πÿ… ¬™π¢ÕßºŸâÀ≠`ß - Women Human Rights Defenders

Transcription

∑«ß ‘∑∏‘ÏÇ
∑«ß∂“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Ç
§Ÿà¡◊ÕºŸâÀ≠‘ßª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
CLAIMING RIGHTS,
CLAIMING JUSTICE:
A GUIDEBOOK ON
WOMEN HUMAN RIGHTS DEFENDERS
“√∫—≠
∫—≠™’™◊ËÕ¬àÕ·≈–Õ—°…√¬àÕ
5
§”¢Õ∫§ÿ≥
8
§”π”
Œ‘π“ ®‘≈“π’ (Hina Jilani)
«‘√–¥“ ¡ «— ¥‘Ï
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
11
11
13
15
‡°’Ë¬«°—∫§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È
16
∫∑∑’Ë 1 : ∫∑π”
„§√§◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
∑”‰¡μâÕß¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
§Ÿà¡◊Õπ’È∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„§√
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§Ÿà¡◊Õπ’È§◊ÕÕ–‰√
§Ÿà¡◊Õπ’È®–π”‰ª„™â ‰¥âÕ¬à“ß‰√
∫∑μà“ßÊ ¢Õß§Ÿà¡◊Õπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√∫â“ß
19
19
20
21
22
22
23
∫∑∑’Ë 2 : °“√∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ∫√‘∫∑·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡
√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬¡’º≈Õ¬à“ß‰√μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
°“√∂◊Õ‡Õ“§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‡æ»μ√ß¢â“¡‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π§◊ÕÕ–‰√
π‘¬“¡‡æ»
ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‰√
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
≈—∑∏‘»“ π“‡§√àß§—¡¿’√å·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥‚μàß
¡’º≈Õ¬à“ß‰√μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‚≈°“¿‘«—≤πå‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ‰¡à
27
27
28
29
29
∫∑∑’Ë 3 : °“√μ’§«“¡À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢âÕ„¥ “¡“√∂π”¡“„™â
‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
¡’À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ’°À√◊Õ‰¡à
35
35
31
32
38
∫∑∑’Ë 4 : °“√π”ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“„™â
ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π§◊ÕÕ–‰√
ªØ‘≠≠“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√
ªØ‘≠≠“π’Èπ”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â
°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
ªØ‘≠≠“π’È°≈à“«∂÷ß ‘∑∏‘Õ–‰√∫â“ß
¡’°“√‡ΩÑ“√–«—ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ªØ‘≠≠“π’ÈÕ¬à“ß‰√
43
43
44
45
∫∑∑’Ë 5 : §”π‘¬“¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
„§√§◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„§√§◊Õ çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß‡¢â“‰ª∑”ß“π„π à«π„¥∫â“ß
√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–¢âÕ®”°—¥
49
49
50
51
52
∫∑∑’Ë 6 : °“√√–∫ÿ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥
: °“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑
Õ–‰√§◊Õ°√Õ∫¢Õß√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑
√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑π’È¡’°“√√«∫√«¡‰«âÕ¬à“ß‰√
ª√–‡¿∑À≈—°‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß
„π·μà≈–°≈ÿà¡ª√–‡¿∑¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß
·≈–¢âÕ®”°—¥Õ–‰√∫â“ß
55
∫∑∑’Ë 7 : °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√§◊ÕÕ–‰√
∑”‰¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
®÷ß§«√∑”°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
§«√®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√Õ–‰√∫â“ß
¡’¢âÕ§«√æ‘®“√≥“∑“ß®√‘¬∏√√¡Õ–‰√∫â“ß „π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
95
∫∑∑’Ë 8 : °“√π‘¬“¡¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â
·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â§◊ÕÕ–‰√
„§√§◊ÕºŸâ°√–∑”º‘¥∑’ËμâÕß‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§◊ÕÕ–‰√
45
47
55
57
58
59
95
96
97
100
103
103
104
107
∫∑∑’Ë 9 :
∫∑∑’Ë 10 :
∫∑∑’Ë 11 :
°“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π„Àâ‡°‘¥´÷Ëß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
·≈–°“√§ÿâ¡§√Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¡’·π«∑“ß √â“ß √√§å„¥∫â“ß„π°“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π„Àâ‡°‘¥
´÷Ëß°“√§ÿâ¡§√Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
»“≈ “¡“√∂„Àâ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
Àª√–™“™“μ‘ “¡“√∂¡’ªØ‘°‘√‘¬“ πÕßμÕ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√
Õß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
“¡“√∂„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß
111
°“√∑”ß“π∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
§«“¡¢—¥·¬âß„πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°„πÕ¥’μÕ¬à“ß‰√
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
“¡“√∂‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß‰√
∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑»
μ√“ “√·≈–°≈‰°√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ
147
147
151
∫∑ √ÿª
155
111
119
126
134
152
154
¿“§ºπ«° ° : ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫ÿ§§≈
°≈ÿà¡∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√¢Õß —ß§¡
„π°“√ àß‡ √‘¡ ·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π∑’Ë ‰¥â√—∫√ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ “°≈
´÷Ëß ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘
¡’¡μ‘¬Õ¡√—∫∑’Ë 53/144 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ æ.». 2541
157
¿“§ºπ«° ¢ : μ“√“ß ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
¥—ß∑’Ë –∑âÕπ„πÕπÿ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πæ◊Èπ∞“π
√–À«à“ßª√–‡∑»μà“ßÊ
165
¿“§ºπ«° § : √“¬™◊ËÕÕß§å°√∑’Ë π—∫ πÿπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß 171
4
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
178
§”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
180
∫—≠™’™◊ËÕ¬àÕ·≈–Õ—°…√¬àÕ
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ (African Commission of Human
and Peopleûs Rights)
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ (Amnesty International)
AI
¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° (Asia Pacific Forum on Women Law
APWLD
and Development)
¡“§¡ μ√’°â“«Àπâ“ (Asociacion Mujer Vamos Adelante)
AMVA
Ain o Salish Kendra
ASK
¡“§¡ μ√’ª√–™“∏‘ª‰μ¬μŸπ‘‡´’¬ (Association Tunisienne Des Femmes Democrates)
