Annual Report / Rapport annuel de

Commentaires

Transcription

Annual Report / Rapport annuel de
Thank you!
Merci!
Thank you!
Merci!
Thank you!
Merci!
Thank you!
Merci!
We celebrate the contributions of our major donors and sponsors • Nous célébrons les contributions de nos donateurs et commanditaires principaux
May 2010 “For the Kids” Auction
L’encan “Pour les Enfants” de mai 2010
Minto Group Inc.
The Ottawa Citizen
Hampton Inn Ottawa
TD Bank Financial Group
Catherine and Maxwell Meighen Foundation
KPMG
Merkley Supply Ltd.
Trinity Developments
Annis O’Sullivan Vollebekk Ltd.
British High Commission
Charles Shaker - Providence Wealth Corporation
Embassy of Mexico
Embassy of the Federal Republic of Germany
FoTenn Planning & Urban Design
Pricewaterhouse Coopers
Royal Norwegian Embassy
S & S Bolton Group
Soloway Wright LLP
The Rideau Centre
Via Rail
Westjet
ZW Group Inc.
Altus Group
AVW-TELAV
Barry J. Hobin & Associates
Binks Insurance
BMO Nesbitt Burns
Château des Charmes
CIBC
Cushman & Wakefield Lepage
Dada Destination Services Inc.
David McManus Engineering Ltd.
Ernst & Young LLP
Homestead Land Holdings
Impressions Inc.
J.L. Richards & Associates Limited
Keys Direct Marketing & Communications
Osgoode Properties Ltd.
Ottawa Business Journal
Parkin Architects Limited
Ron Engineering
Scotia Capital
Shenkman Corporation
Shirley Greenberg
CRG Consulting
The Hay Group
The Ottawa Sun
Welch LLP
Adjeleian Allen Rubeli Ltd
Algonquin College
Am-Tech Power Systems Ltd.
Catherine Harris
Children’s Hospital of Eastern Ontario Foundation
David and Suzanne Jacobson
Delcan Corporation
Dr. Frederick Matzinger
Dr. Sam Lewinshtein
Emond Harnden LLP
Glenview Management Limited
Goodkey Weedmark & Assoc. Ltd.
Gowling Lafleur Henderson LLP
Hill & Knowlton
IBI Group
Investors Group, Gerald W. Doyle
La-Z-Boy Galleries
LaBarge Weinstein
Marsh Canada Limited
MediaBox Communications
Mercer Investments Consulting
Nautical Lands Group
Ottawa Children’s Treatment Centre
Ottawa Rotary Home Foundation
Propak
RBC Dominion Securities
Rogers Cable Communications Inc.
Scott & Coulson
Shapiro Cohen
Stantec Consulting Ltd.
Steve Shapiro and Friends
TELUS Health Solutions
Wendy Wharton & Friends
Westboro Flooring & Décor Inc.
McCarthy Tétrault LLP
Farrow Architects
GasTOPS LTD.
NAV Canada
Ottawa 67’s
Paramount Property Management Inc.
SunLife of Canada
J.J. Clarke, Honorary Chair of the OCTC Foundation
David Smith
Gifts of $500 to $1000. in 2009 - 10
Dons de 500 $ à 1000 $ en 2009 – 10
John Archer
Nicole Bernard
Sandra Cairns
Bill Dickie
Drs. Wade and Emma Gofton
B. Ruth Herrick
Dr. Peter Humphreys
Audrey Kenny
Leah Lepage
J.K. Newman
Josef Oeschger
Lori Raycroft
Jennel Recoskie
Shirley Rogers
Louise Saumure
Patricia Shapiro
M.A. Sheridan
Christine Stevens
Kathleen Stokely
Four anonymous donors - quatre donateurs anonymes
Gifts of $1000. and over in 2009 - 2010
Dons de 1000 $ et plus en 2009 - 2010
Robert G. Blackburn
Grace Chan
J. Andrew Doyle
Dr. David Doyle
Mostafa Fallah
Emily Manolakos
Dr. Frederick Matzinger
Maryanne Murphy - “In memoriam Gordie Burke”
Réjean Saumure
Anna Tosto
Regis and Nancy Trudel
Annual Report /
Rapport annuel de
2009-10
ASSOCIATIONS COMMUNITY GROUP
ASSOCIATIONS ET GROUPES COMMUNAUTAIRES
Bump N’ Smash Beach Volleyball Tournament & Ms. Carol Harper
Capital Ridge Hockey Tournament
Frank Ryan Catholic School
Microsoft Golf Classic in support of autism
Ottawa International Hockey Festival (Bell Capital Cup)
Ottawa Police Association
International Golf Classic Tournament
TELUS Health Solutions Employees
United Way of Greater Toronto
United Way/Centraide Ottawa
Valley Woodturners of Ottawa, Ontario
Volunteer Canada
CORPORATIONS / GROUPES CORPORATIFS
Abloom Landscape Contractors Inc.
