Transformer le pouvoir économique

Transcription

Istanbul, Turquie | 19 au 22 avril 2012
Transformer le pouvoir économique
pour avancer les droits des femmes et la justice
Le Guide du Forum
Comité
International
de Planification
Les préparations pour le Forum international
de l’AWID sur les droits de femmes et le
développement de 2012 étaient dirigées par
un Comité international de planification (CIP)
composé de théoricien(ne)s et de dirigeant(e)
s féministes réputé(e)s du monde entier.
AWID est profondément reconnaissant pour
les contributions, l’appui et l’engagement
exceptionnel de chacune des membres du CIP
du Forum 2012 de l’AWID. Merci!
Lina Abou-Habib
Collective for Research and Training-Action, Lebanon
Sengul Akcar
Groots International and Kadin Emegini, Turkey
Bénédicte Allaert
Women in Development Europe (WIDE), Belgium
Zelal Ayman
Women for Women’s Human Rights-New Ways (WWHR),
Turkey
Radhika Balakrishnan
Center for Women’s Global Leadership, India/USA
Nicoleta Bitu
Roma Center for Social Intervention and Studies,
Romania
Diane Elson
Professor, Department of Sociology, University of Essex
United Kingdom
Yvonne Underhill-Sem
Center for Development Studies,
University of Auckland, Cook Islands
Virginia Vargas
Articulación Feminista Marcosur, Peru
Marilyn Waring
AUT University, New Zealand
Mariama Williams
South Centre, Jamaica
Everjoice Win
Oxfam-Canada , Zimbabwe/South Africa
Junya (Lek) Yimprasert
Thai Labour Campaign, Thailand
Nani Zulminarni
PEKKA, Just Associates (JASS), Indonesia
Le conseil
d’administration
dE l’AWID
Les membres du conseil de l’AWID viennent
d’un groupe divers des responsables
politiques, des universitaires, des activistes,
des bailleur-e-s des fonds, des hommes et
femmes d’affaires qui sont tous engagés
à l’égalité de genre, qui viennent surtout
des pays du Sud. Le conseil est élu par
les membres de l’AWID dans des élections
ouvertes..
Lina Abou-Habib
Blanca Fernandez
Centro de la Mujer Peruana Flora Tristan - REPEM, Peru
Zeynep Góknil Sanal
Lydia Alpízar Duran
Rosalee González
International Forum of Indigenous Women (FIMI)/
Continental Network of Indigenous Women of the
Americas, USA
Paola González Rosales
Women’s Association for Feminist Studies (AMEF),
Guatemala
Hülya Gülbahar
Anayasa Kadın Platformu (Women Platform for the
Constitution) , Turkey
Naila Kabeer
School of Oriental and African Studies (SOAS),
University of London, England
Jac SM Kee
Women’s Networking Support Program (APC WNSP),
Malaysia
Françoise Mukuku
Si Jeunese Savait, DRC
Esther Mwauru Muiru
Groots Kenya, Kenya
Anita Nayar
Executive Director of AWID, Costa Rica/Mexico
Fatima Burnad
Natasha L. Primo
City of Cape Town, South Africa
Tarcila Rivera Zea
Executive Director of Chirapaq, Peru
Victoria Tauli-Corpuz
Executive Director of the Tebtebba Foundation
(Indigenous Peoples’ International Center for Policy
Research & Education), Philippines
To Tjoelker
Head of Cooperation at the Netherlands embassy
in Bamako, Netherlands/Mali
Undarya Tumursukh
Ros Petchesky
L’AWID personnel
Marcia Wiss
Ana Ines Abelenda
Program Associate, Influencing Development Actors
and Practices for Women’s Rights
Coordinator, Women’s Rights Information
Verónica Delgado
Administrator
Rona Donefer
Sandra Dughman Manzur
Program Associate, Resisting and Challenging
Religious Fundamentalisms
Valentin Ermita
Administration Assistant
Shareen Gokal
Manager, Resisting and Challenging Religious
Fundamentalisms
Kathambi Kinoti
Mindy Lee
Coordinator, HR/Operations
Ghadeer Malek
Program Associate, Young Feminist Activism
Lejla Medanhodzic
Program Associate, Membership & Constituency
Engagement
Julia Miller
Coordinator, Forum and Events
Masum Momaya
Lead Researcher and Writer, Women’s Rights
Information
Mayra Moro-Coco
Lynn O’Rourke
Manager, Women Human Rights Defenders
Research Associate, Influencing Development Actors
and Practices for Women’s Rights
Katherine Ronderos
Coordinator, Women Human Rights Defenders
Sarah Rosenhek
Manager, Program Coordination and M&E
Alejandra Scampini
Manager, Influencing Development Actors and
Practices for Women’s Rights
Anne Schoenstein
Lead Advocacy Associate, Influencing Development
Actors and Practices for Women’s Rights.
Ritu Sharma
Manager, IT
Amanda Shaw
Program Associate, Where is the Money for Women’s
Rights?
Adina Spivak
Coordinator, Forum and Events
Kim Sterne
Assistant, Communications and Information
Susan Tolmay
Manager, Women’s Rights Information
Anna Turley
Director, Communications and Information
Marisa Viana da Silva
Manager, Young Feminist Activism
Angelika Arutyunova
Coordinator, Resisting and Challenging Religious
Fundamentalisms
Executive Director
Manager, Where is the Money for Women’s Rights?
Ekaete Umoh
Assistant, IT
Family-Centered Initiative for Challenged Persons,
Nigeria
Gabriela De Cicco
Lydia Alpízar Durán
Vicki Tauli-Corpuz
Tebtebba Foundation, Philippines
Natalie Raaber
Chair of the International Gender Policy Network
Executive Board, Czech Republic
Lawyer, Hogan & Hartson, USA (Legal Counsel)
Gem-Lac (Grupo de Género y Macroeconomía
de América Latina), Buenos Aires
Massan d’Almedia
Analía Penchaszadeh
Zozan Özgökçe
Corina Rodríguez Enríquez
Executive Assistant
Monika Ladmanova
Patti O’Neil
Just Associates (JASS), Philippines
Ani Colekessian
Coordinator, Publications
Professor of Public Policy at AUT University,
New Zealand, (Treasurer)
Maria Victoria Raquiza
Director of Programs
Executive Director of the Women’s Refugee
Commission, UK/USA
Marilyn Waring
Hunter College, USA
Cindy Clark
Sarah Costa
Wanda Nowicka
VAKAD (Van Kadin Dernegi) Van Women’s Association,
Turkey
Manager, Membership and Constituency Engagement
Manager, Development Policy and Advocacy
DAWN, India/USA
OECD – Gendernet, New Zealand/France
Natalia Cardona
President of the Society for Rural Education
and Development (SRED), India
National Coordinator of National Network of Mongolian
Women’s NGOs (MONFEMNET), Mongolia
ASTRA Network, Poland
Manager, Forum and Events
Coordinator, Resource Development
Director of the Collective for Research and Training
on Development-Action (CRTDA), Lebanon,
(AWID Board President)
Baskent Kadin Platform (Capital City Women’s
Platform), Turkey
Stefany Brown
Meghan Babin
Srilatha Batliwala
Associate Scholar, Building Feminist Movements and
Organizations
Saira Zuberi
Ibiza Vázquez Macario
Forum and Events Assistant
Marisa Viana da Silva
Manager, Young Feminist Activism
Veronica Vidal
Research Associate, Where is the Money for Women´s
Rights?
© 2012 Published by AWID • Design: Alaris Design • Production: Lynn O’Rourke • Printed in Istanbul, Turkey, April 2012 • Available in English, French, Spanish, Turkish, Arabic
BIENVENUE
Bienvenue au 12e forum international de l’AWID !
Nous attendons avec impatience ces quatre journées de réflexion, d’échanges et d’élaboration de
stratégies autour de notre tâche collective : « Transformer le pouvoir économique pour promouvoir les
droits des femmes et la justice ».
Notre Forum intervient alors que les épreuves à surmonter pour les droits des femmes, et plus généralement
pour les droits humains et la durabilité écologique, sont considérables. Des crises systémiques et krachs
financiers aux catastrophes écologiques, en passant par l’inégalité et la pauvreté accrues, ou encore la
répression et la violence intensifiées, l’impact sur les moyens de subsistance de chacun et sur le respect des
droits à travers le monde est énorme. Le pouvoir économique est au cœur de nombre de ces tendances et
s’entremêle aux questions liées aux droits des femmes et à la justice.
Le rassemblement de près de deux mille défenseur-e-s des droits des femmes et de la justice du monde
entier est une formidable opportunité de porter nos réflexions et nos stratégies à un niveau inédit. Nos
objectifs pour ce Forum de l’AWID 2012 sont ambitieux :
• Faire connaître le rôle du pouvoir économique et son impact sur différents agendas, expériences et
questions liés aux droits des femmes.
• Soutenir le rapprochement dans la diversité entre groupes et mouvements de femmes ainsi qu’avec
d’autres mouvements sociaux.
• Faire des propositions de conceptions et pratiques féministes permettant de contester, remettre en
cause et transformer les formes dominantes du pouvoir économique.
• Identifier les possibilités de participation à des actions communes concrètes au-delà du Forum.
Le programme des jours à venir est le fruit d’un travail collaboratif, mené sous la houlette des plus de trente
membres du Comité international de planification du Forum. Outre les plénières journalières et les sessions de
groupe organisées par la grande diversité de groupes qui caractérisent les forums de l’AWID, nous proposons
également cette année six heures de sessions approfondies pour celles et ceux qui souhaiteraient creuser
certaines questions, ainsi que des sessions intitulées « boîtes à outils économiques féministes » permettant de
comprendre les grandes lignes du pouvoir économique. Des activités libres seront également à choisir parmi
nos nouveaux « pôles ». Offrez-vous un instant de repos à l’Espace Bien-être, mettez vos réseaux sociaux à
jour au Pôle TIC féministe, explorez l’efficacité de différents processus d’apprentissage au Pôle d’éducation
à l’économie ou approfondissez vos analyses des tendances en matière de financement, ainsi que vos
compétences, au Pôle de mobilisation des ressources.
Je souhaite par ailleurs remercier les membres du Comité international de planification pour leur
contribution et leur générosité, grâce auxquelles ce Forum a pu voir le jour. Je souhaite aussi remercier les
nombreuses organisations et partenaires qui ont choisi de participer au Forum, ainsi que nos donateurs,
lesquels se sont engagés pour soutenir un espace qui est fondamental pour l’élaboration de nos stratégies
et de notre organisation.
Pour finir, je voudrais vous remercier de votre participation au Forum d’Istanbul. Ce sont vos contributions et
votre participation active qui permettront au Forum de porter ses fruits. En échange, j’espère qu’en partant
vous aurez intégré une énergie et une inspiration renouvelées, ainsi que des idées et alliances qui vous
permettront de poursuivre vos luttes pour transformer le pouvoir économique afin de promouvoir les droits
des femmes et la justice dans le monde entier.
Solidairement,
Directrice exécutive, AWID
Forum AWID 2012 | Istanbul
1
A PROPOS DE L’ AWID
Notre mission : ce que nous faisons
L’AWID a pour mission d’amplifier la voix, de renforcer
l’impact et l’influence des organisations, des mouvements et
des défenseurs/euses des droits des femmes sur la scène
internationale, en vue de promouvoir efficacement les droits
de la femme.
Notre vision: pourquoi nous le faisons
L’AWID croit que les droits de la femme sont non seulement
nécessaires en soi, mais qu’ils sont essentiels pour
surmonter les problèmes que connaît le monde d’aujourd’hui,
pour l’éradication de la pauvreté, la construction de la paix,
la lutte efficace contre la pandémie de VIH/SIDA, pour n’en
citer que quelques-uns. Aucune réponse durable à ces
questions n’est possible sans une stratégie centrée sur les
droits de la femme. L’AWID s’attache à construire un monde
où les droits de la femme sont une réalité et où tout le monde
jouit de ses droits humains.
Nos valeurs: les principes qui guident
notre travail
• Notre travail se fonde sur les valeurs féministes visant à
la complète égalité des femmes et au respect des droits
humains de tous. Il s’agit notamment d’activités visant à
éradiquer toutes les discriminations fondées sur le sexe,
l’orientation sexuelle, la religion, l’âge, l’aptitude, l’origine
ethnique, la langue, la nationalité, la classe ou d’autres
facteurs.
• Nous nous attachons à travailler dans le cadre d’un
mouvement pour forger notre voix collective, notre
pouvoir et notre influence.
• Nous consacrons nos efforts à la diversité et à
l’inclusion, en donnant la parole aux voix et aux
perspectives marginalisées, en vue de faire valoir les
droits humains pour tous.
• Dans toutes nos interactions, nous tendons à la
transparence, à l’usage responsable des ressources
financières, à l’équité, à l’imputabilité et à l’intégrité.
• Nous travaillons en toute indépendance de tout parti
politique, gouvernement ou institution religieuse.
• Nous tendons à l’excellence, tout en faisant preuve de
créativité, d’audace et de courage.
Nos résultats : ce que nous espérons réaliser
En travaillant avec différents/es partenaires et alliés/es, et
l’ensemble de ses adhérents/es, l’AWID cherche à réaliser
les sept résultats suivants d’ici la fin du Plan stratégique: 1.Des mouvements et des organisations de femmes plus
forts, mieux dotés en ressources et plus efficaces pour
promouvoir les droits humains des femmes et l’égalité
entre les sexes dans le monde entier.
2
2.Le renouvellement et l’élargissement des agendas des
mouvements des femmes au niveau international, par la
diffusion d’idées et de questions créatives et orientées
vers l’avenir, et des interconnexions, des alliances et
des partenariats plus étroits entre les divers modes
d’organisation des femmes, dans toutes les régions et
tous les secteurs.
3.Des alliances plus robustes entre les mouvements des
droits des femmes et les autres mouvements sociaux,
pour promouvoir les agendas visant les droits humains
pour tous.
4.Des changements de la politique et des pratiques
de développement et l’incitation des donateurs à
un engagement financier et politique plus important
en matière d’égalité entre les sexes et de droits des
femmes, y compris des organisations de femmes.
5.Une inclusion plus grande des organisations et
activistes des droits des femmes dans les espaces
clés de la politique du développement, au niveau
international (en termes de présence et de voix effective
pour influencer ces espaces) en vue de promouvoir
l’égalité entre les sexes.
6.Une plus grande visibilité et une voix renforcée des
jeunes femmes engagées dans des mouvements et
organisations de femmes, où le travail des jeunes
femmes est clairement soutenu et mis en valeur,
notamment dans toutes les initiatives de l’AWID.
7.Des membres de l’AWID plus nombreux-ses et plus
engagés-es politiquement, avec une représentation
accrue des régions ou secteurs sous-représentés.
En vue de réaliser cette mission et ces résultats, l’AWID
travaille sur la base d’initiatives pluriannuelles.
Nos membres :
L’AWID est très attachée à la construction collective d’un
pouvoir permettant de promouvoir les droits des femmes
et l’égalité des genres dans le monde, et ses membres y
travaillent de manière acharnée.
L’AWID est un réseau dynamique de femmes et d’hommes
du monde entier. Ses membres sont activistes, chercheurseuses, universitaires, étudiant-e-s, enseignant-e-s,
hommes ou femmes d’affaire, décideurs-euses politiques,
travailleurs-euses du domaine du développement,
financeurs-euses, et autres.
L’AWID compte plus de 3000 membres, dont plus de 500
sont institutionnels. Nos membres sont originaires de plus
de cent trente pays du monde, la majorité provenant du
Sud. Un tiers de nos membres sont des jeunes femmes
âgées de moins de trente ans.
FAIRE DU FORUM DE L’AWID
UN ESPACE SÛR
Ce que nous attendons des participant-e-s
au Forum et l’engagement de l’AWID
Quel genre d’espace est le Forum de l’AWID ? Le Forum
de l’AWID est un espace ouvert, en d’autres termes, l’AWID
ne contrôle pas les inscriptions des participant-e-s au
Forum, mais notre Comité international de planification
contrôle les groupes qui organisent des séances. Le Forum,
qui réunira près de 2 000 participant-e-s à Istanbul, sera un
événement très diversifié, représentant plus de 120 pays et
des communautés très différentes.
Nos aspirations Le Forum est un espace ouvert, certes, mais nous ferons
tout pour en assurer la plus grande sécurité possible.
À cet effet, l’accès au site du Forum sera autorisé
uniquement aux participant-e-s inscrit-e-s au Forum. Nous
expliquerons clairement aux participant-e-s le genre
d’espace que nous voulons faire du Forum. Nous sommes
tou-te-s responsables de faire du Forum un espace sûr et
intéressant, un espace respectueux de la diversité. Voici les
valeurs que l’AWID veut appliquer et ce que nous attendons
des participant-e-s au Forum.
• DIVERSITÉ : les participant-e-s au Forum viennent d’un
large éventail de contextes, convictions, aptitudes et
expériences. Nous voulons partager l’espace et travailler
ensemble d’une façon qui favorise l’inclusion, le respect
et l’apprentissage mutuel de ces différentes réalités. • DROITS HUMAINS : nous travaillons en vue du respect
intégral, de la protection et de la promotion des droits
repris dans la Convention sur l’élimination de toutes
les formes de discrimination à l’égard des femmes
et d’autres instruments légaux internationaux traitant
des droits humains, et contre les fondamentalismes
en tous genres qui menacent ces droits. Les droits
humains doivent être considérés comme indivisibles,
interdépendants, inaliénables et universels. • AUTONOMIE : nous défendons le droit d’une personne à
choisir ses relations, ses objectifs, ses rêves et ce qu’elle
veut faire de son esprit, de son corps et de son âme. • COOPÉRATION : nous travaillons en vue d’un monde et
d’un système économique basés sur la justice sociale,
environnementale et économique, sur l’interdépendance,
la solidarité et le respect plutôt que sur la concurrence,
la domination du marché, la marchandisation,
l’exploitation des êtres humains et de la nature. • RESPONSABILITÉ : notre travail tend toujours à la
transparence, à l’utilisation responsable des ressources,
à l’équité des relations, à l’imputabilité, l’intégrité et
l’excellence.
Ce que nous attendons de vous, participant-e-s
au Forum Nous vous invitons à profiter de l’espace, à en tirer le
meilleur parti et à vous enrichir de l’étonnante diversité
des participant-e-s au Forum. Nous savons que des
personnalités, des objectifs, des valeurs et des contextes
différents peuvent donner lieu à des divergences d’opinion.
Les différences et les désaccords peuvent nous inciter
à envisager de nouvelles perspectives, à apprendre et
adopter d’autres façons de penser. Mais cela n’inclut pas
un langage ou des actes exprimant le non-respect, qui sont
une forme de harcèlement ou de discrimination fondée sur
le genre, la sexualité, la religion, l’âge, l’aptitude, l’état de
santé, l’origine ethnique, la langue, la nationalité, la classe,
la profession ou d’autres facteurs.
L’AWID demande à tou-te-s les participant-e-s au Forum
de se comporter d’une manière conforme aux valeurs
énoncées ci-dessus et de s’abstenir :
• D’adopter un langage ou un comportement menaçant,
discriminatoire, insultant, harceleur, diffamatoire,
malveillant, homophobe, lesbophobe, transphobe,
xénophobe ou autrement répréhensible.
• D’encourager ou participer à des actes de violence, y
compris la menace ou l’incitation à la violence envers
une autre personne, un autre groupe ou une autre entité.
• De faire des attaques personnelles (attaques de la
personne et non du contenu du commentaire), de harceler
ou autrement tourmenter d’autres participant-e-s.
• De s’immiscer dans la vie privée d’un-e autre
participant-e au Forum, notamment en divulguant
sans autorisation des photos, vidéos ou citations de
participant-e-s au Forum, pouvant mettre cette personne
en danger ou dans une situation fâcheuse.
L’AWID s’engage à assurer la sécurité de l’espace
Nous encourageons les animateurs et animatrices, ainsi
que les orateurs et oratrices à demander aux perturbateurs
ou perturbatrices ne respectant pas cet engagement de
quitter leur séance. L’AWID se réserve le droit de prier
un-e participant-e de quitter l’espace du Forum, s’il
ou elle adopte un comportement discriminatoire ou
perturbateur comme décrit ci-dessus.
Tou-te-s les participant-e-s au Forum sont invité-e-s à faire
du Forum un espace respectant ces valeurs. Si vous avez
des questions ou si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à
contacter un membre du personnel de l’AWID.
3
Plénière SESSION 1
Le pouvoir économique : Pourquoi est-il important et
comment le comprendre dans le contexte mondial actuel ?
« Hmmm »
Vous ressortirez de cette plénière avec une nouvelle idée du pouvoir économique, notamment de la façon dont il
est lié à votre travail et votre activisme au quotidien. Qu’est-ce que le pouvoir économique ? Quels sont certains
des éléments clés des systèmes économiques dominants, auxquels nous devrions faire particulièrement attention ?
Comment les analyses des féministes et des activistes des droits des femmes ont-elles évolué dans le temps ? Cette
plénière abordera toutes ces questions, ainsi que la pertinence et la nécessité de mettre en place des stratégies
efficaces pour transformer le pouvoir économique compte tenu de la période actuelle et du contexte mondial. Nos
invitées ouvrent votre réflexion afin de mieux comprendre les débats économiques d’importance et y participer plus
efficacement, car ces débats sont liés aux questions des droits des femmes et les affectent.
Modératrice Lina Abou-Habib, Présidente de l’AWID et directrice du Collectif pour la recherche et la formation
sur l’action pour le développement (CRTD-A), Liban
Conférencières Lydia Alpízar Durán, Association pour les droits des femmes et le développement (AWID), Costa Rica/Mexique
Michelle Bachelet, Directrice exécutif, Sous-secrétaire générale des Nations unies, Femmes de l’ONU
(message de vidéo)
Bochra Bel Hadj Hmida, Cour suprême de Tunisie, Tunisie
Ipek Ilkkaracan, Université technique d’Istanbul, Turquie
Maria Poblet, Causa Justa-Just Cause, les Les Etats-Unis/Argentine
Gita Sen, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN), Inde
Lina Abou-Habib
Présidente de l’AWID et directrice
du Collectif pour la recherche et
la formation sur l’action pour le
développement (CRTD.A), Liban.
Lina conseille le Partenariat
d’apprentissage des femmes (WLP)
et est coordinatrice de l’élaboration du
programme d’études sur l’autonomisation
économique des femmes. Elle est
également conseillère de programme pour
le Fonds mondial pour les Femmes (FMF)
et est membre du comité éditorial de la
revue d’Oxfam : Genre et développement.
Ipek Ilkkaracan
Professeur agrégé d’économie à
l’Université technique de l’Istanbul
Ipek est un membre de l’IAFFE, URPE,
GEM et un membre fondatrice des
initiatives féministes comme Women
for Women’s Human Rights, Women’s
Labor and Employment Platform, et ITU
Center for Women’s Studies in Science,
Engineering, and Technoogy.
Directrice exécutif, AWID
Lydia est la cofondatrice de ELIGE
et le Latin American and Caribbean
Youth Network for Reproductive and
Sexual Rights. Elle est sur le conseil
d’administration du Global Fund for
Women et le Central American Women’s
Fund et elle a fait des études du Human
Rights Advocacy Training Program
(Columbia University).
Bochra Bel Hadj Hmida
Avocate auprès de la Cour de cassation
de Tunis, Tunisie
Bochra Bel Hadj Hmida est la cofondatrice
de la section tunisienne de l’Amnesty
International et un membre de la Ligue
tunisienne de défense des droits de
l’homme. Elle est aussi cofondatrice et exprésident de l’Association tunisienne des
femmes démocrates.
Maria Poblet
Directrice exécutif, Causa Justa-Just Cause
Michelle Bachelet
Directrice exécutif, Sous-secrétaire
générale des Nations unies, Femmes de
l’ONU (TBC)
Elle est le sous-secrétaire générale à
l’égalité des sexes et à l’autonomisation
de la femme des Nations unies, et les
Femmes de l’ONU. Mm Bachelet était le
président de Chile de 2006 à 2010. Elle
a des portefeuilles ministériels dans le
gouvernement de Chile comme ministre
de la défense et ministre de la santé.
Elle a défendu l’égalité des genres et
l’autonomisation des femmes pendant
toute sa carrière.
Maria a travaillé pour plus d’une décennie
dans une communauté qui s’organise pour
la justice de race et d’économie dans la
région de la baie de San Francisco. Elle
est une coordonatrice du mouvement
social dans les Etats-Unis, en incluant le
US Social Forum et le Grassroots Global
Justice Alliance.
Gita Sen
Professeur de politique public à l’Indian
Institute of Management, Bangalore.
Gita est professeur associé de Harvard
School of Public Health et un membre du
comité exécutif de DAWN. Elle travail sur
l’économie politique de la mondialisation,
les droits et la santé sexuelle et génésique,
et l’égalité de genre dans la santé.
5
Tendances clés selon les contextes et propositions
pour le changement
« Aha! »
Le pouvoir économique touche tous les aspects de la vie et entraîne des répercussions et des opportunités importantes
pour les droits des femmes. Cette plénière permettra de souligner certaines des tendances clés et leur incidence sur
la transformation du pouvoir économique dans différentes sphères comme le travail ou l’environnement, et présentera
en outre des options en matière de développement durable, de militarisme, de violence et de culture. Les invitées feront
part de leur expérience et étudieront certaines propositions ou alternatives spécifiques choisies par différents groupes.
Cette plénière vous servira à comprendre où nous en sommes et à imaginer le possible. Si nous devions influencer et
transformer le pouvoir économique dans toutes ces dimensions, quel aspect aurait-il ?
Modératrice Yvonne Underhill-Sem, Centre d’études du développement, Université d’Auckland, Îles Cook /Nouvelle Zélande
Conférencières Yakin Erturk, Université technique du Moyen-Orient, Turquie
Rebeca Grynspan, Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), Costa Rica
Amina Mama, Université de Californie-Davis, Nigéria
Boaventura de Sousa Santos, University of Coimbra, Portugal
Victoria Tauli-Corpuz, Fondation Tebtebba, Philippines
Marilyn Waring, Université technologique d’Auckland, Nouvelle Zélande
Chee Yoke Ling, Third World Network, Chine
Yvonne Underhill-Sem
Yvonne est une féministe géographe
de Cook Island/ Nouvelle Zélande. Elle
enseigne au Centre for Development
Studies à University of Auckland. Elle est
coordonnatrice régionale précédente pour
Development Alternatives with Women for
a New Era (DAWN) au Pacifique, et un
membre de la commission de OXFAM NZ
et Oceania Development Network.
Boaventura de Sousa Santos
Professeur de sociologie (School of
Economics) et directeur du Center for
Social Studies de l’Université de Coimbra.
Boaventura est aussi juriste distingué et
juriste global ainsi que coordonnateur
scientifique de la Permanent Observatory
for Portuguese Justice et membre du
Research Group Democracy Citizenship
and Law.
Amina Mama
Yakin Erturk, PHD
Directrice du Programme Women and
Gender Studies à l’Université de la
Californie- Davis
Yakin est actuellement un membre du
Comité européen pour la prévention de
la torture et des peines ou traitements
inhumains ou dégradants. Elle est
aussi sur la Commission internationale
indépendante sur la République arabe
syrienne crée par le conseil des droits
humanins des Nations unies.