ATFD
¡“§¡‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ μ√’„πß“πæ—≤π“ (Association for Womenûs Rights in Development)
AWID
— ≠“μàÕμâ“π°“√∑√¡“π·≈–°“√ªØ‘∫μ— À‘ √◊Õ°“√≈ß‚∑…Õ◊πË ∑’‚Ë À¥√â“¬‰√â¡πÿ…¬∏√√¡À√◊Õ∑’¬Ë Ë”¬’»°— ¥‘»Ï √’
Õπÿ ≠
CAT
(Convention Against Torture and Other Cruel Inhumane or Degrading Treatment or
Punishment)
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ (Convention on the
CERD
Elimination of All Forms of Racial Discrimination)
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ (Convention on the Elimination
CEDAW
of All Forms of Discrimination Against Women)
»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑» (Center for Justice and International Law)
CEJIL
CLADEM §≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß·Ààß·∂∫≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π (Latin American and
Caribbean Committee for the Defence of Womenûs Rights)
°≈ÿ¡à ª√–‡∑»‡§√◊Õ√—∞‡Õ°√“™ (Commonwealth of Independent States) ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈“¬ª√–‡∑»
CIS
∑’Ë‡§¬√«¡°—π‡ªìπ À¿“æ‚´‡«’¬μ¡“°àÕπ π”‚¥¬√— ‡´’¬
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á° (Convention on the Rights of the Child)
CRC
»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’∑—Ë«‚≈° (Centre for Womenûs Global Leadership)
CWGL
DEVAW ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ (Declaration on the Elimination of Violence Against
Women)
À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Union)
EU
¡“§¡°ÆÀ¡“¬ºŸâÀ≠‘ß‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ (Ethiopian Women Law Association)
EWLA
°“√∑”≈“¬Õ«—¬«–‡æ»À≠‘ß (Female genital mutilation) ‡ªìπ§”∑’Ë„™â·∑π§”«à“ °“√¢√‘∫Õ«—¬«–‡æ»
FGM
À≠‘ß (Female circumcision)
Àæ—π∏å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» (International Federation of Human Rights)
FIDH
Forum Asia øÕ√—Ë¡‡Õ‡™’¬ À√◊Õ™◊ËÕ‡μÁ¡«à“ ¿“‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬ (Asian Forum for
Human Rights and Development)
¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’øî®‘ (Fiji Womenûs Rights Movement)
FWRM
°≈ÿà¡‡°¬å™“¬√—°™“¬·≈–‡≈ ‡∫’È¬πÀ≠‘ß√—°À≠‘ß·Ààß´‘¡∫—∫‡« (Gays and Lesbians of Zimbabwe)
GALZ
ACHPR
∑«ß ‘∑∏‘ ∑«ß∂“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ : §Ÿà¡◊ÕºŸâÀ≠‘ßª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
5
Groupes Islamiques Armes
§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿ¡à ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Inter-American Commission on
Human Rights)
»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑» (International Criminal Court)
ICC
°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß (International Covenant on Civil
ICCPR
and Political Rights)
°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ (International Covenant on
ICESCR
Economic Social and Cultural Rights)
ICHRDD »Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» (International Centre for
Human Rights and Democratic Development)
— ≠“«à“¥â«¬°“√§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘¢Õß·√ßß“πÕæ¬æ·≈– ¡“™‘°§√Õ∫§√—« (International Convention
Õπÿ ≠
ICRMW
for the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families)
IGLHRC §≥–°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π‡°¬å ™ “¬√— ° ™“¬·≈–‡≈ ‡∫’È ¬ πÀ≠‘ ß √— ° À≠‘ ß √–À«à “ ßª√–‡∑»
(International Gay and Lesbian Human Rights Commission)
INFORM Õß§å°“√Õ‘πøÕ√å¡ (Information Monitor)
Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (International Service for Human Rights)
ISHR
Isis-WICCE ‰Õ´‘ › ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß«—≤π∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ”À√—∫ μ√’ (Womenûs International
Cross Cultural Exchange)
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» √«¡∂÷ßÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ ºŸâ¡’∑«‘‡æ» ·≈–∫ÿ§§≈
LGBT
¢â“¡‡æ»¿“«– (Lesbian Gay Bisexual and Transgender/Trans-person)
¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß·√ßß“π°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå (Migrant Action Project Foundation)
MAP
Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π (Non-Governmental Organisation)
NGO
Õß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π (Organisation of American States)
OAS
”π—°ß“π¢â“À≈«ß„À≠à·Ààß Àª√–™“™“μ‘‡æ◊ÕË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Office of the UN High Commissioner
OHCHR
for Human Rights)
Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π (World Organisation Against Torture)
OMCT
Organisani Perempuan Aceh Demokratik
ORPAD
Àπà«¬ —πμ‘¿“æ√–À«à“ßª√–‡∑» (Peace Brigades International)
PBI
Àÿâπ à«π‡æ◊ËÕ°ÆÀ¡“¬„π°“√æ—≤π“ (Partnerships for Law in Development)
PLD
»Ÿπ¬å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡‘‡°≈ Õ“°ÿ μ’π ‚ª√ Œ—«‡√´ (Miguel AgustÌn Pro Ju rez Human Rights
PRODH
Center)
¡“§¡ μ√’Õ≈— ®’‡√’¬‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (Rassemblement Alg rien des Femmes pour la D mocracie)
RAFD
°≈ÿà¡™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑“ß‡æ»¬Ÿ°“π¥“ (Sexual Minorities Uganda)
SMUG
‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„À≠à À√◊Õ «Õπ (Shan Womenûs Action Network)
SWAN
¡Ÿ≈π‘∏‘‡μ‘√å°‡¡π‘ ∂“π‡Œ≈´‘ß°‘ (Turkmenistan Helsinki Foundation)
THF
°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’ (Urgent Action Fund for Womenûs Human Rights)
UAF
GIA
IACHR
6
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
UDHR
UMAGA
UN
UNIFEM
UPC
US
VAW
WHO
WLB
WLUML
WOREC
ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Universal Declaration on Human Rights)
Ugnayan ng Maralita ¬àÕÀπâ“ sa Gawa at Adhikain
Àª√–™“™“μ‘ (United Nations)
°Õß∑ÿπ°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ μ√’·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Development Fund for
Women) À√◊Õ ¬Ÿπ‘‡ø¡
¡—™™“§π®π‡¡◊Õß (Urban Poor Consortium)
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (United States)
§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ (Violence Against Women)
Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (World Health Organization)
—ππ‘∫“μ μ√’·Ààßæ¡à“ (Womenûs League of Burma)
