
13.45 RTSinfo
14.10 Columbo
15.45 Temps présent 8
16.40 Cash 8
17.00 Montreux Comedy
Festival
18.40 Burn Notice
19.30 Le 19h30 signé 8
19.55 Résultats du Trio Magic,
Magic 4 et Banco
20.00 Hawaii 5-0 8
Série. Kekoa.
voisins 8
10.20 Au nom de la vérité 8
12.00 Les 12 coups de midi ! 8
13.00 Le 13h 8
13.55 Les feux de l’amour 8
15.10 Si près du danger 8
Film TV. Thriller. EU. 1996. Réalisation : Jorge Montesi. 1h40.
Avec Tori Spelling, Ivan Sergei,
Todd Caldecott.
17.00 Le meilleur menu de
France 8
18.00 Bienvenue chez nous 8
19.00 Boom : gagner ne tient
qu’à un fil ! 8
20.00 Le 20h 8
20.30 My Million 8
20.40 Nos chers voisins 8
20.45 PeP’s 8
et beauté 8
10.25 L’amour à 200 mètres 8
11.00 Motus 8
11.30 Les z’amours 8
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place 8
13.00 13 heures 8
13.50 Toute une histoire 8
Mag. Prés. : Sophie Davant.
16.05 Comment ça va bien ! 8
18.15 Joker
18.55 N’oubliez pas
les paroles !
20.00 20 heures
20.40 Parents mode
d’emploi 8
Série.
Magazine. En direct.
13.30 Un cas pour deux 8
Série. Clichés mortels.
14.35 Louis la Brocante 8
Série. Louis et le secret de
l’abbé Cyprien.
16.15 Des chiffres
et des lettres 8
16.55 Harry 8
17.30 Slam 8
18.10 Questions pour
un champion 8
19.00 19/20
20.00 Tout le sport 8
Magazine.
20.20 Plus belle la vie 8
Feuilleton.
naturels 8
8.25 X:enius
8.50 Qui contrôle la mer ? 8
10.20 Requins blancs : le grand
malentendu ?
11.10 Escapade gourmande 8
11.40 Le ventre de Vienne
12.25 Les petits choristes
de l’Oural
13.20 Arte journal
13.35 Woodstock
Film. Documentaire. EU. 1970.
Réal. : Michael Wadleigh. 3h04.
17.15 X:enius
17.45 Les superpouvoirs
des animaux 8
18.15 Retour en Himalaya
19.00 Un kilomètre à pied...
19.45 Arte journal
20.05 Douces France(s)
nouvelle génération
9.00 M6 boutique
10.05 Modern Family
Série. Une équipe hors du commun. - Le réveillon du nu-vel an.
10.50 Desperate Housewives
12.45 Le 12.45
13.05 Scènes de ménages
13.45 Nature morte
Film TV. Suspense. GB-Can.
2013. Réalisation : Peter Moss.
1h40. Avec Nathaniel Parker.
15.45 La maison de la discorde
Film TV. Drame. All. 2006. Réalisation : Michael Steinke. 1h27.
Avec Jessica Boehrs.
17.30 Les reines du shopping
18.40 En famille
19.45 Le 19.45
20.10 En famille
21.00 SÉRIE
20.50 FILM
20.55 DIVERTISSEMENT
20.55 JEU
20.50 DOCUMENTAIRE
20.50 FILM TV
20.55 SÉRIE
Chérif
Comment savoir
Ce soir tout est
permis avec Arthur
Fort Boyard
La folie
des années 80
À la recherche
du temps perdu
NCIS
Série. Policière. Fra. 2014. Saison 2. 2 épisodes. Avec Carole
Bianic. À la veille de l’opération du petit Noé, une course
contre la montre s’engage
pour les deux policiers.
Film. Comédie. EU. 2011. VM.
Réal. : James L. Brooks. 1h55.
Avec Reese Witherspoon.
George et Lisa se rencontrent
le soir où ils vivent le pire
moment de leurs vies.
Divertissement. Prés. : Arthur.
2h10. Inédit. Invité notamment : Djibril Cissé. Arthur vous
donne rendez-vous pour une
version estivale de «Vendredi,
tout est permis avec Arthur !».
Jeu. Prés. : Olivier Minne. 2h15.
Inédit. Invitée notamment :
Anaïs Delva. L’équipe joue
pour l’association «Dahlir», qui
vise à améliorer la vie des
personnes handicapées.
Documentaire. Société. Fra.
2008. Réalisation : Mathieu
Jaubert. 1h55. Les années «No
Future» cèdent la place à la
folie des années 80, largement inspirée des États-Unis.
Film TV. Comédie dramatique.
Fra. 2010. Réal. : Nina Companeez. 1h55 (1/2). Avec Micha
Lescot. Le parcours initiatique
d’un jeune homme, qui s’attache
à décrire la société qui l’entoure.
Série. Policière. EU. 2012. Saison 10. 2 épisodes. Avec Pauley Perrette. Un commandant
de la Navy est tué alors qu’il
tentait d’empêcher le kidnapping de sa fille, Lydia.
22.55 The Team
Série. Policière. All. 2015. Saison 1. 2 épisodes. Inédits. Avec
Lars Mikkelsen, Jasmin Gerat,
Veerle Baetens, Carlos Leal.
Grâce à un réflexe de survie
et à l’intervention rapide des
secours, Jackie a échappé de
peu à la mort .
0.55 Wilderness
Film. Horreur.
2.30 Couleurs d’été 8
22.45 Tirage Euro Millions
22.50 Résultats du Trio Magic,
23.05 Euro Millions 8
23.10 Spéciale bêtisier 8
23.10 Fort Boyard 8
Divertissement. Prés. : Olivier
Minne, le père Fouras. 1h30. Inédit. Le meilleur de «Fort Boyard».
Olivier Minne et le père Fouras
proposent de découvrir une
compilation des meilleurs
moments du Fort.
0.45 Les carnets de voyage
d’Envoyé spécial 8
2.15 Complément
d’enquête 8
22.50 Soir/3 8
23.15 Haut les cœurs ! 8
Film. Comédie dramatique. Fra.
1999. Réalisation : Solveig Anspach. 1h40.
Refusant de se faire avorter,
alors qu’elle souffre d’un cancer
du sein, une jeune femme subit
des soins intensifs pour pouvoir
garder son enfant.
0.55 Michel Berger,
évidemment 8
22.45 À la recherche du temps
perdu 8
Film TV. Comédie dramatique.
Fra. 2010. Réalisation : Nina
Companeez. 1h55 (2/2). Avec
Micha Lescot, Dominique Blanc.
De retour à Balbec, le narrateur
fréquente la haute société, cette
fois-ci avec succès.
0.45 Court-circuit
1.50 Paul Simon, Graceland 8
Concert.
22.35 NCIS
Série. Policière. EU. Avec Mark
Harmon, Michael Weatherly.
4 épisodes.
Après avoir voyagé depuis la
Suisse dans le jet du milliardaire
Jonathan Royce, le commandant
Iverson est retrouvé mort. Pour
résoudre cet homicide, Gibbs
sollicite l’aide du père d’Anthony
DiNozzo.
1.50 Les nuits de M6
Canal+
France 5
D8
W9
TMC
NT1
NRJ 12
18.45 Le JT 19.10 Le
supplément 20.25 Made in
Groland 20.50 Casting(s) Spécial César & Cannes 20.55
SMS Film. Comédie 22.20
20.40 Les secrets de la
6.45 Gym direct 8.00 Téléachat
9.00 American Pickers Chasseurs de trésors 10.40
6.00 Wake up 8 8.40 W9 hits
8 10.05 @ vos clips 8 Prés. :
Nancy Sinatra 11.30 W9 hits
8 12.30 Malcolm 8 16.35
7.00 Téléachat 8 9.00 Alerte
Cobra 8 9.55 Rendez-vous
9.00 Ma vie au zoo 10.30 Les
enquêtes impossibles 13.50
Prés. : Marie-Ange Casalta.
meurtrier 8 Film TV. Policier
11.35 Alerte Cobra 8 13.30 TMC
infos 8 13.40 Hercule Poirot
8 17.20 Alerte Cobra 8 20.05
Une famille en or 8 20.55
Londres, police judiciaire 8
Un match pour l’amour 8 Film
TV. Comédie dramatique 15.00
Psych, enquêteur malgré lui 8
17.15 Vampire Diaries 8 19.40
Ma vie au zoo 20.30 NT1 Infos
20.50 Appels d’urgence 8
6.45 Téléachat 9.55 New
York, police judiciaire 8 13.25
Tellement vrai 16.35 L’incroyable
famille Kardashian 18.10
Stargate SG-1 8 20.50 Les
Cordier, juge et flic 8 2.00 NRJ
12M : les voix de la chance 2.25
Poker. European Poker Tour
Magic 4 et Banco
22.55 Le court du jour
23.00 Arrow 8
Série. Fantastique. EU. 2013. Saison 2. 3 épisodes. Avec Stephen
Amell, Susanna Thompson.
Les combats s’intensifient à
Starling City.
1.10 The Americans
1.50 Cuisine de chez nous 8
Divertissement. Présentation :
Karine Ferri. 2h10. Inédit.
Karine Ferri propose de revivre
les moments les plus drôles de
ces derniers mois. Un cocktail
irrésistible de gaffes, lapsus, dérapages, fous rires incontrôlables
et ratages en tout genre.
1.20 L’affiche
de la semaine 8
Famille recomposée 8 Film.
Comédie 0.15 Albert à l’ouest 8
Film. Comédie.
pyramide de Khéops 8 21.25
La Chine antique 8 22.20 C
dans l’air 8 23.30 Les routes
de l’impossible 8 0.20 Les 100
lieux qu’il faut voir 8 La Corrèze
1.15 Les carnets de route de
François Busnel 8
Pawn Stars - Les rois des
enchères 13.25 D8 le JT 13.30
Inspecteur Barnaby 18.35 À
prendre ou à laisser 20.55 Père
et maire. Série. 2 épisodes.
France 4
D17
Gulli
France Ô
HD1
L’équipe 21
6ter
16.00 La famille pirate
17.15 Slugterra : les mondes
souterrains 18.20 Dragons :
cavaliers de Beurk 8 18.40 Un
gars, une fille 20.50 Teen Wolf
23.30 L’attaque des titans 0.40
Psycho-Pass 2.15 Monte le son,
7.00 Top clip 8.00 Top D17
9.00 Top clip 11.00 Top D17
11.30 Top France 12.30 Top
clip 14.00 Top 90 15.00 Top
D17 16.00 Top clip 17.30 Top
18.45 Rekkit 19.40 Le cheval
c’est trop génial ! 19.50
Comme des oufs ! 20.45
20.00 Le journal En direct.
20.15 La course Casaqligue En
direct. 20.50 Fight Quest - Le
le live - Rock en Seine
Ange Casalta 18.30 One Piece
20.50 Storage Wars : New York
5.55 Mon histoire vraie 6.40
Petits secrets entre voisins 8.35
Sous le soleil 13.15 PeP’s 13.25
Preuve à l’appui 17.10 Julie
Lescaut 20.50 Bac +70 Film TV.