Amina est une intellectuelle féministe et
elle a été publiée à grande échelle. Elle est
aussi l’éditeur fondateur de Feminist Africa.
Sa recherche est un projet de collaboration
sur le genre, le militarisme, et l’activisme
de la femme dans la sous-région de
l’Afrique de l’ouest.
Ancienne Rapporteuse spéciale sur la
violence contre les femmes
Rebeca Grynspan
Sous-sécretaire générale de l’ONU
Nommé par le secrétaire général
des Nations unies Ban Ki-moon, à la
position de sous-secrétaire général et
l’administrateur associé de PNUD depuis
le 1 février, 2010. Avant de travailler pour
l’ONU Rebeca a été élu vice-président de
Costa Rica de 1994 à 1998.
6
Victoria Tauli-Corpuz
Directrice exécutif, Fondation Tebtebba
Victoria est une activiste indigène qui
appartienne aux peuples Kankanaey Igoro de la région de Cordillera
aux Philippines. Elle travaille pour la
reconnaissance, protection, et promotion
des droits des peuples autochtones au
niveau national et global.
Marilyn Waring
Professeur des politiques publiques
Marilyn est une activiste féministe de
la Nouvelle Zélande et une économiste
politique. Elle a été élu au parlement à l’âge
de 23, elle a présidé les comptes publiques/
le comité des dépenses. Son œuvre,
Counting for Nothing : If Women Counted
est un classique de l’économie féministe.
Elle était le directeur de la réserve fédérale
de Nouvelle Zélande et maintenant elle est
professeur de la politique publique.
Chee Yoke Ling
CO-Directrice des programmes, Third
World Network
Chee Yoke Ling est avocate et la
co-directrice des programmes du Third
World Network de Malaysia. Elle est très
active dans la politique nationale et globale
de la recherche et plaidoyer depuis les
années 80 ; dont le l’attention reste sur
le développement durable et la gestion
globale des perspectives du Sud.
Expériences de résistance et d’organisation collective
pour transformer le pouvoir économique
« Yeah! »
Le dernier forum de l’AWID avait pour thème « le pouvoir des mouvements ». Cette plénière reviendra sur ce sujet
avec les témoignages de différents mouvements qui s’opposent et résistent à des formes dominantes de pouvoir
économique, et s’organisent de façon novatrice pour construire leur propre pouvoir. Nous espérons que vous
ressortirez de cette session regorgé-e d’inspiration et d’énergie, éclairé-e sur la façon dont différents groupes
remettent en cause les acteurs et les institutions, demandent des comptes et profitent des moindres ouvertures pour
survivre, prospérer et transformer notre réalité mondiale actuelle.
Modératrice Esther Mwuaru-Muiru, GROOTS Kenya
Conférencières Manal Hassan, Arab Techies Égypte
Esperanza Huanca Mendoza, Depatricarchalization Unit of the Vice Ministry of Decolonization, Bolivia
Lissy Joseph, Forum des migrants d’Asie, Inde
Francisca ‘Pancha’ Rodriguez, Association nationale de femmes rurales et autochtones du Chili (ANAMURI)
et CLOC-Via Campesina, Chili
Ekaete Umoh, Family Centered Initiative for Challenged Persons, Nigéria
Kaythi Win, TOP et Réseau d’Asie-Pacifique des travailleurs-euses de l’industrie du sexe, Myanmar
Zoe Gudovic, Fonds des femmes pour la reconstruction, Serbie
Esther Mwuaru-Muiru
Esperanza Huanca Mendoza
Ekaete Umoh, MSC Service sociale
GROOTS Kenya est un réseau de plus
de 2.000 groupes d’entraide dans les
bidonvilles et les zones rurales à travers
le Kenya qui mettent l’accent sur la
gouvernance locale, la sécurité foncière, et
les réponses communautaires au VIH et au
sida. Esther était candidat Parlementaire
du Green Party en 2007.
Ancienne autorité original de la Federation
of Ayllus of the Suyus Charka Qhara
Qhara (FAOI-NP). Membre de l’Assemblée
nationale constituante, secrétaire de la
« Vision of the Country » de la Commission
de l’assemblée constituante. Chef de
la « Depatriarchalization Unit » du viceministre de la décolonisation du premier
Etat plurinational de Bolivie.
Ekaete est un oratrice, avocate aux
droits des personnes handicapées, et
consultante pour les droits des femmes
handicapées. Elle est le leader et
coordonatrice des questions des femmes
handicapées au Nigeria.
Fondatrice et coordinatrice de GROOTS
Kenya
Femme leader indigène du région
« gran Charka » Bolivie
Manal Hassan
Arab Techies Égypte
Manal est un enthousiaste de FOSS.
Ses intérêts sont l’adaptation et livraison
de la technologie aux non experts en
technologie, et leur enseigner et former
à l’adapter à leurs besoins. Elle est cofondatrice du Egyptian GNU/Linux Users
Group (EGLUG) en 2004 et le Arab
Techies Collective en 2008 et elle possède
des connaissances spécialisées dans le
travail des technologies d’internet. Elle a
aussi une expérience considérable dans
les technologies et nouveaux médias avec
les ONG, des defenseur-e-s des droits
humains, et des enfants.
Lissy Joseph, PHD et LLB
Coordinatrice du mouvement national des
travailleurs domestiques
Professeur à St. Francis College pendant
10 ans et aujourd’hui Lissy travaille pour le
Campaign for Housing and Tenure Rights et
le Trade Union of Domestic Workers at the
National Level. Elle vient de Kerala en Inde.
Francisca ‘Pancha’ Rodriguez
Femme leader international du mouvement
paysan, féministe, et politicienne.
Francisca est la fondatrice pour ANAMURI.
Elle est aussi la représentante régionale
pour le Articulation of Rural Women qui est
partie du Latin American Coordination of
Rural Organizations (CLOC) et un membre
alternatif du International Commission of
La Vie Campesina.
Fondatrice et PDG de Family Centered
Initiative for Challenged Persons, Nigeria
Kaythi Win
Fondatrice de TOP et Réseau d’AsiePacifique des travailleurs-euses de
l’industrie du sexe, Myanmar
Kaythi est un membre fondateur de
National Sex Workers Network. Son travail
a amélioré les vies des travailleuses
de sexe au Birmanie. Elle est aussi la
présidente de APNSW (Asia Pacific
Network of Sex Workers).
Zoe Gudovic
Directrice des relations personnelles,
Reconstruction Women’s Fund.
Zoe est une queer féministe, éducatrice de
théâtre, conférencier, et performeuse dans
le travail et recherche de non-formal and
engaged formes de théâtre, et le groupe
d’activistes QueerBeograd, Zoe a aussi
organisé les performances de la rue avec
le 16 Days of Activism Campaign.
7
Ce qu’il nous reste à faire
« C’est parti ! »
Quels enseignements pouvons-vous tirer de ces quatre jours de débats et d’échanges ? Quelles sont les grandes
questions que nous devons continuer d’aborder pour appuyer nos stratégies ? Quelles sont les idées ou propositions
particulières qui sont ressorties quant à la transformation du pouvoir économique pour promouvoir les droits des
femmes et la justice ? Cette plénière cherchera à rassembler certaines des pièces du puzzle, à faire un bilan, si
possible, des débats et discussions du Forum, et à proposer des stratégies qui pourront nous faire avancer au-delà
de nos différences, pour faire face aux structures du pouvoir économique et les transformer afin de promouvoir les
droits des femmes et la justice.
Modératrice Cindy Clark, AWID es États-Unis
Conférencières Radhika Balakrishnan PHD, Center for Women’s Global Leadership, USA/Inde
Dzodzi Tsikata, Université du Ghana, Ghana
Mariama Williams PHD, South Centre, Jamaïque
Zelal Ayman, Women for Women’s Human Rights (WWHR)-New Ways, Turquie
Brèves remarques de clôture
Lydia Alpizar Durán, Directrice exécutif, AWID, Costa Rica/Mexique
Lina Abou-Habib, Présidente de l’AWID, CRTD -A), Liban
Cindy Clark
Dzodzi Tsikata
Zelal Ayman
Cindy est la responsable du soutien
stratégique et surveillance avec les
directeurs-trices des initiatives stratégiques
d’AWID. Elle a joué un rôle actif dans le
développement programmatique du Forum
2012. Avant de joindre l’équipe à l’AWID
elle était un membre fondateur de JASS
(Just Associates).
Dzodzi est un professeur associé au
Institute of Statistical, Social and Economic
Research (ISSER) à l’Université de Ghana.
Elle est un membre fondatrice et ancienne
responsable des convocations pour le
Network for Women’s Rights au Ghana
(NETRIGHT).
Zelal est membre du Women’s Solidarity
Foundation. Ella compte près de 20 ans
d’expérience de travail avec les ONG de
femme en Turquie, et en plusieurs autres
pays sur les droits de la femme et la
participation démocratique.
Directrice des Programmes, AWID
Radhika Balakrishnan, PHD
Mariama Williams, PHD
Radhika est professeur des études
sur le genre et la femme à l’université
de Rutgers. Elle est sur le conseil
d’administration de US Human Rights
Network et partie du Board of the Center
for Constitutional Rights et le IAFFE.
Mariama est l’écrivain de Gender
Mainstreaming in the Multilateral Trading
System and Trading Stories : Experiences
with Gender Trade (coédité avec Marilyn
Carr). Elle est un membre du conseil
de l’Institute of Law and Economics,
Jamaïque, et une administratrice de Dag
Hammarskjöld Foundation.
Directrice exécutif, Center for Women’s
Global Leadership
8
Directrice du Centre for Gender Studies
and Advocacy (CEGENSA)
l’agent principal du programme
Officer, the South Centre
Coordinatrice de programme pour le
Human Rights Education Program, Women
for Women’s Human Rights New Ways.
SESSIONS APPROFONDIES
Pour la première fois, l’AWID a travaillé en collaboration avec plusieurs partenaires pour proposer au Forum une série
de sessions « d’approfondissement ». Ces sessions, qui durent six heures chacune (quatre fois une heure et demie),
ont été conçues pour accommoder des discussions plus approfondies sur des questions complexes. La longue
durée de ces sessions vous permettrez d’aller plus « en profondeur » sur des questions clé et d’en ressortir avec une
meilleure compréhension du thème de la session ainsi que des stratégies concrètes à ramener chez vous. Ces sessions
ont également pour but de faciliter un engagement plus poussée entre les régions et entre secteurs : elles iront au-delà
du simple partage d’information, pour fomenter des débats plus substantiels et inviter à une véritable interaction avec
les participant-e-s. Vous êtes encouragé-e-s à suivre les quatre parties de la session, afin d’en retirer le plus possible.
Accès aux ressources et contrôle
de celles-ci : s’organiser pour
l’autonomisation économique des
femmes
Le capitalisme de consommation,
l’élimination des filets de sécurité sociale
et la privatisation des biens et des services
publics ont tout transformé– les terres, le
capital, la santé, la technologie, l’air pur
et même l’influence politique–en biens de
consommation–accessibles uniquement à
ceux qui veulent–et peuvent–se les payer.
Les inégalités en résultant en termes
d’accès aux ressources et de contrôle
de celles-ci sont le produit d’un déficit de
démocratie, où les intérêts d’une minorité
sont respectés en dépit de la majorité,
plus particulièrement des personnes
marginalisées par leur ethnicité, leur
couleur de peau, leur classe, leur genre,
leur sexualité, leur nationalité et leur lieu
de résidence. Ce modèle économique
néolibéral peut sembler inamovible, pourtant
des alternatives existent–elles sont portées
par des femmes à l’avant-garde des
luttes pour la justice sociale et les valeurs
démocratiques durables de solidarité,
mutualité et droits humains.
Cette session étudiera les différents facteurs
d’influence de l’accès des femmes aux
ressources et du contrôle de celles-ci, et
permettra aux participant-e-s d’identifier des
ouvertures et de puiser de l’inspiration pour
faire changer les choses. Nous utiliserons
des études de cas montrant comment
des femmes mobilisent leur pouvoir
collectif pour réagir à la médicalisation
du VIH et du Sida en Afrique australe ;
comment d’autres luttent contre la saisie
de terres au Guatemala ; et comment
d’autres, encore, lancent des mouvements
autour d’alternatives aux programmes
conventionnels de microcrédit en Indonésie.
Organizé par: Just Associates
10
Évolution de la géopolitique et de la
gouvernance mondiales : comprendre
les tendances, les acteurs et leurs
implications en matière de droits des
femmes
Pourquoi et comment la gouvernance
mondiale est-elle pertinente pour les droits
des femmes et pourquoi est-ce si complexe
et difficile de parler de la réalité actuelle
du monde ? Grâce aux contributions
de penseurs/euses et personnalités
reconnues de ce domaine, les participante-s affûteront leurs connaissances des
éléments clé du contexte mondial actuel,
en étudiant par exemple les liens entre
la façon dont la croissance est définie et
la mesure du progrès, l’influence de la
récession économique actuelle sur les
crises associées (alimentation, énergie,
environnement, humanitaire, etc.), la
militarisation accrue et autres phénomènes
essentiels aux évolutions et à la composition
actuelle de la gouvernance mondiale. Cette session présentera certains acteurs
et institutions (anciennes comme récentes)
permettant de décrire la gouvernance
mondiale d’aujourd’hui. Elle sera un
espace de remue-méninges où discuter
de notre vision de la gouvernance
mondiale à l’avenir, pour la promotion des
droits des femmes, de la justice, de la
durabilité environnementale et des droits
humains. Nous débattrons ensuite des
répercussions de nos propres stratégies
en tant qu’activistes des droits des
femmes. Nous terminerons en évoquant
concrètement l’avenir proche, notamment :
les structures proposées pour intégrer
le programme Rio+20 ; le processus Le
Caire et Beijing+20 ; le processus G20 à
venir ; des propositions de recomposition
de l’architecture financière mondiale ; la
nouvelle proposition de partenariat mondial
pour une coopération efficace pour le
développement ; et le cadre de travail pour
le développement probablement créé pour
l’après OMD ou l’après 2015. Organizé par: l’AWID avec les membres de
Le Comité international de la
plannification du Forum et la Global
Policy Forum
La santé écologique de notre planète : le
défi du changement climatique
Cette session cherchera à examiner
d’un œil critique les cadres adoptés
actuellement pour l’adaptation aux
changements climatiques et la durabilité,
notamment Rio+20 et l’Économie verte ;
elle présentera aux participant-e-s des
partenariats à plusieurs et des mécanismes
de financement promouvant une approche
décentralisée, de soutien aux pauvres,
pour la gestion des risques climatiques et
l’adaptation ; elle proposera en outre des
stratégies d’action pour donner plus de
pouvoir aux femmes et promouvoir le statut
économique et politique des femmes dans
les communautés.
Dans un cadre interactif, cette session
permettra aux participant-e-s d’entendre des
personnalités féminines de mouvements
de terrain raconter leur expérience de
lancement d’initiatives d’adaptation
innovantes pour protéger les chances de
développement de leurs communautés
et créer des opportunités gagnantesgagnantes pour les communautés comme
les gouvernements, et cela au sein
d’établissements informels urbains comme
ruraux, et menacés climatiquement. Des
partenaires et institutions concernées
présenteront les politiques actuelles de
développement durable et relatives aux
changements climatiques, et évoqueront
la question de l’égalité des genres et des
priorités en matière d’autonomisation des
femmes dans le cadre de ces négociations.
Les orateurs/trices préciseront le soutien
gouvernemental et institutionnel nécessaire
pour obtenir un environnement permettant
Plénières
SESSIONS APPROFONDIES
Militarisme, conflits, et violence
Cette session étudiera les préoccupations
persistantes quant au militarisme, à la violence
et aux conflits armés, définira ces concepts
ainsi que la façon dont ils affectent les vies
des femmes, et présentera des organisations
de femmes pour un monde en paix.
Elle fera participer l’auditoire à plusieurs
débats qui passeront en revue les processus
du militarisme, de la militarisation, des
conflits armés et de la violence, ainsi que
leurs impacts spécifiques sur le genre.
Elle évoquera préoccupations et analyses
locales comme mondiales, créera un espace
d’apprentissage et de discussion sur la
résilience et la résistance des femmes,
réfléchira à des outils innovants de lutte
contre ces problèmes, afin de mettre fin aux
conflits et à la violence liée au genre.
Cette session portera sur l’économie du
militarisme et ses dimensions de genre.
Elle évoquera aussi les processus qui
normalisent et inculquent la logique
et les valeurs du militarisme dans les
communautés et les sociétés, y compris
lors d’occupations, et étudiera ce que
signifie vraiment la sécurité du point de vue
féministe. Les intersections du militarisme
et du le genre, de la couleur de peau, de
la classe et de la sexualité– y compris la
violence sexuelle et la violence faite aux
défenseuses des droits huains–sont d’autres
exemples des questions d’importance
qui seront explorées. Cette session sera
un espace où partager stratégies et
expériences de résistance, de reconstruction
personnelle, de construction de la paix et
de mise à profit des résolutions de l’Onu et
autres formes de justice de transition.
Organizé par: l’AWID, Center par Women’s
Global Leadership, DAWN, de la Forum
International Planning Committee,
Global Network of Women Peacebuilders,
International Network of Women Against
Militarism, Strengthening Women Against
Conflict and Militarism, Women’s Initiatives
for Gender Justice.
En rassemblant les voix de différents
mouvements et secteurs, cette session
cherchera à « déficeler » le développement,
partant du principe que le développement
est un processus politique et qu’il peut donc
être défini, compris et (re)formulé maintes
fois. Le modèle de développement dominant
sera débattu et les problèmes qu’il pose
seront soulignés.
Si le terme d’alternatives reste contesté,
les débats quant aux diverses approches
au modèle dominant et en son sein font
rage depuis des dizaines d’années.
Cette session aura pour but de repenser
le développement, et de partager les
constructions alternatives existant de
par le monde. Les cadres de travail et
les pratiques défiant le développement
néolibéral et cherchant à le transformer (et
qui répondent parfois aux besoins urgents
d’aujourd’hui), comme le « buen vivir », la
souveraineté alimentaire, les économies
diverses, la décroissance et la protection
des biens communs, seront présentés
et examinés sous l’œil critique de la
perspective féministe.
Pour finir, nous nous centrerons sur
les façons dont ces alternatives sont
actuellement promues. Puisque les
structures mondiales ont une influence sur
les possibilités locales, est-il possible de
monter d’un cran ? Et plus globalement,
comment envisageons-nous le rôle des
mouvements et groupes féministes dans le
cadre de ces débats ?
Organizé par: l’AWID avec les membres du
Comité international de la plannification
du Forum
Droit du travail pour les femmes, égalité
des genres et justice économique : questions et actions
Cette session étudiera les problèmes
rencontrés par le droit du travail pour
les femmes, dans le contexte de la crise
économique mondiale, et les liens à la
justice économique et l’égalité de genre
sur le long terme, mais aussi les stratégies
mises en place par les femmes, les
syndicats et les organisations de défense
des droits des travailleurs pour promouvoir
la cause des droits des femmes.
Cette session de six heures se déclinera
en quatre parties. La première sera une
discussion interactive avec des invitée-s, pour effectuer un tour d’horizon des
tendances en matière de travail des
femmes, dans le monde, et souligner les
liens existant entre le droit du travail et
l’égalité des genres. Pour la deuxième
et troisième partie, les participant-e-s se
diviseront en groupes sectoriels (notamment
employé-e-s de maison, fabrication pour
l’exportation (vêtements et électronique),
agriculture et secteur public. Lors de la
dernière session, tous les participant-e-s se
retrouveront pour présenter les priorités et
stratégies ressorties de leurs discussions
sectorielles spécifiques, et parler de
nouvelles stratégies intersectorielles et
interrégionales possibles, pouvant ou
devant être lancées après le Forum, et des
manières de mettre tout cela en œuvre.
Organizé par: l’AWID, Clean Clothes Campaign,
Le Comité international de la plannification
du Forum, International Trade Union
Federation, Maquila Solidarity Network,
Solidarity Center, Women in Informal
Employment Globalizing et Organizing
(WIEGO) et Women Working Worldwide.
Droits des femmes et transitions vers
la démocratie dans la région MENA
Cette session examinera en profondeur
les défis comme les opportunités pour les
activistes des droits des femmes dans le
contexte des mouvements révolutionnaires
et les processus de démocratisation
dans la région MENA. Les participant-e-s
partageront analyses et expériences sur
toute la région, s’arrêtant sur les défis
comme la présence et le pouvoir accrus
des fondamentalismes religieux dans la
région, soulignant les stratégies qui ont eu
des résultats positifs et tirant les leçons
des transitions passées dans d’autres
régions. Les participant-e-s analyseront
également les répercussions potentielles
des développements récents dans la région
MENA pour les droits des femmes dans le
monde ainsi que leurs luttes. Pour finir, la
dernière session évoquera les manières
de mettre les analyses, expériences et
enseignements en pratique afin de renforcer
les stratégies futures, la construction
d’alliances et la collaboration - en cherchant
à identifier les actions concrètes à mener
pour plus de solidarité et de mobilisation,
ensemble, pour soutenir les féministes et
les mouvements de défense des droits des
femmes dans la région MENA.
Organizé par: Equality without Reservation
Coalition, Global Fund for Women, Women’s
Learning Partnership, et l’AWID
SOLIDARITÉ
Organizé par: l’AWID, Le Comité
international de la plannification du
Forum, GROOTS International et la Huairou
Commission
Repenser le développement, explorer
des constructions alternatives de par
le monde
Dans un contexte de crises convergentes,
cette session cherchera à faire avancer
le débat sur les alternatives au modèle
économique dominant d’un point de vue
féministe critique.
Autre Activités
de créer des liens entre le local et le national
et de lancer des modèles de financement qui
soient utiles aux pauvres. Les participante-s seront encouragé-e-s à débattre de
stratégies et solutions pour la mise en
œuvre de collaborations pour l’adaptation et
la réduction des risques, qui améliorent le
statut des femmes et les conditions de vie
malgré les menaces climatiques.
11
Séances sur la boîte à outils
de l’économie féministe
Le système économique dominant et les politiques économiques qui y sont associées ont un impact profond sur les
moyens d’existence des femmes et conditionnent fortement leur possibilité d’exercer la plénitude de leurs droits et
de vivre dignement. Si chaque élément du programme du Forum offre une opportunité d’apprentissage, le module
prévu pour toute la première journée, notre boîte à outils de l’économie féministe, va être particulièrement riche en
enseignements, car il sera consacré au partage d’informations, à la sensibilisation et à l’acquisition de compétences
dans des domaines liés à l’économie, aux politiques économiques ou à d’autres questions particulièrement
préoccupantes pour les féministes cherchant à transformer le pouvoir économique. Le Comité international de
planification du Forum a élaboré, parmi un large éventail de possibilités, une liste de thèmes à aborder durant ce
module ainsi qu’une série de groupes qui pourraient intervenir à ce sujet.
Chaque session a pour but de répondre aux objectifs suivants :
1. Décrire schématiquement les fondements essentiels du sujet : pourquoi est-il important ?
2. Justifier la pertinence de chaque thème dans le contexte actuel : en quoi fait-il la différence aujourd’hui ?
3. Fournir des informations et des outils d’analyse permettant de mieux comprendre les implications pour la
promotion des droits des femmes.
Intervenante: Nilufer Cagatay, GEM-IWG
(International Working Group on Gender,
Macroeconomics and International
Economics) ; Alma Espino, GEM-LAC (Grupo
Género y Macroeconomía de América
Latina) / IGTN (International Gender and
Trade Network) ; Lucía Pérez Fragoso,
GEM-LAC (Grupo Género y Macroeconomía
de América Latina) ; Corina Rodríguez
Enríquez, GEM-LAC (Grupo Género y
Macroeconomía de América Latina) /
AIEF (Association internationale pour
l’économie féministe)
Le développement : pour certaines
du vécu, un objet de travail, un but à
atteindre, pour d’autres un concept à
remettre en question
Qu’entend-on par développement ? Cette
séance sera consacrée aux diverses
perspectives féministes à l’égard des
différentes constructions et conceptions du
développement. Il s’agira d’examiner et de
remettre en question les implications qu’ont
ces conceptions diverses, dominantes et
complexes du développement pour les
droits des femmes.
Intervenants : Yvonne Underhill-Sem,
Université d’Auckland ; Yardena Tankel,
Autonomous Feminists Aotearoa, Ofa
Guttenbeil Likiliki (The Women and Children
Crisis Centre Tonga)
Démystifier l’économie :
la politique macro-économique
Qu’est-ce que la politique macroéconomique ? Quels exemples peut-on
donner de la façon dont les politiques
macro-économiques déterminent la réalité
des vies des femmes ? La compréhension
de l’impact global des politiques macroéconomiques sur les droits humains peut
constituer un outil efficace pour l’activisme
féministe. Les participant(e)s à cette
séance de boîte à outils examineront les
liens existant entre les politiques macroéconomiques et les droits humains.
Intervenants : Radhika Balakrishnan
(CWGL), James Heintz, Political Economy
Research Institute (PERI),Diane Elson,
Université d’Essex
Le produit intérieur brut (PIB) / la croissance
Qu’est-ce qui entre ou pas en compte,
qui fait les comptes et à quoi servent les
données ? Après une introduction aux
concepts fondamentaux grâce à des
extraits de la vidéo Who’s Counting?,
nous nous pencherons sur l’état actuel de
la comptabilité nationale, sur les bonnes
questions féministes à poser et sur les
meilleures stratégies à adopter.
Intervenants: Marilyn Waring, Université de
technologie d’Auckland
Comment favoriser l’égalité des genres
par la fiscalité ?
La fiscalité est biaisée par le genre et peut
reproduire voire exacerber les inégalités de
genre. Étant donné qu’il est de plus en plus
nécessaire de mobiliser des ressources
internes, les organisations concernées
par l’égalité des genres doivent mettre en
lumière les biais implicites et explicites des
politiques fiscales en matière de genre et
encourager leur retrait. C’est précisément
pourquoi les participantes ont besoin d’une
trousse à outils de promotion en matière
fiscale.
Intervenant(e)s : Sandra Kidwingira et
Ernest Okyere, Tax Justice NetworkAfrique
Introduction au militantisme
auprès des entreprises (‘corporate
campaigning’)
Il s’agira de découvrir comment les
organisations qui font campagne pour
promouvoir les droits des travailleurs
