CLAP ! Moteur, on tourne.

PROGRAM
10-16 decembrie
cinema Mărăúti / Cinema Victoria / Mediateca IF Cluj
CLAP ! Moteur, on tourne.
CLAP! Motor, acĠiune
Plus de films, plus de salles, pour sa quatrième édition CLAP ! le festival du
film pour jeune public a grandi : Du 10 au 16 décembre, le cinéma pour les
jeunes des plus petits aux plus grands s’’installe sous toutes ses formes au
cinéma Marasti, au cinéma Victoria et à la médiathèque de l’’Institut Français.
Mai multe filme, mai multe cinematografe, aflat la a patra ediĠie, CLAP !
festivalul filmului pentru publicul tânăr a crescut ! Din 10 în 16 decembrie,
filmele pentru copii úi adolescenĠi ajung în diverse forme pe ecranele de la
cinematograful Mărăúti, cinematograful Victoria úi de la mediateca Institutului
francez.
Cette nouvelle édition vous donnera à voir trois longs métrages d’’animation
pour enfants et pour leurs parents, trois longs métrages pour les adolescents
et MINIMEST une sélection de courts-métrage d’’animation sans paroles pour
les plus petits offerte cette année encore par le festival Anim’’Est.
Dans un monde où les images, les écrans et la télévision investissent
l’’imaginaire des enfants, l’’Institut français de Cluj s’’est donné comme priorité
l’’éducation au cinéma et à l’’image pour mieux apprendre à lire et à
comprendre le monde qui nous entoure.
C’’est pourquoi, en complément des séances de cinéma, trois des six longs
métrages sont accompagnés de dossiers pédagogiques pouvant être utilisés
par les professeurs en classe, afin de permettre aux jeunes d’’apprendre à
lire les images et ce qu’’elles véhiculent et à partager leurs émotions. Les
dossiers sont téléchargeables sur www.institutfrancais-roumanie.com.
Cette nouvelle édition de CLAP permettra de voyager dans l’’espace, le
temps et l’’imaginaire mais aussi de se confronter à des réalités parfois
douces parfois dures, de celles qui font grandir.
CLAP 2012 se placera également sous le signe des droits des enfants, la
journée du 11 décembre leur sera entièrement dédiée, avec surtout la
projection du film « Pour la conquête des droits de l’’enfant », offert par la
Fondation du développement des peuples, suivi de débats. Les invités
spéciaux de cette journée seront les élèves du lycée d’’art plastiques
Romulus Ladea et de l’’école SAMUS pour élèves avec besoins éducatifs
spéciaux. Après le film, les élèves vont participer à un atelier de
dessin/peinture sur le thème des droits de l’’enfant. Leurs travaux seront
exposés à partir de mercredi dans le foyer du cinéma Mărăúti.
Nous remercions nos partenaires de CORA qui vont offrir des goutés aux
petits spectateurs et à la Bibliothèque départementale qui mettra à
disposition une salle pour un atelier de dessin sur le thème des droits de
l’’enfant.
Această nouă ediĠie vă oferă trei lung metraje de animaĠie pentru copii úi
părinĠii lor, trei lung metraje pentru adolescenĠi úi MINIMEST, o selecĠie de
filme scurte de animaĠie fără cuvinte pentru cei mai mici spectatori, oferită úi
anul acesta de festivalul Anim’’Est.
Într-o lume în care imaginile, ecranele úi televizoarele acaparează imaginaĠia
copiilor, Institutul francez din Cluj úi-a pus în capul listei de priorităĠi educaĠia
în domeniul audio-vizual pentru a învăĠa s㠔”citim”” mai bine imaginile úi să
înĠelegem lumea care ne înconjoară.