Accolade Reaction Promotion Group
Bell Canada - Employee Giving Program
Canadian Coast Guard
Central Precast Inc.
Fairlawn Sod (Ottawa)
Greely Sand and Gravel
IP Strategies Inc.
TD Bank Financial Group
Urbandale Construction Fund
TELUS Ottawa Community Board
FOUNDATIONS / FONDATIONS
Community Foundation of Ottawa
Fondation Fournier-Ethier
Harmonize for Speech Fund
Harold Crabtree Foundation
Harry P. Ward Foundation
Lloyd Carr-Harris Foundation
M.A. Teall Foundation
May Court Club of Ottawa
Ottawa Citizen Literacy Foundation
Ottawa Dragon Boat Foundation
RBC Foundation
SERVICE CLUBS / CLUBS PHILANTHROPIQUES
Club Optimiste Vanier Inc.
Kiwanis Club of Rideau (Ottawa) Inc.
Jaeden Mailhot 11 years/ 11 ans
395 ch. Smyth Road
Ottawa, Ontario K1H 8L2
Ottawa Children’s
Treatment Centre
Foundation
Tel: 613-738-4335
Fax: 613-738-4385
www.octc.ca
Charitable registration number/
Numéro d’organisme charitable
86638 6972 RR 0001
Fondation du
Centre de traitement
pour enfants d’Ottawa
message
from the Chair
du président
message
from the director
de la directrice
Réjean Saumure
Patricia Shapiro
Board Chair
Président du conseil
Director
Directrice
We are proud of all that the Ottawa Children’s Treatment Centre
Foundation has accomplished in 2009-2010. In spite of a tough
economic climate, the Foundation delivered a record $231,000. to
benefit children with disabilities, through support for programs,
equipment purchases and research at the Ottawa Children’s
Treatment Centre.
We offer sincere thanks to all donors for loyal and generous
support and especially The Minto Group Inc., The Ottawa Citizen,
TD Bank financial Group, Merkley Building Supply and the
Harold Crabtree Foundation.
We are also grateful to our generous and committed members of
the Board and our competent staff who have focused on building
revenues over the past few years. We are pleased to be working
more closely with the Board of the Ottawa Children’s Treatment
Centre.
I am gratified to be handing direction of the Foundation Board to a
very competent new Chair, Mr. Regis Trudel.
Nous sommes fiers de tout ce que la Fondation du Centre
de traitement pour enfants d’Ottawa a réalisé en 2009-2010.
Malgré le contexte économique difficile, la Fondation a remis la
somme record de 231 000 $ au CTEO. Ces fonds permettent de
financer les programmes, l’achat d’équipement et les projets
de recherche dont les enfants aux prises avec des incapacités
bénéficient.
Great programs and projects directly benefit over 3,000 children
and families who count on the Ottawa Children’s Treatment Centre,
thanks to the support of generous donors like you!
A child with cerebral palsy unable to verbalize can “say it with his
eyes” thanks to the Dynavox Eyemax. The Eyemax talks for the
child – he LOOKS at the word or image he wants to say and the
machine speaks on his behalf!
A new online library provides over 2500 items to families and
kids –“switches” that modify regular toys, videos, software,
books – it’s all there to help!
Baby Sense is a music and sensory exploration program
for children from 6 to 17 months at risk for a physical or
developmental delay and also for their parents. Mothers report
lots of improvement!
Each OCTC School classroom now has a palm size video
recorder and screen – teachers and therapists can share the
progress each child makes – families can now see how their
children are improving – a great success!
Toutes les salles d’enseignement du CTEO sont maintenant
équipées d’une petite caméra vidéo et d’un écran – permettant
aux enseignants et aux thérapeutes de partager les progrès
réalisés par chacun, et aux parents de constater les
améliorations de leurs enfants – une grande réussite!
Notre programme Allons d’l’avant s’adresse aux familles
d’enfants que l’on soupçonne d’être atteints d’un trouble du
spectre autistique. Et grâce à la générosité des donateurs,
une diététiste aidera maintenant à traiter les problèmes
alimentaires.