dans les chaînes d’approvisionnement
mondiales maintiennent l’équilibre entre leur
activisme et le dialogue avec les grandes
entreprises pour les forcer au changement.
Nous présenterons des leçons pratiques
basées sur des situations réelles observées
dans l’industrie du vêtement au cours des
dix dernières années. Les participant(e)
s découvriront les pièges et astuces à
adopter dans le cadre de campagnes
auprès de grandes entreprises.
A
Introduction à l’économie féministe
Cette séance a pour but de faire
comprendre les concepts fondamentaux de
la contribution de l’économie féministe (EF)
à la fois à l’économie et au féminisme :
que signifie l’EF ? comment a évolué l’EF
dans le temps ? quels sont les principaux
problèmes liés à l’EF ? quelles critiques l’EF
énonce-t-elle vis-à-vis du courant dominant
de l’économie ? quelles ressources l’EF
peut-elle apporter à l’activisme féministe ?
13
Séances sur la boîte à outils de l’économie féministe
Intervenantes : Ineke Zeldenrust et Niki
De Koning, Clean Clothes Campaign ; Ana
Enriquez et Lynda Yanz, Maquila Solidarity
Network
Revoir notre conception du travail d’un
point de vue féministe Il s’agira, dans cette session, d’analyser
la façon dont les féministes ont cherché
à repenser la conception du travail. Il
s’agira aussi de mettre en évidence la
nature artificielle de la distinction entre
travail rémunéré et non rémunéré.
Nous examinerons également comment
l’émergence du secteur des soins à la
personne à l’échelle mondiale a rendu
visibles certains aspect occultes du travail
féminin.
Intervenant : Naila Kabeer, École des
études orientales et africaines, Université
de Londres
Le financement de la lutte contre
le réchauffement climatique et
l’autonomisation des femmes Cette séance sera consacrée à l’examen
des dimensions de genre du financement
international de la lutte contre le
réchauffement climatique, y compris
les notions de base de l’adaptation au
changement climatique, de l’atténuation,
du transfert et du développement de
technologies en fonction du genre. Les
participant(e)s dresseront un bilan des
instruments, des institutions et des
modalités de financement de la lutte contre
le réchauffement climatique tels qu’ils
existent actuellement et se présentent à
l’échelle mondiale, régionale et nationale.
Intervenant : Mariama Williams, South
Centre
Démystifier la crise financière
La crise financière de 2008 sévit encore.
Plutôt que de la résoudre, les dirigeants
mondiaux l’utilisent pour imposer des
mesures d’austérité à des populations
entières. La situation n’est pas difficile à
comprendre, mais cette compréhension
reste indispensable pour pouvoir y réagir.
C’est à la fois un problème de femmes et
de citoyen(ne)s.
Intervenant : Susan George, Transnational
Institute
Déconstruire l’architecture financière
internationale et ses implications pour
la justice de genre
Au cours de cette séance, les participant(e)
s analyseront les principaux piliers de
l’architecture financière internationale, la
politique fiscale et monétaire, les marchés
14
financiers, la dette publique et le rôle de
différents acteurs allant de Wall Street aux
banques centrales, etc. Nous centrerons
notre examen sur l’idéologie et les principes
qui régissent le système actuel et sur la
façon dont celui-ci pourrait être restructuré.
Intervenant : Bhumika Muchhala, Third
World Network
Comprendre les institutions financières
internationales (IFI)
Cette séance permettra de mettre en
exergue : 1. la situation générale des IFI, à
savoir quelles sont ces institutions, quel est
leur rôle et quelle est leur influence sur les
politiques nationales, les investissements
ainsi que sur les droits et les moyens
d’existence des femmes. 2. la façon dont
la société civile peut faire pression pour
que les investissements des IFI soient
sensibles au genre et favorables aux droits
des femmes et à la justice de genre.
Intervenant(e)s : Elaine Zuckerman et Sarah
Bibler (Gender Action, USA) ; Christian
Tanyi (Fondation Martin Luther King Jr. –
LUKMEF) ; Ana Quirós Víquez (El Centro de
Información y Servicios de Asersoria en
Salud – CISAS, Nicaragua)
Survivre au système monétaire et
financier
Une présentation audiovisuelle, une
conférence et une séance de questionsréponses sur le fonctionnement des
systèmes monétaires et financiers et leur
impact sur les femmes aux ressources
limitées, sur la façon dont le système sert
un objectif économique mais dont les abus
peuvent également induire à l’erreur et
à la pauvreté. Il s’agira de présenter aux
femmes, de façon interactive, les éléments
qu’elles doivent connaître et ce qu’elles
doivent faire pour lutter contre le système
et survivre.
Intervenantes : Najma Sadeque et Deneb
Sumbul, Shirkat Gah
Formation en économie globale et
exercices d’autonomisation des
femmes : élargir l’analyse, élargir la base
Au cours de cet atelier organisé sous
forme de tour de table, les participant(e)
s découvriront et apprendront à appliquer
des techniques d’éducation stratégique
mêlant l’autonomisation des femmes, la
syndicalisation ainsi que l’éducation et
l’analyse en matière d’économie globale
qui permettent aux syndicats d’entrer en
contact avec les travailleuses, de les inciter
à se syndicaliser et de les aider à renforcer
leur action et pouvoir.
Intervenantes : Lisa McGowan, Solidarity
Center, Kalthoum Barkallah, Tunisian
Railway Union, Suzan Musharbash.
Souveraineté alimentaire et sécurité
alimentaire
Cette séance sera consacrée à la
présentation des notions fondamentales
de sécurité alimentaire et de souveraineté
alimentaire, de leur origine et de leur
contexte d’apparition. L’objectif sera
également de mettre en évidence la
distinction entre ces deux concepts ainsi que
leur pertinence dans la promotion des droits
des femmes et de la justice économique.
Intervenantes : Francisca Rodriguez,
Asociación Nacional de Mujeres Rurales
e Indígenas de Chile, ANAMURI et CLOCVia Campesina ; Berin Erturk, Ciftci-Sen,
membre de Coordination européenne de La
Via Campesina Europe
La marchandisation des
connaissances : l’évolution dans
la production et le partage des
connaissances en raison du
développement en matière d’accès et
de disponibilité d’Internet
Le fait que la plupart des plates-formes et
des services en ligne relèvent du monopole
de quelques sociétés transnationales
a-t-il une implication pour les droits
des femmes ? Comment les accords
internationaux en matière de droits
d’auteur, de protection des données et
de confidentialité influencent-ils notre
plaidoyer ? Qui gouverne Internet,
le contenu et les données que nous
produisons et nous échangeons et comment
les féministes peuvent-elles s’impliquer
dans ce processus et y participer ?
Intervenant : Jac Kee, Association for
Progressive Communications Women’s
Networking Support Programme
Analyse de l’incidence des nouvelles
modalités du commerce international
sur l’égalité des genres : comment, où
et pourquoi ?
Les accords bilatéraux de libre-échange
et d’investissement vont bien au-delà des
échanges commerciaux et leur impact
sur l’égalité des genres évolue, tant par
leur nature que par leur profondeur. Au
cours de cette séance, les participant(e)
s découvriront et seront amené(e)s à
analyser certains de ces problèmes
transversaux à plusieurs secteurs,
tels que l’agriculture, l’industrie et les
services, avec un accent sur les pays en
développement.
Intervenant : Ranja Sengupta, Third World
Network
ESPACE BIEN-ÊTRE
Santé auto-gérée | Sécurité | Sûreté
L’espace bien-être est un environnement sûr et confortable où vous pouvez trouver un moment de
tranquillité pendant le Forum. Elle existe pour donner aux participant-e-s au Forum une chance
de récupérer, de faire le plein d’énergie et de trouver quelques instants de paix. Elle est organisée par
AWID en partenariat avec Consorcio Oaxaca, Institute for Women’s Empowerment, JUST Associates
(JASS), Kvinna Till Kvinna et Linksbridge.
Outre les soins de soi et le bien-être, l’espace permettra d’engager la conversation sur les outils et
approches à la sécurité et au bien-être. L’espace bien-être proposera un programme d’activités pratiques
et de réflexion, et la possibilité de s’inscrire à des consultations ou soins individuels.
Les soins de soi et la sécurité sont un droit pour ceux et celles qui luttent pour défendre et promouvoir les
droits des femmes. En tant qu’activistes, nous devons faire valoir ce droit à l’égard de celles pour qui nous
luttons, mais sans nous oublier nous-mêmes. Nous encourageons chacun-e à faire valoir ses droits par
« un moment pour le soin de soi » : autorisez-vous à vous reposer pendant une des sessions de groupe !
Espace bien-être est situé au Haliç Auditorium Balcony Upper Level Foyer.
ACTIVITIES
Sessions pratiques en groupe :
• Djembe/danse en compagnie de
femmes africaines-américaines
qui n’ont pas peur de rugir • Yoga
• Méditation guidée
• Introduction à l’autodéfense
• Autres, à confirmer
Autres activités :
• Consultations individuelles avec
des praticiens sur le bien-être et la
sécurité. Un tableau sera affiché
dans la zone de bien-être, où les
participant-e-s pourront s’inscrire
auprès de praticiens qui pourront
fournir des conseils sur des
situations particulières.
• Activités individuelles pour
prendre soin de soi lors du
Forum, notamment massages,
aromathérapie et reiki.
SOLIDARITÉ
Cherchez l’Espace bien-être dans la
liste des sessions de groupes pour des
descriptions plus détaillés
• Qui mérite une bonne stratégie de
sécurité ?
• Adopter des pratiques et visions
transformatrices et alternatives
pour donner un soutien de vie et
de travail aux activistes des droits
du travail des femmes
• Transformer la révolution
• Défenseuses des droits humains :
stabilité, sécurité et bien-être
Autre Activités
Sessions de groupe :
15
PÔLE MOBILISATION
DE RESSOURCES
Mobiliser des ressources pour l’organisation et la construction de mouvements pour les droits des femmes
et l’égalité des genres.
Le programme du Pôle mobilisations de ressources était développé en proche collaborations entre les
égaux de la communauté des donateurs et du mouvement des droits des femmes. Nous apprécions les
multiples contributions qui ont apporté à ce nouveau élément de l’agenda du Forum. Ce pôle offre un
espace dynamique et interactif de discussion, de dialogue, de partage et d’apprentissage concernant
la mobilisation de ressources, les tendances en matière de financement, et la collecte de fonds pour
les droits des femmes et l’égalité des genres. Cet espace sera destiné à la fois aux donateurs et aux
défenseur-e-s des droits des femmes.
Le programme précis du pôle sera affiché à l’extérieur du pôle pendant toute la durée du Forum.
Le Pôle mobilisation de ressources est situé au rez-de-chaussée du Centre des congrès, Lale Room.
ACTIVITÉS
Plénière de la soirée
Le Forum des donateurs
Profiter des opportunités actuelles et
évaluer les obstacles à la mobilisation
de ressources pour les droits
des femmes et les organisations
féministes dans le monde
Il y a sept ans, nous avions posé la
question : « Où se trouve l’argent pour
les droits des femmes ? ». À l’époque,
de nombreux financeurs et activistes
pensaient que l’intérêt porté par les donateurs aux femmes et aux droits des
femmes avait connu un pic pour ensuite
chuter. Aujourd’hui, des fondations
d’entreprises aux grands médias, des
institutions financières internationales
aux grandes organisations de développement international, sont un peu
partout qu’ on entend parler d’investir
dans les femmes et l’égalité des
genres, non seulement parce que c’est
intelligent au niveau économique, mais
aussi parce que « c’est la bonne chose
à faire ». Ce renouveau d’intérêt est un
progrès important même s’il pose aussi
question : comment veiller à ce que les
résultats de ces investissements aient
un impact réel pour la promotion des
droits des femmes sur le long terme ?
Nos invité-e-s évoqueront la façon dont
les différents donateurs mettent leurs
engagements en pratique, feront part
des dernières données sur la situation
du financement des organisations de
16
femmes et expliqueront comment des
acteurs du développement très variés
peuvent travailler ensemble pour veiller
à ce que les ressources mises à la disposition des femmes contribuent réellement à des changements structurels
à long terme. Ils-elles mentionneront
aussi les opportunités actuelles de
mobilisation de ressources supplémentaires pour soutenir les droits des
femmes et les organisations féministes
dans le monde entier.
Sessions de groupe
Cherchez Le programme du Pôle
mobilisations de ressources dans la
liste des sessions de groupes pour des
descriptions plus détaillés
• Le paysage des financements :
« Donner le ton»
• Les tendances qui affectent
les financements en faveur
des femmes et des droits :
Perspectives régionales et
mondiales
• Investir dans les femmes paye !
• Dons d’importance, dons
audacieux pour les femmes et
les filles - questions culturelles
et financières. Campagne « Les
femmes déplacent des millions ».
• Dialogue entre donateurs et
activistes sur le financement
des droits économiques des
femmes, et non pas le sauvetage
économique des femmes !
• Les fonds actuels et futurs pour les
femmes : La parole aux activistes
• Où se trouve l’argent pour les
droits des filles ?
• Les relations des femmes à
l’argent : Comment notre travail
d’activiste en est-il affecté ?
• Débat en table ronde : Les tâches
qui nous attend à venir : Leçons
tirées ensemble apprentissage,
mutuel des quatre derniers jours
passés ensemble, et prochaines
étapes à suivre pour assurer
monter le financement durable
des mouvements de défense
des droits des femmes dotés de
financements durables
Partage de compétences
• Solidarité économique : Collecter
des fonds et sensibiliser à
l’activisme féministe grâce au
partage de ressources
• Évaluation fondée sur les droits
pour l’obtention de changements
sociaux : Session de renforcement
des compétences et des stratégies
menée par des féministes
réclamant une évaluation
• Boîte aux lettres des donateurs :
Les représentant-e-s de
mouvements de femmes peuvent
y déposer les lettres anonymes
qu’ils-elles ont toujours souhaité
envoyer aux donateurs.
• Boîte aux lettres des
bénéficiaires de financements :
Les représentant-e-s d’agences
donatrices peuvent y déposer les
lettres anonymes qu’ils-elles ont
toujours souhaité envoyer aux
bénéficiaires.
• Discussions au salon :
Dialogues entre financeurs de
différents secteurs ainsi qu’entre
donateurs et activistes sur les
thèmes les plus divers, dirigés par
des pairs sur des questions en
rapport avec le Forum.
• Espace commun donateurs :
Lieu où les donateurs peuvent
évoquer leurs expériences et
écouter celles de leurs pairs sur le
financement des femmes et des
filles, ainsi que sur les questions
liées aux droits des femmes et à
l’égalité des genres.
• Venez, participez ! Discussions
informelles à l’heure du déjeuner
sur la mobilisation des ressources.
SOLIDARITÉ
• Rendez-vous donateurs : Les
participant-e-s peuvent s’inscrire
à des conversations en tête à
tête ou en petits groupes avec
un donateur en particulier. Les
feuilles d’inscription et toute autre
information seront disponibles
au pôle de mobilisation des
ressources.
Autre Activités
Autres activités
17
ESPACE D’EDUCATION
A L’ECONOMIE
Pour que les activistes des droits des femmes sachent comment questionner les politiques et pratiques
économiques et de développement, ils/elles doivent bien comprendre et analyser leurs contextes et
avoir des connaissances de base en terminologie de l’économie et du développement, afin de participer
pleinement aux espaces de débat et d’élaboration des politiques économiques, d’influencer la prise de
décision et d’apprendre des expériences et du travail d’autrui – notamment d’autres mouvements.
Le programme de l’Espace d’éducation à l’économie était développé en s’appuyant sur les apports et
aperçus d’une gamme élargie des individus que font du travail similaire. Nous apprécions les contributions
qui ont informé ce nouvel élément de l’agenda du Forum.
L’espace d’éducation à l’économie représente une opportunité pour les participant-e-s d’échanger outils
de formation et d’éducation transformatifs divers, en économie, genre et développement, et de présenter
mécanismes, méthodologies et réflexions et de les partager. Cet espace s’est donné pour but de créer un
élan autour du besoin de raviver, de repenser et de recréer de nouvelles formes de collaboration entre
groupes afin de fournir les nécessaires formations et enseignements en économie et en développement
aux défenseur-e-s des droits des femmes par le monde. Il s’agira d’un espace où nous espérons fomenter
le dialogue et la réflexion stratégiques entre acteurs d’importance prenant part à ce type d’activités, sur la
façon de dispenser formations et enseignements, puisqu’il existe une richesse d’expérience à utiliser pour
mieux équiper les activistes, dans le but de promouvoir la justice économique et les droits des femmes.
Espace d’éducation à l’économie est situé au rez-de-chaussée du Centre des congrès Galata Ballroom
ACTIVITÉS
Sessions de groupe
Regardez pour l’icône de l’espace
d’éducation à l’économie dans la liste
de sessions pour les descriptions en
détailles de ces sessions.
• Mettre le pouvoir économique
à défi : droits sociaux et
économiques des femmes.
• Une journée chez des femmes
péruviennes rurales.
• MONIYANEMA: Développement
conçu et mené par des femmes
indigènes dans les situation du
déplacement et vulnérabilité au
Bogota, Colombie
• …7 heures et 55 minutes Explorer
l’argent et le travail dans le travail
du sexe
• Importance de la construction des
capacités en matière d’économie
et de droits des femmes : défis,
carences et opportunités.
18
• L’expérience parle : activistes
et universitaires font part de
leurs expériences, parlent
de motivation, de l’exercice
des responsabilités, de leurs
stratégies, etc.
• Contribution de l’économie
féministe au débat sur le
développement en Amérique latine
• Créer une culture de paix pour la
transformation économique : être
compétent pour s’autonomiser ;
connaître pour transcender
• Art et autonomisation
• Construction des capacités de
lancement d’entreprises basées
sur l’autonomisation, notamment
dans le domaine des services
financiers, du développement
personnel, de l’organisation
commune et du plaidoyer
politique.
• La violence économique est une
violence de genre
• Identification des sièges du
pouvoir : utilisation du politique
pour transformer l’économique :
série d’outils analytiques pour les
jeunes femmes activistes
Démystification des sessions
sur l’économie
Débriefing des sessions auto-organisées menées par des groupes
spécifiques et cherchant à fournir un
lieu informel et confortable où les participant-e-s puissent parler des sessions
auxquelles ils-elles sont allé-e-s, dire
comment ils-elles se sont senti-e-s,
ce qu’ils-elles ont appris et comment
ils-elles ressentent les thèmes et sousthèmes évoqués. Pendant les soirées
du 19 et 20 avril.
Films au coin ciné
Groupes et personnes d’expertise sur
le genre et l’éducation à l’économie
présenteront leur travail par des courts
métrages, documentaires et vidéos.
Pendant toute la durée du Forum de
l’AWID, ces éléments seront présentés.
Stand ressources
Des experts du genre et de l’éducation
à l’économie apporteront livres, matériaux et outils au Forum, où ceux-ci seront présentés et organisés par régions
et par thèmes.
L’arbre de l’apprentissage
Vous pouvez afficher un commentaire
Espace où il sera possible d’afficher
commentaires ou événements, sur
un arbre, et de créer un voyage visuel des expériences ou opportunités d’apprentissage de chacun, sur
l’économie et le genre.
Vos remarques s.v.p. !
Vous pouvez laisser vos impressions,
remarques et suggestions sur un tableau ou dans un bocal.
SOLIDARITÉ
Nous savons que vous aurez beaucoup
à faire. Entre les sessions, les tables
rondes, les réunions et les diverses
rencontres, vous n’aurez pas beaucoup
de temps libre. Pourtant, nous voulons
vous encourager à prendre un moment
pour faire une Pause Lecture et feuilleter les dernières publications, analyses et outils amenés par les différents
groupes et personnes d’expertise sur le
genre et l’éducation à l’économie, disponibles dans cette zone.
Autre Activités
Pause lecture
19
PÔLE TECHNOLOGIE INFORMATION ET
Communication FÉMINISTES (TIC)
Le pôle TIC féministe mise sur le succès du pôle d’échange technologique féministe du Forum de l’AWID de
2008. Il est organisé par l’AWID en partenariat avec le Women’s Networking Support Program-Association for
Progressive Communications (APC WNSP) et de nombreuses autres organisations de défense des droits des
femmes et spécialistes de la communication féministe, notamment le Feminist International Radio Endeavour
(FIRE), Tactical Technology Collective, Women Living Under Muslim Law, Women’s Learning Partnership,
World Pulse, Pathways of Women’s Empowerment et Frontline Defenders ainsi que Breakthrough TV.
Le pôle TIC féministe vise à : renforcer les capacités TIC des défenseurs et organisations des droits des
femmes; sensibiliser les politiques et les pratiques féministes de la technologie ; d’explorer les liens entre
les droits de communication et le pouvoir économique et de fournir des féministes communicateurs avec un
espace à partir duquel de couvrir le Forum 2012 de l’AWID. Ce pôle proposera une sélection de sessions
de groupe de compétences de partage et un « Open mic ». D’autres activités comprendront: un espace
pour produire de l’information sur le Forum, de ressources et le soutien sur les TIC pour faire progresser
les droits des femmes et de transformer le pouvoir économique, atelier sur la sécurité et la confidentialité, le
FIREplace de la Feminist International Radio Endeavour et projections de vidéo et d’histoires numériques.
Le Pôle TIC féministe est situé à l’étage supérieure du centre de conférence, Kasimpasa 5 Room.
ACTIVITÉS
Sessions de groupe
Voir l’icône du Pôle TIC féministe dans
la liste de sessions de groupe pour
informations additionnelles sur ces
séances.
• Exploiter la politique du pouvoir
dans l’information : Une nouvelle
frontière pour l’autonomisation des
femmes
• Nouvelles façons de voir :
Expression visuelle/artistique et
valorisation du travail féministe en
faveur de la justice sociale
• Visualisation du travail des femmes :
Utiliser le traitement graphique de
l’information dans le but de plaider
pour les droits des femmes
• Envisager des cultures sans
violence
• Mobiliser l’autonomisation
économique grâce au web
participatif
• Personne ne parle pour moi, je
m’exprime moi-même : Naviguer
dans les nouvelles technologies
pour transformer l’égalité de genre
• Visualisation de l’autonomisation
des femmes : Utiliser le film
comme outil d’activisme
Réunion à l’heure du déjeuner
Utilisation des médias de masse pour
le mouvement des femmes.
20
Accéder aux ressources
et à un soutien
Espace permettant d’accéder aux TIC
et de partager des exemples d’une
utilisation réussie de ces dernières
dans le but de promouvoir les droits
des femmes et transformer le pouvoir
économique.
• Utilisation des TIC et PulseWire
pour accéder à l’autonomisation et
le leadership des communautés
• Exemples des réussîtes des TIC
• Sécuriser votre ordinateur portable
• Séance individuelle d’édition et
d’animation
• Edition de base des photos
Communauté de contenus
Espace où les spécialistes de communication féministe pourront produire
des contenus sur le Forum en écrivant,
bloggant, tweetant, en produisant des
podcasts, des vidéos, en partageant
des photos.
FIREplace
Feminist International Radio Endeavour (FIRE) et leurs partenaires invitent
les participant-e-s à les rejoindre au
FIREplace. Apportez vos voix, vos
idées et votre expérience.
Cliniques de sécurité et
de protection de la vie privée
• Pourquoi est la vie privée et la
sécurité une question féministe ?
• Pourquoi il est nécessaire d’utiliser
internet en sécurité en étant des
défenseur-e-s ?
• Cryptage d’email
• « https » partout et la navigation
en sécurité
• Téléphones portables et
la sécurité : un espace
d’apprentissage
Echanges des compétences
• Vidéo pour plaidoyer, témoin
• Compétences stratégiques de la
communication, Genre en action
• Visualiser des preuves de
plaidoyer les droits des femmes,
le Tactical Technology Collective
(TTC)
• Utilisation des médias sociaux
dans les campagnes de plaidoyer,
Partenariat d’apprentissage des
femmes
Vidéo et projections
d’histoires numériques
Regardez une série de vidéos inspirantes et d’histoires numériques sur
la transformation de la puissance
économique.
COIN JEUNES FEMINISTES (YFC)
Le coin jeunes féministes (YFC) est un espace communautaire destiné aux jeunes femmes et allié-e-s,
organisé par le programme activisme jeunes féministes (YFA) de l’AWID, avec le soutien d’un conseil
composé de onze jeunes femmes activistes de différentes régions du monde. Le coin jeunes féministes
sera un espace conçu par et pour les jeunes femmes mais qui accueillera des participant-e-s de tous
âges et toutes générations qui souhaiteraient travailler sur l’impact du pouvoir économique sur les
vies et l’activisme des jeunes femmes. En plus des sessions débats, des formations en tête à tête et
de la rédaction de blogs – toutes menées par des jeunes femmes –, le YFC aura pour but de créer une
communauté de soutien destinée aux nouveaux-elles-arrivant-e-s et aux jeunes femmes venues au Forum
2012 de l’AWID, et de les aider à s’y retrouver, se faire des contacts, mieux comprendre le thème du Forum
et développer des relations et amitiés durables.
Merci au conseil consultative jeune féministe pour tout leurs supports, idées et engagements : Felistah
Mbithe, Kenya; Rosie Westerveld, France; Rachel Arinii, Indonésie; Paulini Turagabeci, Fiji; Salma ElNaqqash, Egypte; Mirriah Vitale, USA; Tania Edith Pariona Tarqui, Pérou; Ana Maldonado, Equateur; Ezgi
Koçak, Turquie; Ostalinda Maya, Mexique/Espagne.
Regardez pour l’icône de la plateforme de Jeunes féministes pour identifier les sessions avec coordinatrice
et organisatrices jeunes femmes
Le coin jeunes féministes est situé sur le niveau sol du centre de conférence, dans le Sadabad Building,
Foyer du Sadabad Auditorium.
ACTIVITÉS
• Pins : Prenez les pins du YFC
et distribuez-les aux personnes
à qui vous parlez d’utiliser les
médias sociaux pour transformer
le pouvoir économique.
Déjeuner au YFC
Jour 1 : Tableaux d’opinions :
Venez au YFC et faites part de vos
idées sur ce que veut dire le pouvoir
économique, pour vous, en utilisant les
tableaux à feuilles disposés dans le
YFC pour y décrire les idées débattues
lors de la journée YFA.
Jour 2 : Construction d’actions collectives par des jeunes femmes :
Retrouvez-vous au YFC pour monter
des propositions sur la façon de transformer le pouvoir économique
Jour 3 : Le pouvoir économique
sous plusieurs angles : Débat avec
des femmes d’âges, de générations
et de mouvements différents sur leurs