De aceea, pe lângă proiecĠiile de film, trei dintre lung metraje sunt însoĠite de
dosare pedagogice care pot fi utilizate în clasă de profesori, pentru a permite
tinerilor să înĠeleagă ceea ce văd, să facă schimburi de idei pe baza filmului
úi să îúi împărtăúească emoĠiile. Dosarele pot fi descărcate de pe
www.institutfrancais-roumanie.com
Acească ediĠie a CLAP! vă va permite să călătoriĠi în spaĠiu, în timp úi în
imaginar dar úi să vă confruntaĠi cu realităĠi uneori frumoase alteori dure, cele
care ne fac să creútem.
CLAP 2012 este de asemenea plasat sub semnul drepturilor copiilor, ziua de
11 decembrie fiind dedicată acestei tematici, în special prin proiectarea
filmului „„Pentru cucerirea drepturilor copiilor””, oferit de FundaĠia pentru
Dezvoltarea Popoarelor, urmat de dezbateri. InvitaĠii speciali ai acestei zile
sunt elevii liceului de arte plastice Romulus Ladea úi ai grupului úcolar
SAMUS pentru elevi cu cerinĠe educative speciale. După film, elevii vor
participa la un atelier de desen/pictură pe tema drepturilor copilului. Lucrările
lor vor fi expuse începând de miercuri în holul cinematografului Mărăúti.
Le mulĠumim partenerilor noútri de la CORA care vor oferi gustări micilor
spectatori úi Bibliotecii judeĠene care va pune la dispoziĠie o sală pentru un
atelier de desen pe tema drepturilor copiilor.
LE CHAT DU RABIN /
PISICA RABINULUI
France, 2011
A partir de : 7 ans.
Idéal pour : 9 à 11 ans
Durée du film : 01h40min
Réalisé par : Joann Sfar, Antoine Delesvaux.
Avec : François Morel, Maurice Bénichou, Hafsia Herz
Sélectionné au Festival International de Film d’’Animation d’’Annecy 2011;
aux Prix César 2012; aux Prix du Film Européen 2011.
Téléchargez le dossier pédagogique / DescărcaĠi dosarul pedagogic
Voir la bande annonce / VedeĠi aici trailerul filmului 3 bonnes raisons d'y aller / 3 motive să mergi să îl vezi :
x
Pour voyager dans l'espace et le temps / Pentru a călători în spaĠiu úi în timp
x
Pour apprécier un beau message humaniste / Pentru a aprecia mesajul umanist
x
Pour découvrir un film qui fait réfléchir / Pentru a descoperi un film care ne face să ne punem întrebări
L'histoire / Povestea filmului
Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet
bruyant et un chat espiègle qui dévore le perroquet et se met à parler pour
ne dire que des mensonges. Le rabbin veut l'éloigner. Mais le chat, fou
amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d'elle...
Algeria, anii 1920. Rabinul Sfar locuieúte împreună cu fiica sa, Zlabya, un
papagal gălăgios úi o pisică úmecheră, care mănâncă papagalul úi începe să
vorbescă, dar spune numai minciuni. Rabinul vrea să se descotorosească de
pisică, dar aceasta o iubeúte atât de mult pe fetiĠă, încât ar face orice ca să-i
rămână alături……
L'info en plus / Extra
Un film qui fait voyager et réfléchir : la différence, l’’humanité, l’’exclusion,
l’’intolérance ……autant de thèmes qui vous permettront de prolonger le débat en
famille. « On a le droit de respecter les gens sans forcément partager leurs croyances
» voilà le message que Joan Sfar veut faire passer. Avec tout l’’humour et de recul
dont savent parfois faire preuve les chats, dans ce film, chacun en prend pour son
grade et dans un miaulement on entend cette phrase, « regarde toi toi-même…… »
Neuf ans après la parution du premier volume du Chat du Rabbin en BD, Joan Sfar a
mené beaucoup d’’interventions dans les écoles et les collèges ce qui lui a permis de
s’’apercevoir à quel point son œœuvre, au jour le jour dédramatise les tensions entre
juifs , chrétiens et musulmans.