Comédie 22.30 Monsieur Léon
Film TV. Drame 0.10 Mes amis,
6.30 Trop toon ! 8 8.30 Face
au doute 8 11.45 La petite
Le zoo enchanté Film TV.
Comédie 22.15 Les aventures
de Roborex Film TV. Comédie
23.45 Total Wipeout Made in
USA 0.30 Corneil et Bernie
13.40 Plus belle la vie 8 15.50
Scrubs 8 17.40 Cut 8 18.40
Famille d’accueil 8 19.40 Infô
soir 8 19.50 Famille d’accueil
8 20.45 Détectives 8 23.55
Marvin a l’Olympia 8 1.50
Numéro 23
RMC découverte
Chérie 25
8.05 Révélations 13.15
14.10 Versions françaises 8
16.05 Bear Grylls : une virée en
enfer 8 16.55 Bear Grylls : une
virée en enfer 8 17.45 Storage
Wars : adjugé, vendu ! 8 18.15
12.00 Le grand patron 13.45
Amazing Race USA : la course
infernale 8 14.55 Ink Master :
les rivaux 8 16.25 Face Off 8
17.55 Epic Ink 8 19.05 Best Ink
20.45 X Factor UK 23.15 Face
Off 8 0.45 Miami Ink 8 2.25
Rescue unité spéciale 8
Streaming. Présentation : Marie-
Un dîner presque parfait 8
18.50 Malcolm 8 20.35 Soda
8 20.50 Enquête d’action 8
mes amours, mes emmerdes...
tour du monde des arts martiaux
22.30 Le journal En direct.
23.00 L’Équipe type du Mercato
23.45 Le journal En direct. 0.15
L’Équipe type du Mercato
Eurosport
RTL 9
TV5Monde
19.00 Football. Valais Cup
18.50 Groupe Flag 19.40 La
vie de famille 20.10 La vie de
famille 20.40 The Answer Man
19.35 Tout le monde veut
prendre sa place 20.30 Le
journal de France 2 21.00
Les années bonheur 23.25 Le
journal de la RTS 0.00 Concert
Loriane Zacharie au New
Morning 8 3.05 Jazz à Vienne 8
féminine. Paris-SG/Bayern Munich.
Demi-finale. En direct. 21.00
Saut à ski. Grand Prix d’été. HS
132. 22.30 Football. Valais Cup
féminine. Résumé Paris-SG/
Bayern Munich. Demi-finale. 23.30
Football. Valais Cup féminine.
Storage Wars : adjugé, vendu !
8 20.45 Wehrmacht 22.45
Nazis : une autre histoire
Les Cordier, juge et flic 8
18.55 Clean House : le grand
nettoyage 20.50 Tarragone, du
paradis à l’enfer Film TV. Drame.
All. 2007. 2h30 22.40 Menace
solaire Film TV. Action 0.20 J’ai
dit oui à la robe ! 8
MTV
MEZZO
ARD
ZDF
SRF 1
SRF 2
6.20 Ma maison de ouf 8.00
Papa où t’es ? 8.20 Le Buzz
8.50 Papa où t’es ? 12.05
Parental Control 13.45 Ma Life
16.10 Rencard d’enfer 18.15
Parental Control 19.50 Pimp My
Ride 21.05 Punk’d 22.35 Teen
Wolf 0.20 Finding Carter
17.00 Clari 19.40 Intermezzo
20.30 Roméo et Juliette 22.10
19.55 Börse vor acht 8 20.00
Tagesschau 8 20.15 Football.
17.45 Leute heute 8 18.05
SOKO Donau 8 19.00 Heute 8
19.25 Die Bergretter 8 20.15
Die Chefin 8 21.10 SOKO
Leipzig 8 8 22.40 Heutejournal 8 23.10 Ellerbeck 8
23.40 Aspekte 0.25 Heute+
0.40 Ellerbeck 8
19.00 Schweiz aktuell 8 19.05
18.20 Two and a Half Men 8
19.10 Happy Endings 8 20.00
Le défi Madrilène de José Carlos
Martinez 22.45 Bodas de
Sangre 23.30 Tango pour Astor
par Richard Galliano 1.00 DPZ
and The Holy Synths au Festival
Jazz sous les Pommiers
Sportschau live. FußballBundesliga. Eröffnungsspiel.
FC Bayern München Hamburger SV. En direct
21.20 Tagesthemen 8 22.45
Sportschau Club 8
Film. Comédie sentimentale
22.25 Un amour infini Film.
Comédie sentimentale 0.15
Charme Academy 0.45
Libertinages 1.05 Le Renard
Schweiz aktuell / A1 Raststätte
8 19.25 SRF Börse 8 19.30
Tagesschau 8 20.05 Eusi
Landchuchi 8 20.55 Abenteuer
New York 8 21.50 10vor10 8
22.25 Electroboy 8 Film. Doc.
0.25 Tagesschau Nacht
de l’Orchestre de Chambre de
Lausanne 1.35 TV5 monde, le
journal 1.50 Ports d’attache
21 Jump Street 8 Film. Comédie.
21.50 Loot - Der Überfall 22.00
Besser spät als nie 22.20
Sportaktuell 22.45 Fast and
Furious 6 8 Film. Action. 0.50
21 Jump Street 8 Film. Comédie.
RSI 1
RSI 2
PLANETE +
RAI 1
TVE I
RTPI
18.10 Castle - Detective tra
le righe 8 18.55 Il quotidiano
flash 8 19.00 Locarno 68 8
19.30 Il quotidiano 8 20.00
Telegiornale 8 20.40 Cash
8 21.05 Omicidi tra i fiordi 8
22.40 Il becchino 8 23.50 Fast
18.20 Tesori del mondo 18.35
Royal Pains 8 19.20 Psych
20.05 Homicide Hills - Un
18.50 Des camions et des
hommes 19.50 Les nouveaux
explorateurs 20.45 Merveilles
des mondes invisibles 22.30
16.25 Che tempo fa 16.30 TG 1
17.50 Legàmi 18.50 Reazione
a catena 20.00 Telegiornale
20.30 TecheTecheTè con tutti
i sentimenti 21.10 Caro amico
ti scrivo 23.15 TG1 60 Secondi
23.45 Le conversazioni 0.55
18.40 Amar en tiempos
revueltos 19.35 Zoom
Tendencias 19.50 España directo
20.30 Aquí la tierra 21.00
Telediario 2° Edicion 21.55 El
Tiempo 22.00 Los misterios de
Laura 0.15 A Un Metro De Ti
11.30 Verão Total En direct.
14.00 Jornal da Tarde 15.15
Os Nossos Dias 16.00 Jornal
de Desporto 16.30 Verão Total
19.00 O preço certo 19.50 Eixo
Norte Sul 20.15 Bem-vindos a
Beirais 21.00 Telejornal 22.00
PNC 0.00 Agora a Serio
and Furious 8 Film. Policier.
Commissario in campagna
21.00 L’acchiappadenti 8 Film.
Comédie. 22.40 Suits 8 23.25
A qualcuno piace corto web in
TV 0.00 Baloise Session
Berlin août 61 : une nuit, le mur
23.20 La chute du mur 0.15
24 heures 1.40 Les traqueurs
de nazis
TG1 notte
Film. Comédie sentimentale.
maison dans la prairie 8 Série. 3
épisodes 14.35 C’est ma vie 8
17.10 Storage Wars : enchères
surprises 20.50 Les aventures
de Tintin 8 Série. 8 épisodes
0.15 Turtleman
Télé Bielingue
6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
13.30, 14.30, 15.30, 17.30 Info (info,
portefeuille, météo, cinéma, rendezvous) 10.30, 16.30 Teleglise 19.30,
20.30, 21.30, 22.30, 23.30 Info (info,
portefeuille, météo, service)
RADIOS
Canal 3
6.00, 10.00 Flash info 6.20, 7.20, 18.10
Flash sport 7.00, 8.00 Journal 7.40 La
revue de presse 8.20 Stéréo Mix 8.40
Requiem pour un son 12.00, 13.00
Infos 12.50 Coup de cœur
francophone 16.00, 18.00 Flash info
17.10 Revue du web 17.30 Journal
18.30 Requiem pour un son
RJB
6.00-9.00 La Matinale 6.30, 7.30,
8.30, 9.00, 10.00, 11.00 Flash 6.34,
18.15 Inforoutes 7.00, 8.00, 12.15,
18.00 Journal 10.00-12.30 C’est l’été
sur RJB 12.30 Naissances 12.40 Petites
annonces 13.30 Sketch 16.00-18.00
Le 16h-18h de l’été 18.20 Duels de
l’été
L’acteur parle de la Russie, son nouveau pays
d’adoption, où il s’est isolé du monde.
KEYSTONE
Gérard Depardieu: «Je vis à la
campagne, au milieu de vieilles dames
qui m’apportent des soupes. Elles me
posent des questions. Comme je ne
comprends pas, je ne réponds pas.»
ON EN PARLE
CANTON DE BERNE
Requérants d’asile
sous tente ou
à l’auberge?
Dans le canton de Berne, les
requérants d’asile pourraient
provisoirement être hébergés
dans des tentes, des centres
de vacances, de sport ou de
scouts ou encore des auberges
de jeunesse et des hôtels. Ce
sont les solutions qu’envisage
le Conseil exécutif pour le cas
où les places disponibles dans
les centres d’hébergement
anciens et nouveaux ne
suffiraient pas. ! RÉD
SP - POLICE CANTONALE FRIBOURGEOISE
ÉCUVILLENS
Un petit avion finit
dans un hangar
Un petit avion s’est encastré
dans un hangar de
l’aérodrome de FribourgEcuvillens, hier, vers 11h30, a
indiqué la police cantonale.
L’avion léger de type Piper
était probablement en phase
d’atterrissage. Le pilote (68
ans) et sa passagère (64 ans),
tous deux domiciliés dans la
région, étaient partis
d’Ecuvillens plus tôt dans la
journée. Le pronostic vital de
la passagère est engagé.
! ATS
Soit le nombre de demandes
d’asile en Suisse en juillet, qui
ont légèrement crû, de 2%, par
rapport à juin. Les Erythréens
demeurent largement en tête,
avec 2130 requêtes. Les Afghans
et les Syriens suivent avec 254
et 242 tentatives. ! ATS
SUISSE | MONDE | ÉCONOMIE
CATASTROPHE Le drame, qui a fait au moins 50 morts, pourrait provoquer une pollution chimique
Les explosions de Tianjin
choquent la Chine entière
SHANGHAÏ
SÉBASTIEN FALLETTI
Un champ de bataille semble
avoir éventré le port de Tianjin.
Des milliers de voitures carbonisées, des camions de pompiers en lambeaux et des immeubles dévastés, rongés par
les flammes, ont surgi, hier, de
la poussière, au cœur de cette
métropole du nord-est de la
Chine.
Ce paysage d’apocalypse
donne une idée de la puissance
phénoménale des explosions
de la nuit précédente, qui ont
fait au moins 50 morts et plus
de 700 blessés, selon les médias
officiels. Un bilan encore provisoire, alors que 71 personnes
étaient dans un état critique
hier. Le président Xi Jinping a
