Texte - French at HKU - The University of Hong Kong

FREN1001-French I.1- SMLC – The University of Hong Kong
Pour mon anniversaire,
mes amis ont acheté un
gâteau. J’ai reçu des
cadeaux aussi : une boîte
de chocolats, des fleurs, un
livre, un DVD. Le livre est
une biographie de Bill
Gates. Je pense que je vais
l’échanger parce que je ne
le trouve pas intéressant.
Nous avons bu du
champagne, c’est moi qui
ai offert la bouteille.
La fête que je préfère c’est la
fête de la Lune d’Automne.
Je crois qu’il n’y a pas
d’équivalent en France.
J’aime les lumières de cette
fête, avec tous ces enfants
qui portent des lanternes
dans les rues, dans les
jardins. L’autre symbole de
cette fête, c’est le fameux
« gâteau de lune » ; c’est
délicieux, mais on ne doit
pas en manger trop.
En France, il y a Noël. C’est
aussi une fête de lumières
mais c’est différent. Cette fête
a une origine religieuse, on
célèbre la naissance de
l’enfant de Dieu. C’est
pourquoi les enfants reçoivent
des cadeaux le jour de Noël.
Un enfant qui est né le 25
décembre n’a pas de chance : il
doit attendre toute l’année
pour ses cadeaux de Noël et de
son anniversaire…
Alan m’a écrit pour me
souhaiter un joyeux
anniversaire. Il me dit qu’il
fait froid en France en ce
moment et qu’il doit
acheter des vêtements
chauds. Il n’a pas encore
trouvé d’appartement :
c’est toujours trop petit,
ou trop cher, ou trop loin…
Il va passer Noël chez son
oncle, c’est sûr !
Mots transparents
my birthday
these children who carry lanterns
a birthday cake
the other symbol
birthday gifts
it’s delicious
a chocolate box
one can’t eat too much of it
flowers
a religious origin
a biography
one celebrates the birth
I’m going to exchange it
God’s child
interesting
to wish me a happy birthday
a bottle
it is cold
there’s no equivalent
buy warm clothes
the festival lights
he’s going to spend
Formes
we drank champagne
a child who was born
I’m the one who offered
he must wait
I believe that
he wrote to me
the festival that I prefer
he hasn’t found yet
Choisir une réponse
Pour son anniversaire, il a reçu un livre seulement.
 vrai
 faux
 vrai
 faux
 vrai
 faux
 vrai
 faux
Il adore le livre qu’il a reçu.
Ils ont bu le champagne que ses amis lui ont offert.
La fête qu’il préfère, c’est Noël.
Le gâteau de lune est un symbole de la fête de la Lune d’Automne.
 vrai
 faux
Quand on est né le 25 décembre, on a son anniversaire et Noël le même jour.
 vrai
 faux
 vrai
 faux
 vrai
 faux
Alan lui a écrit pour lui souhaiter un joyeux Noël.
Alan a enfin trouvé un appartement à Paris !
Traduire les phrases
I find French cinema very interesting.
I wish you a happy birthday.
I was born on December 24, the day before Christmas.
I haven’t found an apartment yet because Paris is too expensive.
I would like to buy some warm clothes because it’s getting cold in
Hong Kong.
You love moon cakes but you shouldn’t eat too many of them.