C’’est fort de cette prise de conscience qu’’il a fait ce film. Le Chat du Rabin ne parle
pas de l’’Algérie du début du 20eme siècle, mais de la France multiculturelles
d’’aujourd’’hui.
Les fans de la BD retrouveront dans ce film les personnages emblématiques de la
série (disponibles à la médiathèque de l’’Institut français de Cluj).
Un film care te face să călătoreúti úi să îĠi pui întrebări: diferenĠele, umanitatea,
excluziunea, intoleranĠa……teme care vă vor permite să prelungiĠi dezbaterea în cadrul
familie. „„Trebuie să respectăm oamenii chiar dacă nu le împărtăúim credinĠa”” iată
mesajul pe care regizorul Joan Sfar doreúte să îl transmită. Cu umorul úi distanĠa de
care útiu să dea dovadă pisicile, în acest film nimeni nu scapă de critici úi într-un
mieunat se aude fraza „„priveúte-te pe tine însuĠi……””
După nouă ani de la publicarea poveútii « Pisica Rabinului » sub formă de benzi
desenate úi în urma numeroaselor vizite prin úcoli elementare úi licee, desenatorul,
scenaristul úi regizorul Joan Sfar úi-am dat seama că opera lui pledează pentru dedramatizarea la nivel cotidian a relaĠiilor dintre evrei, creútini úi musulmani.
Conútientizarea acestui fapt l-a împins să realizeze filmul. Pisica rabinului nu vorbeúte
despre Algeria la începutul secolului XX, ci despre FranĠa multiculturală de azi.
Fanii benzilor desenate vor regăsi în film personajele emblematice ale seriei (cărĠile
sunt disponibile la Mediateca Instiutului francez Cluj)
ALLEZ RACONTE ! /
HAI, POVESTEùTE
France, 2010
A partir de : 5 ans
Idéal pour : 7 à 10 ans
Durée du film : 01h17min
Réalisé par : Jean-Christophe Roger
Genre : animation, comédie
Voir la bande annonce / Vedeti aici trailerul filmului
3 bonnes raisons d'y aller :
x
Pour faire le plein d'histoires farfelues.
x
Pour apprécier encore plus les histoires de son papa.
x
Pour rire en famille.
L'histoire/ Povestea filmului
Avez-vous un papa conteur? Jeanne et Pierre ont cette chance!
Laurent, leur papa, raconte même si bien les histoires qu'il est sélectionné pour
participer à un jeu télévisé inédit, "Papa raconte". Tout le pays va vibrer en direct
pour ses six candidats préférés qui s’’affronteront sur des thèmes imposés :
l’’imagination, le futur, la richesse de la langue française……
A grands renforts d’’extra-terrestres, de lutins pas bien malins, de dinosaures et
même de princesses charmantes, les papas (et la maman féministe qui a réussi à
faire partie des candidats) rivalisent de finesses pour satisfaire des bambins
exigeants et loquaces. Laurent, grand timide, saura t-il s’’imposer pour gagner ?
AveĠi un tătic povestitor? Jeanne úi Pierre au mult noroc! Laurent, tatăl lor spune
poveúti atât de bine încât este chiar selecĠionat să participe la un joc televizat
inedit „„Tati povesteúte””. Toată Ġara va vibra în direct pentru cei úase candidaĠi care se
vor înfrunta pe teme impuse : imaginaĠie, viitor, bogăĠia limbii franceze…… Cu mult
ajutor din partea extratereútilor, a spiriduúilor úmecheruúi, a dinozaurilor úi chiar a
prinĠeselor úarmante, tăticii (úi mămica feministă care a reuúit să fie úi ea canditată în
concurs) se întrec în a satisface copiii exigenĠi úi vorbăreĠi. Laurent, mare timid, va úti
oare să se impună pentru a câútiga ?