appelé à «tout faire» pour sauver des victimes, rapporte
l’agence Chine Nouvelle. Dans
la nuit, l’Armée populaire de libération (APL) s’est déployée
et le périmètre de la catastrophe a été évacué.
Ce paysage
d’apocalypse
donne une idée
de la puissance
phénoménale
des explosions.
LE CHIFFRE
3896
L’ACTU
EN PAIX
Mais la crainte d’une contamination chimique planait sur
la métropole, près de 24 heures
après la série d’explosions qui
ont fait trembler le sol jusque
dans la province du Hebei voisin, vers 23h20, mercredi soir.
Quatre foyers d’incendies résistaient toujours aux efforts des
pompiers – douze d’entre eux
ont péri dans la bataille. Car la
nature hautement inflammable et toxique des produits
stockés dans des entrepôts de
cette plaque tournante pétrochimique incitait les sauve-
Un champ de bataille semble avoir éventré le port de Tianjin. KEYSTONE
teurs à la prudence. L’un des
entrepôts contiendrait 700
tonnes de cyanure, affirme le
site chinois Ifeng News. Les autorités ont distribué des masques aux habitants réfugiés
dans des écoles.
Matières chimiques
dangereuses
Les causes de la catastrophe
ne sont pas élucidées. En particulier l’origine d’un incendie
détecté mercredi, vers 22h50,
dans un entrepôt de matières
chimiques dangereuses de la
compagnie privée Ruihai International Logistics. Celui-ci a
déclenché, 40 minutes plus
tard, deux explosions aussi
puissantes que des tremblements de terre, avant qu’une gi-
gantesque boule de feu ne
s’élève dans la nuit, au-dessus
d’immeubles d’habitation environnants.
La seconde détonation était
équivalente à 21 tonnes de
TNT, selon les sismographes, a
projeté des débris et brisé les vitres dans un rayon de deux kilomètres, blessant des centaines
de riverains d’une multitude
d’aiguilles de verre. «A la première explosion, tout le monde
s’est précipité hors des immeubles. Puis, on a entendu une série de déflagrations supplémentaires, les vitres des
fenêtres éclataient en mille
morceaux. De nombreuses
personnes restées à l’intérieur
ont été blessées et sortaient en
courant, ensanglantées», a ra-
conté Huang Shiting, 27 ans.
La foule des blessés a afflué vers
l’hôpital de Teda, le plus proche, rapidement saturé. Le président Xi a promis une enquête
implacable et «une information
transparente à destination du public».
Par le passé, les autorités chinoises ont souvent géré dans
l’opacité les enquêtes visant à
définir les responsabilités derrière des catastrophes, nourrissant la défiance de la population, comme lors du
tremblement de terre du Sichuan. Et, déjà, les critiques se
déchaînent en ligne pour questionner l’installation de ce site
de matières dangereuses si proche d’habitations, dans cette
métropole de 13 millions
d’âmes. Selon le journal
«Caixin», le personnel de l’entreprise n’avait pas reçu de formation spécifique en matière
de sûreté.
Lourd passé
La Chine a une longue histoire de catastrophes industrielles meurtrières, souvent
causées par un manque de respect des normes de sécurité,
sur fond de corruption endémique. Il y a un an, une explosion
dans une usine de pièces automobiles à Kunshan, dans le
Jiangsu, à une heure de Shanghaï, faisait 75 morts. Un manque flagrant de respect des règles de sûreté est à l’origine du
drame, selon la justice chinoise. ! LE FIGARO
KEYSTONE
Cent pendulaires
restent à quai
Environ 100 pendulaires qui
voulaient se rendre, hier matin,
de Schaffhouse à Zurich sont
restés en gare au départ du
train. Leurs wagons n’avaient
pas été accrochés à la première
partie du train. De ce fait, les
haut-parleurs de la deuxième
moitié du train ne pouvaient pas
fonctionner. Les passagers n’ont
donc pas entendu les annonces
qui les invitaient à passer dans
la première partie du convoi. Un
problème technique est à
l’origine de l’incident. ! ATS
UNE TERRIBLE
EXPLOSION
SCHAFFHOUSE
Hier, des incendies n’avaient pas encore été maîtrisés.
KEYSTONE
La deuxième détonation a brisé des vitres
à deux kilomètres à la ronde. KEYSTONE
Des scènes de désolation étaient visibles dans un large
rayon autour du port de Tianjin. KEYSTONE
SUISSE 21
CUBA Durant les années 1960, l’ambassadeur suisse a œuvré sans relâche
DISCRIMINATION
Molles excuses de l’évèque
Emil Stadelhofer, l’homme
qui avait l’oreille de Fidel Castro
LE CONTEXTE
Didier Burkhalter est à La Havane depuis hier. Le séjour du
conseiller fédéral s’inscrit
dans le cadre de la réouverture officielle de l’ambassade
des Etats-Unis à Cuba. La
Suisse a offert durant 54 ans
ses bons offices entre les
deux pays, un mandat qui a
désormais pris fin. Parmi tous
ceux qui ont œuvré dans l’île
caraïbe, la figure de l’ambassadeur Emil Stadelhofer
émerge.
DANIEL DROZ
«Le 24 avril à 11 heures du soir,
Fidel Castro m’a de nouveau cherché à la résidence pour une conversation entre quatre yeux.»
Nous sommes en 1963. Emil
Stadelhofer est l’ambassadeur
suisse à Cuba. A lire ses notes,
rendues publiques au mois de
juillet par les Documents diplomatiques suisses, l’homme à
l’oreille du Lider Máximo.
Depuis 1961 et la rupture des
relations diplomatiques entre
les deux pays, la Suisse défend
les intérêts des Etats-Unis à
Cuba. Le travail consiste essentiellement à établir des passeports et des visas, à relayer des
notes diplomatiques et à chercher des ressortissants du pays
«protégé».
Un accès direct
Ce serait minimiser le rôle de
la Suisse que de le réduire à un
travail administratif. Elle aide
notamment à la désescalade
d’un conflit qui a failli déboucher sur une guerre mondiale, la
crise des missiles en 1962. Les
diplomates suisses agissent
comme médiateurs et essayent
de corriger les fausses perceptions des deux parties, selon
Martin Dahinden. «Stadelhofer
était un homme qui avait un accès
vraiment direct à Fidel Castro»,
confie l’ambassadeur de Suisse
aux Etats-Unis au magazine
américain «Foreign Policy».
Un autre épisode est moins
connu. En 1964, les Cubains
veulent prendre possession de
l’immeuble de l’ambassade des
Etats-Unis pour y loger un mi-
L’ambassade américaine à La Havane. En 1964, Emil Stadelhofer (à droite avec Fidel Castro) a empêché les
Cubains de s’approprier le bâtiment pour y loger un ministère. Aujourd’hui, les Etats-Unis et Cuba ont renoué
des relations diplomatiques. KEYSTONE/DOCUMENTS DIPLOMATIQUES SUISSES
Ça demandait
«beaucoup
"
de courage, mais
pour Stadelhofer, Cuba
était le rôle de sa vie.»
MARTIN DAHINDEN AMBASSADEUR DE SUISSE AUX ÉTATS-UNIS
nistère. Emil Stadelhofer s’y oppose fermement avec succès en
invoquant les usages des conventions diplomatiques. «Ça demandait beaucoup de courage,
mais pour Stadelhofer, Cuba était
le rôle de sa vie», rappelle Martin
Dahinden. Le bâtiment de sept
étages sur le boulevard Malecón
à La Havane sert à nouveau
d’ambassade.
La présence d’Emil Stadelhofer
est aussi déterminante en septembre 1965. Fidel Castro décide alors que les Cubains voulant quitter le pays peuvent le
faire, mais par leurs propres
moyens. La plupart tentent de
traverser l’océan à destination de
la Floride. Ce qui entraîne la
noyade de beaucoup d’entre eux.
Selon les Documents diplomatiques suisses, ces événements
remuent Emil Stadelhofer.
Deux mois plus tard, la Suisse
réussit à conclure un accord entre La Havane et Washington
permettant l’évacuation de 3000
à 4000 Cubains par mois par
avion. En 1973, à la fin de l’opération, pas moins de 260 000 d’entre eux ont trouvé asile aux
Etats-Unis.
Départ pour Tokyo
Emil Stadelhofer, lui, attire
l’attention de son homologue
britannique. Celui-ci, toujours
selon les Documents diplomatiques suisses, se confie aux Suisses. «Votre ambassadeur est le diplomate le plus exceptionnel de
La Havane. Il a fait des miracles.
Mais il est maintenant fatigué.
Vous devriez l’emmener avant
qu’il ne se décompose.»
En 1967, le diplomate suisse
pose ses valises à Tokyo. Em-
La référence de l’évêque de
Coire à des versets de la bible
qui condamnent l’homosexualité continue de susciter la réprobation. Mercredi soir le prélat
catholique s’est excusé dans une
lettre «auprès des personnes de
sensibilité homosexuelle», suite à
ses propos tenus en Allemagne
lors d’un forum catholique fin
juillet.
L’évêque avait cité à Fulda