expériences du pouvoir économique et
les réactions à celui-ci
Jour 4 : Et maintenant ? Rejoigneznous pour parler de manière concrète
des stratégies à mener, y compris
la participation au processus de
la CIPD+20 et autres sphères
internationales.
Rejoignez la communauté
dédiée au contenu du
Forum par :
Les blogs/Tweeter : faites une pause
au pôle technologies de l’information
et de la communication féministes et
rejoignez-nous en écrivant des blogs et
en twittant vos réflexions sur une session à laquelle vous avez participé...
si vous avez besoin d’espace de réflexion, venez au YFC et partagez vos
idées avec les autres
Interviews et vidéos : retrouvez les
participant-e-s au YFC et interviewezles, créez des vidéos à télécharger sur
la plateforme jeunes féministes et la
page YouTube du Forum.
SOLIDARITÉ
• Petit café du matin : Munissezvous de votre café/thé du matin
et rejoignez-nous au YFC pour
discuter avant de commencer
votre journée.
• Tableau des rêves : Prenez
une petite carte, inscrivez votre
objectif personnel d’activiste
pour transformer le pouvoir
économique, et punaisez-la sur le
tableau des rêves du YFC.
• Autour du monde en soixante
secondes : Placez une punaise
sur notre planisphère pour y
indiquer une initiative de jeunes
féministes nationale, régionale ou
internationale.
• Fresque murale collective :
Faites vibrer vos talents d’artiste
et aidez-nous à créer une fresque
murale collective représentant les
contributions des jeunes femmes
pour la transformation du pouvoir
économique.
Autre Activités
Si vous avez cinq minutes…
21
ESPACE MEMBRES DE L’AWID
Espace membres de l’AWID, vous pourrez tout savoir sur les avantages d’être membre de l’AWID, lire les
dernières publications et rencontrer certains de nos membres et personnel dédié à la participation des
membres, qui seront ravis de répondre aux questions que vous pourriez avoir sur l’inscription à l’AWID.
Réunion des membres de l’AWID : rejoignez-nous pour fêter notre trentième anniversaire !
Au Forum 2012, les membres de l’AWID se retrouveront pour célébrer le trentième anniversaire de
l’association. Lydia Alpizar, directrice exécutive de l’AWID, et Lina Abou-Habib, Présidente du Conseil
d’AWID, partageront les grands moments de nos trente années de travail collectif pour renforcer les
mouvements des femmes et promouvoir les droits des femmes et l’égalité des genres dans le monde. Des
membres de notre bureau d’administration, élus par les membres de l’AWID, évoqueront les grandes lignes
de l’important travail qu’ils/elles mènent et expliqueront comment vous pouvez les rejoindre en tant que
membre du bureau en vous présentant aux élections du bureau à venir !
Venez nous rejoindre à la réunion des membres de l’AWID, et voyons comment nous pouvons continuer
à travailler ensemble pour renforcer la voix, l’impact et l’influence des défenseurs-e-s des droits des
femmes, des organisations et des mouvements. Tous les membres de l’AWID venant au Forum sont invités
à participer !
L’Espace membres de l’AWID est située au sol de centre de conférence, Gallery 2.
22
SESSIONS DE GROUPE
Il y a 139 Sessions de groupe pendant le Forum. Ce sont des sessions auto organisées et chacune dure 1.5
heures. Des propositions pour ces sessions de groupe ont été soumises pendant l’Appel aux propositions. Le
Comité international de planification a évalué et sélectionné ces propositions après un processus qui prenaient en
considération la pertinence au thème du Forum et la méthodologie ; avec un équilibre du programme qui manifeste
la diversité des organisations des droits des femmes, des régions, et des membres. Le processus de sélection était
extrêmement dur parce qu’on a reçu 800 propositions de haute qualité. Merci à tous qui ont soumis des propositions.
... 7 heures 55 minutes : l’argent et
l’emploi du temps des travailleurseuses du sexe
... 7 heures 55 minutes est un outil
pédagogique mis au point par des
travailleurs-euses du sexe pour que les
autres comprennent ce que nous faisons
en dehors de nos cinq minutes de sexe, et
voient où va l’argent des travailleurs-euses
du sexe. Les participant-e-s jouent leurs
rôles en se plaçant dans des situations
ayant réellement existé.
Présentatrice : Sachumi Mayoe, Jirawan
Phobkhwamsat, Elizabeth Cameron,
Rachael McGuin, Saowarot Sukklom
Organisateurs : Empower Foundation
Actualiser les rôles socio-économiques
des femmes musulmanes
L’Islam est souvent considéré comme une
entrave à l’autonomisation des femmes ;
mais, en réalité, ce n’est pas l’Islam en
soi qui spolie les femmes, ce sont les
interprétations patriarcales masculines de
l’Islam. Il faut une nouvelle interprétation,
celle du 21e siècle, du point de vue
des femmes. Que devons-nous, et que
voulons-nous, changer ?
Présentatrice : Nesrin Semiz, Hatice Guler,
Fatma Bostan Unsal, Berrin Sonmez
Organisateurs : Baskent Kadin
Platformu Dernegi
Arts et autonomisation
Dr. Belen D. Calingacion est professeure
de Communication verbale et d’Art
dramatique à l’Université des Philippines.
L’un de ses sujets de recherche est
l’utilisation du théâtre et du spectacle
pour la réinsertion et l’autonomisation
des jeunes et des femmes à risque.
Sa présentation concerne plus
particulièrement le nouveau projet qu’elle
mène auprès de détenues.
Présentatrice : Belen Calingacion, Alma
Quinto, Marilie Fernandez Ilagan, Maria
Victoria Ilagan
Organisateurs : Department of Speech
24
Communication and Theatre Arts of the
University of the Philippines Diliman,
Kaliwat Theater Collective, Artists for
Crisis of NCCA, Philippine Educational
Theater Association
Atelier Femmes et Emploi
Les femmes des pays du Maghreb sont
victimes de discrimination à l’embauche
aussi bien dans leur pays que dans les
pays européens d’accueil. L’atelier femmes
et emploi propose une reflexion sur les
projets d’aide d’accès à l’emploi.
Présentatrice : Madeleine Lavastre - Vernet,
Maya Azeggagh
Organisateurs : Association Mayalena pour
l’Insertion et l’Entraide (A.M.I.E), Femmes en
Communication Algérie
Austérité pour les pauvres et
renflouements pour les riches : les
menaces sur l’égalité, la justice et les
droits humains aux États-Unis
Les intervenantes vont faire un point sur
la crise de la dette et sur son impact sur
la justice économique aux États-Unis, en
situant la crise dans le contexte d’insécurité
permanente que connaissent certaines
communautés. Elles mettront à plat les
impacts de l’austérité sur les femmes à
faibles revenus, les communautés de
couleur et les communautés autochtones,
et partageront les réponses féministes
mises en place.
Présentatrice : Ejim Duke, Bhumika
Muchhala, Radhika Balakrishnan
Boucler la boucle : sexualité, pouvoir
économique et développement
La session montre que les violations
des droits sexuels des femmes qui
ne satisfont pas aux normes du mode
de vie hétéronormatif obligatoire,en
Asie du Sud,ont des impacts au plan
économique. Leurs droits économiques
sont violés même dans des domaines
du développement largement reconnus
dans la région, comme le logement, les
ressources économiques et la migration.
Présentatrice : Debolina Dutta, Suben
Dhakal, Manique Gunaratne, Maheen Sultan
Organisateurs : CREA
Changement climatique, changement
de leadership grâce au Community
Resilience Fund : le programme pilote
dans 12 pays
Une présentation du Community Resilience
Fund qui met en avant une approche
alternative pour que les priorités des
femmes des communautés soient prises
en compte dans les programmes pour
renforcer la résilience face au changement
climatique et aux catastrophes naturelles.
Ce mécanisme permet aux femmes
de jouer un rôle public et de prendre
en charge la résilience climatique et la
résilience face aux catastrophes naturelles,
afin de développer et de protéger les
ressources des communautés pauvres.
Présentatrice : Joyce Nangobi, Godavari
Dange, Relinda Sosa, Marling Rodriguez
Cerros
Organisateurs : GROOTS International,
Comite de Emergencia Garifuna-Honduras,
CONAMOVIDI-Peru, Swayam Shikshan
Prayog- India
Combien coûte un avortement ? : la
dimension économique des droits
sexuels et reproductifs et de la santé
de la reproduction, en Pologne, en
Macédoine, en Russie et en Slovaquie
De quelle façon le contexte économique
particulier de l’Europe centrale et orientale
influe-t-il sur la reconnaissance des droits
sexuels et reproductifs des femmes, et
sur leur accès aux services de santé,
notamment à l’avortement ? Comment
l’économie de l’Europe orientale influe-t-elle
sur l’accès des femmes à l’avortement ?
Pourquoi la tendance à restreindre l’accès
des femmes à l’avortement est-elle en
augmentation en Europe centrale et
orientale et qui en profite ?
Présentatrice : Katarzyna Pabijanek, Julia
Spronz, Zuzana Nemethova, Iustina Ionescu
Organisateurs : ASTRA Central and
European Women’s Network for Sexual
SESSIONS DE GROUPE
ce que veut dire, dans les faits, de
construire un mouvement – venez discuter
avec les autres de la façon de construire
de vigoureux mouvements féministes pour
plus de justice économique.
Présentatrice : Srilatha Batliwala, Maria
Poblet
Comprendre la société en réseau :
un peu d’économie politique avec la
communauté du réseau de recherche
CITIGEN
Les technologies numériques ne sont pas
seulement des instruments de pouvoir,
elles constituent aussi des structures de
pouvoir en soi, et de fait, elles sont des
espaces insignes de luttes de pouvoir. Que
savons-nous du pouvoir économique et
social dans la société en réseau qui est en
train de naître ? Comment concevons-nous
notre réalité technico-sociale, dans laquelle
la justice de genre compte ?
Présentatrice : Binitha Thampi, Kate Lappin,
Margarita Salas, Anita Gurumurthy
Organisateurs : IT for Change, CITIGEN
Research Network
Construire des alliances pour faire
valoir les droits humains des femmes
migrantes
Venez participer à cette session interactive
pour étudier les causes des migrations et
leurs impacts sur les femmes ; élaborer
des stratégies qui permettraient d’avoir
un impact au niveau macro-économique
comme au niveau de la migration ; et pour
jeter des ponts entre les activistes des
droits humains des femmes, les femmes
migrantes et les syndicats afin de faire
avancer les droits humains des femmes
migrantes.
Présentatrice : Catherine Tactaquin,
Filomenita Hoegsholm, Eve Geddie, Lizy
Joseph, Hanny Ben Israel
Organisateurs : National Network for
Immigrant and Refugee Rights, K.U.L.UWomen & Development Denmark and
Women in Development Europe, Platform
for International Cooperation on
Undocumented Migrant, National Domestic
Workers Movement, Kav LaOved, Women and
Global Migration Network
Construire des mouvements féministes
pour plus de justice économique
Les mouvements de femmes sont mis au
défi de se coordonner et de construire un
pouvoir collectif face aux graves menaces
que font peser les crises économique,
financière, alimentaire, énergétique et
environnementale. Cette session sur la
construction de mouvements va expliciter
Organisateurs : AWID
Construire les fondations : les combats
des femmes des communautés pour
leurs droits à la terre, facteurs de leur
autonomisation
L’effort collectif des femmes pour faire
respecter leurs droits de propriété des
terres et des ressources contribue
fortement à leur autonomisation politique,
sociale et économique. Nous discuterons
des façons dont des femmes du monde
entier, en s’organisant collectivement et en
menant des actions de plaidoyer, ont réussi
à faire changer leur vie sur le plan social,
politique et économique.
Présentatrice : Patricia Chaves, RoseMary
Perez, Marling Haydee Rodriguez, Alhassan
Fati, Ayse Yonder
un processus de transformation sociale,
au travers de la culture, la coopération, la
durabilité, l’égalité – dans le cadre d’une
culture de la paix.
Présentatrice : Viviana Bernal, Kristen
Kane-Osorto, Marta Benavides, Katherine
McGhee
Organisateurs : Siglo XXIII, Museo Aja, and
Femnist Task Force
De l’envoi de fonds à l’étranglement
par les dettes : la situation paradoxale
de celles qui envoient le plus de fonds
et qui sont elles-mêmes écrasées de
dettes
L’entretien de leurs enfants est un
problème énorme pour les travailleuses
émigrées. Il y a les enfants qu’elles ont
laissés derrière elles, mais aussi ceux qui
naissent dans le pays d’accueil. A partir
d’études de cas en vraie grandeur et d’une
évaluation des difficultés à surmonter, la
session s’attachera élaborer des stratégies
aptes à donner plus d’indépendance
mentale et financière à ce groupe.
Organisateurs : Espacio Feminista, DAMPA,
Comunidad Maria Auxiliadora, Huairou
Commission, Norwegian People’s Aid (South
Africa), IDRC
Présentatrice : Magdalena Sitorus, Lienda
Wati, Evie Permata Sari, June Beckx
Construire une ONU plus forte pour les
femmes : un an après la création d’ONU
Femmes
Joignez-vous à la campagne GEAR pour
célébrer et passer en revue la première
année d’activité d’ONU Femmes au service
de la « Construction d’une ONU plus forte
pour les femmes ». Les intervenantes
feront de brèves présentations sur le statut
actuel du partenariat entre la société civile
et ONU Femmes et proposeront des idées
sur les possibles façons de progresser.
De la dépendance à l’indépendance :
Comment l’application d’un modèle de
développement économique intégrant
la perspective de genre peut aider les
victimes à devenir autonomes et libres
Dans cet atelier, nous nous proposons
d’étudier, tant du point de vue théorique que
du point de vue pratique, comment la mise
en œuvre d’un modèle de développement
économique intégrant la perspective de
genre et centré sur la classe ouvrière et
sur les femmes démunies victimes de la
violence de genre, peut contribuer à donner
à ces femmes la possibilité et les moyens
de transformer leurs vies personnelles et
leurs conditions économiques.
Présentatrice : Charlotte Bunch, Mabel
Bianco, Alexandra Garita, Bandana Rana,
Chantal Kambiwa
Organisateurs : GEAR Campaign, CWGL, WEDO,
IWHC, Baha’i International, WFM-IGP, IPPF-WHR
Créer une culture de la paix pour la
transformation de l’économie : des
compétences pour s’autonomiser, des
savoirs pour se dépasser
Vous souhaitez mobiliser vos ressources
et acquérir de nouvelles compétences ?
Joignez-vous à nous pour un atelier
de renforcement des compétences
sur l’élaboration d’un changement de
paradigme fondé sur les principes sur
lesquels repose le mouvement Siglo XXIII,
Organisateurs : SAPA Indonesia
GROUPE
and Reproductive Rights and Health,
Federation for Women and Family
Planning-ASTRA Secretariat (Poland),
Russian Association for Population
and Development, Health Education
and Research Association (Macedonia),
Freedom of Choice (Slovakia)
Présentatrice : Tanagra Melgarejo Pulido,
Amárilis Pagán-Jiménez, Raquel DelgadoValentin
Organisateurs : Proyecto Matria, Inc.
De la plateforme de Pékin à la
Résolution 1325 : Les dépenses
militaires et leurs conséquences pour
la sécurité des femmes
Même si les moyens militaires sont
impuissants à faire disparaître les menaces
qui pèsent actuellement sur la sécurité de
la planète et des humains, les sommes
colossales consacrées à la guerre et au
25
SESSIONS DE GROUPE
conflit continuent à battre des records
chaque année. En même temps, chaque
jour des femmes se voient refuser leurs
droits économiques et sociaux. Comment
le militarisme vous affecte-t-il ?
Présentatrice : Ailhyn Bolaños, Annir
Matundu, Ximena Correal Cabezas, Joy
Onyesoh
Organisateurs : WILPF International:
(Colombia, Costa Rica, DRC, Nigeria,
Sweden), Peacewomen
De nouvelles façons de voir : les
visuels, l’expression artistique et
l’évaluation du travail des féministes
en faveur de la justice sociale
Le travail des féministes en faveur de la
justice sociale nécessite de nouvelles
façons de voir. Nous nous intéressons à la
question « En quoi ce travail peut-il faire
la différence ? » Les aspects transformatifs
des méthodologies faisant appel à l’art,
par exemple, la photographie, les narratifs
numériques ou la recherche poétique offrent
des points d’entrée prometteurs aussi bien
pour comprendre les changements sociaux
que pour les faire comprendre.
Présentatrice : Jacqueline Hart, Amy Hill,
Claudia Mitchell
Organisateurs : Independent Consultant;
Center for Digital Storytelling, McGill
University
Débats en tables rondes : les tâches
à entreprendre. Les enseignements
à tirer mutuellement de ces quatre
jours et les prochaines étapes pour
assurer un financement durable aux
mouvements des droits des femmes
Ouvrant la discussion avec les participante-s, la session mettra en relief les leçons
importantes à tirer du Forum relativement
à la mobilisation des ressources pour les
droits des femmes et l’égalité des genres.
Ensuite, séance tenante, il sera dressé à
l’intention du mouvement et des bailleurs
de fonds la liste des tâches à entreprendre
et des nouvelles étapes à franchir.
Présentatrice : AWID WITM Strategic
Initiative, avec Circle of Trust des membres
«Planté» dans l’audience
Défense et illustration du financement
de l’activisme des jeunes femmes
Pourquoi financer l’activisme des jeunes
femmes ? Ces dernières années,
nous avons vu émerger de nouveaux
26
paradigmes et de nouvelles pratiques qui
visent à modifier les relations de pouvoir et
les responsabilités au travers d’approches
plus participatives du financement et du
renforcement des capacités. Cette session
étudiera les opérations dans lesquelles les
jeunes féministes ont un rôle moteur dans
l’avancement de leurs droits et de leurs
demandes.
division genrée du travail est une atteinte
aux droits des femmes et empêche qu’il
soit reconnu que le travail domestique
constitue un apport économique
mesurable. Les Alliances de femmes
renforcent les capacités à faire des
propositions et à établir des relations de
coresponsabilité entre l’État, les familles et
la communauté.
Présentatrice : Amina Doherty, Jessica Horn,
Esther Lever, Kim Wolf, Shakira Simmons
Présentatrice : Miriam Janeth Moya Herrera,
Sofía Sprechmann
Organisateurs : FRIDA
Organisateurs : Movimiento de Mujeres por
la Vida y Asamblea de Mujeres Populares y
Diversas (Ecuador), Centro Afroboliviano
para el Desarrollo Integral y Comunitario
(Bolivia), Centro para la Capacitación
de las Trabajadoras del Hogar (Perú),
Movimiento de Mujeres Trabajadoras
y Desempleadas María Elena Cuadra
(Nicaragua), Asociación de Mujeres
Salvadoreñas (El Salvador), CARE
Démasquer les fondamentalismes
religieux : les droits, les libertés et la
résistance des femmes
Quel est l’impact de la montée des
fondamentalismes religieux sur les
droits des femmes et sur leurs libertés ?
Comment les activistes des droits des
femmes contre-attaquent-elles ? Cette
session permettra de partager les opinions
de centaines d’activistes des droits des
femmes sur les impacts, et les façons
de fonctionner, des fondamentalismes
religieux, ainsi que leurs stratégies et leurs
histoires de résistance.
Présentatrice : Shareen Gokal, Saira
Zuberi, Lynn Darwich, Jessica Horn
Dépasser les sexualités normatives,
transformer les économies normatives :
les stratégies du mouvement des
LGBTQI en Équateur
Il sera présenté trois problèmes
économico-sexuels en Équateur :
la relation entre le consumérisme et la
souveraineté corporelle des trans ;
la relation entre l’économie néolibérale
et le travail du sexe des trans ; et la
relation entre l’économie capitaliste et la
médicalisation de homosexualité féminine.
Puis il sera discuté des stratégies des
activistes pour résoudre ces problèmes.
Présentatrice : Elizabeth Vásquez Blasco,
Ana Lucía Almeida Vélez, Ann Wilkinson
Organisateurs : Proyecto Transgénero,
Artikulación Esporádika
Des Alliances de femmes en Amérique
latine et aux Caraïbes afin d’améliorer
la visibilité et la reconnaissance du
travail domestique rémunéré et non
rémunéré
Nous analyserons les causes de
l’occultation du travail domestique
rémunéré ou non rémunéré, et comment la
Des coalitions improbables : à la
recherche d’un nouveau dialogue
sur la laïcité, la religion et les
fondamentalismes
La lutte contre les fondamentalismes, la
misogynie, l’homophobie et la transphobie,
d’un côté et l’islamophobie, le racisme
et le néocolonialisme, de l’autre, a
récemment divisé les féministes et les
LGBTI. De quelle façon ces tensions sontelles dommageables à l’autonomisation
économique ? Comment penser autrement
et créer des coalitions plus vastes qui
transcendent la division laïcité-religion ?
Présentatrice : Rupal Oza, Dina Mahnaz,
Patricia Clough, Mozn Has
Organisateurs : South Asia Solidarity
Initiative, SANGAT, Sexuality Policy Watch,
Women & Gender Studies Program-Hunter
College, Center for the Study of Women
and Society
Des dilemmes persistants : la religion,
les fondamentalismes et les droits
humains
Quels sont les problèmes que présente
l’utilisation de la religion pour le système
normatif des droits humains ? Comment
nous assurer que le système et le langage
des droits humains n’est pas inapproprié
ou utilisé à tort ? Quels types d’évaluations
innovantes pourrait-on pratiquer pour
que l’obligation de rendre des comptes
aboutisse à une remise en cause et à une
dénonciation des fondamentalismes ?
Présentatrice : Pam Spees, Sunila
Abeysekera, Patricia Cavanagh, Zainah
Anwar, Maria José Rosado Nunes
SESSIONS DE GROUPE
Présentatrice : Mallamma Yalawar, Nohra
Padilla, Vilma Arevalo, Myrtle Witbooi
Organisateurs : WIEGO, StreetNet
International, HomeNet, Global Alliance
of Waste Pickers, International Domestic
Worker Network, SEWA
Des femmes se coordonnent au nom
de leurs droits économiques et de la
démocratie en Asie du Sud-Est
Au cœur des inégalités économiques dont
souffrent les femmes et de l’aggravation
de leur pauvreté, il y a un déficit de
démocratie. A partir de leurs réalités et de
leurs vécus, des jeunes femmes activistes
partagent des approches alternatives qui
se servent de l’injustice économique à
l’égard des femmes comme point d’entrée
pour améliorer leur condition en leur
donnant la propriété des ressources.
Présentatrice : Siti Harsun, Gizela da Cruz
de Carvalho, Chan Kunthea, Dina
Lumbantobing
Organisateurs : Feto ho Kbiit Servisu
Hamutuk (East T’imor), Serikat Peguyuban
Petani Qoryah Thoyibah (SPPQT), Committee
to Promote Women in Politics (Cambodia),
JASS (Southeast Asia)
Des jeunes femmes parlent Économie :
joindre au débat les voix des
travailleuses de la jeune génération
Grâce à l’exposition en ligne de
l’International Museum of Women, intitulée
« Des jeunes femmes parlent Économie »
les voix, les solutions et les défis des jeunes
femmes, dans toute leur singularité, se sont
inscrites dans le débat global. Cette session
brossera le tableau des préoccupations des
jeunes femmes sur le plan de l’économie
et proposera une étude de cas qui montre
comment des projets innovants peuvent
alimenter le militantisme et le dialogue sur
les problèmes économiques d’aujourd’hui.
Présentatrice : Clare Winterton
Organisateurs : International Museum of
Women
Des jeunes femmes rebelles mettent à
profit la sagesse héritée de leurs mères
et leurs grands-mères pour accroître
leur autonomie
Lors de leur formation initiale, et par
le biais des nouvelles technologies,
les jeunes femmes acquièrent des
connaissances venant d’un modèle
politique capitaliste, orienté vers le marché
et prônant la compétitivité individuelle. Ce
type de connaissances est bien loin des
valeurs collectives et de la solidarité de
la culture humaniste pratiquée par leurs
ancêtres femmes.
Présentatrice : i Mafalda Eugenia Galdames
Castro, María Angélica Valderrama
Cayuman, Rocio Ivonne Alorda Zelada
Organisateurs : Marcha Mundial de Mujeres
(Chile)
Des partenariats entre les femmes des
communautés et les autorités locales
pour un État plus inclusif et plus à
l’écoute
Cette session porte sur les stratégies
menées par les femmes pour augmenter
la participation, développer les services
et les ressources, et améliorer la reddition
des comptes dans les structures locales
de prise de décision. Des femmes
leaders qui ont créé des mécanismes
internes et externes aux structures
gouvernementales mèneront le débat et
feront des recommandations sur les façons
d’améliorer la reddition des comptes et la
réactivité de l’État.
Présentatrice : María Teresa Rodríguez,
Jocelyn Vincente Angeles, Petronilla
Busieka, Naseem Shaikh Swayam
Organisateurs : Members of the Huairou
Commission, Women and Peace, GROOTS
International
Des perspectives et des pratiques
transformatives et alternatives pour
soutenir les activistes des droits du
travail des femmes, dans leur vie
quotidienne et dans leur travail
La question cruciale qui taraude les
ouvrières, activistes des droits du travail,
est la pérennité de leur travail, de leurs
conditions de vie et des ressources leur
permettant de faire avancer les droits des
femmes. L’objet central de cet atelier est de
faire partager les initiatives et les pratiques
de groupes qui expérimentent déjà des
moyens innovants leur permettant de
persévérer dans la création de nouvelles
stratégies.
Présentatrice : Lucia Victor Jayaseelan,
Lean Chan, Yuen Man So, Lin Chew, Yose
Hohne-Sparboth
Organisateurs : Institute for Women’s
Empowerment
Des politiques publiques pour une
économie fondée sur la solidarité et les
droits des femmes : des alternatives au
système économique et au patriarcat
La session portera sur les politiques
relatives à l’économie solidaire et
alternative que les États doivent
mettre au point en collaboration
avec les mouvements sociaux et les
mouvements de femmes, en Amérique
latine. L’objectif est de mettre en avant
les meilleures politiques et pratiques
économiques fondées sur des modèles
de consommation reposant sur des
coopératives qui améliorent les conditions
de vie des femmes et des hommes.
Présentatrice : Norma Sanchís, Mercedes
Caracciolo, Julia Evelyn Martínez Barraza,
Betsey Cecilia Valdivia López
Organisateurs : Asociacion Lola Mora,
Asociación Aurora Vivar - Perú
Déshabillons le Coming out !
La sexualité des homosexuelles et des
bisexuelles dans la littérature et son
iconographie, leurs perceptions de leur
corps et du harcèlement, et leurs récits,
seront partagés avec les participantes.
Présentatrice : Nevin Öztop, Ezgi Koçak,
Alime Wohlers
Organisateurs : Kaos Gey Lezbiyen Kültürel
Araştırmalar ve Dayanışma Derneği
GROUPE
Des femmes de l’économie informelle
se coordonnent
Les intervenantes parleront de leurs
expériences personnelles, et des
succès et des difficultés des femmes de
l’économie informelle qui ont pris la tête
de coordinations au niveau local, national,
régional ou mondial. La session portera sur
les façons dont les femmes qui travaillent
dans l’économie informelle peuvent réussir
à se faire entendre, à acquérir de la
visibilité et à ce que soient reconnus leurs
apports à la société.
Dix ans après : un tournant décisif pour
la budgétisation sensible au genre
Comment la budgétisation sensible
au genre peut-elle contribuer à une
gestion plus efficace et plus effective des
finances publiques ? Un débat entre des
économistes féministes et des praticiens
