Ecrivains israéliens

Ecrivains israéliens
Mars 2008
Bibliographie réalisée avec la collaboration
-des bibliothèques Glacière et Marguerite Audoux
-de la Réserve centrale / SDE
-du département Catalogue / SDE
-du département Sélection des imprimés et des ressources électroniques / SDE
et coordonnée par Chantal Petrucci (Réserve centrale)
1
Cette bibliographie sur la littérature israélienne recense les écrivains et leurs œuvres présents dans le réseau
des bibliothèques de la Ville de Paris, à l'exclusion des auteurs pour la jeunesse.
Les écrivains cités vivent ou ont vécu sur le territoire actuel de l’Etat d’Israël, depuis sa création en 1948, mais
aussi dès les années 20, durant le mandat britannique en Palestine.
On s'étonnera peut-être de ne pas trouver ici des auteurs comme Isaac Bashevis Singer (1904-1991), Joshua Israël
Singer (1893-1944) ou Haïm-Nahman Bialik (1873-1934) mais ceux-ci n'ont pas vécu en Israël.
D'autres auteurs contemporains viennent tout juste d'être publiés. Leurs livres seront très prochainement à
disposition des usagers des bibliothèques de la Ville de Paris.
Sources :
www.centrenationaldulivre.fr
www.decitre.fr
www.electre.com
www.ithl.org (The Institute for Translation of Hebrew Literature)
www.lire.fr
www.ombresblanches.fr
www.wikipédia.fr
2
AGNON Samuel Joseph
Samuel Joseph Czaczkes dit Agnon, né en 1888 en Galicie autrichienne, est un des plus grands écrivains
israéliens du XXe siècle. Il immigra en Palestine en 1908. Son œuvre a pour cadre d'abord sa Pologne natale puis
la Palestine, et pour thème les difficultés rencontrées par une culture et une sagesse traditionnelles essayant de
composer avec la modernité. Ses romans et nouvelles racontent les tribulations du peuple juif aux XIXe et XXe
siècles, de malheurs en malheurs, de la vieille Europe à la Terre promise. S. J. Agnon a reçu le prix Nobel de
littérature en 1966. Il est mort à Jérusalem en 1970.
-
A la fleur de l'âge, Gallimard, 2003
Le chien Balak : hier et avant-hier, Albin Michel, 1971
Contes de Jérusalem, Albin Michel, 1979
La dot des fiancées, Belles lettres, 2003
L'hôte de passage, Albin Michel, 1973
Une histoire toute simple, Albin Michel, 1980
Vingt et une nouvelles, Albin Michel, 1977
ALONI Nissim
Nissim Aloni (1926-1988) est un dramaturge israélien. Il étudia l’histoire et la culture française à l’Université
hébraïque de Jérusalem et séjourna un an à Paris. Il a écrit et monté treize pièces, publié des nouvelles. Sa
pièce Eddy King a été adaptée au cinéma.
- Eddy King, Institut de traduction de la littérature hébraïque, 1985
- Le soldat turc d'Edirne, in « Anthologie de nouvelles israéliennes contemporaines », Gallimard, 1998
AMICHAI Yehuda
Né en Allemagne en 1924, décédé en septembre 2000, Yehuda Amichaï immigra en Palestine en 1935.
Essentiellement connu pour son œuvre poétique, il a également écrit des nouvelles et des pièces de théâtre.
-
Début fin début, Editions de l'Eclat, 2001
Les morts de mon père et autres nouvelles, Ed. de l'Eclat, 2001
Perdu dans la grâce : poèmes choisis, Gallimard, 2006
Poèmes, Actes Sud, 1985
AMIR Aharon
Aharon Amir, poète et romancier né en Lituanie en 1923, a grandi à Tel-Aviv. Il a traduit en hébreu de l’anglais
et du français Melville, Dickens, Camus, V. Woolf, Lewis Carroll. Il étudia la langue et la littérature arabes et fut
membre de l’Irgoun pendant le mandat britannique.
- Les soldats du matin, Seuil, 1961
APPELFELD Aharon
Aharon Appelfeld est né en Bucovine en 1932 et a été déporté à l’âge de 8 ans dans un camp dont il s’échappa
en se cachant dans les forêts ukrainiennes. Il a rejoint la Palestine en 1946. Ses romans sont écrits en réaction à
la disparition des Juifs d’Europe. Il a pourtant toujours refusé l’étiquette d’ « écrivain de la Shoah ». Histoire
d'une vie a reçu le prix Médicis étranger en 2004.
-
L'amour soudain, L'Olivier, 2004
Au pays des roseaux, Belfond, 1992
Badenheim 1939, Belfond, 1986
Floraison sauvage, L'Olivier, 2005
L'héritage nu, L'Olivier, 2006
Histoire d'une vie, L'Olivier, 2004
L'immortel Bartfuss, Gallimard, 1993
Katerina, Gallimard, 1996
Le temps des prodiges, Belfond, 1986
Tsili, Belfond, 1989
ATZMON Gilad
3
Gilad Atzmon, musicien et philosophe, a publié le Guide des égarés en 2001 en Israël, pays avec lequel il a bien
des comptes à régler. Installé en Grande-Bretagne depuis près de dix ans, il se déclare ouvertement antisioniste.