(All) des passages de la Bible
«condamnant à mort» les auteurs «d’abominations» que sont
les personnes qui «couchent»
avec des individus du même
sexe. Ces propos tirés du texte
du de l’ancien Testament ont
provoqué un tollé.
Dans un communiqué, l’organisation Pink Cross, faîtière des
organisations gays, indiquait
qu’elle maintenait la plainte déposée. Un privé en a déposé une
seconde.
Jean-Paul Guisan, théologien
protestant et fondateur du
groupe de chrétiens homosexuels C+H, est indigné lui
aussi par les propos de l’évêque
dont il souligne qu’ils «font du
mal» aux personnes concernées
mais peuvent aussi avoir de graves conséquences. «Les versets
en cause ont encore récemment
servi à justifier des violences contre
les gays» rappelle-t-il.
Hier soir, le groupe C+H indiquait sur son site internet avoir
pris connaissance «avec satisfaction» des excuses de l’homme
d’église.
En Suisse, le débat n’est pas
clos. Jean-Paul Guisan n’est personnellement pas rassuré par
les propos de Charles Morerod:
l’évêque de Lausanne, Genève
et Fribourg a indiqué dans une
interview pour «Le Temps»:
«être homosexuel n’est pas un
crime ni un pêché». Pour JeanPaul Guisan, c’est insuffisant.
Car l’évêque romand fait aussi
état du fait que l’Eglise de voir
l’acte homosexuel comme un
crime. «C’est encourager l’hypocrisie! De tels propos peuvent être
douloureux pour beaucoup de
chrétiens gays qui espèrent se sentir accueillis au sein de l’Eglise».
! LUC-OLIVIER ERARD - ATS
mène-t-il dans ses bagages un
béret vert olive? «En 1964, lors
d’une réception officielle, en présence de ‘la crème de la crème de la
Révolution cubaine’, Fidel Castro
remit même au diplomate suisse le
béret vert olive de son uniforme
comme témoignage de sa reconnaissance pour ses services», nous
apprennent les Documents diplomatiques suisses.
Faible pour la Suisse?
«L’incident avec le béret m’incite à nouveau à me demander si
Fidel Castro – il combine différents caractères dans sa poitrine
– n’a pas quelque part un fort ‘faible’pour la Suisse», écrit Emil
Stadelhofer dans une note
adressée au conseiller fédéral
Wahlen, alors chargé du Département politique, ancêtre des
Affaires étrangères. «Faible»,
«qui perce spontanément dans les
moments de détente et qui est un
facteur de frein lors d’une forte excitation».
Après Tokyo, Emil Stadelhofer
prend un poste à Brasília de 1971
à 1977. Puis à Stockholm. C’est
en activité en Suède qu’il décède
la même année. Quant à Fidel
Castro, il vient en visite officielle
en Suisse en mai 1998. Un séjour qui reste unique. !
L’évèque de Coire s’est excusé, disant avoir été mal compris. KEYSTONE
ESPIONNAGE
Le Préposé fédéral pressé d’agir
à cause de Windows 10
Le Préposé fédéral à la protection des données devrait agir contre la
violation de la sphère privée commise par Microsoft. Le Parti pirate
suisse réclame qu’il examine plusieurs points liés au système
d’exploitation de Windows 10. Le programme informatique saisit et
partage automatiquement des informations de ses utilisateurs avec
les éditeurs de logiciels. Ceux-ci les passent plus loin, entre autres à
des publicitaires. ! ATS
IMMIGRATION
Un clandestin sur trois se trouve
dans un canton romand
Près d’une personne sur trois qui séjourne illégalement en Suisse se
trouve en suisse romande. C’est surtout la région du Corps des gardefrontières V (Valais, Vaud, Fribourg) qui est concernée, avec 23% du
total enregistré entre janvier et fin juillet 2015. !ATS
BILAN Le parti a fait avancer la cause environnementale durant la législature. Mais de gros enjeux l’attendent
Quand les Verts dépeignent en rose leur bilan écologique
C’est en rose que les Verts dépeignent hier le bilan écologique de
la législature qui s’achève. Ils accompagnent leur satisfaction d’un
bémol: le sort des deux dossiers
environnementaux les plus sensibles, le tournant énergétique et
l’économie verte, se jouera après
les élections de l’automne et dépendra de leurs résultats. Une
source de motivation pour la campagne malgré des sondages et des
résultats cantonaux décevants.
Des motifs de fierté
Parmi les succès qu’ils mettent
à leur actif, il y a le oui à l’initiative
sur les résidences secondaires
(loi sur l’aménagement du territoire) et le non à de nouveaux
avions de combat. Mais leur
principale fierté vient des deux
contre-projets du Conseil fédéral à leurs deux initiatives populaires, celle visant la sortie du nucléaire et celle en faveur d’une
économie verte (consommation
plus écologique).
Ces deux projets sont plombés
devant le parlement par la crise
du franc fort. On l’a encore vu
cette semaine avec la décision de
la commission du Conseil des
Etats de ne pas limiter la durée
d’exploitation des centrales nucléaires.
Adèle Thorens positive. KEYSTONE
Girouettes et éoliennes
Pas question pour autant de
changer de credo. Les Verts se
veulent le parti des éoliennes, pas
des girouettes: «Nous ne sommes
pas un parti qui adapte son programme aux aléas électoraux», insiste Adèle Thorens, coprésidente
des Verts. Et cela même si, reconnaît-elle, «l’écologie est en perte de
vitesse au sein des préoccupations
de la population». Son analyse:
«Les Verts sont desservis par un cliché qui considère l’écologie est une
préoccupation de beau temps.» La
parade, c’est donc de convaincre
les électeurs du contraire et rassurer les citoyens: «en leur montrant
que la politique environnementale
n’est pas contre l’économie (...) Au
contraire, avec le tournant énergéti-
que, avec l’économie verte, nous allons créer des emplois localement
ancrés.» Et la Vaudoise de justifier:
«Nous allons rendre les entreprises
plus concurrentielles puisqu’elles
vont consommer moins de ressources. C’est peut-être même la
meilleure chance que nous ayons
pour redresser notre économie.»
Canicule opportune
Malgré ce discours, les Verts espèrent une détente du climat économique pour éviter une défaite
cet automne: «On voit aujourd’hui
heureusement que les problèmes
économiques liés au franc fort seront
moins aigus», se rassure Luc Re-
cordon, vice-président du groupe
parlementaire. Le Vaudois compte
sur un autre élément climatique
pour relancer la campagne des
Verts: «La canicule est venue opportunément rappeler à quel point
notre écosystème était fragile, à quel
point le dérèglement climatique
nous menaçait.» Une option qui
correspond aussi à leurs moyens.
Le budget de leur campagne nationale est de 200’000 francs, informe Regula Rytz, l’autre coprésidente. Pour comparer, la
Bernoise évoque les 2 millions
prévus par le PLR en encarts publicitaires rien que dans la presse
dominicale. ! PHILIPPE CASTELLA
22 MONDE
IRAK Un attentat dans un marché d’un quartier chiite de la capitale, revendiqué
par les djihadistes, a tué au moins 50 personnes hier et fait des dizaines de blessés
L’Etat islamique fait un carnage à Bagdad
Un camion piégé a explosé,
hier, dans un marché de Bagdad,
tuant au moins une cinquantaine de personnes et en blessant des dizaines d’autres. L’attentat a été revendiqué par le
groupe extrémiste sunnite Etat
islamique (EI).
Il s’agit de l’un des attentats les
plus sanglants ayant frappé, ces
derniers mois, la capitale irakienne. Survenu à Sadr City,
grand quartier chiite à forte densité dans le nord de la capitale, il
a eu lieu vers 6h, à un moment de
grande affluence.
Un colonel de la police a fait
état de la découverte de 38 cadavres et des restes d’une dizaine
d’autres personnes. Un responsable médical a, lui, comptabilisé
59 morts. Selon les deux responsables, 82 personnes ont été
blessées. D’autres sources, citées
par l’agence Reuters, évoquent
76 morts.
L’explosion a dévasté le marché, tuant également des chevaux qui tiraient des carrioles
chargées de fruits et légumes, selon un photographe de l’AFP.
L’EI, qui considère les chiites
comme hérétiques, a revendiqué l’attentat, comme il l’avait
fait, lundi, pour des attaques
ayant fait 33 morts au nord de
Bagdad. Le groupe djihadiste a
salué dans un communiqué une
«opération bénie».
Les attentats comme celui de
Sadr City attisent les tensions en
Irak, provoquant la colère de la
communauté chiite, majoritaire, qui est souvent la cible des
attaques de l’EI.