de la budgétisation sensible au genre
Présentatrice : Diane Elson, Mary Rusimbi,
Zohra Khan, Fatma Gul Unal
Organisateurs : UN Women
Face aux défis environnementaux et
climatiques mondiaux, des femmes
rurales luttent au niveau local pour
l’équité en matière de moyens de
subsistance
Les femmes du Grand Sud qui ont
des rôles clés dans la production des
denrées alimentaires, la conservation des
semences et la gestion des ressources
sont en première ligne dans la lutte
contre les crises environnementales et
27
SESSIONS DE GROUPE
climatiques. Cette session mettra en
évidence les liens entre ces crises qui
s’aggravent et les droits des femmes, et
montrera comment pour améliorer leur
sécurité alimentaire et économique, des
femmes ont pris l’initiative de faire changer
les choses dans leurs communautés.
Présentatrice : Rucha Chitnis, Katherine
Zavala, Luciana Bautista Pedro
Organisateurs : International Development
Exchange, Women’s Earth Alliance
Faire descendre le genre dans la
rue : des jeunes femmes au cœur des
soulèvements arabes
Des manifestations de femmes sur la place
Tahrir, au lancement de campagnes contre
le harcèlement sexuel, les intervenantes
vont traiter du rôle qu’a joué la coordination
des jeunes femmes en faveur des
droits des femmes dans l’agenda
des soulèvements arabes, et montrer
l’importance pour l’avènement de la
démocratie de transformer les dynamiques
de pouvoir et les relations entre les genres.
Présentatrice : Engy Ghozlan, Ghaidaa Al
Absi, Khouloud Mahdhaoui, Sara Abu Ghazal
Moderator: Ghadeer Malek
Faire le ménage dans les chaînes
mondiales d’approvisionnement :
Les leçons à tirer de vingt années
d’un mélange de coordination locale,
de solidarité internationale et de
corporatisme
Lors de cette session interactive, les
représentantes de quatre organisations
du mouvement international pour les
droits du travail des femmes, opérant
dans les secteurs de l’habillement et
de l’électronique, vont partager leurs
réflexions et débattre des avancées et des
échecs des dernières décennies et des
priorités pour l’avenir.
Présentatrice : Ineke Zeldenrust, June Rose
Hartley, Sandra Ramos Lòpez, Sze Wan
Debby Chan, Ana Enriquez
Organisateurs : Maquila Solidarity
Network, Women Working Worldwide,
Clean Clothes Campaign, Students Against
Corporate Misbehaviour, Movimiento de
Trabajadoras y Desempleadas, Maria Elena
Cuadra
28
Financer les femmes et les jeunes
filles avec générosité et audace : les
problèmes culturels et financiers. La
campagne Women Moving Millions
Les inégalités de revenus augmentent
dans la plupart des pays du Grand
Nord, à commencer par les États-Unis.
L’une des conséquences a été une
augmentation réellement spectaculaire
de la philanthropie. Peut-il en sortir
quelque chose de bon à court-terme ?
Joignez-vous à nous pour une discussion
passionnante sur ce que cela coûte et ce
que cela rapporte, à travers l’exemple de la
campagne Women Moving Millions.
Présentatrice : Laurie Emric, Gael Sylvia
Pullen, Tracy Gary
Organisateurs : Women Moving Millions and
Inspired Legacies
Identifier les lieux de pouvoir : utiliser
la chose politique pour transformer la
chose économique. Une série d’outils
analytiques pour les jeunes activistes
féministes
En tant que jeunes activistes féministes
nous voyons les injustices et les inégalités,
nous ressentons la peine de nos mères et
nos pères, nos sœurs et nos frères, nos
enfants et nous voulons être utiles. Mais,
beaucoup trop souvent, il nous semble que
les pouvoirs des hommes politiques, des
sociétés privées, des militaires, des riches
sont tels que l’on ne peut ni y résister,
ni les entamer. Lors de cette session,
nous allons présenter une série d’outils
analytiques conçus pour aider les jeunes
activistes féministes à identifier les lieux
de pouvoir dans leurs communautés,
afin de leur permettre de concevoir des
campagnes, de créer des réseaux de
pouvoir et de résistance, pour en dernier
ressort aboutir à un changement social.
Présentatrice : Ana Gilling
Organisateurs : Wellington Young
Feminists Collective
Il n’y a pas de justice économique
sans justice de genre : Construire
des mouvements inclusifs pour le
changement
Cette session interactive va réunir des
leaders d’organisations situées au
cœur des mouvements pour la justice
économique qui discuteront de la façon
dont ces mouvements conçoivent l’égalité
de genre et les droits économique des
femmes. Elle est organisée en association
avec le programme transversal « Genre et
mouvements sociaux » de BRIDGE.
Présentatrice : Wendy Harcourt, Atila
Roque, Yao Graham, Shalmali Guttal
Organisateurs : BRIDGE at the Institute of
Development Studies with members of the
international advisory group.
Imaginons des cultures libérées de la
violence
Une étude interactive de la contreoffensive féministe menée par des jeunes
contre la violence d’origine culturelle à
l’égard des femmes, qui se sert des arts
visuels et des médias. Joignez-vous à
nous, il y aura la projection d’un petit film,
un atelier de narratifs numériques et des
travaux pratiques de création. Apportez vos
smartphones et vos appareils photos pour
créer votre propre média contre la violence
à l’égard des femmes !
Présentatrice : Rima Athar RIMA ATHAR,
Rochelle Terman, Jennifer Radloff, Erika
Smith
Organisateurs : Women Living Under Muslim
Laws, Violence is Not our Culture,
Association for Progressive
Communications
Intégrer la violence à l’égard des
femmes dans les réponses au VIH au
niveau national
Depuis 2011, Women Won’t Wait plaide
pour que la mise en œuvre de « l’Agenda
pour les femmes et les filles d’ONUSIDA »
au niveau des pays prenne en compte
la violence à l’égard des femmes. Des
responsables de la campagne au niveau
national parleront de leurs combats pour
que le lien entre la violence à l’égard des
femmes et le VIH soit intégré aux réponses
au SIDA au niveau national, ainsi que des
moyens de résoudre les problèmes et de
surmonter les obstacles.
Présentatrice : Mabel Bianco, Meena Seshu,
Alessandra Nilo, Baby Nasution, Roselynn
Musa
Organisateurs : Women Won’t Wait,
Fundación para Estudio e Investigación de
la Mujer
Investissez dans les femmes–cela paye !
Investir dans les filles et les femmes n’est
pas seulement la chose à faire, cela a
aussi un sens du point de vue économique.
En termes de productivité, la mortalité
maternelle coûte au monde plus de 15
milliards USD par an. Cette session portera
sur les liens entre la santé et le bien-être
SESSIONS DE GROUPE
Présentatrice : Joanna Hoffman, Mabel
Bianco
Organisateurs : Women Deliver
testées sur le terrain, pour promouvoir
l’égalité devant l’accès aux ressources et
leur répartition.
Présentatrice : Agnes Vimala, Magimai
Appakutti, Natesan Fathima
Organisateurs : Tamil Nadu Dalit Women’s
Movement, Tamil Nadu Dalit Women’s Forum
« Krik? Krak! : dem cyant break we
back » : des femmes caribéennes
parlent défis et changements
Cette session traitera des nouvelles
menaces et difficultés auxquelles sont
confrontées les femmes des Caraïbes–
les retombées de la crise économique
mondiale, le changement climatique, et
les menaces sur leur sécurité personnelle
du fait du développement de la culture de
la drogue et des crimes et de la violence
qui vont avec – du point de vue de
jeunes femmes, de groupes LGBT et de
travailleuses à domicile.
Présentatrice : Marsha Caddle, Carla
Walcott, Lebrechtta Nana Oye Hesse, Kenita
Placide, Tonya Haynes, Amina Doherty,
Mariama Williams
L’accès à l’eau : ses incidences
sur l’égalité de genre et la justice
économique
L’accès à l’eau non polluée est
indispensable à la vie et aux moyens de
subsistance. Et pourtant, des millions de
personnes n’y ont pas accès, et souvent
ce sont les femmes qui sont les plus
touchées. Cette session permettra de
faire le point sur les causes de la crise de
l’eau, et sur son impact sur les femmes,
et de débattre de stratégies pour traiter
ces problèmes et faire avancer la justice
économique et sociale.
Présentatrice : Emem Okon, Sayantoni Datta,
Dao Thi Viet Nga, Shalini Nataraj, Terry
Odendahl
Organisateurs : Global Greengrants Fund,
Global Fund for Women
L’accès aux ressources naturelles et
leur contrôle
Les normes et les pratiques patriarcales et
culturelles interdisent aux femmes rurales
indiennes d’accéder aux ressources,
et elles ont amplifié les inégalités
économiques. Les ressources sont
cruciales pour les moyens de subsistance
des femmes et pour qu’elles puissent
faire valoir leurs droits. L’accaparement
des terres en Inde a encore aggravé les
charges qui les accablent. La session
présentera des stratégies à succès,
L’accès des femmes vivant avec un
handicap aux ressources économiques
et à la justice écononomique
La session comportera trois parties. Trois
intervenantes parleront de trois sujets :
(a) les femmes vivant avec un handicap
dans le monde, et les défis à relever, (b)
les femmes vivant avec un handicap,
entre tradition et religion dans les pays
islamiques, (c) les femmes vivant avec un
handicap en Afghanistan.
Présentatrice : Jamila Afghani, Fazal kakar,
Mahfooza Folad
Organisateurs : NECDO, FSECO, JAF
L’accès des trans au financement. Une
approche politique
L’objectif de cette session est de
formuler collectivement une analyse des
conditions d’accès à un financement des
trans, par le passé et actuellement, et
d’élaborer collectivement des stratégies
transformatives.
Présentatrice : Mauro Cabral, Dinan
Slamah, Amets Suess, Lohana Berkins,
Khartini Slamah
Organisateurs : GATE
Le programme de développement audelà de 2015 et le rôle de ONU Femmes
Cette session abordera les approches
et les mécanismes pour le renforcement
de partenariats stratégiques entre ONU
Femmes, les organisations de femmes,
et les femmes leaders de la société civile,
à accroître la participation effective et
à positionner et intégrer l’égalité des
genres et l’autonomisation des femmes
dans la formulation de la politique
macroéconomique et la mise à l’agenda
mondial, notamment dans le cadre de
développement d’après 2015. Organisateurs : UN Women
notamment d’une crise économique, et
elles vont étudier comment développer
des arguments économiques propres
à convaincre les pouvoirs publics
d’augmenter les crédits consacrés à la lutte
contre la violence.
Présentatrice : Christelle Cronje, l Loeky
Droesen, l Anara Moldasheva, Diana
Miloslavich Túpac
Organisateurs : Mosaic (South Africa),
Kyrgyz crisis center (Kyrgyzstan), Rights
for Change (the Netherlands), and Flora
Tristan (Peru)
L’éducation sexuelle est-elle trop
chère ? La santé et les droits sexuels
et reproductifs des jeunes en Europe
centrale et orientale
La session porte sur la santé et les
droits sexuels et reproductifs des jeunes
en Europe centrale et orientale, en
particulier en Bulgarie, en Ukraine et en
Pologne. ASTRA Youth Network décrira
les problèmes rencontrés par les jeunes
souhaitant accéder aux services et aux
programmes de santé reproductive,
notamment à l’éducation sexuelle.
Présentatrice : Marta Szostak, Elizabet
Dimitrova, Tetiana Slobodian
Organisateurs : Federation for Women and
Family Planning serving as ASTRA Youth
Network Secretariat
L’égalité de genre et les droits des
femmes dans le Partenariat de Busan
pour une coopération efficace au
service du développement : des
stratégies de mise en œuvre
Cette session donnera lieu au lancement
d’un livre et sera consacrée à une réflexion
sur les façons d’assurer l’efficacité du
développement en Afrique. FEMNET
et ses partenaires partageront leurs
expériences ; elles mettront en évidence
les défis encore à relever et étudieront les
stratégies de plaidoyer que les féministes
et les organisations des droits des femmes
doivent utiliser pour que soit mis en œuvre le
Partenariat de Busan pour une coopération
efficace au service du développement.
GROUPE
des jeunes filles et des femmes et la
croissance économique.
Présentatrice : Roselyn Musa, Marren
Bukachi, Dinah Musindarwezo
Organisateurs : FEMNET, EASSI
L’économie de la violence domestique
Les intervenantes vont traiter de
l’économie de la violence domestique
; elles examineront les impacts de
l’économie en général sur le niveau de
la violence à l’égard des femmes dans
une société, les impacts d’une crise,
L’homme pourvoyeur : comment
démonter cette fiction légale du code
de la famille musulman
Cette session présente les conclusions
d’un programme de recherche mené par
29
SESSIONS DE GROUPE
Musawah portant sur la remise en question
du concept de qiwamah (l’autorité du mâle)
dans le code de la famille musulman, qui
légalise et institutionnalise un modèle
patriarcal de la famille. Il étudiera aussi les
stratégies pour transformer les relations
de pouvoir dans le mariage de façon à
ce que les femmes puissent avoir plus
d’autonomie.
Présentatrice : Ziba Mir-Hosseini, Lynn
Welchman, Nani Zulminarni, Meghana Bahar
Organisateurs : Musawah, Global Movement
for Equality, Justice in the Muslim Family
L’impact du pouvoir économique sur
l’intégration de la femme handicapée
au marché du travail
La session soulèvera les problèmes
rencontrés par les femmes handicapées
quant à l’emploi et à l’éducation. Toutes
les participantes analyseront divers cas
et proposeront des stratégies visant la
transformation du pouvoir économique,
avec le but de faire avancer les droits des
femmes handicapées.
Présentatrice : Jacqueline Santos
Organisateurs : Fédération Internationale
des Droits de la Personne Handicapée
(F.I.D.P.H)
L’impact sur les droits humains des
femmes, du sous-développement
économique et de la migration forcée
dans la région kurde de Turquie
Une introduction à l’impact des différents
aspects de la « question kurde » dans
la région kurde de Turquie, sur les
droits économiques, sociaux et culturels
des femmes, notamment du sousdéveloppement économique et de la
migration forcée du fait du conflit armé.
Présentatrice : Muazzez Onuk Özder, Ayten
Tekes, Cigdem Karaalioglu
L’importance du renforcement des
capacités en matière d’économie et
de droits des femmes : les enjeux, les
manques et les opportunités
L’économie politique est un domaine
privilégié pour les activistes féministes
qui œuvrent au changement. Cette
session présentera une cartographie
des possibilités de renforcement des
capacités en matière d’économie et de
droits des femmes. Les observations de
groupes impliqués dans le renforcement
des compétences sur les résultats de cette
cartographie nous permettront de lancer le
30
débat sur les manques actuels et sur les
façons de renforcer les programmes de
formation existants.
Présentatrice : Usu Mallya, Norma Sanchis,
Kinga Lohmann, Elaine Zuckerman
Organisateurs :
pour concilier le travail et la vie de
famille et promouvoir l’égalité de genre
sur le marché du travail, dans le cadre
d’expériences menées dans des pays
de l’OCDE (Corée du Sud, Mexique,
Argentine, Turquie, Espagne, Suède).
Moderator: İpek İlkkaracan Ajas
L’influence du corps : le monnayage
du handicap ou du non-handicap et du
corps dans la sexualité, le travail et les
soins
Des activistes des droits des personnes
vivant avec un handicap traitent du rôle
joué par les attitudes sociales vis-à-vis des
corps qui ne sont pas dans la norme, dans
l’accès à la sexualité, au travail et aux soins.
Des exemples de vies quotidienne et de
réalisations artistiques de femmes vivant
avec un handicap permettront d’analyser
l’économie corporelle dans des espaces
interdépendants, de dénoncer les préjudices
dont souffrent ceux et celles dont le corps
est dévalué et de traiter des privilèges de
ceux et celles qui n’ont pas de handicap.
Présentatrice : Svjetlana Timotic, Janet
Price, Niluka Gunawardena, Esther Vonk
Organisateurs : Iz Kruga Vojvodina
La résistance à la mondialisation
exclusioniste au niveau local : des
mouvements écologistes et des
mouvements d’afrodescendants et de
migrants en Colombie, au Brésil et en
Espagne.
Cette session présentera diverses
expériences d’organisations locales de
femmes à Salvador de Bahia (Brésil),
Cartagena (Colombie), Granada (Espagne),
San Andrés y Providencia (Colombie),
qui dans le contexte de la mondialisation
exclusioniste doivent adapter leurs différents
modes de résistance aux nouveaux
processus de l’économie solidaire et du
pouvoir anti-hégémonique.
Présentatrice : Diana Carolina Escobar
Blanco, Yusmidia Solano Suarez, Laura De
La Rosa Solano
Organisateurs : Red de Mujeres del Caribe,
Corporaciòn Miss Nancy Land, Corporaciòn
de Mujeres Orocomay, Asociaciòn de
Colombianas inmigrantes “Asocim”
La comparaison dans divers pays des
effets des mécanismes pour concilier
le travail et la vie de famille sur l’égalité
de genre sur le marché du travail
Cette session étudiera l’efficacité des
différents mécanismes politiques,
juridiques et institutionnels mis en place
Presenters: Maria Cecilia Matarazzo, Maria
Iglesias, Anita Nyberg, Ito Peng
Organnizers: Women For Women’s Human
Rights-New Ways Association-WWHR, İTÜ
Bilim, Mühendislik ve Teknolojide Kadın
Araştırmaları ve Uygulamaları Merkezi
(İTÜ-BMT-KAUM)
La construction de mouvements pour
renforcer le pouvoir économique des
femmes des communautés : la création
à grande échelle de coopératives en
Turquie, en Asie du Sud et en Amérique
latine
Des représentantes de communautés de
Turquie, du Brésil, du Nicaragua et d’Inde
vont décrire les stratégies économiques
alternatives (de nouvelles formes de
coopératives et des réseaux d’entreprises
communautaires) que leurs groupes
ont mis sur pied pour développer les
possibilités des femmes d’accéder aux
ressources et de contrôler ces ressources,
et transformer les relations de pouvoir.
Elles débattront des types de soutien et
d’alliances qui sont indispensables.
Présentatrice : Ayse Temiztas, Gültan
Bingöl, Nereide Segala, Haydee Rodriguez,
Ayşe Yönder
Organisateurs : Foundation for the
Support of Women’s Work, GROOTS
International
La construction par le Tanzania
Gender Networking Programme d’un
mouvement féministe transformatif et
sa campagne « Justice économique :
faire que les ressources servent aux
femmes marginalisées »
Faire que les ressources bénéficient
aux femmes marginalisées constitue le
thème central de la campagne pour la
justice économique du Tanzania Gender
Networking Programme. La campagne est
axée sur les difficultés des populations
locales à trouver un travail décent et à
assurer leur subsistance, alors que le
pillage des ressources, notamment de la
terre, par les multinationales va s’amplifiant
et que le peuple demande une nouvelle
constitution qui garantisse l’équitabilité de
l’accès aux ressources et de leur contrôle.
Présentatrice : Usu Mallya, Ruth Meena
Organisateurs : Tanzania Gender
Networking Programme
SESSIONS DE GROUPE
La justice fiscale et les femmes : une
étude des inégalités de genre dans le
système fiscal
La session est ouverte aux groupes de
femmes qui souhaitent participer à nos
travaux sur la justice fiscale ou qui mènent
actuellement des travaux sur ce sujet.
L’objectif est d’étudier l’impôt dégressif
qui pénalise les femmes en Asie. Nous
partagerons aussi les campagnes et les
initiatives menées au niveau national pour
corriger cette injustice.
Présentatrice : Dayamani Barla, Lydinyda
Nacpil, Manjette Lopez, Njoki Njehu, Ana
Mae Dolleton
Organisateurs : JSAPMDD, Solidaritas
Perempuan, Jagaran Nepal, Freedom from
Debt Coalition Women’s Committee, Africa
Jubilee South
Présentatrice : Shorai Chitongo, Rut
Kolínská, Sengul Akcar, Beauty Masanabo
Organisateurs : GROOTS International,
GROOTS Kenya, KEDV, Czech Mothers
Centers Network
La justice climatique et les réparations
pour la dette climatique : les
réflexions féministes, les expériences
et les combats des femmes des
communautés
La session est ouverte à tous les groupes de
femmes qui souhaitent prendre part, ou qui
participent déjà, à la campagne Asian Climate
Justice and Reparations for Climate Debt.
L’objectif est de dégager des perspectives
féministes sur la justice climatique et sur les
initiatives nationales ou régionales en cours
pour renforcer la campagne.
Présentatrice : Lydinyda Nacpil, Wardarina
Thaib, Uma Chowdhury, Flora Santos, Puspa
Dewy, Manisha Subedi Pokhrel
Organisateurs : Jubilee South Asia Pacific
Movement on Debt and Development, Women’s
Solidarity-Indonesia, Jagaran Nepal
La justice économique pour les
lesbiennes : Une interrogation sur
les intersections entre l’orientation
sexuelle et la conformité entre l’aspect
extérieur et le genre
Une interrogation sur les intersections
entre l’orientation sexuelle, la conformité
entre l’aspect extérieur et le genre, et
la pauvreté, et sur les barrières socioéconomiques qui en résultent pour les
lesbiennes africaines
Présentatrice : Patricia Cavanagh, Fadzai
Muparutsa
Organisateurs : Coalition of African
Lesbians and member organisations
La marchandisation des droits :
Intimité et plaisir Inc.
De plus en plus, des sociétés comme
Facebook sont investies du pouvoir et de la
responsabilité de protéger et de défendre
toute une série de droits humains des
femmes. Notre utilisation de leurs sites et
nos données contribuent à renforcer leurs
pouvoirs, mais quel est le danger lorsque
les droits commercialisés ? Que peuvent
faire les féministes à ce sujet ?
Présentatrice : Jac Kee, Nighat Dad, Nadine
Moawad, Valentina Pellizzer, Janine
Moolman
Organisateurs : Association for Progressive
Communications Women’s Networking
Support Programme, Bytes for All, OWPSEE,
Bekhsoos.com Queer Arab Weekly
La liberté sexuelle sur Internet : les
conclusions d’une enquête en ligne
de l’Association for Progressive
Communications (EroTics)
La mobilisation autour des dangers de
la sexualité a conduit à instaurer des
politiques de contrôle des contenus
d’Internet. On utilisera des études de cas
réalisées au Brésil, en Inde, en Afrique
du Sud et aux États-Unis pour montrer
comment l’hystérie a permis de promouvoir
des politiques répressives au niveau de la
sexualité, et quelles sont les stratégies de
résistance basées sur la mobilisation des
communautés mises en place.
La militarisation, les conflits et la
violence à l’encontre des femmes :
des instruments de contrôle et de
profit économique dans le système
capitaliste et patriarcal
Les conflits et la militarisation sont des
manifestations de violence devenues
naturelles dans le système patriarcal et le
système capitaliste, et des moyens pour
ces systèmes de continuer à exercer leur
domination et leur contrôle. A partir des
études et de l’action de la Marche mondiale
des femmes, des activistes féministes
examineront les liens intrinsèques entre la
militarisation, les violences à l’encontre des
femmes, le patriarcat et le capitalisme.
Présentatrice : Jandira Cavalcanti,
Nicolene McLean, Indira Ganesh, Melissa
Ditmore, Manjima Bhattacharjya
Présentatrice : Jo Enrica “Jean” Rosales,
Adèle Safi Kagarabi, Celia Alldridge, Yildez
Temurturkan
Organisateurs : Association for
Progressive Communications, CLAM,
Sexuality Policy Watch, Jeanne University,
Sex Work Awareness (soon to be Red
Umbrella Project)
Organisateurs : World March of Women
La macroéconomie au service de
l’égalité de genre: Utopie ou réalité
dans l’espace francophone?
Politiques sociales? Fiscalité? Accords
commerciaux? Politiques de l’emploi? Lutte
anti-pauvreté? L’analyse de l’impact des
politiques sur l’égalité de genre dans les
pays francophones est en retard. Comment
mener l’analyse, interpeller les responsables,
mobiliser les militantes? Un débat, des
expériences, des bonnes pratiques.
Présentatrice : Marie-Lise Semblat, Souad
Triki, Mariama Williams, Mansour Omeira
Organisateurs : Genre en Action (France/
Internationale), Aster Internationale
(France), Afturd (Tunisie), OIF
GROUPE
La coordination des communautés et
les stratégies pour obliger à rendre
des comptes, pour que soit évalué le
leadership exercé par les femmes dans
l’économie des soins
Réévaluant en termes de biens publics les
tâches non rémunérées et les soins dont
se chargent les femmes, des leaders de
communautés font pression pour obtenir la
reconnaissance publique et l’évaluation de
leurs contributions à l’économie des soins,
depuis les milliers de soignantes à domicile
africaines qui négocient un soutien des
pouvoirs publics pour leur réponse au VIH
et au SIDA, jusqu’aux réseaux de femmes
turques et tchèques qui demandent que le
gouvernement reconnaisse leur action en
faveur des familles et de l’éducation.
La mitigation du changement climatique
et la résistance opposée par les
femmes à l’accaparement des forêts et
des terres
Notre but est de sensibiliser les participante-s sur l’impact sur les femmes des
politiques de mitigation du climat, comme
la production à grande échelle de
bioénergie, les marchés de compensation
du carbone forestier ou autres, et
d’élaborer des stratégies pour faire cesser
l’accaparement des forêts et des terres
ainsi que les autres entreprises ayant un
impact négatif sur l’accès des femmes aux
ressources naturelles et leur possibilité
d’exercer un contrôle sur elles.
Présentatrice : Anne Petermann, Jennifer
Koinante, Tatiana Roa Avendaño, Simone
Lovera
Organisateurs : Global Forest Coalition,
Global Justice Ecology Project,
31
SESSIONS DE GROUPE
Biofuelwatch, Censat Agua Viva,
Timberwatch Coalition, Indigenous
Peoples of Africa Coordinating Committee,
International Alliance of Indigenous and
Tribal Peoples of the Tropical Forests
La question des droits sexuels dans les
économies en transition. Une invitation
à dialoguer dans un caravansérail
d’Asie centrale
La session est organisée par des
activistes d’Asie centrale qui travaillent
avec des groupes vulnérables (femmes
rurales, femmes en situation de handicap,
LBT, travailleuses du sexe, femmes
toxicomanes) dans un « caravansérail sur
l’antique Route de la soie » pour débattre
des questions liées à la sexualité qui se
font jour dans les économies en transition.
Présentatrice : Tatiana Temirova, Zhyldyz
Torobekova, Zulfiya Baisakova, Saida
Inoyatova
Organisateurs : NGOs Alga, Asteria, Labris
(Kyrgyzstan), Union of Crisis Centres
(Kazakhstan), Ishtirok (Tajikistan)
La relation des femmes à l’argent :
comment l’argent affecte-t-il notre
travail d’activiste ?
Les femmes activistes sont dans une
situation paradoxale. L’argent est une
ressource indispensable pour leur travail
et souvent il a des effets pervers sur les
organisations de femmes. Avons-nous
besoin de plus d’argent pour atteindre
nos objectifs ? Garderons-nous la même
vigilance dans notre travail d’activiste
si nous osons demander des sommes
importantes ?
Présentatrice : Caroline Brac de la
Perriere, Fawzia Baba-Aissa, Nadia Aissaoui,
Marta Giral
La solidarité économique : réunir des
fonds pour l’activisme féministe grâce
au partage des ressources
Laissons de côté les statistiques sur le sousfinancement du mouvement des femmes et
penchons-nous sur le modèle de l’économie
solidaire qui mutualise les savoirs et les
ressources des femmes et génère des
fonds sans conditions restrictives pour
notre activisme. Nous allons échanger et
débattre sur la façon dont les organisations
de femmes et les fonds pour les femmes