Dans ce premier roman, il passe au crible les travers de ses compatriotes, avec une ironie provocante et
grinçante.
- Guide des égarés, Phébus, 2005
AVIGUR-ROTEM Gabriela
Gabriela Avigur-Rotem est née à Buenos Aires en 1946. Sa famille a immigré en Israël en 1950. Elle vit dans un
village communautaire de Galilée. Elle a publié plusieurs ouvrages largement salués par la critique. Son roman,
Canicule et oiseaux fous, fait le bilan amer et désabusé d’une vie collective dont les protagonistes sont les
survivants de la Shoah, les immigrés des quatre coins du monde, les collectivistes du kibboutz et la jeunesse,
aux prises avec une identité éclatée et multiple.
- Canicule et oiseaux fous, Actes Sud, 2006
BARKAI Ron
Né à Jérusalem en 1943, Ron Barkaï est professeur d'histoire médiévale à l'université de Tel-Aviv. Dans son
premier roman, Comme un film égyptien, il intègre des éléments autobiographiques. Le héros du roman, inspiré
par la personnalité de son père, est un personnage enfermé dans ses préjugés, véritable fléau pour son
entourage familial.
- Comme un film égyptien, Fayard, 2006
BEN-NER Itzhak
Itzhak Ben-Ner, né en 1937 en Israël, a étudié la littérature et le théâtre à l’université de Tel-Aviv. Ecrivain,
scénariste, dramaturge, journaliste, critique de films, il travaille également pour la radio et la télévision.
- L'homme de là-bas, Ecriture, 1994
BISHARA Azmi
Né en 1956 dans le nord de la Galilée, Arabe israélien, de confession chrétienne, Azmi Bishara est professeur de
philosophie à l'université Bir Zeit de Ramallah. Fondateur du « Rassemblement national démocratique », un parti
de gauche, il est député à la Knesset depuis 1996. Son engagement politique se poursuit par la littérature avec
la publication, en 2004, d'un roman, Checkpoint, inspiré de l'occupation de la Palestine. Il a publié une dizaine
d'ouvrages écrits en arabe et en hébreu.
- Checkpoint, Actes Sud, 2004
CASTEL-BLOOM Orly
Orly Castel-Bloom est née en 1960 à Tel-Aviv. Elle y a étudié le cinéma à l'université et y vit encore aujourd'hui.
Elle est sans doute le chef de file de toute une génération d'écrivains qui, ces vingt dernières années, ont
transformé la littérature hébraïque contemporaine. Elle a influencé de jeunes écrivains qui avaient le sentiment
que la cause publique enlevait toute place à l’individu et à sa capacité de vivre, d’aimer et de créer.
-
Dolly city, Actes Sud, 1993
La Mina Lisa, Actes Sud, 1998
Où je suis, Actes Sud, 1995
Parcelles humaines, Actes Sud, 2004
4
- Les radicaux libres : nouvelles, Actes Sud, 2003
ELIRAZ Israël
Israël Eliraz est né à Jérusalem en 1936. Romancier, auteur dramatique, il est considéré comme l'un des poètes
hébreux les plus importants de sa génération. En français, on peut lire ses textes dans de nombreuses revues
(Europe, Ralentir travaux, La rivière échappée...).
-
Abeilles, Corti, 2002
Bouche déchirée, Unes, 1997
Chez Thomas Bernhard à Steinhof, Corti, 2006
Dîner avec Spinoza et des amis, Corti, 2004
Est-ce que ça bouge dedans, Le Taillis Pré, 2006
Hölderlin, L'Atelier des Brisants, 2001
Laisse-moi te parler comme à un cheval, Corti, 2005
Miniatures Clemente, Unes, 1997
Rapport de l'arpenteur, le Taillis pré, 2002
GOUR Batya
Batya Gour est née en 1947 à Tel-Aviv. Critique littéraire au quotidien Ha'aretz, elle a également enseigné la
littérature à l'Université avant de se mettre à l'écriture dès 1988. Elle est décédée en mai 2005. Au-delà des
drames de l'actualité, les romans policiers de Batya Gour nous invitent, en compagnie du commissaire Michaël
Ohayon, à suivre des personnages qui évoluent au sein d'une société complexe. Elle a également écrit un essai
sur Jérusalem.