Partition pas exclue
Cette nouvelle attaque survient après que le chef d’état-major de l’armée américaine sortant a estimé qu’une partition du
pays «pourrait être la seule solution» pour mettre fin à la difficile
cohabitation entre les communautés sunnite et chiite.
Le général Raymond Odierno,
qui fut le plus haut gradé de l’armée américaine en Irak et pren-
CONNECTICUT
Peine de mort
anticonstitutionnelle
La Cour suprême de l’Etat
américain du Connecticut a
décrété, dans un arrêt rendu hier,
que la peine de mort était
désormais anticonstitutionnelle
dans cet Etat car elle constituait
un châtiment cruel et
exceptionnel. La peine capitale
reste en vigueur dans 31 des 50
Etats de l’Union. Le Connecticut
avait déjà aboli la peine capitale
par une loi votée en 2012 pour
tous les crimes commis après
cette date. Les infractions
antérieures demeuraient, elles,
passibles d’une exécution. La
dernière exécution pratiquée
dans cet Etat de la NouvelleAngleterre remonte à 2005. Le
Connecticut compte encore onze
condamnés emprisonnés dans le
couloir de la mort pour des
crimes commis avant 2012. ! ATS
TURQUIE
Elections anticipées
«fort probables»
Des hommes transportent une des nombreuses victimes de l’attentat qui a frappé un marché de Bagdad, tôt hier matin. KEYSTONE
dra sa retraite cette semaine,
s’est montré pessimiste, mercredi, au sujet du conflit latent entre
les deux communautés, qui a
culminé dans les années 20062007, faisant des dizaines de
milliers de victimes. «Cela devient de plus en plus difficile chaque jour», a-t-il dit.
L’Irak comprend trois principales communautés: les Arabes
chiites, les Arabes sunnites et les
Kurdes. Ces derniers ont déjà
leur région autonome dans le
nord du pays.
«Impasse»
Les Etats-Unis entraînent des
forces irakiennes ainsi que des
rebelles en Syrie et dirigent une
coalition internationale qui
mène des frappes aériennes
contre les positions du groupe
dans ces deux pays. La lutte
contre l’EI «se trouve dans une
sorte d’impasse», mais les EtatsUnis continuent «de progresser», a ajouté le général Odierno.
En juin 2014, l’EI a lancé une
offensive fulgurante au nord de
Bagdad, s’emparant de larges
pans du territoire irakien,
comme dans la Syrie voisine,
où il a tiré profit de la guerre civile.
Les forces irakiennes, qui ont
connu une déroute totale lors
de cette offensive, cherchent à
reprendre du terrain avec le
soutien de la coalition, mais
n’ont jusqu’ici reconquis que
très peu de territoire. Outre les
forces irakiennes et des milices
chiites, les Kurdes participent
aux combats.
Kurdes attaqués
à l’arme chimique
Le ministère allemand de la Défense, qui forme des combattants
kurdes, a affirmé, hier, que des
peshmergas avaient subi, «il y a
quelques jours», une attaque à
l’arme chimique au sud-ouest
d’Erbil, capitale de la région autonome du Kurdistan. Il n’a cependant pas précisé qui était à l’origine de l’attaque, disant que des
spécialistes américains et irakiens
allaient enquêter sur les lieux.
Un haut responsable peshmerga
a indiqué, sous couvert de l’anonymat, que leurs forces avaient été
attaquées, «mardi dernier, dans la
zone de Makhmur, à 50 km à l’ouest
FINANCE Un regain d’activité au second trimestre à prendre avec précaution
Rebond de croissance inattendu en Grèce
La nouvelle a pris par surprise. La Grèce
aurait connu une forte croissance au
deuxième trimestre, malgré des négociations extrêmement tendues entre Athènes
et ses créanciers pour l’octroi d’un nouveau
plan d’aide financière avec, en ligne de fond,
un Grexit qui se rapprochait. Hier, l’agence
nationale des statistiques (Elstat) a en effet
annoncé une hausse inattendue de 0,8% du
PIB au deuxième trimestre, par rapport au
premier, alors même que les économistes
prévoyaient une contraction.
Inattendue, cette bonne surprise doit toutefois être prise avec beaucoup de précaution
car aucune explication n’a été fournie par
l’agence statistique. Ces chiffres seront de La croissance pourrait être liée à des facteurs
surcroît révisés le 28 août. En outre, elle temporaires. Les ménages auraient investi en
concerne la période qui a précédé la ferme- biens ce qu’ils ont retiré des banques. KEYSTONE
ture des banques en Grèce ainsi que la restriction des flux des capitaux à la fin du mois de
Cette annonce ne devrait donc pas avoir
juin. «La situation va se détériorer au troisième d’impact sur la finalisation des négociations
trimestre», assure un économiste, pour qui du plan de sauvetage du pays, le texte étant
«la Grèce sera toujours en récession en 2015, sur la table des ministres des Finances de la
évaluée aujourd’hui à 2,1% du PIB, même si zone euro réunis ce vendredi, à Bruxelles.
celle-ci devrait être moins forte que prévue».
L’Allemagne et la France ont toutefois des
d’Erbil, par des roquettes Katioucha
remplies de chlore qui ont blessé une
douzaine de combattants».
L’EI a été par le passé accusé
d’avoir utilisé des armes contenant des gaz toxiques contre les
combattants kurdes en Syrie.
«La racine du problème»
La coalition de l’opposition syrienne, principale formation
d’opposants en exil, a pour sa
part rejeté, à Moscou, l’idée du
Kremlin d’une coalition élargie à
l’armée syrienne et donc au régime de Damas pour combattre
l’EI en Syrie. Elle a réitéré son appel au départ de Bachar al-Assad.
Le président syrien est «la racine du problème», a répété le
chef de la Coalition nationale syrienne, Khaled Khoja. ! ATS
Après une réunion d’une heure et
demie avec le leader du Parti
républicain du peuple (socialdémocrate), Kemal Kilicdaroglu, le
premier ministre turc islamoconservateur, Ahmet Davutoglu, a
annoncé, hier, l’échec des
négociations avec l’opposition
pour former un gouvernement de
coalition. Il a estimé que des
élections anticipées étaient «fort
probables». ! ATS
MAURITANIE
L’esclavage, un crime
contre l’humanité
Le Parlement mauritanien a
adopté une nouvelle loi
durcissant la répression de
l’esclavage, désormais considéré
comme un «crime contre
l’humanité». Cette loi double
aussi les peines contre ses
auteurs. Dans l’ancienne loi,
adoptée en 2007, l’esclavage était
considéré comme un crime à
travers une seule de ses formes
liées à la privation de liberté et à
un travail sans salaire. Le
nouveau texte adopté par
l’Assemblée nationale criminalise
«dix autres formes» d’esclavage.
! ATS
EN IMAGE
questions sur le sujet sensible des privatisations promises par le gouvernement Tsipras.
Quant à la Finlande, jusqu’alors réservée,
elle a fait savoir qu’elle validerait le plan.
Doute sur les exportations
Ce rebond de la croissance grecque pourrait être lié à des facteurs temporaires. Les
importations se sont fortement contractées au deuxième trimestre, alors que les
exportations se sont maintenues. Une
conjonction qui a pu se répercuter positivement sur le PIB. Des doutes pèsent toutefois sur la prévision d’exportations aussi
élevées au troisième trimestre. «Il y a eu
une hausse de la consommation privée,
comme les ventes au détail et les immatriculations, qui s’apparenterait plus à une consommation de crainte», en raison de l’incertitude sur l’issue des négociations,
explique encore un économiste. «Les ménages ont retiré leur argent. Une partie a été déposée sous les matelas et l’autre a probablement été consommée.» ! MANON MALHÈRE,
LE FIGARO
KEYSTONE
ÉQUATEUR
21,/,21"0),.2À"0 En Equateur, des indigènes ont envahi
les rues pour manifester contre le gouvernement du président
Rafael Correa. Les syndicats ont même décrété une grève
nationale. Dans la localité de Cotopaxi, des groupes ont également
entraîné la fermeture de plusieurs autoroutes, sous le regard des
représentants des forces de l’ordre. ! FTR
Le chiffre du jour
millions de francs: l’achat par Roche
230 despécialisé
l’américain Geneweave BioSciences
dans le diagnostic microbiologique.
ECONOMIE 23
INDICES
INDUSTRIE L’un des plus grands fabricants de jouets au monde cache
son trésor dans un entrepôt ultra-sécurisé qui est le garant de son héritage
Le coffre-fort caché des
12 000 moules de Playmobil
ß
SLI
1386.5 +1.1%
Nasdaq
∂
Comp.
5038.6 -0.1%
DAX 30 ß
11014.6 +0.8%
ß
SMI
9325.2 +1.5%
ß
SMIM
1811.0 +0.6%
INDICATEURS