MINIMEST
sélection de courts-métrages pour les petits sans paroles
selecĠie de scurt metraje pentru cei mici, fără cuvinte
International
A partir de : 3 ans
Idéal pour : 3 à 10 ans
Adressés surtout aux enfants, mais bons à voir avec toute la famille, les films
de court métrage sont offerts par le Festival d’’animation Anim’’Est. Primés
dans les plus fameux festivals internationaux, la majorité sont des films
courts d’’animation sans paroles qui parlent de thèmes comme l’’amitié, les
bonnes manières, l’’écologie, ..
Dedicate în special copiilor, însă potrivite pentru întreaga familie, filmele de
scurt metraj sunt oferite de Festivalul de animaĠie Anim’’Est. Premiate la cele
mai renumite festivaluri internationale, majoritatea sunt filme scurte de
animaĠie fără cuvinte, care abordează diverse teme precum: prietenia,
bunele maniere, ecologia, etc.
DANS LES CORDES / ÎN RING
x
x
x
x
France, 2007
Durée : 1h 33min
A partir de : 10 ans
Idéal pour : 12 - 18 ans
Réalisé par Magaly Richard-Serrano
Avec Richard Anconina, Maria de Medeiros, Louise Szpindel
Genre Drame
x
Voir la bande-annonce/ VedeĠi aici trailerul filmului
L'histoire
Joseph s'occupe d'un club de boxe française où il entraîne sa fille et sa nièce
depuis leur enfance. Le soir de la finale des Championnats de France, la
victoire de l'une et la défaite de l'autre vont mettre en péril l'équilibre de ce
trio. Entre Angie et Sandra, autrefois complices, élevées comme deux
soeurs, une dangereuse rivalité s'installe. Et elle va bien au-delà du ring.
Joseph se ocupă de un club de box francez unde o antrenează pe fiica úi pe
nepoata sa, încă de mici. În seara finalei Campionatului FranĠei, victoria
uneia úi înfrângerea celeilalte vor pune în pericol echilibrul acestui trio. Între
Angie úi Sandra, care au fost crescute ca două surori, se naúte o rivalitate
periculoasă, care va depăúi limitele ringului.
LE GAMIN AU VELO / BĂIATUL CU BICICLETA
x
x
France, Belgique, Italie, 2011
Durée : 1h 27min
A partir de : 12 ans
Idéal pour : 14 - 18 ans
Réalisé par Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Avec Cécile de France, Thomas Doret, Jérémie Renier
Genre: Comédie dramatique
Téléchargezledossierpédagogique/DescĉrcaƜidosarulpedagogic
Voir la bande-annonce / VedeĠi trailerul filmului
L'histoire/ Povestea filmului
Cyril, bientôt 12 ans, n'a qu'une idée en tête : retrouver son père qui l'a placé
provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par hasard
Samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de l'accueillir chez
elle pendant les week-ends. Mais Cyril ne voit pas encore l'amour que
Samantha lui porte, cet amour dont il a pourtant besoin pour apaiser sa
colère.
Cyril, un puúti de 12 ani, are o idee fixă : să îúi găsească tatăl, care l-a lăsat
provizoriu într-un orfelinat. Din întâmplare o întâlneúte pe Samantha,
proprietara unui salon de coafură, care acceptă să îl găzduiască în
weekenduri. Cyril nu poate recunoaúte iubirea pe care i-o poartă Samantha,
o iubire de care are însă disperată nevoie pentru a-úi liniúti furia.
UN CONTE DE NOEL /
O POVESTE DE CRĂCIUN
France, 2008
Durée : 2h30
A partir de : 14 ans
Idéal pour : 16 - 20 ans
Réalisé par Arnaud Desplechin
Avec Catherine Deneuve, Jean-Paul Roussillon, Anne Consigny
Genre : Comédie dramatique
Voir la bande-annonce / VedeĠi trailerul filmului
L'histoire / Povestea filmului
À l'origine, Abel et Junon eurent deux enfants, Joseph et Elizabeth. Atteint
d'une maladie génétique rare, le petit Joseph devait recevoir une greffe de
moelle osseuse. Elizabeth n'était pas compatible, ses parents conçurent
alors un troisième enfant dans l'espoir de sauver Joseph. Mais Henri qui
allait bientôt naître, lui non plus, ne pouvait rien pour son frère - et Joseph
mourut à l'âge de sept ans. Après la naissance d'un petit dernier, Ivan, la
famille Vuillard se remet doucement de la mort du premier-né. Les années
ont passé, Elizabeth est devenue écrivain de théâtre à Paris. Henri court de
bonnes affaires en faillites frauduleuses, et Ivan, l'adolescent au bord du
gouffre, est devenu le père presque raisonnable de deux garçons étranges.