-
Jérusalem, une leçon d'humilité, Gallimard, 2000
Là où nous avons raison, Gallimard, 2000
Meurtre à l'université, Gallimard, 2007
Meurtre au kibboutz, Fayard, 1995
Meurtre au Philharmonique, Gallimard, 2007
Le meurtre du samedi matin : un crime psychanalytique, Fayard, 1993
Meurtre en direct, Gallimard, 2006
Meurtre sur la route de Bethléem, Fayard, 2003
GOURI Haïm
Haïm Gouri, né à Tel-Aviv en 1923, est poète, journaliste, traducteur et cinéaste. Il s'engagea en 1941 dans la
Haganah, organisation clandestine juive, qui luttait contre les Britanniques pour l'indépendance. En mai 1947, il
a été envoyé en Europe, afin de rapatrier les rescapés de la Shoah. Revenu en Israël, il participa à la guerre
israélo-arabe de 1948, puis à la prise de Jérusalem en 1967, comme capitaine de réserve. Il était proche
d'Yitzhak Rabin avant son assassinat et cherche une issue du côté de la réconciliation avec les Palestiniens. Très
marqué par le conflit israélo-palestinien, il déclare : « Je suis une guerre civile ». Dans un de ses poèmes,
« Guerre civile », il ajoute : « Une moitié de moi fusille l'autre au mur des vaincus… ».
- L'affaire chocolat, Denoël, 2002
- Et les pierres de Jérusalem... : avec Haïm Be'er, Haïm Gouri, David Shahar... [et al.] , Autrement,
1997
- Face à la cage de verre, le procès Eichmann : Jérusalem 1961, éditions Tirésias, 1996
GROSSMAN, David
David Grossman, né à Jérusalem en 1954, a choisi à 13 ans d'apprendre l'arabe. Plus tard, encore à contrecourant, il se mit à l'étude du Talmud. Après des études de philosophie et de théâtre, Il travaille pour la radio
israélienne. C'est l'une des grandes figures de la littérature israélienne. Il est l'auteur de plusieurs romans, de
deux essais politiques courageux, Le vent jaune et Les exilés de la Terre promise. Le vent jaune décrit les
souffrances des Palestiniens pendant l'occupation de l'armée israélienne. En 2006, avec les écrivains Amos Oz et
A.B. Yehoshua, David Grossman lança un appel au gouvernement israélien pour qu'il accepte un cessez-le-feu
afin de négocier. Ses ouvrages ont été distingués par de nombreux prix. Il vit à Jérusalem.
- Chroniques d'une paix différée, Seuil, 2003
- L'enfant zigzag, Seuil, 1998
- Les exilés de la Terre promise : conversations avec des Palestiniens d'Israël, Seuil, 1995
5
-
J'écoute avec mon corps, Seuil, 2005
Le livre de la grammaire intérieure, Seuil, 1994
Quelqu'un avec qui courir, Seuil, 2003
Tu seras mon couteau, Seuil, 2000
Le sourire de l'agneau, Seuil, 1995
Le vent jaune, Seuil, 1988
Voir ci-dessous : amour, Seuil, 1991
GUTFREUND Amir
Amir Gutfreund est né à Haïfa en 1963. Après des études de mathématiques, il s’engagea dans l’armée de l’air
où il poursuit une carrière d’officier. Il a reçu le prix Sapir en 2003 pour son premier roman Les gens
indispensables ne meurent jamais. Le thème de la Shoah y est abordé avec originalité. Les protagonistes, deux
enfants, inventent mille astuces et stratagèmes pour faire parler les oncles et les grands-pères. Petit à petit, les
barrières cèdent et les récits des survivants apparaissent.
- Les gens indispensables ne meurent jamais, Gallimard, 2007
HAMEIRI Israël
Israël Hameiri, né dans un kibboutz en 1948, vit en Galilée et enseigne la littérature à l'université de Haïfa. Il est
l'auteur de cinq recueils de nouvelles et de deux romans. Symbiose lui a valu son premier grand succès en Israël.
- Symbiose, Gallimard, 2003
HAREVEN Shulamith
Shulamith Hareven a grandi et a vécu à Jérusalem. Elle a appartenu à l'armée secrète (Haganah), puis servi dans
l'armée israélienne dès 1947 et organisé les camps de réfugiés des pays arabes dans les années 1950. Membre de
l'organisation « La paix maintenant », elle a publié de nombreux articles dans la presse israélienne. Depuis 1962,
elle a publié une douzaine d'ouvrages (romans, essais, nouvelles, poèmes). Elle est décédée en 2003.
- L'homme qui détestait les miracles, suivi de Prophète, Belfond, 1993
- Soif : la trilogie du désert, Métropolis, 1999
- La ville aux jours nombreux, Belfond, 1990
HEDAYA Yael
Née à Jérusalem en 1964, Yael Hedaya, qui réside aujourd'hui à Tel-Aviv, est philosophe de formation. Elle a
exercé la profession de journaliste et se consacre désormais à l'écriture. Avec un regard subtil, souvent cocasse,
et un art du détail, elle raconte des vies hantées par la peur de la solitude.
- Trois histoires d'amour, Actes Sud, 2002
HORN Shifra
Née à Jérusalem en 1951, Shifra Horn est diplômée d'archéologie, d'études bibliques et de communication.