°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘¡ (Women Living Under Muslim Laws)
»Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ μ√’ (Womenûs Rehabilitation Centre)
7
§”¢Õ∫§ÿ≥
§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπº≈®“°§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÀ≈“¬§π À≈“¬°≈ÿà¡ ·≈–À≈“¬
∂“∫—π ∑’¡Ë §’ «“¡¡ÿßà ¡—πË Õÿ∑»‘ μπ„Àâ°∫— °“√√—∫√Õß·≈–‡™‘¥™Ÿ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ¡“§¡
ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°„π∞“π–ºŸâª√– “πß“π„§√à¢Õ· ¥ß
§«“¡¢Õ∫§ÿ≥μàÕºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π≈È”§à“∑’Ë∑”„Àâ‚§√ßß“ππ’È ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
¡“™‘°§≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß‚§√ß°“√√≥√ß§å √–À«à“ßª√–‡∑»
‡√◊ËÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·π«§«“¡§‘¥„π°“√∑”§Ÿà¡◊Õπ’È¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë¢“¥¡‘‰¥â¢Õß°“√√≥√ß§å ·≈–„Àâ°√Õ∫«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ°“√∑”
§«“¡‡¢â“„®μàÕª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑’ºË ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠Õ¬Ÿà ¡“™‘°‡À≈à“π’È
ª√–°Õ∫¥â«¬:
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°
¿“‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬ À√◊Õ øÕ√—Ë¡‡Õ‡™’¬
»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’ “°≈
Õß§å°“√ø√Õπ∑å ‰≈πå
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß√–À«à“ßª√–‡∑»
Õß§å°“√Õ‘πøÕ√å¡
Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‰Õ´‘ - ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß«—≤π∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß
§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’·Ààß·∂∫≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π
°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘¡
Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π
πÕ°®“°π—Èπ ‰¡àπ“π¡“π’È °≈ÿà¡μà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈–¡’§ÿ≥Ÿª°“√
Õ—π≈È”§à“μàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√π’È:
°≈ÿà¡∫“«∫—∫‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’ ª√–‡∑»‰π®’‡√’¬
§≥–°√√¡°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ Komnas Perempuan
ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬
‡§√◊Õ¢à“¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
—ππ‘∫“μºŸâÀ≠‘ß·Ààßæ¡à“
Õß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ
»Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ μ√’ ª√–‡∑»‡πª“≈
8
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
§≥–∑”ß“π‡√◊ËÕß μ√’·≈–§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏„π‚§≈—¡‡∫’¬
°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’
¿“¬„π ¡“§¡ºŸâ À ≠‘ ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ— ≤ π“·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî° ‡Õß §≥–∑”ß“π
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’ ‡ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ
„π°“√¡ÿà ß §«“¡ π„®μà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ·≈–Õÿ ∑‘ » °”≈— ß °“¬
·≈–∑√—æ¬“°√„Àâ°—∫ß“ππ’È ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ®—¥°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ‡√◊ËÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ‡ªì π §√—È ß ·√° √à « ¡°— ∫ ºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »…¢Õß Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πªï æ.». 2546
‡√“´“∫´÷È ß μà Õ §ÿ ≥Ÿ ª °“√¢Õß∑ÿ ° §π∑’Ë ¡’ à « π„π°“√ª√–™ÿ ¡ À“√◊ Õ ∑’Ë ª √–‡∑»‡πª“≈
(°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬„μâ) ·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§
‡Õ‡™’¬·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß) ∑’Ë ‰¥â·∫àßªíπª√– ∫°“√≥å·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ´÷Ëß™à«¬„Àâ§Ÿà¡◊Õπ’È
¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß ŸßμàÕ»Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ μ√’ ª√–‡∑»‡πª“≈ ·≈–§≥–°√√¡°“√
·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß„Àâ§«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ‡®â“¿“æ
°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ Õß§√—Èß¥—ß°≈à“«
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπæ‘‡»…μàÕºŸâ‡¢’¬πÀ≈—°¢Õß§Ÿà¡◊Õπ’È §◊Õ ÿπ‘≈“ Õ‡∫‡ ‡°√“ ”À√—∫§«“¡Õ¥∑π
·≈–°“√‡ªî¥°«â“ß√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–‡ ’¬ßμÕ∫√—∫®“°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â
·°â ‰¢·≈–æ—≤π“‡π◊ÈÕÀ“§Ÿà¡◊Õπ’È
¢Õ∫§ÿ≥·¡√’‡®π ‡√’¬≈ ºŸâ¥Ÿ·≈°√–∫«π°“√º≈‘μ®π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‰¡à‡æ’¬ß·μà‡¢’¬π
‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ‡π◊ÕÈ À“∫∑μà“ßÊ À≈—ß®“°‰¥â√∫— ∑√“∫¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡∫◊ÕÈ ßμâπ μ≈Õ¥®π∑”°“√‡√’¬∫‡√’¬ß
·°â ‰¢¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ·μà¬—ß∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°·∫∫ √Ÿª‡≈à¡®π°√–∑—Ëß∂÷ß
°“√μ’æ‘¡æåÕ’°¥â«¬
·≈–¢Õ∫§ÿ≥®Ÿ≈’ ‡¥√‘‡«‚√ ·≈– ≈‘´“ æŸ´’Ë ”À√—∫°“√™à«¬ºπ«°¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ‰¥â√—∫μàÕ©∫—∫√à“ß
‡¢â“‰ª„π‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥‡ÕÁ¥πà“ Õ“§’‚π ®Ÿ≈’Ë ‡¥√‘‡«‚√ ≈‘´“ æŸ´’ ·≈–´‘π‡∏’¬ √ÁÕ∏‰™≈¥å
ºŸâ√à«¡°—π‡¢’¬π∫∑∑’Ë 6
¢Õ∫§ÿ≥‡ÕÁ¥π“ Õ“§’‚π Õ‘¡¡“§Ÿ≈“¥“ ∫“√å‡´’¬ ¡“‡√’¬Õ‘´“‡∫≈ §“´“ ´Ÿ´“π“ ‰ø√¥å
´‘‡¡π“ Õ—π¥‘ÕÕπ Õ‘∫“‡π´ √Ÿ∏ ‚Õ‡®’¬¡‚∫ ‚Õ‡™’¬ß ‡¥≈øïπ ‡√§Ÿ‚≈ ·≈–´‘π‡∏’¬ √ÁÕ∏‰™≈¥å
∑’Ë™à«¬°—π‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·°â ‰¢μàÕ©∫—∫√à“ß √à“ß·≈â«√à“ß‡≈à“
9
πÕ°®“°∑’‡Ë Õà¬∂÷ß‰ª·≈â« ¬—ß¡’§πÕ◊πË Ê Õ’°®”π«π¡“°∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠„π·ßàμ“à ßÊ μàÕ‚§√ßß“ππ’È
·≈– ¡§«√‰¥â√—∫°“√°≈à“«∂÷ß‡ªìπæ‘‡»…: ‡®π ·∫√’ ™“√å≈ÁÕμ ∫—π™å °¡≈“ ®—π∑√°‘√π“
Õ¡“≈ Œ“¥‘ ∫√‘ ®‘ ¥ Õ‘ π ‡¥Õ√å ‚∑‚¡‚°– §“™‘ « “´“°‘ ¡“‡√’ ¬ ¡ ‡Œ≈’Ë ≈Ÿ §— Õ“√™’
æ‘¬—∑ ·Õπ‡¥√’¬ √ÁÕ§§à“ ®Ÿ≈’ ™Õ«å ·≈– √Ÿ™‘ ¬“¥“ø
·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ Œ‘π“ ®‘≈“π’ ºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷ßË ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π¬◊πÀ¬—¥μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¢Õßμπ‡Õß„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ·≈–√‘‡√‘Ë¡°“√√≥√ß§å‡√◊ËÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Õß§å°√ÕÕ°´å·ø¡ ‚π«‘∫ ”À√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ∑’Ë„™â„π‚§√ßß“ππ’È