définissent les ressources.
Présentatrice : Amanda Gigler, Iluta Lace,
Linda To
32
La transformation des syndicats, la
transformation du pouvoir économique
par des ouvrières : des expériences au
Moyen-Orient et en Afrique du Nord
Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord,
c’est dans le cadre des droits du travail
que se placent les ouvrières pour réfléchir
et agir afin d’obtenir de plus amples droits
économiques, sociaux et politiques. En
ces temps de grands bouleversements
politiques, cette session permettra aux
participant-e-s de mieux connaître les
succès et les prochains défis auxquels
seront confrontées les femmes de la
région MENA.
Présentatrice : Abla Masroujeh, Kalthoum
Barkallah, Nassira Ghozlane, Hashmeya
Muhsin
Organisateurs : The Solidarity Center,
Snapap, Tunisian Railway Union
La transformation du système de
l’alimentation par les femmes et la
promotion de leurs droits : partager des
applications pratiques, des principes et
des outils
Cette session interactive sera centrée
sur les possibilités des femmes d’influer
collectivement sur les politiques, et de
promouvoir les droits des femmes relatifs
à l’agriculture, à la sécurité alimentaire et
aux ressources naturelles. Elle s’appuiera
sur les expériences d’action collective
des intervenant-e-s et des participant-e-s,
et renforcera les capacités des femmes
à identifier et à utiliser les opportunités
et les stratégies qui leur permettront de
transformer le système de l’alimentation.
Présentatrice : Sally Baden, Dibya Gurung,
Lauren Ravon, Maria Mateo
Organisateurs : WOCAN and Oxfam
La violence économique est une
violence liée au genre
Dans l’acception courante, la violence
de genre cible principalement le corps, la
psychologie et la sexualité des femmes.
Cette session étudie les intersections entre
les différentes formes - sexuelle, physique,
économique - de la violence de genre,
pour attirer l’attention sur des formes de
violence moins connues qui impactent la
situation économique des travailleuses du
sexe dans le monde entier.
Présentatrice : Tosh Legoreng, Ana Luz
Mamani Silva, Mariann Bodzar, Sarah
Walker
Organisateurs : Mama Cash, Sisonke
Botswana, Guyana Sex Work Coalition,
Mujeres del Sur, AMIHAN
La voix de l’expérience : des activistes
et des universitaires partagent leurs
expériences en matière de motivation,
de leadership, de stratégies, et plus
encore
Des groupes partageront leurs expériences
de perfectionnement en matière d’économie
et de droits des femmes. Un espace pour
échanger les savoirs d’une région à l’autre,
mettre en relation des universitaires et
des activistes, trouver des synergies entre
l’éducation populaire et l’éducation formelle,
et s’informer sur des programmes destinés
aux économistes féministes, aux femmes
rurales, aux jeunes activistes et aux
femmes des communautés.
Présentatrice : Margot Baruch, Rebecca
Brown
Le combat pour la justice : la religion,
le développement et les droits des
femmes
Le but de cette session est d’approfondir le
dialogue collaboratif entre les organisations
de développement et les organisations pour
les droits des femmes, dans le domaine de
la religion, des droits et du développement.
Quel est l’impact des fondamentalismes
religieux sur les aspects clés du travail en
faveur du développement ? Quels sont les
enjeux et quelles sont les possibilités d’aller
de l’avant ?
Présentatrice : Fatima Burnad Nateson,
Shaista Gohir, Everjoice Win, Cassandra
Balchin, Mariz Tadros
Le commerce équitable est-il vraiment
équitable pour les femmes ?
Les règles du commerce équitable ont pour
but de contribuer à assurer des conditions
de travail décentes et la durabilité de
l’environnement dans les chaînes de
la production mondiale. Adhérer à des
normes sociales et environnementales ne
garantit pas que celles-ci comprennent des
normes sur le travail décent des femmes.
Des professionnel-le-s d’Afrique de l’Est
partagent leurs stratégies pour corriger
cette discrimination de genre dans les
règles du commerce équitable.
Présentatrice : Maggie Opondo, Joyce Gema,
Flavia Amoding, Mary Kambo
Organisateurs : Hivos, Women Working
Worldwide and their Southern partners
SESSIONS DE GROUPE
Présentatrice : Priti Darook, Barbara
Phillips, Vernie Diano, Suha Qatamesh
Organisateurs : PWESCR
Le développement mené par les
femmes : les leçons du Népal, du
Mexique et de l’Afrique du Sud
Les femmes des communautés et
les organisations communautaires
sont en train de créer des modèles
économiques alternatifs et font valoir que
la transformation du pouvoir économique
n’est possible que si ceux qui vivent au
niveau local sont consultés et impliqués.
Venez pour écouter les histoires à succès
d’organisations qui, au Népal, au Mexique
et en Afrique du Sud, appliquent déjà des
modèles durables permettant aux femmes
d’exercer un contrôle sur leurs ressources.
Présentatrice : Katherine Zavala, Luciana
Bautista Pedro, Cynthia Siyona
l’intégration régionale de l’Afrique, stratégie
clé de sa transformation structurelle, de
son développement et de la réduction de
la pauvreté. L’égalité et l’équité de genre
doivent nécessairement faire partie du
débat sur ce point clé du développement
de l’Afrique.
Présentatrice : Dzodzi Tsikata, Jane
Nalunga, Pauline Vande-Pallen
Le genre, l’économie et la justice
écologique face à la nouvelle férocité
du monde : ce que disent des jeunes
femmes du Sud
Les intervenantes étudieront les modèles
de croissance économique en vigueur en
Afrique, en Asie Pacifique et en Amérique
latine, et leurs impacts sur l’environnement
et sur l’accès des femmes à des
moyens de subsistance durables. Elles
analyseront aussi certaines des solutions
au changement climatique basées sur le
marché et débattront des raisons pour
lesquelles les instances nationales et
internationales doivent s’y opposer.
Présentatrice : Hibist Kassa, Lice
Cokanasiga, Nicole Bidegain
Organisateurs : Development Alternatives
with Women for a New Era, Fiji
Le genre, la religion et la politique,
un mélange explosif : les cas de
l’Argentine, du Brésil et du Mexique
Cette session portera sur le pouvoir
de l’Église catholique dans trois pays
d’Amérique latine (l’Argentine, le Brésil
et le Mexique), et identifiera quels sont
les problèmes culturels, politiques et
économiques. On débattra aussi du
concept de laïcité, dans la mesure où
c’est une stratégie clé pour contrecarrer
l’influence de l’Église catholique et faire
avancer les droits sexuels et reproductifs
dans la région.
Présentatrice : Lynn Darwich, Haneen Maikey
Présentatrice : Juan Marco Vaggione, Jose
Fontelas Rosado Nunes, Maria Teresa
Bosio, Maria Consuelo Meika Pineros
Organisateurs : Queers Against Israeli
Apartheid, Palestinian Queers for BDS
Organisateurs : CDD Mexico, CDD Brasil, CDD
Argentina
Le genre et l’intégration économique
de l’Afrique : une réponse durable à
la crise mondiale et aux problèmes de
développement de l’Afrique
La crise économique et financière
mondiale a remis sur le devant de la scène
Présentatrice : Angelika. Arutyunova,
Emilienne De Lion, Rosalind Eyben, Patty
O’Niel
Organisateurs : Third World Network
Africa
Organisateurs : IDEX
Le féminisme, l’activisme queer et la
campagne Boycott, désinvestissement
et sanctions : un mouvement mondial
en faveur du changement et des droits
des Palestiniens
Cet atelier interactif portera sur les façons
de lancer ou de rejoindre une mobilisation
efficace et contextuelle dans le cadre de la
campagne « Boycott, désinvestissement
et sanctions », fondée sur l’appel lancé
par la société civile palestinienne en 2005.
L’atelier proposera aussi un résumé des
succès du mouvement BDS et une analyse
approfondie de quelques exemples de
boycott réussi.
d’ensemble du panorama du financement
pour les droits des femmes à partir des
résultats de l’Enquête mondiale 2011 « Où
est l’argent pour les droits des femmes ? »,
ainsi qu’une analyse des tendances du
financement et de leur cadre politique.
Le panorama du financement :
annonçons la couleur
Pour annoncer la couleur et donner
un précis de base sur la plate-forme
de mobilisation des ressources, cette
première session proposera une vue
Le plaidoyer collaboratif pour les droits
économiques des femmes dans les
pays majoritairement musulmans
Le code religieux discriminatoire de la famille
fait perdurer la dépossession économique
des femmes en maintenant les inégalités
de genre et en inhibant leurs capacités et
leurs possibilités d’agir. Les intervenantes
vont mettre au jour les liens entre le code
religieux de la famille, l’injustice économique
et l’exclusion économique des femmes, en
étudiant des initiatives dans les domaines
du droit à la terre, des lois sur l’héritage,
de l’organisation de la communauté et du
plaidoyer.
Présentatrice : Lamya Hadi, Sawsan Zakzak,
Amina Lemrini
Organisateurs : Women’s Learning
Partnership, Collective for Research and
Training Development Action
Le pouvoir des médias : les politiques
économiques, la sexualité et les
transformations
Le focus de cette session est de réfléchir
aux façons d’utiliser les médias sociaux
et les médias populaires pour véhiculer
des approches sensibles au genre afin de
conscientiser l’opinion publique et créer des
points d’entrée permettant aux décideurs
et autres acteurs de définir, appliquer et
soutenir des politiques économiques.
GROUPE
Le concept de dignité : une approche
transformative des droits humains
On étudiera de quelle façon le concept de
dignité offre une approche plus holistique
des droits humains, fondée sur les réalités
des citoyens. On plaidera pour une
nouvelle approche, où l’État est une entité
motivée par la dignité, et où le secteur
productif discipline l’État qui, à son tour,
discipline le marché.
Présentatrice : Tia Cooper, Tisha Nickenig,
Sandra Reid
Le pouvoir du plaisir
Une étude du pouvoir du plaisir et de
l’approche positive de l’autonomisation des
femmes qu’offre leur sexualité.
Présentatrice : Pinar İlkkaracan, Jaya
Sharma, Stella Nyanzi
Organisateurs : Nirantar (Delhi, India),
University of Sussex (Brighton, UK),
University of Makerere (Uganda), Women
for Women’s Human Rights (Turkey) under
the auspices of Pathways and the IDS
Sexuality and Development Programme
33
SESSIONS DE GROUPE
Le pouvoir transformatif de la santé et
des droits sexuels et reproductifs et la
marchandisation des femmes vivant
avec le VIH
La session montre comment la
discrimination institutionnelle des femmes
vivant avec le VIH, au travers du rôle de
l’État en matière de justice et de santé,
est en phase avec le pouvoir économique
global et avec la privatisation de la santé,
et permet au pouvoir économique global
de resserrer son contrôle sur la santé et les
droits sexuels et reproductifs des femmes.
Présentatrice : Corinne Miele, Lillian
Mworeko
Organisateurs : ICW Eastern Africa, ICW
Southern Africa
Le présent et l’avenir des Fonds pour
les femmes : les activistes ont la parole
Une discussion entre les activistes et
les représentantes des Fonds pour les
femmes, sur les réalisations, les défis à
relever, et la voie à suivre par ces « grands
argentiers » du mouvement féministe que
sont les Fonds pour les femmes.
Présentatrice : Emilienne de Leon, Linda To,
Hope Chigudu, Jessica Horn, Alejandra
Sarda-Chandiramani
Organisateurs : International Network of
Women’s Funds, Mama Cash
Le Printemps arabe : transformer le
pouvoir économique et politique ...
mais pour aboutir à quoi ?
La réforme Constitutionnelle, la ratification
et la mise en œuvre de la Convention
pour l’élimination de toutes les formes de
discrimination à l’égard des femmes sont
fondamentales pour l’avancement de l’égalité
de genre et de l’autonomisation économique
des femmes. Le débat portera sur les
différents cadres dans lesquels se placer
pour obtenir que les droits civils, sociaux et
économiques des femmes soient pris en
compte lors des négociations post printemps
arabe des réformes institutionnelles.
Présentatrice : Amal Abdel Hadi, Rabea
Naciri, Lina Abou-Habib
Organisateurs : Equality without
Reservation
Le renforcement du pouvoir
économique des femmes : le chaînon
manquant dans 1325 dialogues
Des groupes de femmes engagées
dans des initiatives d’autonomisation
économique des femmes dans les
34
situations de conflit ou de post-conflit,
débattent des éléments potentiellement
transformateurs et des opportunités de
plaidoyer que les femmes peuvent exploiter
pour édicter leurs priorités économiques
dans les sociétés post-conflit. Ils traiteront
la question du financement de la
Résolution 1325, des femmes, de la paix
et de la sécurité, identifieront les meilleures
pratiques et les leçons à tirer, et décideront
d’un programme politique commun.
Présentatrice : Ma Victoria Balleza, Gladys
Gbappy-Brima, Angela Guerrero
Organisateurs : Global Network of Women
Peacebuilders, Cordaid, Women’s
Partnership for Justice and Peace (Sierra
Leone, Women’s Refugee Commission
Le sexe et l’argent : la budgétisation de
genre pour la justice et l’égalité
Les budgets sont des déclarations de
valeur. La budgétisation de genre est
un instrument important qui garantit que
les dépenses d’un gouvernement sont
conformes aux engagements qu’il a pris
sur la réalisation des droits humains des
femmes. Nous allons partager, comparer
et tirer des leçons des travaux relatifs à la
budgétisation de genre en Thaïlande, au
Canada, en Pologne et aux Philippines.
Présentatrice : Kate McInturff, Marivic
Raquiza, Malgorzata Tarasiewicz, Ranee
Hassarungsee, Sopin Jurakiattikul,
Kathleen Lahey, Asa Gunnarsson
Le suivi et évaluation peut-il être
féministe ?
Les organisations de femmes mènent des
processus de changement social qui sont
politiques et féministes. Pourquoi n’en
serait-il pas de même de nos pratiques de
suivi et évaluation ? Les organisations de
femmes sont sommées de montrer en quoi
les ressources des donateurs permettent
de faire bouger les lignes – venez à la
session pour participer à cette séance
d’apprentissage collectif autour d’un suivi
et évaluation féministe.
Présentatrice : Srilatha Batliwala, Caitlin
Stanton, Anasuya Sengupta, Geetanjali
Misra
Le travail à domicile : un partage
d’expériences
Le travail à domicile est très répandu, il
est en expansion, et il est principalement
effectué par des femmes. Comme les
femmes qui travaillent dans ce domaine ne
se considèrent pas comme des employées
à part entière, elles ne se coordonnent
pas pour faire pression afin d’obtenir les
réformes indispensables. Cette session
fera partager les études et les plaidoyers
concernant la visibilité du travail à domicile,
les efforts de coordination menés, et les
politiques publiques qui s’y rattachent.
Présentatrice : Ayien Karakulak, Gülcan
Kaçan, Nurcan Yalçın, Seniye Işık
Organisateurs : Canadian Feminist Alliance
for International Action, Social Watch
Organisateurs : Ev Eksenli Çalışan Kadınlar
Kooperatifi
Le sexe, le pouvoir, l’argent et la
capacité de mobilisation : Une étude
des liens entre l’économie, l’intimité et
la mobilisation dans la vie quotidienne
des femmes
Des femmes de l’ONG féministe
nicaraguayenne Puntos de Encuentro
animeront une discussion sur l’intérêt
d’utiliser des approches intégrées pour
promouvoir l’action individuelle et collective
autour des droits économiques et des
droits sexuels et reproductifs des femmes.
Elles partageront des méthodologies
basées sur la recherche, et montreront
des clips de leur feuilleton social
« Contracorriente » qui passe actuellement
en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
Le travail des femmes dans les
communautés : utiliser les droits
humains pour lier les problématiques et
bâtir des stratégies
Des femmes leaders de communautés
du réseau MADRE – Rose Cunningham,
leader de la communauté autochtone des
Miskita au Nicaragua ; Fatima Ahmed,
exploitante en agriculture raisonnée et
militante syndicaliste au Soudan ; Aisha
Saifi, sage-femme en Palestine – montrent
comment elles ont bâti leurs stratégies
d’avancement des droits des femmes
au niveau local, en abordant dans une
optique intégrée les problématiques de la
discrimination raciale et de la discrimination
de genre, du changement climatique et de
l’occupation militaire.
Présentatrice : Teresita Hernandez
Ceballos, Sarah Bradshaw, Amy Bank
Organisateurs : Fundación Puntos de
Encuentro Nicaragua), Middlesex
University
Présentatrice : Yifat Susskind, Rose
Cunningham Kain, Aisha Saifi, Fatima Ahmed
Organisateurs : MADRE
SESSIONS DE GROUPE
Présentatrice : Corina Rodriguez Enriquez,
Lucía Pérez Fragoso
Organisateurs : GEMLAC - Conicet/Ciepp
Les crises européennes
Les droits des femmes et les voix des
femmes ont occupé une place marginale,
pour ne pas dire moins, dans les décisions
et la résistance opposée à la crise
économique et fiscale en cours en Europe.
Lors de cette session, nous évaluerons les
dimensions genrées de cette crise et nous
débattrons des visions féministes sur les
façons de la surmonter.
Présentatrice : Silke Steinhilber, Lois
Woestman
Organisateurs : WIDE Network
Les droits économiques et sociaux des
femmes marginalisées dans les pays de
la région ECO-CEI
La session, qui prendra la forme d’un débat
interactif, offre un forum permettant de
réfléchir aux expériences emmagasinées
par les femmes durant les vingt années
de la transition entre une économie à
planification centrale et une économie
de marché, et vingt années de politiques
néolibérales dans la région ECO-CEI.
Comment la transformation des relations
de pouvoir économique a-t-elle joué
sur les conditions économiques des
femmes, en particulier sur celles des
femmes marginalisées, sur la maîtrise des
ressources et sur les prises de décision ?
Présentatrice : Mirela Arqimandriti, Silke
Steinhilber
Organisateurs : KARAT Coalition
Les femmes défenseures des droits
humains : stabilité, sécurité et bien-être
Politiser l’autoprotection est important. Les
femmes activistes qui sont en première
ligne mènent leur combat sur toute une
série de questions relatives à la justice
sociale tout en s’efforçant d’assurer la
sûreté et la sécurité des femmes et de
leurs communautés. Une étude des
stratégies que des activistes du Mexique,
d’Amérique centrale et d’Afrique australe,
utilisent pour se préserver, et les façons
dont elles se coordonnent dans les
contextes de violence.
Présentatrice : Ana María Hernández
Cardenas, Shereen Essof, Marusia Lopez
Organisateurs : JASS, Consorcio para el
Diálogo Parlamentario, La Equidad Oaxaca
A.C.
Les femmes et le travail précaire
Comment lutter contre la surreprésentation
des femmes dans l’emploi précaire et
informel en analysant les causes de
l’augmentation de la précarité de l’emploi et
l’impact de la crise économique mondiale.
Présentatrice : Silvana Capppuccio,
Immaculate Chingwere, Claire Courteille
Organisateurs : ITUC et syndicats nationaux
Les femmes et les crises économiques :
impacts, réponses politiques et
politiques alternatives
Il sera discuté des relations complexes
entre les femmes et les crises
économiques, en faisant en particulier
référence à la Turquie. Cette session
sera centrée sur les impacts des crises,
les effets de la segmentation du marché
du travail, les réponses des politiques
publiques, et les politiques alternatives,
dans une perspective de genre.
Présentatrice : Yelda Yücel, Melda Ozturk,
Ozge Izdes, Nurcan Ozkaplan
Organisateurs : The Initiative For Women’s
Labor and Employment (KEIG)
Les femmes, les forêts et les
plantations dans le cadre de l’économie
verte : une nouvelle forme de pillage
environnemental
Les femmes, les forêts et les plantations
dans le cadre de l’économie verte. Une
nouvelle astuce du pouvoir économique
qui menace des millions de personnes qui
dépendent des forêts. En tant que femmes,
nous avons un rôle clé dans la résistance
et la promotion d’une autre politique pour
éviter la destruction de la nature.
Présentatrice : Teresa Perez, G. Raquel
Núñez Mutter, María Elizabeth Díaz Borra
Organisateurs : World Rain Forest
Movement
Les impacts des politiques
environnementales du capitalisme vert
sur les territoires, sur les gens et sur
leurs moyens de subsistance
Dans cette session, les discussions
porteront sur les ajustements structurels
environnementaux qui favorisent
l’économie verte, sur les agressions
systématiques contre les fondements de la
durabilité pour promouvoir cette économie
verte, et sur ce que l’on pourrait imaginer
pour contrer la marchandisation et la
privatisation galopantes de la nature, afin
que les mouvements de femmes fassent
des recommandations d’action.
Présentatrice : Lucia Schild Ortiz, Jo Enrica
Enriquez, Judith Fernandez
Organisateurs : Amigos de la Tierra
Internacional, Marcha Mundial de las
Mujeres
Les Indignés : un espace pour la
politique féministe ?
Dans le contexte des mouvements
de citoyens à l’échelle mondiale, on
examinera la place du féminisme –ou
des féminismes- dans le mouvement
des Indignés. Après des exposés sur les
programmes et les stratégies féministes,
on tentera d’y voir clair sur leur intégration
dans les structures des Indignés. Compte
tenu des clivages politiques qui existent
entre les féministes, on étudiera la place
de la politique dans les espaces féministes.
Présentatrice : Maria Poblet, Emi Kane, Jodie
Evans
Les jeunes activistes, les droits à la
terre, et le leadership des jeunes
Des jeunes activistes parlent de leur
travail, et de la façon dont elles ont
défié les autorités traditionnelles et les
hiérarchies pour que des jeunes femmes
accèdent au leadership, et surmonté les
barrières discriminatives que l’on oppose
à l’avancement des femmes, notamment à
leurs droits à la terre.
GROUPE
Les contributions de l’économie
féministe au débat sur le
développement en Amérique latine
Cette session organisée par GEM-LAC
posera la question de savoir jusqu’à
quel point la transformation économique
en cours en Amérique latine représente
un véritable changement de modèle
de développement, quelles sont ses
conséquences pour la vie quotidienne des
femmes et pour l’égalité de genre, et de
quelle façon il faut inclure la question des
droits des femmes dans le débat et dans
les mesures concrètes à prendre.
Présentatrice : Ofa-Ki-Levuka Guttenbeil,
Karanina Sumeo, Karlo Karlo Mila, Roshni
Sami
Organisateurs : Young Women’s Christian
Association, Women and Children Crisis
Centre, Pasifiki Services Limited
Les jeunes femmes autochtones,
filles de la Terre-mère : des acteurs
clés de la préservation de la santé de
l’environnement
L’humanité est gravement menacée par le
changement climatique, et les autochtones,
35
SESSIONS DE GROUPE
en particulier les femmes, sont les
plus touché-e-s. Les jeunes femmes
autochtones se sentent particulièrement
concernées et promeuvent des processus
alternatifs pour préserver la santé de la
Terre-mère.
Présentatrice : Christine Golocan, Cynthia
Wechabe, Apolinaria Santana
Organisateurs : Foro Internacional de
Mujeres Indígenas
Les leaders du changement social
ou les ONG de service féministes et
la question du pouvoir politique et
économique en Afrique
Dans cette session, ce sont les liens entre
le pouvoir (économique et politique), l’État
et les mouvements de femmes qui seront
au centre du débat. Seront aussi abordées,
la question de la démocratie, celle de la
participation politique des femmes et celle
de la promotion d’un agenda ayant comme
objectif de transformer l’environnement
social.
Présentatrice : Ayesha Imam, Muthoni
Wanyeki, Sarah Mukasa, Marjorie Mbilinyi
Organisateurs : African Feminist Forum
Les LGBTQI et le travail du sexe en
tant que profession : une juxtaposition
de la légalité, la dignité, l’humanité et
l’autonomisation
Partant du fait que le travail du sexe
est un moyen de subsistance pour la
communauté socialement défavorisée
des LGBTQI en Asie du Sud, l’objectif est
d’étudier les anti-processus qui influent
sur leur bien-être au plan économique et
au plan psychologique. L’objectif est de
mettre sur pied des stratégies globales et
efficaces pour autonomiser la communauté
au travers de pratiques alternatives : la
micro-finance, la formation professionnelle
et la décriminalisation du travail du sexe.
Présentatrice : Maheswar Satpathy, Laxmi
Tamang
Organisateurs : National Centre in HIV
Social Research, University of New South
Wales, University of Sydney, Australia,
National Centre of Excellence in HIV and
AIDS (New Delhi), ORISSA
Les liens entre la culture et la
discrimination fondée sur le genre ou
d’autres identités : les stratégies de
résistance des femmes
Cette session présentera les stratégies des
femmes défenseures des droits humains
aux avant-postes de la résistance contre
les forces qui pour justifier la discrimination
de genre invoquent la rhétorique et les
normes culturelles et religieuses, et les
leçons et idées à tirer de leurs expériences.
Présentatrice : Edna Aquino, Fauzia Viqar,
Codou Bop, Andi Asmawaty
Organisateurs : Violence is not our Culture
Campaign, Shirkat-Gah-Pakistan, GREFELS
(Senegal), Equal and Difference (Iran),
Solidaritas Perempuan (Indonesia)
Les mises en application des lois
propres à faire avancer la cause des
femmes : qui décide des ressources à
leur allouer ?
La session portera sur la façon dont les
États allouent des ressources à la mise
en application des lois, en particulier à la
mise en application des lois propres à faire
avancer la cause des femmes. Qui décide
de ces allocations de ressources, et que
peuvent faire les activistes pour s’assurer
que leurs montants sont suffisants ?
Présentatrice : Kairangi Samuela, Daisy
Momotaro, Edwina Kotoisuva, Neomai
Maravuakula
Organisateurs : Fiji Women’s Rights
Movement, Punanga Tauturu Inc
Les monologues de l’Institut
Young Women’s Knowledge and
Leadership : Coordonner la résistance
et transformer les politiques
économiques pour qu’elles bénéficient
à la vie quotidienne des femmes et à
l’environnement
Des diplômées de l’Institut Young Women’s
Knowledge and Leadership représentant
différentes zones écogéologiques et
différentes classes sociales africaines,
feront une présentation sur les impacts
des politiques économiques sur le genre
et sur l’environnement, et sur la façon
de coordonner la résistance en utilisant
le savoir, l’édification d’alliances et le
plaidoyer actif afin de promouvoir des
réformes économiques qui donnent la
priorité aux gens et à l’environnement.
Présentatrice : Umuhoza Sahiya, Marieme
Sarr, Tantely Ravelomanana
Organisateurs : African Women’s
Millennium Initiative ((AWOMI), International
36
Community of Women Living With HIV
(Namibia), YOWLI (Madagascar), Ndeguemar,
Organization of YOWLI (Rwanda)
Les organisations de femmes
investissent dans l’économie sociale
et la justice économique; exemples du
Guatemala, du Sénégal
Le renforcement du pouvoir économique
des femmes est à l’ordre du jour de
nos organisations. L’économie sociale
et solidaire au Sénégal, la lutte des
Guatémaltèques pour une justice
économique démontrent la capacité
d’innovation des femmes. Mais investissonsnous dans des initiatives économiques
durables et porteuses de transformation?