Journaliste, elle est l'auteur de quatre romans, d'un recueil de nouvelles et de deux livres pour enfants. Avec
beaucoup de lucidité et un style foisonnant, Shifra Horn propose une analyse en profondeur de la société
israélienne. L’auteur sait capter les histoires individuelles qu’elle replace dans l'histoire collective.
- L'ode à la joie, Fayard, 2007
- Quatre mères, Fayard, 2001
- Tamara marche sur les eaux, Fayard, 2004
KANIUK Yoram
Né en 1930 à Tel-Aviv, Yoram Kaniuk a participé à la guerre d'Indépendance de 1948. De 1951 à 1961, il a vécu à
New York. Peintre, journaliste, il a commencé à publier des romans et des nouvelles en 1962. Il s'est engagé
pendant des années pour qu’existent deux pays vivant en paix, avec Jérusalem pour capitale. Il vit à Tel-Aviv. Il
a reçu de nombreux prix, dont le prix des Droits de l'homme à Paris en 1997.
- Adam ressuscité, Stock, 1980
- Comme chiens et chats, Fayard, 1996
- Confessions d'un bon Arabe, Stock, 1994
6
-
Il commanda l' « Exodus », Fayard, 2000
Le dernier Berlinois, Fayard, 2003
Encore une histoire d'amour, Fayard, 1998
Ma vie en Amérique, Fayard, 2005
Mes chers disparus, Fayard, 1997
La vie splendide de Clara Chiato : nouvelles, Stock, 1982
Tante Shlomzion la Grande, Stock, 1980
Wasserman, Gallimard, 1994
KASHUA, Sayed
Sayed Kashua est né en 1975. Il vit actuellement dans le quartier palestinien de Beit Safafa, près de Jérusalem.
Il est critique de cinéma et éditorialiste à Ha'Ir, un hebdomadaire de Tel-Aviv. Son premier roman, Les Arabes
dansent aussi, est inspiré de sa propre expérience de la vie des Arabes israéliens, pris entre deux cultures, à la
recherche d'une identité.
- Les Arabes dansent aussi, 10/18, 2006
- Et il y eut un matin, l'Olivier, 2006
KATZIR, Judith
Judith Katzir a fait des études de littérature et de cinéma à l’université de Tel-Aviv. Elle enseigne l’ « écriture
créative » à l’université et est également éditrice. Elle a rencontré le succès public avec son premier roman, La
mer est là, ouverte. Elle a publié ensuite deux recueils de nouvelles et deux livres pour enfants.
- La mer est là, ouverte, J. Losfeld, 2003
KENAN, Amos
Né en 1927 à Tel-Aviv, Amos Kenan est romancier, essayiste, auteur dramatique, journaliste, traducteur,
sculpteur et peintre. Lauréat du prix Brenner en 1999, c'est un pionnier de la littérature en hébreu moderne. Il
est traduit en français par Christiane Rochefort. Amos Kenan milite activement pour la paix israëlopalestinienne.
-
Le cheval fini, Grasset, 1966
Holocauste II, Flammarion, 1976
La route d'Ein Harod, Albin Michel, 1984
Les tireurs de langue, Illustrations de Pierre Alechinsky, Yves Rivière, 1974
KENAZ Yehoshua
Né en 1937, Yehoshua Kenaz vit à Tel-Aviv. Il a traduit en hébreu de grands auteurs de la littérature française,
dont Flaubert et Simenon. Le style de ses romans, très réaliste, rappelle celui de Simenon. La solitude et ce
qu'elle entraîne comme phénomènes obsessionnels est un thème récurrent dans son œuvre. Son roman Retour
des amours perdues a été adapté au cinéma par Amos Gitaï sous le titre Alila.
-
La grande femme des rêves, Actes Sud, 2006
Infiltration, 10/18, 2006
Moment musical, Actes Sud, 1995
Paysage aux trois arbres : deux récits, Actes Sud, 2003
Retour des amours perdues, Stock, 2004
Vers les chats, Gallimard, 1994
KERET, Etgar
Né en 1967 à Tel-Aviv, Etgar Keret, auteur de brèves nouvelles qui réinventent le genre, est également
scénariste de BD. Dans ses écrits, il développe une vision individuelle, d'une insolente légèreté, en rupture avec
les grands thèmes chers aux auteurs des précédentes générations. Cette position lui a valu certaines critiques de
ses pairs… et beaucoup de succès auprès des jeunes Israéliens.
- La colo de Kneller, Actes Sud, 2002
- Crise d'asthme, Actes Sud, 2005
- Un homme sans tête : et autres nouvelles, Actes Sud, 2005
7
KIMHI Alona
Alona Kimhi, née en 1966 en Ukraine, a eu une adolescence difficile. En 1972, sa famille immigra en Israël. Elle
vit aujourd’hui à Tel-Aviv. Elle a été comédienne avant de se consacrer à l'écriture qui lui convient mieux. Elle
confesse son rejet de certains événements qui ont marqué l'histoire récente au Proche-Orient et se dit proarabe.