10
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
§”π”
Àπ—ß ◊Õ ç‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡: §Ÿà¡◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß é ‡≈à ¡ π’È ‡ªì π º≈¡“®“°·π«§«“¡§‘ ¥ √‘ ‡ √‘Ë ¡ ”§— ≠ „π°“√„Àâ ° “√¬Õ¡√— ∫
μà Õ §ÿ ≥Ÿ ª °“√Õ— π ≈È” §à “ ¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß „π¥â “ π°“√ à ß ‡ √‘ ¡
·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡æ≈—ßæ«°‡∏Õ„Àâ¡’∫∑∫“∑ ‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ
„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ §Ÿà¡◊Õπ’È‡ªìπ°“√μàÕ¬Õ¥®“°§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“° √«¡∑—Èß∑’Ë ‰¥â®“°°√Õ∫ °“√√≥√ß§å√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ√–¬–‡«≈“ “¡ªï
„π°“√∑”ß“π¢Õß¢â“æ‡®â“„π∞“π–ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬
∂“π°“√≥åºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢â“æ‡®â“°≈à“«¬È”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘∑‡’Ë ªìπºŸÀâ ≠‘ß
ª√– ∫§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß°«à“∑’Ë‡ªìπºŸâ™“¬μàÕ§«“¡√ÿπ·√ß·≈–¢âÕ®”°—¥∫“ß√Ÿª·∫∫ ·≈–¬‘Ëß
≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢ÕßÕ§μ‘ °“√°’¥°—π ·≈–°“√§«Ë”∫“μ√®“°Õ”π“®¿“§√—∞
·≈–ºŸ¡â ’∫∑∫“∑∑“ß —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË æ«°‡∏Õ∑”ß“π¥â“π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’
‡Àμÿ ° “√≥å ‡ ™à π π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π°√≥’ ∑’Ë æ «°‡∏Õ∂Ÿ ° ¡Õß«à “ °”≈— ß ∑â “ ∑“¬
∫√√∑— ¥ ∞“π∑“ß«— ≤ π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß — ß §¡„π‡√◊Ë Õ ß‡æ»¿“«– ‡æ»«‘ ∂’
·≈–§«“¡‡ªì π À≠‘ ß À√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ æ«°‡∏Õ∑â “ ∑“¬‚§√ß √â “ ß∑“ß — ß §¡´÷Ë ß ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬
º≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωß∑“ß‡»√…∞°‘®À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡ ªØ‘∫—μ‘¥—Èß‡¥‘¡
μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡¢â“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πªïæ.». 2543 ¢â“æ‡®â“‰¥â‡¢â“μ√«® Õ∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ 450 ‡√◊ËÕß ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¡“°°«à “ 1300 §π „π®”π«ππ’È ¡ “°°«à “ 40 §π∂Ÿ ° — ß À“√¥â « ¬ “‡Àμÿ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß
°—∫°“√∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßæ«°‡∏Õμ—«‡≈¢π’È‡ªìπ‡æ’¬ß·§àª≈“¬¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß
∑’Ë ‚º≈àæâππÈ”„Àâ‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ ·μà°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’∑’Ë·∑â®√‘ß
‡ªì π ‡À¡◊ Õ π°â Õ π¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß¢π“¥¡À÷¡“„μâπÈ”∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ·ßà§‘¥„Àâ‡√“
μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ √â“ß°≈‰°§«“¡§ÿâ¡§√Õß·∫∫„À¡à·≈–¬°‡§√◊ËÕß°≈‰°
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥â¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬
„π°“√∑”ß“π
Àπ—ß ◊Õπ’È®÷ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬¥—ß°≈à“« ª√–°“√·√°Àπ—ß ◊Õ
‡≈à ¡ π’È ¡’ §ÿ ≥Ÿ ª °“√μà Õ °“√∑”„Àâ ß “π¥â “ π ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ μ√’
‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ¥â«¬°“√∑”„Àâ∫∑∫“∑¢Õßæ«°‡∏Õ„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡ªìπ∑’Ëª√“°Æ™—¥ ª√–°“√∑’Ë Õß §Ÿà¡◊Õπ’È¬ß— ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√μ√–Àπ—°∂÷ß
Õÿª √√§∑â“∑“¬∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’μâÕß‡º™‘≠Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫‡√’¬°√âÕß
„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡§ÿâ ¡ §√Õß °“√∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å ·≈–¡“μ√°“√™¥‡™¬μà Õ °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘
11
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’¥â«¬°“√æ‘®“√≥“√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ë¡’º≈‡©æ“–‡®“–®ßμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’‡π◊ËÕß®“°‡æ» ¿“«–
¢â“æ‡®â“‰¥â‡πâπ¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à¡’°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
Õ¬à “ ß„¥∑’Ë ® –¥’ ‰ ª°«à “ §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–·√ß π— ∫ πÿ π ®“°‡æ◊Ë Õ π√à « ¡Õÿ ¥ ¡°“√≥å
¢Õßæ«°‡∏Õ‡Õß ¢â“æ‡®â“®÷ß¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë®–π”‡ πÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë √â“ß®“°¡◊Õ
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’‡Õß ·≈–À«—ß«à“¡—π®–∂Ÿ°π”‰ª„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬‚¥¬À≠‘ß·≈–™“¬
ºŸâμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√Õß·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—Ë«‚≈°
¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°
·≈–Õß§å Õ’ ° ¡“°¡“¬∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√∑”„Àâ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ μ√’ · ≈–ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ
‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø ·≈–º≈‘μ§Ÿà¡◊Õπ’È®π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å
Œ‘π“ ®‘≈“π’ (Hina Jilani)
ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß‡≈¢“∏‘°“√„À≠à Àª√–™“™“μ‘
«à“¥â«¬ ∂“π°“√≥åºŸâÀ≠‘ßª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
(UN Special Representative of the Secretary-General on the Situation of
Human Rights Defenders)
12
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
§”π”
°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√«¡μ—«°—π®—¥μ—Èß ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬
·ª´‘ø°î (Asia pacific Forum on Women, Law and Development › APWLD) ª√–°Õ∫
¥â«¬π—°°ÆÀ¡“¬ π—° —ß§¡»“ μ√å·≈–π—°°‘®°√√¡‰¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡μ—Èß·μà æ.». 2529
¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— π—πÈ μ√–Àπ—°«à“°ÆÀ¡“¬∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß√—∞„π°“√§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√