Source
Cours sans garantie
DEVISES
Change
KEREN LENTSCHNER
Il faut descendre au sous-sol de
l’usine de Dietenhofen (Allemagne), le plus ancien des sites de
production de Playmobil, pour
pénétrer dans le «saint des
saints». Un entrepôt ultra-sécurisé de 1500 m2 où le numéro neuf
mondial du jouet, stocke plus de
12 000 moules servant à fabriquer ses bateaux de pirates, fermes et châteaux de princesses.
Seule une poignée de personnes
a le droit d’y accéder. Et pour
cause. Ces moules ont une valeur
de 270 millions de francs. «Tout le
trésor de guerre de Playmobil est
là», explique Thomas Feder, responsable des moules. «Peu de gens
savent où l’entrepôt se situe et comment y aller.» Il faut emprunter un
ascenseur de charge pour y entrer. A 8 mètres sous terre, le lieu
est digne d’un bunker. Ses murs
épais assurent une protection
contre les incendies et les tremblements de terre. Playmobil dispose même de sa propre caserne
de pompiers à Dietenhofen. Les
moules sont conservés comme
des joyaux. La température
(17° C) et l’absence d’humidité
permettent de préserver leur qualité dans la durée.
Lutter contre la contrefaçon
En apparence, le lieu n’est qu’un
vaste local d’archivage rempli à
90% de ferraille. En réalité, c’est le
nerf de la guerre. Il est la mémoire
de l’entreprise, les moules les plus
anciens datant des années 1970.
«Playmobil est une entreprise familiale allemande chez qui le savoirfaire de la machine-outil est très
Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch
dernier
%1.1.15
B.Alt. M-Arb. CL (CHF)............. 9544.00 ...... 1.1
B.Alt. M-Perf. CL (CHF) .........14664.00 ...... 1.5
B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF)....... 121.90 ..... -3.5
B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) ....... 97.43 ..... -3.5
B.Str.-Monde (CHF)...................... 156.33 ...... 0.5
B.Str.-Obligations (CHF) ............... 97.41 ...... 0.2
Bonhôte-Immobilier ..................... 137.90 ...... 3.7
BILLETS
avec CHF 1
j’achète
achat
vente
achat
Euro (1)
Dollar US (1)
Livre sterling (1)
Dollar canadien (1)
Yens (100)
Cour. suédoises (100)
1.0755
0.9656
1.5069
0.7384
0.7761
11.3666
1.1027
0.99
1.545
0.7571
0.7957
11.6894
1.0615
0.938
1.4675
0.717
0.7365
10.86
Métaux
achat
vente
achat
vente
achat
vente
1106.55
34773
200
1122.6
35273
225
15.16
476.9
-
15.66
491.9
-
978.75
30773
-
1003.75
31523
-
OR
Once/USD
Kg/CHF
Vreneli 20.-
vente
1.1235
1.022
1.5895
0.793
0.8385
12.08
ARGENT
0.890 EUR
0.978 USD
0.629 GBP
1.261 CAD
119.26 JPY
8.27 SEK
PLATINE
MARCHÉ SUISSE (cours en CHF)
13/8
préc.
ABB Ltd N
19.63
Actelion N
137.90
Adecco N
78.45
CS Group N
27.34
Geberit N
320.80
Givaudan N
1758.00
Julius Baer N
52.55
LafargeHolcim N 66.50
Nestlé N
74.15
Novartis N
99.70
Richemont P
77.90
Roche BJ
275.90
SGS N
1790.00
Swatch Grp P
397.50
Swiss Re N
86.85
Swisscom N
560.00
Syngenta N
392.50
Transocean N
13.94
UBS Group N
21.55
Zurich FS N
288.30
19.55
135.60
77.35
26.88
314.70
1755.00
50.30
67.00
72.20
98.35
77.30
270.60
1780.00
394.00
86.30
558.50
390.50
14.31
21.27
287.90
SMI
Des Playmobil lors d’une exposition au Musée de design et d’arts appliqués contemporains de Lausanne. KEYSTONE
fort», souligne Stéphane Drilhon,
directeur marketing de la société
en France. La pièce contient tous
les moules qui ne sont ni en cours
d’utilisation ni en réparation.
Chacun est répertorié avec un numéro individuel à huit chiffres,
enregistré dans le système informatique de l’entreprise. Ils sont
rangés sur des étagères à une
place prédéfinie selon leur poids.
Ils pèsent de 50 kilos à 3,5 tonnes.
Les plus lourds, comme celui de la
coque du bateau de pirate (la plus
grosse pièce), sont au sol. Ceux
qui sont liés à un jouet majeur
(ferme, école, zoo...) sont regroupés au même endroit pour faciliter leur déplacement.
L’entrepôt est au cœur de la machine Playmobil. «Avoir un seul
lieu de stockage, situé là où nous fabriquons 60% de nos jouets, nous
donne beaucoup de souplesse», dit
Stéphane Drilhon. Pour le château de princesse, il faut compter
592 pièces, soit quelque 300 moules à mobiliser lorsqu’une nouvelle déclinaison est fabriquée. «À
n’importe quel moment, on est en
mesure de relancer la production
d’une boîte, tous les moules et les
machines à injection étant sur
place», ajoute Thomas Feder.
DEVISES
La Chine abaisse
encore le yuan
Contrôle total
Car chez Playmobil, on maîtrise
l’ensemble de la fabrication. L’entreprise y voit la garantie d’une
production unique au monde et
un rempart contre la contrefaçon
«made in China». Tous les moules
sont faits maison à Dietenhofen
par 100 personnes. Il faut parfois
plus de 2000 heures pour en faire
un. Les préparations sont façonnées par une robotique réglée au
millimètre et les finitions sont
faites main. «Les machines à injec-
tion travaillent avec une marge
d’erreur de 0,01 mm, c’est encore
plus fin qu’un cheveu!» explique
Thomas Feder. Cette précision
coûte
entre
8500
et
195 000 francs par moule en
fonction de leur complexité. Ils
sont entretenus et nettoyés en
raison de l’usure de l’acier et des
techniciens les mettent en conformité avec les normes en vigueur. La firme décide au cas par
cas s’il est plus rentable d’en créer
ou d’en réutiliser. ! LE FIGARO
DES CRÉATIONS SITUÉES ENTRE INNOVATION ET TRADITION
Environ 1200 moules ont été créés l’an passé pour produire 150 nouveautés. La firme
veille à un savant dosage entre ses grands classiques, qu’elle revisite – la ferme en
est à sa sixième version –, les nouveautés pures – comme la fête foraine, lancée cette
année – et les thèmes périphériques, qui vont et viennent tous les cinq à dix ans, tel
le cirque. Cela permet d’entretenir l’intérêt et la curiosité des enfants (dont les courriers guident le travail des 60 créatifs) sans multiplier le nombre de moules à créer. «Il
n’est pas question que l’existence de moules bride la créativité de nos designers, sinon ils ne créeraient rien, mais c’est un paramètre qu’ils prennent en compte»,
nuance Stéphane Drilhon. Les moules doivent quand même être rentabilisés, car les
réutiliser coûte moins cher et permet de gagner du temps en production. Lorsque Playmobil a relancé son château fort, il a ainsi réutilisé pour son plancher le moule ayant
également servi pour l’école ou l’hôpital. On est là au cœur du processus d’innovation de Playmobil. «Dès que nos designers trouvent une idée, les personnes du service conception définissent toutes les pièces nécessaires à la fabrication du produit à
l’aide d’un logiciel et dessinent ensuite des moules virtuels», confie Thomas Feder.
C’est sur la base de ces modèles que les moules sont ensuite fabriqués.
BÂTIMENT
AFG supprime 320 emplois en Suisse,
90 concernent son site vaudois de Villeneuve
KEYSTONE
La banque centrale chinoise a
dévalué hier le taux de référence
du yuan pour le troisième jour
consécutif. Elle s’est efforcée de
rassurer, affirmant qu’une
dépréciation prolongée n’aurait
«aucun fondement» et qu’elle se
tenait prête à intervenir en cas de
«distorsions» excessives. Elle avait
déjà abaissé ce taux de presque
2% mardi, puis de 1,6% mercredi.
Des décisions considérées comme
autant de dévaluations successives
du yuan, même si la banque
centrale s’en défend. La brutale
dépréciation du yuan, perçue
comme une tentative de Pékin
pour revigorer ses exportations et
son économie en difficulté, a fait
chuter de concert ces deux
derniers jours bourses mondiales
et cours des matières premières.
Mais les marchés financiers se
sont ressaisis hier. ! ATS
DJ Euro Stoxx
ß
50
3516.1 +0.9%
FTSE 100 ∂
6568.3 -0.0%
ß
SPI
9462.1 +1.4%
Dow Jones∂
17428.4 +0.1%
CAC 40 ß
4986.8 +1.2%
Nikkei 225 ß
20595.5 +0.9%
Le fabricant thurgovien
d’équipements du bâtiment AFG
Arbonia-Forster a creusé sa perte au
1er semestre 2015. Il a décidé de
délocaliser. Jusqu’à 320 emplois sont
touchés. Le site de production
d’EgoKiefer à Villeneuve (VD) sera
fermé. La perte au premier semestre
s’est élevée à 132,6 millions de francs. Le chiffre d’affaires recule sur
un an de 4,6% à 425,1 millions. Face à la pression des coûts et à
l’importation sur le marché helvétique, le groupe planifie des