- Lily la tigresse, Gallimard, 2005
- Suzanne la pleureuse, Gallimard, 2001
LAPID Shulamith
Shulamith Lapid est née en 1934 à Tel-Aviv. Après des études de langues orientales à l'Université hébraïque, elle
a dirigé l'Association des écrivains israéliens. Romancière, nouvelliste, dramaturge, elle a écrit depuis 1984
quelques-uns des meilleurs thrillers psychologiques israéliens. Toutes ses enquêtes ont pour décor Beershéva, la
capitale du Néguev, et pour héroïne Lisie Badikhi.
-
Alerte à Beershéva : une enquête de Lisie Badikhi, Fayard, 1996
Le bijou : une enquête de Lisie Badikhi, Fayard, 1997
Notre correspondante à Beershéva : une enquête de Lisie Badikhi, Fayard, 1995
Tempête sur Beershéva, Fayard, 1999
Le village sur la colline, Belfond, 1984
LAPID Yaïr
Né à Tel-Aviv en 1963, Yaïr Lapid est poète, metteur en scène, acteur, traducteur, compositeur. Depuis
quelques années, il présente une émission très populaire à la télévision israélienne.
- Le double jeu, Fayard, 2007
LEV Eleonora
Sa famille a été entièrement anéantie dans les camps, nazis et staliniens, à l'exception de son père avec qui,
enfant, elle a émigré de Pologne, où elle est née. Critique littéraire et traductrice, elle vit et travaille à TelAviv. Pour Premier matin au paradis, elle a reçu le Bernstein Prize. Alternant entre la poésie, le réalisme cru et
l'humour, elle brosse d'un ton alerte et incisif le portrait d'une femme israélienne de son temps, reflet d'une
génération trompée aux idéologies dépassées.
- Premier matin au paradis, Seuil, 2003
LEVIN Hanoch
Hanoch Levin (1945-1999) est un dramaturge israélien reconnu sur la scène internationale. A travers son œuvre,
il porte un regard critique, parfois virulent, sur la réalité politique et sociale de son pays.
- Histoires sentimentales sur un banc : nouvelles, Stock, 2006
- Yacobi et Leidenthal, Théâtre des treize vents, 1994
LEVY Itamar
Itamar Levy est né en 1956 à Tel-Aviv. Il a publié pour la première fois en 1978. Il écrit des romans, des pièces
de théâtre, des textes pour la radio. Il exerce le métier de libraire.
- Lettres de soleil, lettres de lune, Actes Sud, 1997
- Zelig ou la nostalgie de la mort, Liana Levi, 1989
MEGGED Aharon
Aharon Megged est né en 1920 en Pologne et a immigré en 1926 avec ses parents en Palestine. Après ses études,
il a rejoint un mouvement de jeunesse sioniste, et vécu pendant douze ans dans un kibboutz. Après avoir fondé
en 1952 une revue hebdomadaire devenue l'étendard de la jeune littérature israélienne, il a écrit dans des
quotidiens des textes provocateurs qui, rassemblés sous le titre Zone de turbulence, ont connu un immense
succès populaire. Il s’est mis alors à construire une œuvre multiforme placée sous le signe du questionnement
8
intime et de l'interrogation des mystères du monde et de la parole. Il a reçu le prix Israël en 2003 pour
l'ensemble de son œuvre.
-
Le chameau volant à la bosse d'or, Métropolis, 1994
Derrière la tête, Phébus, 1996
Foiglman, Métropolis, 1997
Le poids de l'innocence, Bibliophane, 2003
MICHAËL Sami
Sami Michaël est né en 1926 à Bagdad. Jeune, il s'est engagé dans les réseaux clandestins de son pays, qu'il a dû
fuir. Il s'est installé en Israël en 1949. Il a étudié la littérature hébraïque et travaillé comme hydrologue. Il a
publié ses premiers romans dans les années 70. Ecrivain d'un passé et d'un présent irréconciliables, il se sert de
la littérature comme d'un creuset où viennent se fondre des personnages qui n'auraient jamais dû se rencontrer.
- Une trompette dans le Wadi, Calmann-Lévy, 2006
- Victoria, Denoël, 1996
OREN, Itzhak
Cet écrivain né en 1918 et décédé en 2007, cultivait un sens aigu du fantastique, accompagné par un humour
grinçant. Il est surnommé par les critiques « le Borges israélien ».
- Le destructeur : nouvelles, Editions du Griot, 1994
ORPAZ Itzhak
Né en 1923 en URSS, Orpaz a émigré en 1938 en Palestine où il poursuit une œuvre originale, sans compromis.
Auteur d'une quinzaine de romans et de recueils de nouvelles, il a reçu de nombreux prix nationaux, dont le prix
Bialik en 1986 pour l'ensemble de son œuvre.