‘∑∏‘·≈–·¡â°√–∑—ßË ‡π◊ÕÈ μ—«√à“ß°“¬¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß „π¢≥–∑’°Ë ÆÀ¡“¬Õ“®∂Ÿ°„™â‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡‡»√…∞°‘®‰¥â ®÷ß‰¥â¥”‡π‘πß“π√≥√ß§å¥“â ππ‚¬∫“¬ °“√„Àâ°“√»÷°…“
°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–π”‡ πÕª√–‡¥Áπ·≈–§«“¡Àà«ß„¬¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¬“°‰√â
·≈–ºŸâÀ≠‘ß™“¬¢Õ∫„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° °“√√≥√ß§å ‰¥â∑”„π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
√–¥—∫√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏°‘®¥—ß√–∫ÿ„πÕπÿ —≠≠“√–À«à“ß
ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ·≈–‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√ª√–‡¥Áπ¥â“π‡æ»¿“«–„π‡«∑’æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§·≈–
√–À«à“ßª√–‡∑»
¡“§¡œ ‰¥âæ—≤π“§«“¡‡ªìπÀÿâπ à«π°—∫°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ßμà“ßÊ °≈ÿà¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π‡æ◊ËÕºπ÷°ª√– “π·≈–‡ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë∑”ß“π
¥â“πºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡πâπ„π°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π«à“‡ªìπ°√Õ∫§‘¥ ”À√—∫«‘‡§√“–Àå·≈–«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√∑”ß“π°—∫√–∫∫
°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßÕ”π“®„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß††††
„πªï æ.». 2548 ¡“§¡œ ‰¥â‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡ª√– “πß“π„Àâ°—∫°≈ÿà¡√≥√ß§å√–À«à“ß
ª√–‡∑»‡æ◊ÕË °“√¬Õ¡√—∫·≈–§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ´÷ßË ‡ªìππ—°°‘®°√√¡
√≥√ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫∑ÿ°§π °“√√≥√ß§åπ—Èπ¡ÿàßπ”‡ πÕ«à“
ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠°—∫
°“√≈–‡¡‘¥„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π¥â«¬‡Àμÿ·Ààß‡æ»·≈–‡æ»¿“«– °“√√≥√ß§å‡πâπ„π
∂“π°“√≥å®”‡æ“–¢Õßπ—°°‘®°√√¡∑’Ëª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’
§«“¡ π„®μàÕª√– ∫°“√≥å¢ÕßÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ‡°¬å ºŸâ¡’∑«‘‡æ» ºŸâ·ª≈ß‡æ»·≈–π—°°‘®°√√¡
¥â“π ‘∑∏‘Õ◊ËπÊ ∫π∞“π¢ÕßÕ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ»·≈–‡æ»¿“«– «à“Õ—μ≈—°…≥å¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ
·≈– ‘∑∏‘∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬°√âÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√®–μâÕß¡’°“√√—∫√Õß
§Ÿà¡◊Õ«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ç∑«ß ‘∑∏‘ ∑«ß∂“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡é
¡ÿàß∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß™’È∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß°“√≈–‡¡‘¥·≈–¢âÕ®”°—¥
„π°“√∑”ß“π §Ÿ¡à Õ◊ ©∫—∫π’πÈ ”‡ πÕ¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ÕË ßª√–‚¬™πå¢Õß°≈‰°∑’√Ë ∞— ·≈–ª√–™“ —ß§¡
æ—≤π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™¥„™â ‡¬’¬«¬“ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß §Ÿà¡◊Õπ’È
∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„ÀâÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–Õß§å°√Õ◊ËπÊ ‰¥âπ”‡Õ“¡ÿ¡¡Õß¥â“π‡æ»¿“«–‰ª„™â
„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß·≈–°“√∑”°“√‡Õ° “√‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
13
¡“§¡ºŸâ À ≠‘ ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ— ≤ π“·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ª“´‘ øî ° ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ ®— ¥ ∑”
§Ÿà¡◊Õ©∫—∫π’È¢÷Èπ‰¥â√—∫√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√∑’Ë¡’ à«π√à«¡ „π°“√√≥√ß§å
‡æ◊ËÕºŸâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘∑’Ë ‰¥â π„®·≈–¥”‡π‘π°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ßμàÕ‰ª
«‘√–¥“ ¡ «— ¥‘Ï
π“¬° ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬
·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬ª“´‘øî°
‡™’¬ß„À¡à† °ÿ¡¿“æ—π∏å †2552
14
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
§”π”
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë À’ πâ“∑’Ë„π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ¡â §√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–°μ‘°“¢âÕμ°≈ß√–À«à“ßª√–‡∑»¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’ ‚¥¬μ√–Àπ—°∂÷ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈
∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß·≈–À≈“°À≈“¬
ç∑«ß ‘∑∏‘Ï ∑«ß∂“¡ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡é ‡≈à ¡ π’È · ª≈·≈–‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß®“°Àπ— ß ◊ Õ
(Claming rights Claming justice ‚¥¬√«∫√«¡ª√– ∫°“√≥å·≈–∫∑‡√’¬π°“√¥”‡π‘πß“π
ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ®“°ª√–‡∑»μà “ ßÊ „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî °
´÷Ë ß ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡¬“°≈”∫“°
·≈–¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √«¡∑—Èßπ”‡ πÕ∫∑‡√’¬π¢âÕ‚μâ·¬âß„πª√–‡¥Áπ
¡‘μ‘∑“ß‡æ»·≈–‡æ» ¿“«–®“°°“√√≥√ß§å‡º¬·æ√à √â“ß§«“¡‡¢â“„®¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ √».«‘√–¥“ ¡ «— ¥‘Ï ∫√√≥“∏‘°“√
§ÿ≥Õ—≠™π“ ÿ«√√≥“ππ∑å §ÿ≥‰æ»“≈ ≈‘¢‘μª√’™“°ÿ≈ §≥–ºŸâ·ª≈∑’Ë ≈–‡«≈“∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬
·√ß„®„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ◊ËÕ “√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®
¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’‡Ë ªìπª√–‡¥Áπ®”‡æ“–¢Õßπ—°°‘®°√√¡∑’ªË °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¡“§¡ºŸâ À ≠‘ ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ— ≤ π“·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî °
Asia Pacific Forum on Women, Law and Development(APWLD) ∑’Ë √â“ß
Õß§å§«“¡√Ÿâ „π°“√ àß‡ √‘¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë§”π÷ß∂÷ß¡‘μ‘¥â“π‡æ»·≈–‡æ» ¿“«–
·≈–¬‘π¥’„Àâπ”§Ÿ¡à Õ◊ °“√¥”‡π‘πß“πª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡≈à¡π’¡È “„™â·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—π
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–Õπÿ°√√¡°“√¥â“π àß‡ √‘¡‚Õ°“ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ∑’¡Ë ’ «à π√à«¡¥”‡π‘πß“π
°— ∫ §≥–°√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·Àà ß ™“μ‘ Õ ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ∑—È ß °“√‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π