délocalisations d’emplois de production de la Suisse en direction de
pays européens pour les divisions Enveloppe et Technique du
bâtiment. Concrètement, dans le cadre de la restructuration du
fabricant de fenêtres EgoKiefer, AFG va transférer la production de
Villeneuve (VD) vers Pravenec en Slovaquie à mi-2016. Le site de
production sera fermé courant 2016 et environ 90 emplois seront
supprimés. Le chef du Département vaudois de l’économie et du
sport Philippe Leuba déplore cette délocalisation. Il a appris mercredi
la suppression de la moitié des emplois sur les 180 du site. «Selon
les informations reçues de la direction, il restera la maintenance, le
réseau, soit environ 90 postes de travail», a-t-il dit. ! ATS
EMPLOI
La population active
augmente de 1,5%
Flirtant avec le seuil des 5 millions
de personnes, la population active
en emploi en Suisse a crû de 1,5%
au 2e trimestre, par rapport à la
même période l’an passé. Le taux
de chômage, au sens défini par le
Bureau international du travail (BIT),
est passé à 4,2%. Les actifs, soit
ceux qui se trouvent en situation
d’emploi sont 4,977 millions à fin
juin, selon l’enquête sur la
population active publiée hier par
l’Office fédéral de la statistique
(OFS). Le nombre d’hommes a
progressé de 1,2% et celui des
femmes de 1,9%. L’OFS note une
baisse de 9000 chômeurs au sens
du BIT, soit des personnes sans
emploi, ayant cherché du travail au
cours des quatre semaines avant
l’enquête. Fin juin, ils étaient
200 000, représentant un taux de
chômage de 4,2%, contre 4,4% au
2e trimestre 2014. ! ATS
haut
bas
(52 semaines)
22.31
16.75
147.00 91.30
83.95 56.60
28.94
18.57
371.90 277.50
1948.00 1438.00
54.55
33.77
77.45 56.50
77.00
64.15
103.20
77.15
92.25 68.80
295.80 238.80
2162.00 1597.00
510.00 350.00
96.95
69.25
587.50 497.10
435.20 273.20
36.18
11.83
22.57
13.58
334.60 262.00
AUTRES
VALEURS
Alpiq Holding N
BC Bernoise N
BC du Jura P
BKW N
Cicor Tech N
Clariant N
Feintool N
Komax
Meyer Burger N
Mikron N
OC Oerlikon N
Pargesa I
Schweiter P
Straumann N
Swatch Grp N
Swissmetal P
Tornos Hold. N
Valiant N
Von Roll P
Ypsomed
13/8
préc.
haut
bas
(52 semaines)
86.50 87.20 102.00
57.00
186.50 187.00 207.50 173.50
59.95
59.95 67.90 58.00
36.40 35.50
37.65
26.10
31.90 30.05 38.00
29.45
19.41
19.40 21.70
13.50
96.85 93.50 108.00
74.25
164.30 161.60 178.00 118.00
8.04
7.87 10.80
4.44
5.73
5.71
8.35
5.63
11.40
11.45
13.35
10.00
63.30 63.65 80.40
61.05
780.00 769.50 869.50 611.50
289.25 285.50 299.25 192.00
77.40 76.40 96.15
65.70
0.48
0.50
0.86
0.48
3.64
3.79
6.36
3.62
99.40
97.55 101.00
73.90
0.90
0.94
1.72
0.86
107.70 106.60 109.50
76.10
MARCHÉS ÉTRANGERS
Autodesk ($)
Baxter ($)
Celgene ($)
Fiat Chrysler (€)
Johnson & J. ($)
Kering (€)
13/8 préc.
haut
bas
(52 semaines)
54.61 54.82 64.24
27.97
40.86 40.82 43.28
34.77
130.30 131.03 172.92
58.53
13.94 13.76 16.29
9.28
98.60 98.71 109.49
95.10
170.90 168.50 198.50 140.05
Cours sans garantie
Bj = bon de jouissance
13/8
préc.
L.V.M.H (€)
160.40
Movado ($)
103.41
Nexans (€)
38.12
Philip Morris($) 84.54
Stryker ($)
103.08
155.85
103.25
37.44
85.64
103.13
P = action au porteur
d = cours demandé
haut
bas
(52 semaines)
176.60 109.41
125.99
99.99
40.13
22.62
90.24
75.28
103.92
77.87
N = Action nominative
o = cours offert
PUBLICITÉ
Recevez les informations boursières
par SMS en envoyant: JDJBOURSE au 939.
Coûts par SMS: 50 centimes
FONDS/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO
dernier
% 1.1.15
(CH) BF CHF .................................... 97.24 .............................1.3
(CH) BF Conv. Intl ....................... 100.55 ...........................-4.2
(CH) BF Corp H CHF .................. 103.80 ...........................-0.5
(CH) BF Corp EUR .......................115.46 ...........................-0.6
(CH) BF Intl ......................................73.98 ............................-5.0
(CH) Commodity A ....................... 45.41 .......................... -17.0
(CH) EF Asia A ................................85.65 .............................0.6
(CH) EF Emer.Mkts A .................162.91 ............................-9.5
(CH) EF Euroland A ....................139.09 ...........................14.5
(CH) EF Europe ............................168.51 ........................... 15.6
(CH) EF Green Inv A.................. 105.89 ...........................-0.1
(CH) EF Gold ................................380.40 ......................... -11.3
(CH) EF Intl ....................................178.71 .............................0.8
(CH) EF Japan ........................... 3812.00 .................................(CH) EF N-America ....................378.88 .............................1.7
(CH) EF Sm&MC Swi..................533.04 ............................. 5.0
(CH) EF Switzerland ................. 393.54 .............................4.9
(CH) EF Tiger A..............................90.10 ........................... -5.8
(CH) EF Value Switz...................191.54 .............................5.7
(CH) SMI Index Fd .......................84.23 .................................(CH) SPI Index Fd........................129.37 ............................. 5.0
(LU) BI Med-Ter CHF ................. 118.59 .............................0.1
(LU) BI Med-Ter EUR..................136.33 ...........................-0.1
(LU) BI Med-Ter USD ..................147.44 .............................0.9
TAUX DE RÉFÉRENCE (en%)
dernier
préc
Rdt oblig. CH 10 ans ........................0.16 .........................0.19
Rdt oblig. US 30 ans ........................2.83 ........................2.77
Rdt oblig. All 10 ans .........................0.63 ........................0.60
Rdt oblig. GB 10 ans ........................1.83 ........................1.79
Rdt oblig. JP 10 ans ..........................0.38........................0.36
MATIÈRES PREMIÈRES
dernier
préc
Prix du brut (NYME $ par baril) ..............42.21 .........43.30
Huile de chauffage par 100 litres .........72.90 ........72.40
KBQBG=B<:MB?y|EBMK>L
PUBLICITÉ
dernier
% 1.1.15
(LU) EF Climate B..........................73.65 ..............................7.8
(LU) EF Innov Ldrs B ................269.68 ...........................12.7
(LU) EF Sel Energy B ............... 786.30 ........................... -2.1
(LU) EF Sel HealthC. .................360.99 .................................(LU) EF Sel Intl B......................... 149.92 .............................2.1
(LU) EF Sm&MC Jap. ........... 34081.00 ...........................14.8
(LU) EF Sm&MC NAm. ................76.25 .................................(LU) EF Water B ...........................151.52 .............................3.8
(LU) MM Fd AUD........................252.09 .............................1.2
(LU) MM Fd CAD .........................192.62 .............................0.2
(LU) MM Fd CHF ......................... 147.84 ...........................-0.2
(LU) MM Fd EUR .........................105.19 ...........................-0.1
(LU) MM Fd GBP ........................ 130.85 .............................0.0
(LU) MM Fd USD........................ 194.48 .............................0.0
(LU) Sic.II Bd CHF........................104.65 .................................(LU) Sic.II Bd EUR ...................... 106.12 .................................(LU) Sic.II Bd USD .......................113.36 .................................Eq. Top Div Europe ....................155.25 ...........................14.7
Eq Sel N-America B...................189.13 .............................1.6
Eq Sel Europe B ........................... 61.64 .................................Bond Inv. AUD B ........................223.60 .............................1.8
Bond Inv. CAD B.........................203.59 ............................. 3.3
Bond Inv. CHF B ..........................135.30 ............................. 1.1
Bond Inv. EUR B...........................98.94 ...........................-0.0
Bond Inv. GBP B .........................114.02 .............................0.9
Bond Inv. JPY B ......................11018.00 .................................Bond Inv. USD B ........................ 169.80 .............................0.5