-
Fourmis, Liana Levi, 1998
La fiancée éternelle, Actes Sud, 1991
La mort de Lysanda, Liana Levi, 1988
La rue Tomojenna, Liana Levi, 1990
Une marche étroite, Liana Levi, 1993
OZ Amos
Amos Klausner est né en 1939 à Jérusalem et a pris le patronyme hébreu Oz (qui signifie « force », « courage »
en hébreu) lorsqu'il est entré à 15 ans au kibboutz. Après des études à l'université hébraïque de Jérusalem, il
enseigne la littérature et la sociologie. Il a participé aux combats contre les Syriens sur le plateau du Golan,
pendant la guerre de 1973. Il est incontestablement un des écrivains israéliens les plus connus à travers le
monde. Il a reçu de nombreuses distinctions et prix littéraires, dont le prix Femina étranger en 1988 pour La
boîte noire. Il est cofondateur du mouvement « La paix maintenant ». Il vit dans le nord du Néguev. Seule la
mer, son dernier roman traduit en français, est un long poème qui ne parle ni de Jérusalem ni des territoires
occupés, mais de personnages ordinaires, des choses banales et de la vie quotidienne. Son travail sur le son,
l'équilibre métrique et phonétique de chaque phrase, en font selon lui « un roman pré-archaïque, du côté de la
Bible, des tragédies grecques et des ballades de troubadours ». « C'est délibérément que j'ai tenté de remonter
à la source, de casser la maison bourgeoise, avec sa cave freudienne, son salon sociologique, sa cuisine marxiste
et sa morale postmoderne dans laquelle le roman est enfermé. »
-
Ailleurs peut-être, Gallimard, 2006
La boîte noire, LGF, 1993
La colline du mauvais conseil, Calmann-Lévy, 1994
Comment guérir un fanatique, Gallimard, 2006
Connaître une femme, Calmann-Lévy, 1992
Les deux morts de ma grand-mère et autres essais, Gallimard, 2004
L'histoire commence, Calmann-Lévy, 2003
Jusqu'à la mort, Seuil, 1986
Mon Michaël, Calmann-Lévy, 1973
Mon vélo et autres aventures, Stock, 1990
9
-
Ne dis pas la nuit, Calmann-Lévy, 1994
Seule la mer, Gallimard, 2002
Soudain dans la forêt profonde, Gallimard, 2007
Les terres du chacal : nouvelles, Stock, 1987
Un juste repos, Gallimard, 1996
Une histoire d'amour et de ténèbres, Gallimard, 2006
Une panthère dans la cave, Gallimard, 2004
10
PINCAS Anton
Anton Pincas est né en 1935 à Sofia (Bulgarie). Il immigra en 1944 en Palestine où il fut correspondant de
l'agence Reuters et directeur de galerie d'art. Il vit aujourd'hui à Tel-Aviv et à Paris. Il compte parmi les auteurs
les plus importants de la poésie hébraïque contemporaine.
- Discours sur le temps : choix de poèmes, L'Escampette, 1997
RABINYAN Dorit
D'origine juive iranienne, Dorit Rabinyan est née en 1972 à Tel-Aviv. Elle publia à 21 ans son premier roman
Larmes de miel qui reçut de nombreux prix littéraires en Israël. Poète et journaliste, elle est également
scénariste.
- Larmes de miel, Denoël, 2002
REUVENY Yotam
Né en 1949 en Roumanie, il immigra en Israël en 1964. Après son service militaire, il vécut dans un kibboutz. En
1972, il a rejoint le journal Ha'aretz et il a publié son premier livre en 1973. Reuveny a choqué en avouant son
homosexualité. Il représente dans ses romans et nouvelles l'envers de la société israélienne, le monde des exclus
et des anti-héros. C'est aussi un membre actif du mouvement « La paix maintenant ».
- Du sang sur les blés, Intertextes, 1988
RACHEL
Née en 1890, Rachel partit en 1909 avec sa sœur en Terre Sainte pour un court séjour, mais, au lieu de rentrer,
elle se mit au travail dans une ferme-école. Quatre ans plus tard, elle suivit en France les cours d'agronomie de
l'université de Toulouse. Contrainte de regagner la Russie pendant la Première Guerre mondiale, elle retrouva
dès 1919 la Terre Sainte et s'installa dans un kibboutz près du lac de Tibériade. Frappée par la tuberculose, elle
mourut à l'hôpital de Tel-Aviv en 1931. Elle repose à Kinnéret, où aujourd'hui encore un jardin de palmiers porte
son nom.
- Regain, Arfuyen, 2006
SARNA Igal
Né en 1952 à Tel-Aviv, il a étudié les sciences politiques à Jérusalem. Journaliste d'investigation, membre
fondateur du mouvement « La paix maintenant », il a reçu le prix Wizo en 1999 pour son roman L'homme qui
était tombé dans une flaque.