·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μ≈Õ¥√«¡‰ª∂÷ß°“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâμà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß
À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ ç∑«ß ‘∑∏‘Ï ∑«ß∂“¡ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡é ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ°—∫
Õß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–Õß§å°√Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈“°√„πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π
∑’Ë¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π ‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë§”π÷ß∂÷ß
¡ÿ¡¡Õß¥â“π‡æ»·≈–‡æ» ¿“«–®“°§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È ‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π àß‡ √‘¡§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π —ß§¡‰∑¬μàÕ‰ª
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
15
‡°’Ë¬«°—∫§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È
§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°√–∫«π°“√∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß
§«“¡‡¢â “ „®·≈–§«“¡√Ÿâ ´÷È ß Õà Õ π‰À«μà Õ ª√–‡¥Á π ·≈– ∂“π°“√≥å ®”‡æ“–∑’Ë ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠Õ¬Ÿà ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§◊ÕºŸâÀ≠‘ß
∑’Ë∑”ß“πª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √«¡∑—ÈßºŸâ∑Ë’ª°ªÑÕß ‘∑∏‘‡°’Ë¬«°—∫‡æ»«‘∂’ ¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ß
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥∑’Ë®”‡æ“–‡®“–®ßμàÕæ«°‡∏Õ §Ÿà¡◊Õπ’È¡’‡ªÑ“À¡“¬
„π°“√ √â“ß§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√æ‘∑— °…å ‘ ∑∏‘ °“√«‘®— ¬ ·≈–°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
´÷Ë ß Õ“®™à « ¬ √â “ ß§«“¡°â “ «Àπâ “ „Àâ · °à ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
Õ’°∑—Èß™à«¬∑”„Àâß“π¢Õßæ«°‡∏Õ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ
§Ÿà¡◊Õπ’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫°“√∑”ß“π„πª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑—Èß„π¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—μ‘ ·≈–¬—ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√„π°“√ √â“ß
§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫°“√„™â·≈–°“√μ’§«“¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬¥÷ß‡Õ“§«“¡√à«¡¡◊Õæ‘‡»…
„πÀ¡ŸàºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ∑’Ë ‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—πº≈‘μ
§Ÿà¡◊Õπ’È¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ‡Õ° “√π’È®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬à“ß·π∫·πàπ√–À«à“ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß ·≈– ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ·≈–‡ªìπμ—«·∑π·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë Õ¬à“ß‡©æ“–
‡®“–®ßÕ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß®–¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“
¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
·π«§«“¡§‘ ¥ „π°“√æ— ≤ π“§Ÿà ¡◊ Õ π’È ∂Ÿ ° π”¢÷È π æ‘ ® “√≥“‡ªì π §√—È ß ·√°„π√–À«à “ ß
°“√√≥√ß§å√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸÀâ ≠‘ß ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“ çª°ªÑÕßºŸÀâ ≠‘ß
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘é ´÷Ëß‡ªìπ°“√√–¥¡æ≈‡æ◊ËÕº≈—°¥—π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ¥â“π ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß
„Àâ °â “ «‰ª¢â “ ßÀπâ “ ‚¥¬¡ÿà ß §«“¡ π„®‰ª∑’Ë ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢Õßμ— « π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«‡Õß
°“√√≥√ß§åππ—È ‰¥â√«¡‡Õ“°≈ÿ¡à §πÀ≈“°À≈“¬‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ·π«√à«¡¢â“¡™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬
μ—«·∑π®“°¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– ‘∑∏‘§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»
´÷ËßÕÿ∑‘»μπ„Àâ°—∫°“√æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√√≥√ß§åπ—Èπ
‡√‘¡Ë „πªï æ.». 2547 ·≈–∫√√≈ÿº≈„π√Ÿª¢Õß°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ √–À«à“ß«—π∑’Ë 29 æƒ»®‘°“¬π
∂÷ß 2 ∏—π«“§¡ æ.». 2548
¢âÕ‡ πÕ·π–À≈—°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õπ’È §◊Õ°“√ √â“ß
ç√–∫∫°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√ °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕæ—≤π“°≈‰°§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑’Ë πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡®”‡ªìπ
¢Õßæ«°‡∏Õ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπé Àπ—ß ◊Õ ç∑«ß ‘∑∏‘Ï ∑«ß∂“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡: §Ÿà¡◊ÕºŸâÀ≠‘ßª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ πÕßμÕ∫¢âÕ‡ πÕ·π–π—Èπ
16
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
®“°‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß¢Õß°“√√≥√ß§å¥—ß°≈à“« §Ÿà¡◊Õπ’È∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ
™—¥‡®π∂÷ßª√–‡¿∑À≈—°μà“ßÊ ¢ÕßºŸâ°√–∑”º‘¥À√◊Õ∫√‘∫∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¥â·°à:
ë °“√μà Õ μâ “ π§«“¡√ÿ π ·√ß·≈–°“√°¥¢’Ë ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
¢Õß¿“§√—∞ ‚¥¬¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’ËÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ¡’∫∑∫“∑¿“§√—∞
ë Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ √«¡∑—Èß
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë°√–∑”‚¥¬ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ·≈–Õÿª √√§∑’ËμâÕß‡º™‘≠
„π·«¥«ß¥—ß°≈à“«
ë °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈—∑∏‘À—«√ÿπ·√ß∑’Ëª√“°Ø¡“°¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ·≈–
ë °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–‚®¡μ’‡æ»«‘∂’¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
§Ÿà ¡◊ Õ π’È –∑â Õ π¡ÿ ¡ ¡ÕßÕ— π À≈“°À≈“¬¢Õßπ— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë ¡’ § «“¡‡™’Ë ¬ «™“≠
·≈–¿Ÿ¡À‘ ≈—ß·μ°μà“ß°—π ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß®“°°≈ÿ¡à ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈– ‘∑∏‘§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» ´÷Ëß¡’ à«π√à«¡„π°“√√≥√ß§å·≈–°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ
√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â∑ÿà¡‡∑°”≈—ß„π°“√º≈‘μ§Ÿà¡◊Õπ’È ·≈–‰¥â·∫àßªíπ ª√–°“¬§«“¡§‘¥
·≈–ª√– ∫°“√≥å´÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¥—ß∑’Ëª√“°Æ
πÕ°®“°π’È°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ Õß§√—Èß∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ ≥ ª√–‡∑»‡πª“≈ ( ”À√—∫
ºŸâ‡¢â“√à«¡®“°æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„μâ) ·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ( ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡®“°‡Õ‡™’¬
·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß) ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫ ¡¡μ‘∞“π·≈–¥÷ß‡Õ“ª√–°“¬§«“¡§‘¥®“°‡À≈à“ºŸâÀ≠‘ß
∑’ËÕ¬Ÿà·π«Àπâ“¢Õß°“√μàÕ Ÿâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·π«§«“¡§‘¥ ·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ ∑’Ë‰¥â
®“°°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ∑—Èß Õß§√—Èßπ’È ‰¥â∂Ÿ°π”¡“∫√√®ÿ„π√à“ß ÿ¥∑â“¬¢Õß§Ÿà¡◊Õπ’È
§Ÿ¡à Õ◊ π’¡È ‡’ ®μπ“‡æ◊ÕË „™â‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡Õß‡ªìπÀ≈—° „π∞“π– à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√μàÕ‡π◊ËÕß
„π°“√„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ „Àâ§«“¡ ”§—≠·°àª√– ∫°“√≥å„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘
·≈–ª√–°“¬§«“¡§‘ ¥ ¢Õßæ«°‡∏Õ ´÷Ë ß “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π„Àâ
‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ ∑ƒ…Æ’ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
„™âß“π ”À√—∫μ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ §Ÿà¡◊Õπ’È¬—ß¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«π‡ √‘¡
„Àâ°∫— §Ÿ¡à Õ◊ ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡¡ÿ¡¡Õß¥â“π‡æ»¿“«–≈ß„π√–∫∫°“√
∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√·≈–°“√‡ΩÑ“√–«—ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’¡Ë ’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°
‡√“À«—ß«à“§Ÿà¡◊Õπ’È®–™à«¬ π—∫ πÿπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ºŸâ ¡’ § «“¡°≈â “ À“≠ „π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–§ÿâ ¡ §√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
17
18
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 1 : ∫∑π”
°“√¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Àπ÷Ëß∑’Ë
‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π¢Õß¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡‡æ◊ÕË ‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈–§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡
∑“ß —ß§¡μ≈Õ¥ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëºà“π¡“ ·¡√’ «Õ≈ ‚μπ§√“øμå (Mary Wollstonecraft)
‰¥â‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡∏Õ™◊ÕË «à“çæ‘ ®Ÿ πå ∑‘ ∏‘¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„Àâ‚≈°√Ÿéâ (Vindication of the Rights
of Women)1 „πªï æ.». 2335 «à“ °“√¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ¡’∑—Èß¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë
à«πμ—«§◊Õ„π∫â“π·≈–§√Õ∫§√—« °—∫„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–§◊Õ„π‚≈°°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®
1
μ’æ‘¡æå‚¥¬ Peter Edes for
Thomas And Andrews
Faustûs statue no. 45
Newbury Street ∫Õ μ— π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ (æ.».2335)
Õß√âÕ¬ªï„ÀâÀ≈—ß ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥âπ‘¬“¡ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ«°‡∏Õ‡°’Ë¬«°—∫
§«“¡√ÿπ·√ß °“√μ°‡ªìπ√Õß·≈–§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫μà“ßÊ «à“ ‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡∏ÕÕ¬Ÿà¿“¬„μâ
√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬ ´÷ßË ‡ªìπ√–∫∫ —ß§¡∑’Ë„Àâ‡Õ° ‘∑∏‘μÕà Õ”π“®¢ÕßºŸ™â “¬·≈–·¬°æ◊πÈ ∑’ Ë «à πμ—«
ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– √–∫∫π’È¬—ß°”Àπ¥ ç‡æ»¿“«–é (§«“¡À¡“¬∑’Ë —ß§¡ √â“ß¢÷Èπ
·≈–°”Àπ¥„Àâ °— ∫ ·μà ≈ –‡æ») „π·∫∫∑«‘ ¡Ÿ ≈ §◊ Õ ™“¬°— ∫ À≠‘ ß ·≈–°”Àπ¥∫∑∫“∑
·≈–‡Õ° ‘∑∏‘‡©æ“– ”À√—∫·μà≈–ΩÉ“¬ ‚¥¬„Àâ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà‡©æ“–¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë
à«πμ—«´÷Ëß¥âÕ¬§ÿ≥§à“°«à“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§´È”·≈â«´È”‡≈à“ √–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬
¬— ß „Àâ ‡ Õ° ‘ ∑ ∏‘ °— ∫ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å · ∫∫™“¬À≠‘ ß ·≈– √â “ ß§«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ∑“ß‡æ»
·≈–∑”„Àâº¡Ÿâ Õ’ μ— ≈—°…≥å∑“ß‡æ»·≈–‡æ»¿“«–∑’Ë ‰¡à‡¢â“æ«°¿“¬„π√Ÿª·∫∫Õ”π“®π’°È ≈“¬‡ªìπ
§π™“¬¢Õ∫ ¡’°“√„™â√Ÿª·∫∫¢Õß¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß °“√°¥¢’Ë °“√∑”„Àâªî¥ª“°‡ß’¬∫
·≈–°“√‡∫’¬¥¢—∫‰ªÕ¬Ÿ™à “¬¢Õ∫ ‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„™â√–∫∫§à“π‘¬¡π’È
„§√§◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‡æ◊Ë Õ ·°â ‰¢ªí≠À“°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â
∑”ß“πÕ¬à“ß°≈â“À“≠‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õßμπ‡Õß·≈– ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡√“‡√’¬°ºŸâÀ≠‘ß
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À≈à“π’È«à“ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß (women human rights
defenders)
çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé √«¡∂÷ßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π°“√ª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π´÷Ëßμ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ªìπμ—«¢Õß‡∏Õ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑
„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß´÷Ëßμ°‡ªìπ‡ªÑ“‡π◊ËÕß®“°ß“π∑’Ëμπ∑”
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ À√◊Õ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–
μà“ß¡’ à«π√à«¡„π°“√¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √«¡∑—Èß„π°“√√≥√ß§å
‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘∑“ß‡æ» æ«°‡¢“‡À≈à“π’ÈμâÕß≈àÕ·À≈¡μàÕ§«“¡√ÿπ·√ß ∑—Èß®“°§«“¡‡ªìπμ—«‡Õß
·≈–®“°ß“π∑’Ë μ π∑” ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡¡◊Ë Õ ß“ππ—È π ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‡æ»«‘ ∂’ ‚ ¥¬μ√ß
‡√“®÷ß‡√’¬°æ«°‡¢“«à“‡ªìπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß¥â«¬
19
2
„π√“¬ß“π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».