Un jour fatal, Elizabeth, excédée par les abus de son mauvais frère, a
"banni" Henri, solennellement.
Abel úi Junon au doi copii pe nume Joseph úi Elizabeth. Victimă a unei
maladii genetice rare, micul Joseph trebuia să primească un transplant de
măduvă osoasă. Elizabeth nu era compatibilă, aúa că părinĠii au conceput un
al treilea copil, în speranĠa că-l vor putea salva pe Joseph. Dar Henri, acest
al treilea copil, care avea să se nască în curând, nu a putut face nici el nimic
pentru fratele lui, astfel încât Joseph muri la vârsta de 7 ani. După naúterea
celui de-al patrulea copil, Ivan, familia Vuillard îúi revine încet după moartea
primului născut. Anii au trecut, iar Ivan, ajuns adolescent, cu probleme
psihice, a deveni tatăl a doi băieĠi stranii, iar Elisabeth a devenit dramaturg la
Paris. Într-o zi fatidică, Elizabeth, sătula de abuzurile fratelui ei, l-a "renegat"
pe Henri în mod solemn...
LE TABLEAU / TABLOUL
France, Belgique 2011
Durée : 1h16
Âge : à partir de 8 ans
Idéal pour : 8 –– 16 ans
Réalisation : Jean-François Laguionie
Scénario : Anik Le Ray
Voix françaises : Jessica Monceau, Adrien Larmande, Thierry Jahn, Thomas
Sagols, Chloé Berthier
Genre : animation long métrage
Voirlabandeannonce/VedeƜiaicitrailerulfilmului
Téléchargez le dossier pédagogique en français / DescărcaĠi aici dosarul pedagogic în limba franceză
Téléchargezledossierpédagogiqueenroumain/DescĉrcaƜiaicidosarulpedagogicînlimbaromânĉ
L'histoire / Povestea filmului
Un castel, grădini înflorate, o pădure ameninĠătoare, iată ceea ce un Pictor a lăsat
Un château, des jardins fleuris, une forêt menaçante, voilà ce qu’’un Peintre, pour des
neterminat în tabloul său. Trei feluri de personaje trăiesc în acest tablou abandonat
raisons mystérieuses, a laissé inachevé. Dans ce tableau vivent trois sortes de
de pictorul său: IsprăviĠii, adică cei pictaĠi complet, Jumăticii, cărora le lipsesc culorile,
personnages : les Toupins qui sont entièrement peints, les Pafinis auxquels il manque
úi De-abiaschiĠaĠii, care nu sunt pictaĠi deloc. Convinúi de superioritatea lor, IsprăviĠii îi
quelques couleurs et les Reufs qui ne sont que des esquisses. S'estimant supérieurs,
izgonesc pe Jumătici úi-i subjugă pe De-abiaschiĠaĠi. Ramo, un tânăr Isprăvit
les Toupins prennent le pouvoir, chassent les Pafinis du château et asservissent les
îndrăgostit de o Jumătică, se aliază cu învinúii úi părăseúte tabloul în căutarea
Reufs. Persuadés que seul le Peintre peut ramener l’’harmonie en finissant le tableau,
Pictorului, fiind sigur că acesta e singurul care poate aduce iar armonia prin
Ramo, Lola et Plume décident de partir à sa recherche.
finalizarea picturii.