- Le chasseur de mémoire, Grasset, 2000
- L'homme qui était tombé dans une flaque, Grasset, 1999
SHABTAI Aaron
Né en 1939 à Tel-Aviv, cet écrivain et poète enseigne actuellement la littérature grecque classique à l'université
de Jérusalem. Le recueil intitulé Le poème domestique décrit avec une écriture limpide le quotidien d'un
homme au gré des « maisons » qu'il habite comme autant de poèmes. Le critique Bernard Cohen le salue comme
« poète de l'état des oiseaux ».
- Le poème domestique, Editions de l'Eclat, 1987
SHABTAI Yaakov
Né en 1934, Yaakov Shabtaï a grandi à Tel-Aviv. Après son service militaire, il a passé dix ans dans un kibboutz,
puis regagné Tel-Aviv avec sa femme et ses deux filles pour se consacrer à l'écriture. Il a succombé à un arrêt
cardiaque en 1981. Auteur de romans, pièces, courtes histoires et d'un livre pour enfants, il a reçu le prix Agnon
à titre posthume. Pour inventaire a été adapté au cinéma par Amos Gitaï, en 1995, sous le titre Devarim.
- Et en fin de compte, Actes Sud, 1992
- L'oncle Peretz s'envole, Actes Sud, 1989
- Pour inventaire, Actes Sud, 1992
11
SHAHAR David
Né en 1926 à Jérusalem, David Shahar y a passé la majeure partie de sa vie. Sa famille était établie en Palestine
depuis quatre générations. Il a écrit plusieurs romans, des livres pour enfants, des histoires courtes, et sept
volumes d'une saga historique basée à Jérusalem où il noua, avec virtuosité, les fils de la satire sociale, de
l'esthétique, de l'érotisme, de la politique et de la pensée mystique. Son individualisme et son apolitisme le
maintiennent en marge du monde intellectuel israélien et le privent d’un grand nombre de lecteurs. Le
rayonnement de son œuvre - pourtant considérable et dont le style a pu être comparé à celui de Proust -, reste
limité. Il a été distingué par le prix Médicis étranger et de nombreux autres prix. David Shahar est mort à Paris
en 1977.
-
L'agent de Sa Majesté, Gallimard, 1983
La colombe et la lune, nouvelles de Jérusalem, Gallimard, 1981
Le jour de la comtesse, Gallimard, 1981
Le jour des fantômes, Gallimard, 1988
Lune de miel et d'or, F. Bourin, 1991
Les marches du palais, Payot, 1989
Nin-Gal, Gallimard, 1985
Le palais des vases brisés, Gallimard, 1978
Les petits péchés : nouvelles, Julliard, 1994
La nuit des idoles, Laffont, 1997
Les nuits de Lutèce, F. Bourin, 1992
Trois contes de Jérusalem, Périple, 1984
Un été rue des Prophètes, Gallimard, 1983
Un voyage à Ur de Chaldée, Gallimard, 1980
SHALEV Meir
Meir Shalev est né en 1948 en Galilée. Il a été grièvement blessé pendant la guerre des Six-Jours. Journaliste,
chroniqueur très apprécié, auteur pour la télévision et la radio, il écrit aussi des romans, des essais et des
ouvrages pour enfants. Il vit à Jérusalem.
-
Le baiser d'Esaü, Albin Michel, 1993
La meilleure façon de grandir, Editions des 2 terres, 2004
Pour l'amour de Judith, Calmann-Lévy, 1996
Que la terre se souvienne, Albin Michel, 1990
SHALEV Zeruya
Zeruya Shalev, née en 1959 dans un kibboutz en Galilée, a fait des études bibliques. Ses livres sont des bestsellers en Israël. Mariée, mère de deux enfants, elle y raconte le monde intérieur émotionnel et toute référence
politique en est absente. Elle est éditrice à Jérusalem.
- Mari et femme, Gallimard, 2001
- Thèra, Gallimard, 2007
- Vie amoureuse, Gallimard, 2000
SHAMOSH Amnon
Né en 1929 en Syrie, il a rejoint la Palestine dans son enfance et participé à la guerre d'Indépendance dans une
unité d'élite. Il a étudié à l'université de Jérusalem et fondé le kibboutz Maayan où il vit encore. Il s'est consacré
en tant qu'enseignant à l'accueil des immigrants. Cet auteur de poésie et de prose pour enfants et adultes est
surtout connu en France pour son roman Michel Ezra Safra et fils, saga qui raconte le destin d'une famille
sépharade.
- Michel Ezra Safra et fils, J. Clims ,1988
SHIMONI Youval
Né à Jérusalem en 1955, il vit à Tel-Aviv où il a étudié le cinéma. Il travaille actuellement dans l'édition comme
découvreur de jeunes talents. Son premier roman, Le vol du pigeon, a connu un grand succès public en Israël. Il
12
y raconte comment à Paris, près de Notre-Dame, le quotidien touristique d'un couple d'Américains croise la
trajectoire d'une jeune suicidaire.