Présentatrice : Diane Bachand, Brisna Caxaj
Álvarez, Hélène Diouf, Peggie Ramaphane
Organisateurs : CECI, UNAMG, CNVAF du
Sénégal, Women against Rape-Botswana,
WUSC
Les problèmes de subsistance des
femmes du secteur informel urbain et
les initiatives de justice sociale pour y
répondre
A partir d’exemples, en PapouasieNouvelle Guinée, montrant les difficultés et
les vulnérabilités des femmes qui mènent
une vie de subsistance en milieu urbain,
et des initiatives activistes mises en place
par, et pour, ces femmes, la session
portera sur les façons dont nous pouvons
défendre l’accès aux ressources et aux
espaces collectifs urbains de socialisation
et d’échange, face à l’accroissement des
trajectoires postcoloniales et néolibérales.
Présentatrice : Yardena Tankel, Susan
Setae, Sally Mokis, Anita Lacey
Organisateurs : Papua Hahine Social Action
Forum (Papua New Guinea), Autonomous
Feminists Aotearoa (New Zealand)
Les tendances du financement de la
défense des droits des femmes : les
perspectives mondiales er régionales
Les intervenantes vont partager les
résultats des études menées dans
différents contextes et différentes régions,
analogues à l’étude « Où est l’argent pour
les droits des femmes ? », et partager leurs
expériences pratiques des difficultés à faire
financer la défense des droits des femmes
et à obtenir des fonds non soumis à des
conditions restrictives pour leur travail en
faveur des droits des femmes.
Présentatrice : Tara Chetty, Maitrayee
Mukhopadhyay, Devi B. Girija
SESSIONS DE GROUPE
Mettre en évidence les interSEXions :
sexualité, économie et droits des LGBT
Venez étudier cette intersection des
réalités complètement sous-documentée.
Voyez la relation entre la pauvreté et le
déni des droits sexuels, les façons dont
on se sert de la sexualité pour occulter
le débat public sur les politiques et les
pratiques économiques, et les meilleures
pratiques des groupes qui travaillent avec
des lesbiennes, des bisexsuelles ou des
trans économiquement défavorisées.
Présentatrice : Hesti Wijaya, Gulsum
Coskun, Rozalina Ivanova, Annie Delaney,
Sutarti Sutarti, Hesti Wijaya
Présentatrice : Linda Baumann, Kim Vance,
Susie Jolly, Kasha Nabagesera, Anne Marie
Kristine Lim, Jessica Stern
Organisateurs : Homeworkers Worldwide
Organisateurs : ARC International, Freedom
and Roam Uganda, IGLHRC, Queers for
Economic Justice, GALANG, OUT-RIGHT Namibia
Les visages terrestres des Dieux et des
Patriarches : la culture, la religion et le
pouvoir économique
La culture et la religion sont présentées
comme étant « vertueuses », non
contaminées par le pouvoir, et non
contestées par le commun des mortels.
Mais dans cette session, des activistes
militant dans différents contextes montrent
les liens entre la culture, la religion, et le
pouvoir économique, la façon dont elles
impactent leurs vies, et comment il est
possible de les remettre en question. Allez,
brisons le silence !
Présentatrice : Radhika Chandiramani,
Marcelo Ferreyra, Julia Ehrt, Ponni Arasu
Organisateurs : TARSHI - Talking About
Reproductive and Sexual Health Issues
Mettre à plat la crise du système de
santé en se plaçant dans le cadre
des droits humains et des politiques
macroéconomiques
Cette session montrera qu’examiner les
politiques macroéconomiques du point
de vue des droits humains permet de
comprendre la crise du système de santé.
Après une présentation du cadre utilisé, on
montrera comment ce type d’analyse peut
ouvrir les yeux des décideurs politiques sur
la crise du système de santé et les forcer à
prendre des mesures.
Présentatrice : Rachel Moussie, Mona
Sherpa, Radhika Balakrishnan
Organisateurs : ActionAid, Center for
Women’s Global Leadership
Mieux reconstruire : le renforcement
du pouvoir des femmes lors du
redressement économique post-conflit
Cette session portera sur les liens entre
le pouvoir économique, le genre et la
paix. Nous verrons que les changements
qui interviennent dans les activités
économiques des femmes dans les
zones de conflit ont un impact sur les
relations de pouvoir au sens plus large.
Nous débattrons aussi des stratégies
pour consolider ces évolutions positives
des relations de genre au travers du
programme de redressement économique.
Présentatrice : Minna Lyytikainen, Chitra
Nagarajan, Ndeye Sow, Monica Stephen
Organisateurs : International Alert and
Gender Action for Peace and Security
(GAPS UK)
Mobiliser pour le renforcement du
pouvoir économique des femmes grâce
à l’Internet participatif
Les technologies de l’information et de
la communication ont rapproché les
contrées lointaines et ont permis de mieux
prendre conscience des disparités entre
les statuts économiques et sociaux des
femmes et des jeunes filles. Cet atelier de
renforcement des compétences est centré
sur les façons dont les activistes peuvent
se servir des technologies des réseaux
sociaux pour susciter une mobilisation afin
d’assurer à toutes les femmes une égale
participation et un égal accès à la sphère
économique.
Présentatrice : Asma Khader, Nezha
Belkachla, Karima Chebbo, Yewande Okoya
Partnership, Sisterhood is Global Institute
(Jordan), Association Democratique des
Femmes du Maroc
Modifier le socle de protection sociale
et repenser le rapport Bachelet
Le changement de paradigme en faveur
de la protection sociale concerne ceux
et celles qui sont sur le marché du
travail, officiel ou informel. Les femmes
dont le travail n’est pas rémunéré n’y
ont toujours pas leur place. La dette
publique, l’aggravation de la pauvreté,
l’augmentation du chômage et du sousemploi, ont augmenté les risques et la
vulnérabilité dans l’économie du travail
non rémunéré. Les intervenantes traitent
des derniers travaux et des stratégies dont
l’objet est de repenser les priorités de la
protection sociale.
Présentatrice : Esther Eghobamien
Organisateurs : Commonwealth Secretariat
MONIYANEMA : le développement
conçu et mené par des femmes
autochtones en situation de
déplacement et de vulnérabilité à
Bogota, Colombie
MONIYANEMA signifie « l’arbre
d’abondance », autour duquel, à Bogota,
un groupe de femmes autochtones
victimes d’un conflit armé, déplacées,
et discriminées, a mis en œuvre un
processus de coordination communautaire
au travers de l’entreprise économique
et sociale qu’elles ont créé et qu’elles
souhaitent reproduire dans d’autres parties
de la Colombie.
GROUPE
Les travailleuses à domicile et l’autocoordination
Depuis les années 1970, on assiste à la
montée en puissance d’un mouvement
international des travailleuses à domicile.
Même si elles ont acquis plus de
visibilité et de reconnaissance, elles se
heurtent toujours à des obstacles pour
se coordonner. Dans cette session, des
travailleuses à domicile débattront des
façons dont elles se sont coordonnées et
ont surmonté les difficultés.
Présentatrice : M. Begona Dorronsoro
Villanueva, Maria Clemencia Herrera
Nemerayema
Organisateurs : Corporación Cultural y
Ecológica Mujer, Tejer y Saberes MUTESA,
KCD Kultura, Communication y Desarrollo
37
SESSIONS DE GROUPE
Ne nous parlez pas de machines à
coudre – Parlez-nous des droits des
travailleurs-euses
Le travail du sexe est un travail comme
un autre. Le trafic sexuel est une
conséquence de la pauvreté qui conduit
beaucoup de femmes à signer avec
des trafiquants, de plein gré ou contre
leur gré, pour s’en sortir et augmenter
leurs revenus. Cette session proposera
une réflexion sur le sujet à partir de
données factuelles et des expériences
des organisations pour les droits des
travailleurs-euses du sexe.
Présentatrice : Meena Seshu, Laura Agustin,
Sachumi Mayeo
Organisateurs : The Paulo Longo Research
Initiative, the Asia Pacific Network of Sex
Workers
Nous ne sommes pas la poupée Barbie
Cette présentation établira les liens entre
chacune des poupées Barbie mises sur le
marché depuis 1959, la politique intérieure
et extérieure des États-Unis, et le contexte
social de chacune des poupées. Il s’agit
de montrer que même les jouets subissent
l’influence de la situation économique et
sociale.
Présentatrice : Nathalie Elaine MezzaGarcia
Organisateurs : ADEICOM
ONU femmes et la coordination des
stratégies
La création d’ONU Femmes a été
célébrée comme un succès des stratégies
conjointes des femmes et des mouvements
féministes du monde entier pour que
l’agenda de l’égalité soit reconnu comme
une partie intégrante de la démocratie.
Quel doit être le rôle d’ONU femmes dans
le contexte mondial actuel ? Quelles sont
les tensions, quels sont les problèmes ?
Présentatrice : Lilian Elmira Celiberti
Rosas, Katia Uriona, Alejandra Scampni,
Lucy Garrido
Organisateurs : Articulación Feminista
Marcosur
Où est l’argent pour les droits des
jeunes filles ?
Des adolescentes se mobilisent pour la
justice économique et sociale, pourtant
elles reçoivent peu de financements. Cette
session réunira des donateurs et des
organisations qui travaillent spécialement
autour et avec des jeunes filles qui
38
débattront des enjeux et des opportunités
du financement des initiatives menées par
des jeunes filles.
Présentatrice : Carla Lopez, Ayero Sarah,
Selamawit Terefe, Saeai Maldonado
Baquero
Organisateurs : American Jewish World
Service, Global Fund for Women, Mama Cash
sur les stratégies de réforme, compte
tenu de l’influence du fondamentalisme
sur la participation politique et sociale des
femmes.
Présentatrice : Mahnaz Afkhami, Sindi
Medar-Gould, Jacqueline Pitanguy, Letty
Pogrebin
Partnership
Perfectionner ses connaissances
sur l’économie mondiale et sur
l’autonomisation des femmes : Élargir
ses analyses, élargir la base
Dans cet atelier par rotations, les
participant-e-s apprendront comment
mener des campagnes de sensibilisation
qui associent l’autonomisation des
femmes, les techniques syndicales, et
un perfectionnement et une réflexion sur
l’économie mondiale, pour permettre aux
syndicats d’avoir plus de facilité à entrer
en contact avec les ouvrières et les inciter
à se syndiquer, et pour les aider à asseoir
leur rôle et leur pouvoir.
Post-Busan : quelles sont les nouvelles
priorités de la promotion des droits
des femmes dans le contexte de la
coopération pour le développement ?
Cette session propose une réflexion sur
la route vers Busan et sur les résultats du
4e Forum de haut niveau sur l’efficacité de
l’aide (FHN4). Une importance particulière
est donnée aux opportunités et aux défis
qui émergent du FHN4, à la discussion sur
les priorités et les façons d’aller de l’avant,
et au Forum de la coopération pour le
développement 2012 des Nations Unies.
Présentatrice : Lisa McGowan, Suzan
Musharbash, Kalthoum Barkallah
Organisateurs : AWID, APWLD, Coordinadora
de la Mujer, FEMNET
Présentatrice : Mayra Moro-Coco, Katia
Uriona, Roselynn Musa
Organisateurs : The Solidarity Center
Personne ne parle pour moi, je parle en
mon nom : naviguer dans les nouvelles
technologies pour le bien de l’égalité
des genres
Partant du principe que toutes les femmes
ont droit, en toute liberté, à un forum où
elles peuvent s’exprimer en leur nom et
bénéficier d’un réseau de soutien mondial,
cet atelier proposera aux participantes
d’apprendre à exploiter le pouvoir du Web
2.0, grâce à PulseWire, la plate-forme de
la communauté en ligne de World Pulse,
qui permet de se connecter à travers les
frontières et d’accélérer le changement.
Présentatrice : Leah Okeyo es
Organisateurs : World Pulse
Perspectives interconfessionnelles sur
les fondamentalismes religieux et les
droits des femmes
L’intégrisme dans les pratiques et les
interprétations des textes religieux
est partagé par un certain nombre de
confessions religieuses dans le monde,
les femmes étant souvent les principales
cibles de la discrimination politique,
sociale et économique. Cette session
proposera un dialogue interconfessionnel
Pouvoir économique et modèles
alternatifs de développement :
des propositions de mouvements
d’autochtones, d’agriculteurs et de
féministes en Amérique latine
Nous présenterons et débattrons
d’alternatives au modèle de
développement néolibéral. Les paradigmes
du bien-être, de la souveraineté alimentaire
et de l’agro-écologie qui ont émergé des
mouvements de femmes, de paysans et
d’autochtones en Amérique latine visent à
garantir les droits d’accès aux ressources
naturelles, à la terre et à l’eau, ainsi que
leur contrôle, et leur répartition équitable.
Présentatrice : Francisca Rodriguez
Huerta, Ana Paula Lopes Ferreira, Pamela
Caro Molina, Raquel Romero Zumaran
Organisateurs : CEDEM, Action Aid Brasil,
Colectivo Cabildeo de Bolivia
Prendre le pouvoir – la politique
de l’information : le nouvel âge de
l’autonomisation des femmes
« Manque de capacités ! », « Manque
d’argent ! », et « Manque de réalisme !».
Les petites organisations, en particulier,
sont confrontées à ces difficultés dans
leur travail pour faire changer les choses.
Pourtant, il y a des solutions. Là où l’État
a lamentablement échoué, développer la
réflexion critique dans les communautés
SESSIONS DE GROUPE
Présentatrice : Angela Kuga Thas,
Mohammod Hossain, Sylvie Niombo,
Bettina Koelle
et discuter d’un outil de sécurité intégrée.
Il est temps de nous focaliser sur nousmêmes.
Présentatrice : Eva Zillén, Jane Barry, Lina
Hido
Organisateurs : The Kvinna till Kvinna
Foundation
Organisateurs : APC WNSP
Qu’est-ce que l’amour vient faire
là-dedans ? Réinventer la migration,
la famille et le développement
économique grâce au modèle de
Remit4Change
Venez découvrir comment la pratique de
l’envoi de fonds bénéficie à toute une
série de femmes et comment elle peut
être amplifiée grâce à Remit4Change.
Quels sont les impacts, positifs ou négatifs,
du modèle de Remit4Change sur les
migrations ? En quoi diffère-t-il des autres
stratégies de développement économique
et de la philanthropie, et pourquoi ? Quels
sont les rôles que peuvent jouer les
femmes dans les décisions concernant
l’utilisation de Remit4Change dans leurs
communautés ?
Présentatrice : Lisa Castellanos, Andrea
Anolin
Organisateurs : TIGRA, Unlad Kabayan,
WAGES
Que veulent réellement les femmes :
quand la protection sociale devient une
destruction sociale
Cette session sera un débat constructif
sur ce type de protection sociale appelé
« Allocation sous condition » et sur ses
effets sur les femmes et les enfants.
S’accompagnant de photos, d’un film
et de poèmes, des femmes étudieront
comment cette « solution miracle pour
réduire la pauvreté » s’avère meurtrière et
destructrice.
Présentatrice : Mary Joan Guan, Maan
Tablang, Shoma Sen, Luzviminda Ilagan,
Urantsooj Gombosuren
Organisateurs : Center for Women’s
Resources, Council for People’s
Development and Governance
Qui mérite une bonne stratégie de
sécurité ?
humains prennent rarement le temps de
discuter de leur propre sécurité, bien trop
souvent, elles se focalisent sur celle des
autres. Il est même rare qu’elles parlent de
leur propre bien-être. Venez pour découvrir
Relier les points : promouvoir la
durabilité des initiatives des femmes
concernant leurs droits du travail
Un talk show multimédias dynamique, au
cours duquel, l’assistance devra créer
une carte où les parties prenantes seront
reliées aux initiatives à succès présentées
par des organisations pour les droits du
travail des femmes au Mexique et en Asie.
Présentatrice : Lynda Yanz, Julia Quiñonez,
Lakshmi Bhatia, Ah Ka
Organisateurs : Semillas
Remettre en question le pouvoir
économique : les droits économiques et
sociaux des femmes
Pour renforcer le pouvoir économique
des femmes et comprendre comment
s’engager et faire évoluer les structures du
pouvoir économique, il est crucial d’utiliser
l’appareil des droits socio-économiques des
femmes. Les participant-e-s à cette session
comprendront mieux comment utiliser le
cadre des droits humains pour ce combat.
Présentatrice : Rebecca Brown, Leilani
Farha, Ximena Andion Ibanez
Organisateurs : ESCR-Net, Center for
Reproductive Rights, Center for Economic
and Social Rights, Centre for Equality
Rights in Accommodation, Global Initiative
on Economic, Social and Cultural Rights
Renforcement des capacités en
matière de prise de risque économique,
basé sur l’autonomisation, avec un
focus sur les services financiers,
le développement personnel,
l’organisation et le plaidoyer politique
Nous discuterons de la construction
d’alternatives économiques à partir d’une
approche dans laquelle le crédit est
considéré comme un point d’entrée vers
l’autonomisation holistique. Le matériel
de formation à la gestion des entreprises
« Empowering Women Entrepreneurs »
sera présenté et pourra servir comme point
de départ de la discussion.
Présentatrice : Malena de Montis, Mariela
Itzel Arce Andarde
Organisateurs : Fondo de Desarrollo para
la Mujer, Mar de Cambios, JASS
Renforcer l’activisme des femmes face
aux marchés militarisés
D’un point de vue féministe, il est clair
que dans les réflexions et les stratégies
il faut aller au-delà des « viols en temps
de guerre » et s’attaquer à la question
des dynamiques économiques liées au
genre dans les contextes militarisés. Les
intervenantes étudieront les liens entre le
militarisme et les moyens de subsistance
des femmes. Quelles sont les stratégies
économiques des femmes dans les zones
militarisées ? Quelles sont les stratégies
féministes qui feront avancer la justice
économique pour les femmes ?
Présentatrice : Amina Mama, Margo
Okazawa-Rey, Rose Mensah-Kutin, Emem
Emem
Organisateurs : ABANTU for Development,
Action Aid Liberia, MARWOPNET Sierra Leone.
Renforcer la capacité collective
des femmes défenseures des droits
humains à répondre à la violence sur le
terrain : les leçons à tirer de l’initiative
mésoaméricaine
L’initiative mésoaméricaine invite les
femmes défenseures des droits humains
à se réunir pour partager des stratégies,
créer des systèmes de soutien et mettre
au point des réponses conjointes en
cas d’alerte urgente. Nous étudierons la
construction de l’initiative mésoaméricaine
et nous inviterons les participant-e-s à
réfléchir aux façons dont cette initiative, et
les efforts similaires menés dans d’autres
régions, peuvent renforcer les réseaux des
défenseures des droits humains.
GROUPE
pour exploiter les petites subventions en
l’associant à une utilisation stratégique
des TIC peut bel et bien mettre le pouvoir
économique entre les mains des femmes.
Présentatrice : Analía Penchaszadeh,
Marusia López, Morena Herrera, Ana María
Hernandez, Daysi Flores, Renu Rajbhandari
Organisateurs : MESO-AMERICAN INITIATIVE OF
WHRDS et l’AWID
Renforcer les voix des femmes
Le Young Women’s Leadership Institute
va engager le dialogue avec l’assistance
après lui avoir fait part des résultats
de l’enquête intitulée « Les moyens
de subsistance des jeunes femmes
au Kenya ». Le débat sera interactif
et l’assistance sera invitée à faire
une évaluation critique des résultats
de l’étude et à proposer de nouvelles
recommandations pour que la croissance
économique et la diminution de la pauvreté
soient effectives.
39
SESSIONS DE GROUPE
Présentatrice : Myra Karani, Elfrieda Kamau
Organisateurs : Young Women’s Leadership
Institute
Résister à la mainmise des sociétés
privées sur les terres et les ressources
productives : Préserver nos droits et
renforcer nos mouvements
La politique agressive d’accaparation des
sociétés privées et les inégalités liées
au genre portent atteinte aux droits des
femmes rurales d’accéder aux ressources
productives, et de les contrôler. Cette
session a pour ambition de faire le point sur
les luttes, les leçons à tirer et les stratégies
clés des mouvements de femmes qui
ont résisté à la mainmise des sociétés
privées et affirmé leurs droits à la terre, aux
ressources et aux moyens de subsistance.
Présentatrice : Sarojini Vijaya Rengam,
Virginia Dammay, Irene Fernandez, Natesan
Fathima
Organisateurs : ARWC
RESURJ d’ici 2015 : S’investir dans,
et rajeunir le combat féministe pour
la santé et les droits sexuels et
reproductifs
Joignez-vous à l’Alliance Realizing Sexual
and Reproductive Justice, pour chercher
de nouvelles façons de faire avancer
l’agenda international de la santé et
des droits sexuels et reproductifs. Les
intervenantes feront un point sur l’état
actuel des droits sexuels et reproductifs
des femmes et des jeunes dans leurs
pays, sur les raisons pour lesquelles il est
important de s’investir en ce moment pour
contrer les fondamentalismes dans les
forums internationaux, et sur les façons
dont nous pouvons redynamiser le combat
des féministes sur ce sujet à l’approche du
Caire + 20 et de l’échéance des OMD.
Présentatrice : Soha Abdelaty, Ishita
Chaudhry, Alexandra Garita, Eugenia LopezUribe
Organisateurs : International Women’s
Health Coalition, RESURJ Alliance
Revendiquer l’accession des femmes
au pouvoir économique dans le
contexte du militarisme et des
situations post-conflit
Quels sont les défis systémiques
qu’opposent la guerre et le militarisme
à l’accession des femmes au pouvoir
économique, et comment les femmes
40
activistes les ont-elles affrontés ? Des
partenaires bénéficiaires du Fonds mondial
pour les femmes, venant du monde entier,
partagent leurs points de vue et leurs
pratiques concernant leur revendication
que les femmes soient impliquées
dans la reconstruction de la paix et la
reconstruction d’une économie équitable.
Présentatrice : Libkan Bazaeva, Karmen
Ramirez Boscan, Netsanet Odoi, Liza Hido
Organisateurs : Activists from Russia,
Colombia, Ghana and Iraq, facilitated by
the Global Fund for Women
Révolution, réformes et répression :
les impacts du Printemps arabe sur les
femmes et les mouvements de femmes
dans la région MENA
Ces deux dernières années, le MoyenOrient et l’Afrique du Nord ont vécu des
transformations politiques et sociales
majeures. Cette session a pour objet
d’étudier les impacts sur les femmes
et les mouvements de femmes des
révolutions, des efforts de réforme et des
politiques répressives, dans différents
pays musulmans, notamment l’Égypte, la
Tunisie, l’Iran, le Maroc et la Turquie.
Présentatrice : Sussan Tahmasebi, Pinar
İlkkaracan, Mozn Hassan, Ahlem Belhadj
Organisateurs : Women for Women’s Human
Rights, ICAN for Women’s Rights, Peace and
Security
S’opposer aux modèles traditionnels
du marché en permettant d’avorter ou
d’accoucher en toute sécurité grâce
au misoprostol, dans les pays où
l’avortement est illégal
Des présentations de modèles alternatifs
permettant d’avorter ou d’accoucher en
toute sécurité grâce au misoprostol, et aussi
de générer des revenus sans exclure les
femmes n’ayant pas de moyens financiers.
Il y aura des exemples de télémédecine
pour les femmes sur Internet et des
exemples de ce que font des organisations
de terrain en Tanzanie et au Kenya.
Présentatrice : Kinga jelinska, Felistah
Ngui, Martha Ibrahim, Rebecca Gomperts,
Susan Davies
Organisateurs : Women on Waves
vue politique, économique et historique
et par une analyse des stratégies de
protection utilisées à travers le monde par
les activistes. Puis s’ensuivront, chaque
jour, des ateliers pratiques de formation à
des techniques d’autoprotection simples et
efficaces.
Présentatrice : Jelena Djordjevic, Sandra
Ljubinkovic, Nina Jusuf, Yvonne Deutsch
Organisateurs : Independent women’s
rights activists.
Transformer le pouvoir économique au
travers du droit d’accès des femmes à
la terre
Cette session traite des raisons pour
lesquelles il est essentiel pour le
renforcement du pouvoir économique des
femmes qu’elles accèdent à la terre et à
la propriété, et qu’elles en détiennent le
contrôle. Il est examiné ce qui a été fait par
différents leaders mondiaux sur ce sujet,
et les stratégies efficaces pour faire valoir
ces droits. Il sera présenté un petit film sur
le droit d’accès des femmes à la terre au
Kenya.
Présentatrice : Sabine Pallas, Seodi White,
Shyamala Gomez, Mayra Gomez
Organisateurs : The Global Initiative for
Economic, Social and Cultural Rights, The
UNSR on the Right to Adequate Housing,
Women and Law in Southern Africa –
Malawi, The Open Society Foundations
Transformer les structures
internationales : utiliser une lentille
féministe pour influer sur les mandats
des Procédures spéciales des Nations
Unies
Joignez-vous aux représentantes du
CWGL qui vont proposer des stratégies
pour instaurer des façons de voir et des
pratiques alternatives, pour améliorer la
cohérence de la défense des droits des
femmes, dans les domaines du droit à
la nourriture, à l’eau et aux systèmes
sanitaires, et à propos de la question
de l’extrême pauvreté. Il sera discuté
des méthodes de mise en place de
politiques sensibles au genre utilisant la
macroéconomie et les droits humains.
Présentatrice : Magdalena Sepulveda,
Radhika Balakrishnan, Lucinda O’Hanlon
Transformer la révolution
Cette série de sessions consacrée au
bien-être des activistes commencera par
une présentation du mouvement pour
l’autoprotection des activistes du point de
Organisateurs : Center for Women’s Global
Leadership
SESSIONS DE GROUPE
Présentatrice : Gültan Kışanak, Nevin İl,
Canan Tanrıkulu, Handan Çağlayan
Un dialogue entre des donateurs et
des activistes : financer les droits
économiques des femmes, et non leur
sauvetage économique
Dans le discours actuel, l’investissement
économique en faveur des femmes est
considéré comme une stratégie pour
améliorer les indicateurs ; les causes
premières de la pauvreté des femmes
sont ignorées, et la promotion des droits
des femmes n’est plus la priorité des
donateurs. Cette session portera sur les
stratégies à mettre en place pour contrer
cette instrumentalisation et promouvoir un
discours centré sur les droits des femmes.
Présentatrice : Anasuya Sengupta, Susan
Jessop, Sangeeta Budhiraja
Organisateurs : Global Fund for Women,
Astraea Lesbian Foundation for Justice,
Mama Cash
Un dialogue sur le rôle des Banques
multilatérales de développement dans
l’avancement des droits des femmes
et le renforcement de leur pouvoir
économique
Jamais les Banques multilatérales
de développement n’ont prêté autant
d’attention au renforcement du pouvoir
économique des femmes (par exemple,
le Rapport 2012 sur le Développement
dans le monde de la Banque mondiale
met l’accent sur l’égalité des genres). Des
femmes appartenant à ces institutions
et d’autres n’y appartenant pas nous
donneront leurs points de vue sur les
opportunités, les difficultés et les réalités
de leur travail pour faire avancer les droits
des femmes.
Présentatrice : Shireen Lateef, Pierella
Paci, Andy Morrison, Mirna Cunningham,
Maria Ribargoso Raquiza, Rachel Moussie
Un pas en avant, deux pas en arrière ?
Les victoires des femmes en matière
d’accès à la terre, au travail et à la
consommation – Que montrent les
faits ?
Nous étudions ce que les femmes ont
réellement gagné avec les améliorations
de leurs droits à la terre, au marché du
travail et aux biens de consommation, alors
que les injustices économiques auxquelles
elles font face ne font qu’augmenter. Les
mouvements de femmes ont remporté
certains droits individuels qui selon nous
étaient secondaires, face à la nouvelle
compétition pour les ressources où nous
avons perdu nos droits collectifs.
Présentatrice : Nana Aicha, Kirtana