Bond Inv. Intl B............................105.04 ............................-5.0
Ifca ...................................................127.50 .............................3.7
Ptf Income A ...............................108.32 .............................0.0
Ptf Income B ................................141.05 .............................0.0
Ptf Yield A......................................141.83 .............................0.4
Ptf Yield B......................................175.35 .............................0.3
Ptf Yield EUR A ............................. 117.51 ..............................3.1
Ptf Yield EUR B ........................... 160.62 ..............................3.1
Ptf Balanced A............................. 173.61 .............................0.1
Ptf Balanced B............................. 207.14 .............................0.1
Ptf Bal. EUR A............................... 127.04 ..............................5.1
Ptf Bal. EUR B ..............................161.93 ..............................5.1
Ptf GI Bal. A...................................105.71 .............................4.7
Ptf GI Bal. B .................................118.20 .............................4.7
Ptf Growth A................................232.34 .............................0.1
Ptf Growth B .............................. 264.56 .............................0.1
Ptf Growth A EUR .......................127.90 .............................6.8
Ptf Growth B EUR ...................... 154.54 .............................6.8
Ptf Equity A ...................................275.62 ............................-1.1
Ptf Equity B ..................................299.25 ............................-1.1
Ptf GI Eq. A EUR ......................... 128.92 ...........................10.6
Ptf GI Eq. B EUR ......................... 131.38 ...........................10.6
Valca ................................................333.33 .............................0.8
LPP 3 Portfolio 10 .......................185.91 ............................. 1.4
LPP 3 Portfolio 25 .......................178.63 .............................1.5
LPP 3 Portfolio 45 ......................210.29 .............................1.8
LPP 3 Oeko 45..............................149.28 .............................1.9
24 LA DER
LA PHOTO DU JOUR
AIR DU TEMPS
Etoiles filantes et Voie lactée vues du Creux-du-Van LUCAS VUITEL
PASCAL HOFER
Lettre, pas le néant
que le courrier m’est bien parvenu... Fichus préjugés, je vous dis!
La Poste italienne fonctionne.
La police aussi. Mais visiblement de manière plus lente. Car
le coup du facteur, si je puis dire,
remonte à l’été 2014. Mais c’est
cette semaine seulement que j’ai
reçu un autre courrier, à mon
domicile cette fois. La lettre était
signée par un «Dotorre» (docteur en quoi, je ne sais pas) responsable du bureau des procèsverbaux de Trapani, autre ville
sicilienne. Le 22 juillet 2014, à
21h33, je me suis mal parqué.
Verdict: 40 euros d’amende, plus
les frais, soit un total de 62 euros.
Ce courrier-là, j’aurais préféré
qu’il n’arrivât jamais. !
«Rassurez-vous, votre courrier
arrive aujourd’hui», me répond
au téléphone le préposé du bureau de poste de Ragusa, très jolie petite ville de Sicile. Confirmation deux heures plus tard: le
facteur arrive muni d’une lettre
envoyée par express. Ouf! Je dispose enfin de mon permis de
conduire, oublié à la maison
avant mon départ en vacances.
Voilà qui met à mal mes préjugés sur le fonctionnement de
l’administration italienne en général et de la Poste en particulier, y compris et jusque dans un
petit village sicilien. Mieux: sortant d’une voiture flambant
neuve, le facteur me tend l’appareil qui me permet de confirmer
par une signature électronique
N° 1325
SUDOKU
Lever 6h29
Coucher 20h45
LA MÉTÉO
Lever 6h20
Coucher 20h25
18° 22°
Sur le net: www.journaldujura.ch/meteo
Porrentruy
TEMPÉRATURES RÉGIONALES
Les Rangiers
BÉVILARD
BRÉVINE (LA)
BRENETS (LES)
COURT
COURTELARY
COUVET
CREUX-DU-VAN
DOMBRESSON
ESTAVAYER-LE-LAC
GRANGES
LANDERON (LE)
MONT RACINE
NOIRMONT (LE)
PONTS-DE-MARTEL (LES)
RANGIERS (LES)
SAINT-AUBIN
SAINTE-CROIX
SAINT-URSANNE
SONCEBOZ
TRAMELAN
VERRIÈRES (LES)
VUE-DES-ALPES
YVERDON
17° 23°
40
Delémont
16° 18°
Saignelégier
16° 23°
Moron
Moutier
16° 20°
50
Tavannes
17° 19°
Métérologue en direct au
0900 575 775 (Fr. 2.80/minute
depuis le réseau fixe suisse)
St-Imier
Bienne
19° 23°
La Chaux- Chasseral 12° 12°
de-Fonds
16° 18°
Le Locle
La Neuveville
Cernier
40
17° 19°
19° 23°
40
16° 20°
Mt-Racine
Neuchâtel
Boudry
19° 23°
16° 20°
19° 23°
Fleurier
Week-end
très mitigé
SUR NOS LACS
Température Direction et
de l’eau
vitesse du vent
Neuchâtel
25°
Niveaux
des lacs
Sud-ouest
2 à 5 Bf
429.43 m
Sud-ouest
429.45 m
2 à 5 Bf
Niveau du lac des Brenets: 747.04 m
25°
Bienne
Une masse d'air instable et humide dictera
sa loi dans nos régions ce vendredi. Il faudra
ainsi se contenter d'un ciel souvent nuageux
et quelques averses pourront se produire dès
ce matin. Un coup de tonnerre n'est d'ailleurs
pas exclu, mais ces averses resteront éparses
dans l'ensemble. Nuages et quelques pluies
domineront les débats ce week-end dans
une ambiance assez fraîche pour la saison.
ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS
EN SUISSE AUJOURD’HUI
Bâle 19° 24°
Neuchâtel/Bienne
La Chaux-de-Fonds
35°
Zurich
19° 25°
30°
Neuchâtel
19° 23°
Berne
Coire
18° 23°
19° 27°
20°
19° 25°
8° 19°
DANS LE MONDE AUJOURD’HUI
bien ensoleillé
ATHÈNES
BANGKOK soleil, orage possible
BARCELONE averses éparses
beau temps
BERLIN
BRUXELLES nuageux et orageux
beau temps
LE CAIRE
faible pluie
LONDRES
LOS ANGELES bien ensoleillé
soleil,
orage possible
MONTRÉAL
bien ensoleillé
MOSCOU
NEW YORK beau temps
averses éparses
PARIS
bien ensoleillé
RIO DEstation2
J.
bien ensoleillé
ROME
station1
soleil, orage possible
TOKYO
Locarno
19° 27°
10°
20° 21°
La Corogne
PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN
SAMEDI 15
DIMANCHE 16
LUNDI 17
MARDI 18
22° 27°
à 1000m
pied du Jura
à 1000m
pied du Jura
à 1000m
pied du Jura
à 1000m
21° 34°
Agadir
17° 20°
FIABILITÉ: 9/10
12° 15°
17° 18°
FIABILITÉ: 8/10
33°
35°
27°
34°
26°
38°
21°
29°
28°
20°
29°
24°
28°
30°
33°
Grille proposée par la filière informatique de gestion
15°
ven 7 sam 8 dim 9 lun 10 mar 11 mer 12 jeu 13
pied du Jura
Difficulté 3/4
LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE
St-Moritz
19° 23°
20°
18°
20°
23°
19°
20°
13°
20°
23°
24°
23°
13°
18°
18°
18°
23°
17°
23°
20°
19°
17°
14°
23°
n° 1324
25°
Sion
Genève
16°
15°
16°
17°
17°
16°
13°
16°
19°
18°
19°
13°
16°
15°
16°
19°
15°
17°
16°
17°
15°
14°
19°
Solution de la grille précédente
Complétez la grille
en utilisant les chiffres
de 1 à 9. Ils doivent
obligatoirement figurer
une seule fois
dans chaque ligne,
chaque colonne
et chaque carré de 3X3.
Solution dans
notre prochaine édition.
11° 14°
16° 19°
FIABILITÉ: 6/10
10° 15°
16° 21°
FIABILITÉ: 6/10
Venise
27° 34°
Côte d’Azur Viareggio Rimini
Split
Varna
25° 28°
27° 32°
Dubrovnik
26° 33°
29° 32°
Lido di
Barcelone
27°
33°
Roma
27° 27°
Olbia
Palma de Maj.
29° 29° Capri
Corfou
Ibiza
Cagliari
28° 34°
Alicante
28° 29°
Palerme Lipari
27° 34°
Zante
28° 30°
28° 31°
29° 33°
Malaga
28° 34°
Santorin
Alger
27° 32°
27° 30° Rhodes
Hammamet
Malte
27° 31°
Héraklion
28° 33°
28°
30°
27°
34°
Saïdia
28° 30°
Djerba
28° 30°
28° 34°
Benghazi
29° 32°
Matrouh
Yalta
26° 27°
22° 21°
Biarritz
10° 16°
22° Température de l’eau
35° Température de l’air
Sotchi
28°31°
Antalya
28° 35°
Paphos
28° 32°
Aya Napa
28°32°
29° 32° Tel-Aviv
Eilat / Aqaba
29° 44°
Sharm-el-Cheikh
Hurghada 29° 39°

Journal du Jura - 14.08.2015

Transcription

Documents pareils

Séminaire international de Karaté Sensei Luca Valdesi Sensei

laguna - Novicar

JURA

Journées photo- graphiques de Bienne Bieler Fototage Biel/Bienne

Pierre- Pertuis - Jura bernois Tourisme

N°333 - janvier - Compagnons du Tour de France

Journal du Jura - 17.08.2015

Le NUC veut juste gagner

Journal du Jura - 15.08.2015

PDF herunterladen

Rolex à Bienne, une manufacture en mouvement

Informations météorologiques destinées à l`aviation en Suisse