- Le vol du pigeon, Métropolis, 2001
SOBOL Joshua
Né en 1939 en Palestine, il a vécu entre 1957 et 1965 dans un kibboutz puis a suivi des études de philosophie à la
Sorbonne. Il a dirigé des ateliers d'écriture et commencé à écrire pour le théâtre en souhaitant fonder un
théâtre national hébreu. Sa pièce la plus connue, La dernière nuit d'Otto Weininger, met en scène les dernières
heures d'un jeune homme juif hanté par son passé sur fond de naissance du nazisme.
- La dernière nuit d'Otto Weininger, Cahiers Bernard Lazare, 1991
- Ghetto, Edition Manufacture, 1986
- Solo, Publications de l'université de Saint-Etienne, 1994
13
SUCARY Yossi
Né en 1959 dans la banlieue de Tel-Aviv, Yossi Sucary a grandi dans le quartier pauvre de Pardes Katz. Il a étudié
la philosophie et enseigne depuis 1996 à l'école d’art Camera obscura de Tel-Aviv.
- Emilia et le sel de la terre : une confession, Actes Sud, 2006
TAMMUZ Benjamin
Né en 1919 en Russie, il est décédé en 1989 en Israël. Il est arrivé à Tel-Aviv à l'âge de 5 ans. Après des études
de droit, d'économie et d'histoire de l'art, il est devenu critique littéraire au quotidien Haaretz. Que son œuvre
emprunte au genre policier, à la saga historique ou à la fable philosophique, elle est tout entière traversée par
les relations passionnées et sanglantes qu'entretiennent le peuple juif et la terre de Palestine.
- Le caméléon et le rossignol, Actes Sud, 1993
- Le Minotaure, Buchet Chastel, 1982
- Le verger, Mille et une nuits, 1996
TOMER Ben-Zion
Né dans le district de Lublin, en Pologne en 1928, il erra avec ses parents en Russie lors de la Seconde Guerre
mondiale et arriva avec un groupe d'enfants en Israël en 1943. Il étudia à Jérusalem et en Europe. Il publia ses
premiers poèmes en 1959. Il écrivit aussi des pièces de théâtre dont Les enfants de l'ombre où s'affrontent après
la guerre d'Indépendance des soldats qui se sont battus pour la création d'un Etat juif et des survivants de la
Shoah. Il est mort en 1998.
- Les enfants de l'ombre, Institut de traduction de la littérature hébraïque, 1985
TSALKA Dan
Né à Varsovie en 1936, Dan Tsalka arriva en Israël en 1957. Critique littéraire, directeur d'une revue d'art,
professeur d'université, il est l'auteur d'une vingtaine de livres, dont six romans. Il est décédé en 2005.
- Sous le signe du lotus, Denoël, 2005
YEHOSHUA Avraham B.
Avraham B. Yehoshua, né en 1936 à Jérusalem, est l’un des chefs de file de la littérature israélienne
contemporaine. Il appartient à la cinquième génération de Juifs sépharades installés en Israël. Après des études
à l’Université hébraïque de Jérusalem, il commença une carrière d’enseignant. Dès la fin de son service
militaire, il embrassa une carrière d’écrivain. Il s’est également engagé en faveur du processus de paix israélopalestinien. Décrit par le New York Times comme « un Faulkner israélien », son talent pour saisir l'humeur de la
société israélienne le met au tout premier plan des écrivains israéliens. Ses livres explorent les instincts animaux
qui menacent les êtres civilisés et examinent l'isolement qui est le leur.
-
L'amant, Calmann-Lévy, 1979
L'année des cinq saisons, Calmann-Lévy, 1990
Au début de l'été 1970 : nouvelles, Calmann-Lévy, 1980
Comment construire un code moral sur un vieux sac de supermarché : éthique, Editions de l'Eclat, 2004
Israël, un examen moral : essais, Calmann-Lévy, 2005
La mariée libérée, Calmann-Lévy, 2003
Monsieur Mani, Calmann-Lévy, 1992
Le responsable des ressources humaines : Passion en trois actes, Calmann-Lévy, 2005
Shiva, Calmann-Lévy, 1995
Trois jours et un enfant : nouvelles israéliennes, Denoël, 1974
Un divorce tardif, Calmann-Lévy, 1983
Voyage vers l'an mil, Calmann-Lévy, 1998
YIZHAR Smilansky
Né en 1916 à Rehovot, S. Yizhar appartenait à une famille qui émigra de Russie en 1890 et qui s'illustra dans des
domaines aussi différents que l'agriculture, l'écriture ou l'action politique. Soldat, enseignant, membre de la
Knesset, professeur d'université, il a reçu les trois prix littéraires les plus prestigieux d'Israël. Il est décédé en
2006.
- Convoi de minuit, Actes Sud, 2000
14
- Prémices, Actes Sud, 1997
- Le prisonnier, in « Anthologie de nouvelles israéliennes contemporaines », Gallimard, 1998
15