Chandrasekaran, Anabela Lemos, Miriam
Nobre
Organisateurs : Friends of the Earth
International, World March of Women
Un point sur les analyses et les
propositions féministes pour plus de
justice économique
Trois ans que nous sommes plongés dans
la crise, et son impact sur les femmes est
toujours disproportionné. Cette session
portera sur les aspects clés du contexte
mondial actuel, notamment sur les réalités
politique et économiques spécifiques
auxquelles sont confrontées les femmes.
Il sera débattu des initiatives féministes
qui défient le modèle de développement
dominant et des possibles instances
capables de les promouvoir.
Présentatrice : Lois Woestman, Kinda
Mohamadieh, Alma Espino, Wendy Harcourt
Une administration des terres tenant
compte du genre : les enjeux et les
leçons à tirer des luttes des femmes
pour leur droit d’accès à la terre
Cette session présente des expériences de
femmes de divers endroits du Grand Sud
qui luttent pour leurs droits d’accès à la
terre et aux autres ressources naturelles ;
elle montre ce qui a marché et ce qui a
échoué, dégage les leçons positives et les
meilleures pratiques, et si ces expériences
peuvent être reproduites.
Présentatrice : Dzodzi Tsikata, Patricia
Chaves, Catherine Gatundu
Organisateurs : ActionAid International,
Ekta Parishad, Huairou Commission
Une étude des contextes qui favorisent
la violence à l’égard des femmes
défenseures des droits humains : les
réflexions de la Coalition internationale
des femmes défenseures des droits
humains sur 2005-2011
humains sont confrontées à la violence
aussi bien pour ce qu’elles font que
pour ce qu’elles sont. Depuis 2005
où est apparu ce terme, beaucoup de
choses ont changé ; elles sont mieux
reconnues, on cerne mieux les contextes,
et les mécanismes de réponses ont été
améliorés. Cette session proposera une
réflexion sur l’évolution actuelle des efforts
pour défendre et protéger les femmes
défenseures des droits humains.
Présentatrice : Sunila Abeysekera, Danna
Ingleton, Dilcia Zavala Zuñiga, Leyla Yunus
Organisateurs : WHRD INTERNATIONAL
COALITION and AWID
Une évaluation du travail en faveur
du changement social, basée sur les
droits : une session pour renforcer les
compétences et les stratégies, menée
par des féministes qui contestent les
méthodes d’évaluation
Cette session réunit des spécialistes
de l’évaluation et de l’apprentissage
organisationnel appartenant à tous les
domaines du mouvement des femmes
– des activistes, des donatrices et des
universitaires–qui vont discuter des façons
d’utiliser une grille Genre@Travail pour
les évaluations–pour l’auto-évaluation et
l’apprentissage des organisations, et pour
l’évaluation des agences donatrices.
GROUPE
Un dialogue avec des femmes kurdes
Les animatrices de la session sont quatre
femmes kurdes et nous souhaitons
vivement qu’il y ait d’autres femmes
kurdes dans l’assistance. Comment
pouvons-nous, grâce à la solidarité entre
les femmes, faire évoluer les conditions
politiques défavorables? Sur quels sujets
pouvons-nous nous unir, et qu’est-ce qui
nous sépare ? Ensemble, nous pouvons
trouver les réponses à ces questions.
Présentatrice : Brooke Ackerly, Anasuya
Sengupat, Aruna Rao, Kellea Miller
Organisateurs : Global Fund for Women,
APWLD, Vanderbilt University
Une journée avec les femmes rurales
au Pérou
Une courte vidéo : « Une journée avec
des femmes et des hommes Quechua
et Aymara » pour montrer les parts
respectives des femmes et des hommes
dans les travaux domestiques, les
soins, les travaux agricoles et la vente
de la production, et ensuite faire des
propositions de développement avec une
approche économique féministe.
Présentatrice : Rosa del Carmen Vilchez
Cáceres, Nidia Ivonne Sanchez Guerrero
Organisateurs : Movimiento Manuela Ramos
41
SESSIONS DE GROUPE
Vers la préservation sur le long terme
de la vie humaine et de la nature
A partir d’une approche holistique de
l’économie du care, de l’éco-féminisme et
de l’économie sociale, nous débattrons de
l’importance de faire valoir les conceptions
féminines de l’emploi et de mettre en
place des modes de production durables
ainsi qu’une répartition équitable des fruits
de ces activités économique qui nous
permettent de protéger la vie humaine.
Présentatrice : Paulina González Sánchez,
Janneth Lozano Bustos, Lourdes del
Carmen Angulo Salazar
Organisateurs : REPEM, Organizaciones
socias de REPEM América Latina (Uruguay y
Colombia), Codacop, GAP, IPRU
Vers une plus grande autonomie
économique
Pour beaucoup, l’autonomie économique
des femmes se rapporte principalement
à leurs capacités à subvenir à leurs
besoins et aux besoins de ceux qui
dépendent d’elles. Mais certains font une
différence entre l’autonomie économique
et l’autonomie financière. L’objectif de la
session est de proposer une discussion sur
les différentes dimensions de l’autonomie
économique, en particulier dans une
perspective féministe de l’économie.
Présentatrice : Nastaran Moossavi, Celia
Alldridge, Setareh Masoumbeiki, Emilia
Castro
Organisateurs : World March of Women,
Foroogh Women’s Documentation Center
Visualiser l’autonomisation des
femmes : faire œuvre d’activisme avec
un film
Cette session traite de la façon dont on
peut visualiser les droits des femmes à
travers des films, qui permettent de donner
des représentations authentiques de la vie
quotidienne des femmes et de créer des
visions d’avenir alternatives où la justice
de genre serait mieux respectée. Nous
espérons vous donner un aperçu du monde
de la réalisation cinématographique, et des
difficultés comme des gratifications qu’il
peut réserver.
Présentatrice : Tessa Lewin, Meena Seshu,
Kat Mansoor Andrea Cornwall
Organisateurs : Pathways of Women’s
Empowerment, VAMP, Animal Monday, Birds
Eye View
42
Visualiser le travail des femmes :
utiliser le traitement graphique de
l’information dans les plaidoyers pour
les droits des femmes
Une initiation à l’intention des défenseure-s des droits, des chercheurs-euses et
des designers, sur les façons dont on
peut utiliser le traitement graphique de
l’information dans les plaidoyers sur les
droits de femmes, en matière de travail et
d’emploi, qui reposent sur des données
factuelles. Cet atelier sera participatif et
interactif.
Présentatrice : Indira Ganesh, Faith
Bosworth, Marek Tuszynski
Organisateurs : Tactical Technology
Collective
TABLE RONDE SUR LA SOLIDARITÉ
Le Forum de l’AWID attribue un espace, à l’heure du déjeuner, à des tables rondes de la solidarité. Celles-ci se
composent de deux types de sessions différentes. Premièrement, des sessions dédiées au partage et à l’échange
d’expériences spécifiques, qui n’ont pas pu être organisées en sessions de groupes régulières par le comité
international de planification du Forum, mais auquel les organisateurs-trices du Forum souhaitaient vivement attribuer
une place. Deuxièmement, des sessions touchant à des situations ou des contextes particuliers où les droits humains
des femmes sont menacés, et les organisateurs-trices de la session souhaitaient informer, et mobiliser une plus
grande solidarité internationale. Les participant-e-s sont encouragé-e-s à se munir de leur déjeuner et l’apporter
directement aux salles où sont organisées ces sessions.
Assurer la participation des femmes
aux processus de consolidation de la
paix, dans les périodes post-conflits et
de reconstruction
Un processus de paix dans lequel les
femmes ne sont pas réellement impliquées
ne peut qu’être de qualité médiocre et
inefficace. Aussi, faut-il d’abord améliorer
la protection de leurs droits fondamentaux
qui ont été violés ou niés lors des conflits.
Présentatrice : Fanny Fatou
Organisateurs : Génération Femmes du
troisième Millénaire, ONG
« Il était une fois un couple de
lesbiennes »
Cette session illustrera les problèmes
auxquels sont confrontées les femmes
du fait de leur orientation sexuelle. Avec
un spectacle de théâtre d’ombres nous
montrons les liens entre des questions
sociales plus larges et nos expériences
au Kirghizistan. Nous réfléchirons avec
l’assistance à des solutions et des moyens
possibles de réagir à ces situations et de
faire cesser la discrimination contre les
lesbiennes et les bisexuelles.
Présentatrice : Nazgul Abylgazieva, Liliia
Ten, Ekaterina Zelinskaya, Anna Kirey
Des femmes leaders afghanes et
la construction de l’Afghanistan de
demain : les stratégies utilisées pour
faire avancer les droits économiques,
juridiques, politiques et humains.
Quatre femmes leaders afghanes qui
risquent leur vie pour la reconstruction de
l’Afghanistan, en faisant de la politique, en
participant aux réformes dans le domaine
politique et le domaine juridique, en veillant
sur les droits humains des femmes, et en
soutenant des entreprises privées dirigées
par des femmes, débattent des progrès
obtenus, contre toute attente, sur tous les
fronts.
Organisateurs : Labrys - Central Asian LGBT
Network
Présentatrice : Manizha Naderi, Soraya
Omar, Fawzia Koofi, Maria Bashir, Esther
Hynemani
Présentatrice : Lydia Guterma, Paul Silva,
Jennifer Gatsi-Mallet, Faith Kasiva
Organisateurs : Women for Afghan Women
Des femmes résistent au
développement militarisé en Birmanie L’objectif est de mieux faire connaître la
situation des femmes en Birmanie et de
demander le soutien de communauté
internationale afin de hâter le changement
et la restauration de la démocratie.
Présentatrice : Nang Won,Tin Tin Nyo, Naw
KN’yaw Paw
Organisateurs : Women’s League of Burma,
Shan Women’s Action Network
44
Ils m’ont retiré ma liberté de choix :
l’utilisation des vidéos contre la
stérilisation forcée
On pourra voir un poignant petit film
racontant l’histoire de la stérilisation
forcée d’une femme. Après la projection,
des spécialistes de droits humains et des
activistes de la société civile auront la
parole et discuteront de l’utilisation de la
vidéo pour rompre le silence autour de cet
acte odieux.
comme au niveau local. Elles montreront
comment elles le combattent, et elles
fêteront avec nous leurs victoires et
les points qu’elles ont marqué sur le
fondamentalisme religieux.
Présentatrice : Claire Angeline Luczon,
Leavides Cabarrubias, Clara Rita Padilla,
Virginia Viray
Organisateurs : Womenlead Foundation,
Engenderights, University of the
Philippines Diliman Gender Office
L’exploitation sexuelle et la violence à
l’égard des femmes et des jeunes filles :
une crise qui s’aggrave dans les camps
de personnes déplacées internes en
Haïti
En Haïti, après le tremblement de terre la
violence et l’exploitation sexuelle existent
toujours, en particulier dans les camps
de personnes déplacées internes. La
table-ronde va traiter de cette question
dans le contexte de l’inégalité et de la
pauvreté. Jocie Philistin, une femme
leader haïtienne, fera partager le travail
accompli par KOFAVIV pour répondre aux
besoins des survivants, et parlera des
structures qui font perdurer la violence.
Elle expliquera comment la solidarité
internationale peut intervenir.
Présentatrice : Jocie Philistin
Organisateurs : KOFAVIV
Organisateurs : Open Society Foundations
L’Union de l’Église et de l’État : les
combats et les stratégies de activistes
des droits reproductifs et sexuels aux
Philippines
Des féministes des Philippines
débattent des nombreuses facettes du
fondamentalisme catholique romain
dans leur pays et de la façon dont celuici s’infiltre dans le système juridique et
politique du pays, au niveau national
La reconnaissance et la préservation
des droits du travail des femmes au
Pakistan – les défis, les succès et des
propositions d’alternatives
Les questions d’ordre social, économique
ou politique, qui impactent les droits
des salariées, et les alternatives pour
améliorer leurs conditions de travail au
Pakistan. Nous traiterons des impacts de
la mondialisation, des agricultrices et des
luttes pour défendre le droit à la terre, des
femmes qui travaillent à domicile, et de
Présentatrice : Lea MacKenzie, Margaret
McKay, Wendy John, Kate MacInturff
La transformation du pouvoir
économique des femmes et les
mouvements dans le domaine du
développement rural : Où en sommesnous ?
Les victoires significatives obtenues
par les femmes en matière de pouvoir
économique sont assombries par
l’effritement des mouvements de femmes,
et les retards concernant la mise en
œuvre des politiques, l’allocation des
ressources et l’accomplissement des
promesses. Dans cette session nous
commencerons par faire le point, puis
nous étudierons les problèmes concernant
l’avenir de l’autonomisation des femmes
et des stratégies de développement, dans
les contrées de l’Himalaya, ainsi que
des visions alternatives comme celle du
Bonheur national Brut.
Présentatrice : Ritu Verma, Manohara
Kadkha, Phuntshok Thsering, Dibya Gurung
Organisateurs : International Centre for
Integreated Mountain Development
La violence, les conflits et le militarisme
au Sud-Kivu, DRC, le cas du territoire
de Mwenga
Les façons de voir, les leçons à tirer et
les débats clés concernant la façon dont
opère le pouvoir économique sur un
thème donné ; les forces et les faiblesses
des expériences en cours pour créer des
perspectives et des pratiques alternatives
et transformatrices à l’intention des
mouvements de femmes.
Présentatrice : Bibyshe Takubusoga Mundjo,
Pascal Isumbisho Mwapu, Régine Riziki
Mwaluke, Jacqueline Lutala Bililo
La violence à l’égard des femmes
autochtones au Canada
L’héritage de la colonisation a eu de
lourdes conséquences sur les droits
socio-économiques des femmes
autochtones. A partir en particulier
du travail réalisé au Canada, nous
étudierons les causes complexes et
interdépendantes de la violence à l’égard
des femmes autochtones, ainsi que la
création d’alliances stratégiques, et la
recherche de solutions fondées sur les
Organisateurs : International Indigenous
Women’s Forum North America, the British
Columbia Indigenous Women Leaders
Movement, Amnesty International Canada
Le militantisme islamique, l’extrémisme
religieux, le talibanisme et leurs effets
sur les moyens de subsistance des
femmes au Pakistan Nord
Khyber Pukhtoonkhwa (appelée
avant NWFP), au Pakistan, a été une
plateforme du militantisme islamique et
de l’extrémisme religieux. Ce sont les
femmes qui ont été les plus touchées dans
la mesure où le militantisme islamique
en interdisant leur présence dans les
marchés, les bureaux, les banques et les
rues, portait directement atteinte à leurs
moyens de subsistance et à leur statut
psychosocial. Il faut séparer l’État et la
religion.
Présentatrice : Misbah Shahzad
Organisateurs : Aware Girls
Plénières
Présentatrice : Jeganathan Rathna, M
Regina, Valarmathy Subramaniam, Thiyarani
Rasiah
Organisateurs : WUSC (Canada), WUSC (Sri
Lanka) in collaboration with Tea Estates
and CBOs
Leaders du changement social ou ONG
de services
Les présentatrices exposeront les leçons
tirées depuis 2003 où « l’Organisation
pour la liberté des femmes en Iraq » a été
créée pour défendre la liberté et l’égalité.
Suite à des problèmes de financement
et du fait de l’hostilité de l’environnement
politique, l’organisation s’est transformée
en une ONG de services, jusqu’à ce que
les récentes révolutions au Moyen-Orient
ranime les possibilités de faire revivre un
mouvement de masse pour plus d’égalité.
Présentatrice : Yanar Mohammed, Jannat Al
Ghezzi, Houzan Mahmoud, Dalal Hassan
Organisateurs : Organization of Women’s
Freedom in Iraq
Le rôle du type d’emploi occupé,
les différences d’identités et la
coordination des femmes dans le
secteur minier en Bolivie
C’est la mondialisation qui détermine
les conditions de travail des femmes qui
travaillent dans les mines de Bolivie.
Du fait de la diversité des emplois que
nous occupons, nos niveaux d’accès
aux ressources diffèrent, ce qui génère
des différences entre nos identités ; des
différences qui nuisent à notre pouvoir,
en tant que collectif, de transformer cette
situation et l’économie.
Présentatrice : Cintia Gabriela Barriga
Gonzale, Dora Camacho Huarita, Mei LópezTrueba, Nuria Fernández Castro, Josefa
Vargas Charca
Les femmes et la résistance pacifique
en Palestine : « How queer! » Israël,
le pinkwashing et la contribution des
queers à la résistance
Nous étudierons le mouvement queer
palestinien en tant que coalescence d’un
certain nombre de combats connexes,
et nous verrons comment le mouvement
gère les divers, et parfois antinomiques,
sujets de préoccupation en jeu, ce qui
nous conduira à examiner les stratégies
adoptées, en particulier le mouvement
Boycott – Désinvestissement- Sanctions.
Présentatrice : Ghadir, Haneen, and Hind
Organisateurs : Aswat- Palestinian Gay
Women
Organisateurs : Red Nacional Mujeres y
Minería
Les femmes travaillent : des alliances
stratégiques pour transformer le
secteur du thé au Sri Lanka
Au Sri Lanka, le secteur du thé est
le premier employeur dans la région
des collines. Les vies et les moyens
de subsistance des ouvrières sont
marqués par l’héritage colonial et par la
division genrée du travail. Le Plantation
Communities Project utilise des stratégies
Les stratégies pour renforcer le pouvoir
économique des femmes : les défis et
les différentes façons de voir
La session porte sur les expériences et
les stratégies des femmes en matière
de renforcement de leur statut et rôle
économique. Nous montrerons quels sont
les points de vue de diverses entités,
des ONG de femmes, des réseaux de
femmes, des femmes rurales activistes,
des donatrices et des États. L’objectif
Autre Activités
Organisateurs : Women’s Organization for
Rights and Development
APPROFONDIES
Présentatrice : Aqsa Khan, Dr. Rubina
Saigol, Bushra Khaliq Khaliq, Najma
Sadeque, Najma Sadeque
innovantes au travers de la création
d’alliances entre les diverses parties
prenantes pour améliorer la qualité de vie
des ouvriers-ières des plantations de thé.
outils
traditions culturelles et les instruments
internationaux.
ESPACE BIEN-ÊTRE
certaines expériences liées aux lois contre
le harcèlement sexuel.
GROUPE
45
est d’étudier quelles recommandations
formuler.
Présentatrice : Olga Djanaeva, Yiping Cai,
Sizani Ngubane, Bubumairam Sarieva,
Nurgul Dzhanaev
Organisateurs : Forum of Women’s NGOs of
Kyrgyzstan, ALGA, RWM
Renforcement de la solidarité avec des
Défenseures des droits humains d’Asie
Central et du Caucase qui font face à
la violence et des violations de leurs
droits.
Une activiste d’Azerbaïdjan a trouvé son
édifice démoli en représailles pour ses
actions dénonçant les démolitions illégales.
Ceci est un des exemples des violations
qui font face les femmes activistes d’Asie
Central et du Caucase. Participantes de la
région partageront leurs expériences de la
violence et des violations à leurs droits afin
d’accroître la sensibilisation et fomenter la
solidarité.
Présentatrice : Leyla Yunus, to be joined by
other participants from the region
Organisateurs : Institute for Peace and
Democracy (Azerbaijan) and WHRD
International Coalition
Renforcement du pouvoir économique
des femmes. Genre et politiques
néolibérales : le rôle des femmes
africaines
Gender and neo-liberal politics, the role of
African women in the field of economics,
the challenges of globalization. The impact
of the privatization of social sectors on the
rights of women and on the mobilization
of women’s rights movements on social
relations against social injustice.
Présentatrice : Malika Benradi
Organisateurs : AFARD, AAWORD
Si ce n’est pas dans l’Accord de paix,
alors quand ?
Malgré les engagements d’impliquer les
femmes dans les processus de paix, leur
participation est au mieux marginale,
au pire inexistante. Pourquoi ? Quels
sont les obstacles qui subsistent ? Cette
session comportera un focus sur le conflit
du Haut-Karabagh, un débat avec des
femmes qui œuvrent pour le changement
et une présentation sur la participation
des femmes dans quatre autres zones de
conflit.
Présentatrice : Christina Hagner, Eva
Zillén, Pervana Mamedova, Gohar
Shahnazaryan, Whrd Whrd
Organisateurs : The Kvinna till Kvinna
Foundation
Une demande de solidarité pour les
femmes du Sud Soudan
Pendant plus de 20 ans, le Sud Soudan a
subi une guerre dévastatrice. Finalement,
depuis juillet 2011 nous avons un nouvel
État. Même si nous sommes pleines
d’allégresse, il y a beaucoup à reconstruire.
Nous souhaitons que d’autres mouvements
de femmes nous fassent partager leurs
histoires. Quels enseignements pouvonsnous mettre à profit et partager avec
d’autres là-bas ?
Présentatrice : Lilian Rizik
Organisateurs : South Sudan Women
Empowerment Network
Utiliser le pouvoir économique pour
promouvoir le changement dans
les zones de conflit. Le cas de la
République Démocratique du Congo
Comment les femmes de la RDC peuventelles se coordonner pour renforcer
l’application de la résolution 1325 des
Nations Unies ? Comment participer à la
reconstruction, compte tenu des robustes
mouvements pour les droits économiques
des femmes qui existent dans le pays ? Et
surtout, comment poursuivre la prévention
de la violence à l’égard des femmes ?
Présentatrice : Annie Matundu Mbambi, Modi
Ntambwe
Organisateurs : Women’s International for
Peace and Freedom RDC, RVDAGE/VL
46
WoZA : alerter l’opinion publique et
susciter la solidarité envers les femmes
défenseures des droits humains au
Zimbabwe qui font face à la violence et
à des violations de leurs droits
Cette table-ronde est menée par la
Coalition internationale des femmes
défenseures des droits humains et Women
of Zimbabwe Arise (WoZA). Elle porte sur
la violence et le harcèlement récurrents
dont sont victimes les activistes des droits
des femmes au Zimbabwe, sur l’impunité
des violations des droits humains, sur
les efforts au niveau international pour
soutenir WoZA et d’autres organisations,
et elle demande qu’il soit mis fin à leur
persécution.
Organisateurs : WoZA AND WHRD
INTERNATIONAL COALITION
Portrait de la Libération sexuelle et
l’économie
La différence des classes en Égypte
est utilisée pour justifier l’oppression
sexuelle. Entre mars et décembre 2011,
les femmes sont devenues une partie
intégrale au mouvement de la libération
nationale par la mobilisation sociale, au
lieu d’un renforcement d’un agenda des
femmes conservatrices. Les classes et la
discrimination sexuelle se jouent avec les
exemples de tests de virginité et la « blue
bra girl » (la femme au soutien-gorge bleu).
Présentatrice : Nawara Belal , Salma ElNaqqash, Tarek Abd El Salam
Organisateurs : Nazra for Feminist Studies
Afin de rassembler et valoriser
la participation francophone à
l’événement, Genre en Action organise
et anime une dynamique et un
rassemblement des francophones.
Nous montons actuellement un
village francophone avec les
autres participations francophones
internationales, dans le but d’assurer la
visibilité des francophones minoritaires.
Cet espace permettra de rencontrer les
autres participant-e-s francophones,
de réseauter, d’échanger et de
Plénières
APPROFONDIES
ESPACE BIEN-ÊTRE
Le coin campagnes permet aux
organisations actuellement impliquées
dans des campagnes de partager
informations et prospectus sur leurs
campagnes, collecter des signatures,
Un village francophone
débattre sur des questions spécifiques
liées aux contextes et aux enjeux
des organisations. Ce sera aussi un
point de ralliement pour obtenir de
l’information sur l’organisation du
forum, sur les sessions et les ateliers.
Diverses activités s’y tiendront :
un caucus quotidien pendant les
pauses déjeuner, la couverture média
francophone et l’atelier de formation
aux techniques audiovisuelles.
Le Village Francophone sera un
espace d’apprentissage et de
découverte, pour rassembler et
célébrer la militance francophone
sur les questions des droits des
femmes, et favoriser un sentiment
d’appartenance fort et partagé à cette
expérience internationale.
GROUPE
Coin campagne
développer la solidarité avec leurs
causes et encourager les participants
du forum de participer. Les exposants
présentant des campagnes doivent
assurer une présence à leur stand
pendant toute la durée de l’exposition.
SOLIDARITÉ
Des réunions sont organisées par les
participant(e)s au Forum sur différentes
questions et problématiques. Elles
ont lieu tôt le matin ou à l’heure du
déjeuner pendant le Forum. Leurs
objectifs sont divers : ils vont d’une
mise en réseau structurée dans un
groupe nommé à des discussions
stratégiques de plus petite portée,
au rassemblement d’idées, à la
consultation sur des initiatives
spécifiques ou à l’élaboration de
déclarations ou pétitions communes.
A
Caucus
outils
Autre Activités du Forum
47
Les donateurs d’AWID- Forum 2012
AWID aimerait remercier les institutions et individuels
suivantes pour leur soutien généreux d’AWID et du Forum 2012
ActionAid International
Donateurs individuels
American Jewish World Service
Amina Doherty (UK); Ann Newhall (US);
African Women’s Development Fund
Australian Agency for International Development
Channel Foundation
Cordaid
Ford Foundation – Gender Rights and Equality
Ford Foundation – Eastern Africa
Global Fund for Women
Hivos
International Development Research Centre
Levi Strauss Foundation
MamaCash
New Field Foundation
New Zealand Aid Programme
Oak Foundation
Organisation International de la Francophonie
Open Society Foundations – International Women’s
Program
Open Society Foundations – Arab Regional Office
Open Society Foundations – Sexual Health and
Rights Project
Claudia Bollwinkel (DE); Cathy Raphael (US);
Collee LaFontaine (US); Cynthia Rothschild (US);
Danna Ingleton (CA); Deborah Salkind (US);
Eileen Fisher (US); Elaine Nonneman (US);
Emily Jones (US); Faith Bosworth (UK);
Gretchen Bloom (US); Hisako Motoyama (JP);
Ilknur Cantürk (TR); Jane Lewenthal (US);
Janet Price (UK); Kai Spratt (US); Kerry Lobel
& Marta Drury (US); Laura Isabel Chavez Vicente
(NL); Laurie Adams (US); Leila Roberts (US);
Liesbeth Van Der Hoogte (NL); Lina Abirafeh (US);
Louise Forrest (US); Marissa C. Wesely (US);
Margo Okazawa-Rey (US); María Carmen Regueiro
López (ES); María Isabel Pérez Iglesias (ES);
Merteuil Morgane (FR); Naomi Hansen (US);
Nivedita Monga (NL); Ozden Yalim (NL);
Rachel Wareham (UK); Raquel Delgado-Valentín
(PR); Sharon Davis (IE); Solange Assogba Chetou
(BJ); Sonja Busch (DE); Susana Fried (US);
Open Society Foundation – Turkmenistan
Suzanne Lerner (US); Tanya Castle (CA);
Oxfam Canada
Viveka Carlestam (SE).
Oxfam Novib
Oxfam Great Britain
Rockefeller Brothers Funds
Send a Sister to the Forum Donors
Swedish International Development Cooperation
Agency
Swiss Agency for Development Cooperation
UNiTE – United Nations Secretary-General’s
Campaign to End Violence Against Women
UN Women
Donateurs anonymes

Transformer le pouvoir économique

Transcription

Documents pareils

2016 Décharge responsabilité FAY de BRETAGNE

voir profil - Women`s World Summit Foundation

group for women who have been abused by their partner

WWSF Women`s World Summit Foundation

2,3 et 4 MAI - Club Mercedes

LA BIOLLE LOISIRS BROCANTE

PISCINE OLYMPIQUE D`ANTIGONE – MONTPELLIER

Centre de Loisirs Œuvres Laïques de Cournon

CP - Nouvelle presentatrice MétéoTatiana Silva 29042013

PDF Version