Ce ne sont là que quelques exemples des choses rendues possibles
grâce à vos dons. Mes remerciements les plus sincères à toutes les
personnes qui soutiennent notre œuvre, et plus particulièrement à
notre Conseil d’administration et à nos bénévoles dévoués.
Year ended March 31, 2010
Année se terminant le 31 mars, 2010
(in thousands of dollars/ En milliers de dollars)
Revenue / Revenus
Nous somme aussi reconnaissants de la générosité et du
dévouement des membres de notre Conseil d’administration et
de notre personnel compétent qui se sont attachés à accroître
nos revenus au cours des dernières années. Nous sommes aussi
très heureux de travailler en relation plus étroite avec le Conseil
d’administration du Centre de traitement pour enfants d’Ottawa.
Un enfant atteint de paralysie cérébrale et incapable de
verbaliser sa pensée peut maintenant « faire parler son regard »
grâce à la technologie du Dynavox Eyemax!
Une nouvelle bibliothèque de prêt en ligne offre plus de
2 500 articles pratiques aux familles d’enfants ayant des besoins
spéciaux – jouets adaptés, vidéos, logiciels, livres – tout y est!
Baby Sense est un programme d’exploration musicale et
sensorielle conçu pour les enfants de 6 à 17 mois, à risque
2009
306
319
204
185
24
0
21
27
534
552
Expenses / Dépenses
Plus de 3 000 enfants et leur famille, qui comptent sur le Centre de
traitement pour enfants d’Ottawa, bénéficient de programmes et de
projets extraordinaires grâce à la générosité de donateurs tels que
vous!
2010
Donations and grants / Dons et octrois
These are just a few ways your gifts help. My sincere thanks to
all our supporters, especially our Board of Directors and devoted
volunteers.
Administration / Administration
93
95
Fundraising / Collecte de fonds
195
232
Grants transferred to OCTC /
Contributions transférées au CTEO
Net revenu before item below /
Revenu net avant calcul suivant Réjean Saumure
Chair/président
Advertising Service Manager, Ottawa Citizen (Retired)
Directeur de services de la publicité, Ottawa Citizen (à la retraite)
Regis Trudel
Vice-Chair/vice-président
Senior Vice-President / Vice-président principal
Minto Commercial Properties Inc.
Cathy Harris
Secretary Treasurer/secrétaire-trésorière
Chartered Accountant, Comptable agréé
Sandra Cairns
President / présidente
Dada Destination Services Inc.
Bill Dickie
President and CEO / Président et chef de la direction
Atreus Pharmaceuticals
Fundraising / Levée de fonds
Investment / Investissement
Capital campaign / Campagne d’infrastructure 2009-2010 Board of Directors
Conseil d’administration 2009-2010
Paul Coulson
Lawyer/avocat
Scott & Coulson
Summary of Operations
Bilan des opérations d’exploitation
Our Getting Started program is for families and children thought
to be on the autism spectrum. Thanks to generous support, a
dietician will now help with food related problems.
Nous tenons à remercier sincèrement tous nos donateurs de leur
appui loyal et généreux, et plus particulièrement le groupe Minto
inc., le quotidien Ottawa Citizen, le Groupe financier Banque TD,
Merkley Building Supply et la Fondation Harold Crabtree.
C’est avec honneur que je transmets la gouverne du Conseil de
la Fondation au nouveau président, M. Regis Trudel, dont les
compétences sont indiscutables.
d’accuser un retard physique ou du développement, de même
que pour leurs parents. Les mères qui utilisent ce programme
signalent des améliorations marquées chez leurs enfants!
231
200
519
527
15 25
Change in fair value of investments /
Changement dans la juste valeur des
investissements
45
(50)
Net income (expense)
Revenu net (dépenses) 60
(25)
Charles Goddard
Financial Advisor / Conseiller en affaires financières
Cheryl L. Hammond
Key Accounts/Multi-Market Sales Manager,
Ottawa Citizen
Marketing, Ottawa Citizen
Emily Manolakos
District Vice President/Vice-président de district
TD Canada Trust
Debbie Peterson,
Proprietor, The Corner Kitchen
Propriétaire, The Corner Kitchen
Steven Shapiro
Retired, Senior administrator, public housing,
Government of Ontario
Retraité, cadre supérieur, Logement social,
gouvernement de l’Ontario
David Tobin
Retired, Commissioner of Patents and Registrar of trademarks,
Canadian Intellectual Property Office
Retraité, commissaire aux brevets et registraire des marques
de commerce,
Office de la propriété intellectuelle du Canada