2550 μàÕ§≥–¡πμ√’ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π
Àª√–™“™“μ‘ ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß
‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πμ—È ß ¢â Õ
—ß‡°μ«à“ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡¢â“ªØ‘∫—μ‘
Àπâ“∑’Ë ‡∏Õ‰¥â‡¢â“μ√«® Õ∫°“√
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¡ πÿ … ¬ ™ π ¢ Õ ß ºŸâ À ≠‘ ß ® “ °
§”√â Õ ß‡√’ ¬ π 449 ‡√◊Ë Õ ß´÷Ë ß
‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘ 1314
§π „π®”π«π π’È 43 °√≥’
‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√∑’Ë ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ∂Ÿ °
—ßÀ“√ ·≈–¬—ß¡’°√≥’Õ◊ËπÊ Õ’°
¡“°¡“¬®“°∑ÿ°æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’Ë¡’
°“√„™â § «“¡√ÿ π ·√ß∑“ß‡æ»
·≈–°“√¢Ÿà —ßÀ“√μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‘Ëß∑’Ë
”§—≠§◊Õμ—«‡≈¢‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà Ÿß
„π∫√‘ ∫ ∑¢Õß°“√∑’Ë ß “π¢Õß
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
‰¡à ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ·≈–°“√∑’Ë
°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ μà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à∂Ÿ°
®—¥‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
(24 ¡°√“§¡ æ.». 2550 A/
HRC/4/37 ¬àÕÀπâ“ 100 102
103)
3
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…¢Õß‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’
∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 58
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
27 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2545 E/
CN.4/2002/106 ¬àÕÀπâ“ 91
4
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…¢Õß‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’
∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 58
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
27 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2545 E/
CN.4/2002/106 ¬àÕÀπâ“ 93
20
∑”‰¡μâÕß¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‡π◊Ë Õ ß®“°ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ‡Õ“μ— « ‡Õß‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „ π·π«Àπâ “
¢Õß°“√μàÕ Ÿâ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑”„Àâæ«°‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠μàÕ§«“¡‡ ’Ë¬ß
‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß‡æ»¿“«–πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËºŸâ™“¬μâÕß‡º™‘≠2 ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë
æ«°‡∏Õμâ Õ ß‡º™‘ ≠ μà Õ §«“¡√ÿ π ·√ßÀ√◊ Õ °“√¢à ¡ ¢Ÿà ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–∑“ß‡æ»À√◊ Õ μâ Õ ß‡º™‘ ≠
¢â Õ ®”°— ¥ „π°“√∑”ß“π ‡π◊Ë Õ ß®“°§«“¡‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß πÕ°‰ª®“°π’È Õ§μ‘ °“√°’ ¥ °— π
·≈–°“√§«Ë” ∫“μ√ ¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ ¢Õßæ≈— ß Õ”π“®√— ∞ ·≈–ºŸâ ¡’ ª Ø‘ ∫— μ‘ ° “√∑“ß — ß §¡¬— ß ¡’
º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—°μàÕ™’«‘μ¢Õßæ«°‡∏Õ
°“√§ÿ ° §“¡·≈–‚®¡μ’ μà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß Õ“®Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫
¢Õß‡æ»¿“«–‚¥¬‡©æ“– μ—È ß ·μà ° “√∑”∑“√ÿ ≥ ¥â « ¬«“®“∑’Ë æÿà ß ‡ªÑ “ ‰ª∑’Ë ‡ ©æ“–ºŸâ À ≠‘ ß
‡æ√“–‡æ»¿“«– ‡æ»«‘∂À’ √◊ÕÕ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ» ‰ª®π∂÷ß°“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ»·≈–°“√¢à¡¢◊π3
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡À≈à“π’È “¡“√∂π”‰ª Ÿàº≈¥â“π‡æ»¿“«–Õ◊ËπÊ μ“¡¡“Õ’°¥â«¬
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√¢à¡¢◊πºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«Õ“®¡’º≈
„Àâ‡°‘¥°“√μ—Èß§√√¿å·≈–‚√§∑’Ëμ‘¥μàÕ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å √«¡∑—Èß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å4
πÕ°®“°π’Èº≈‡©æ“–¥â“π‡æ»¿“«–¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√∫—ß§—∫„Àâ∑”·∑âß À√◊Õ°“√∫—ß§—∫„Àâ¡’≈Ÿ°
‡π◊ËÕß®“°°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡—°‰¡à∂Ÿ°®—¥
‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π º≈√â“¬·√ß∑’Ëμ“¡¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ§«“¡‚À¥√â“¬∑’Ë°√–∑”
μàÕæ«°‡∏Õ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®„πÕ—π¥—∫μË” ∫“ß§√—Èß°“√°√–∑”‚À¥√â“¬μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß°≈—∫‰¡à∂Ÿ°π—∫«à“ ù√â“¬·√ßæÕû ∑’Ë®–μâÕß‰¥â√—∫°“√ πÕßμÕ∫
À√◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å À√◊Õ∂Ÿ°‡æ‘°‡©¬ „π¢≥–∑’Ë§«“¡ π„®°≈—∫‡∑‰ª∑’Ë°“√°√–∑”√ÿπ·√ß
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ç∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°é ´÷Ëß¡—°‡ªìπ™“¬º≈∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“§◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß∂Ÿ°≈‘¥√Õπ§«“¡§ÿ¡â §√Õß∑’ºË æŸâ ∑‘ °— …å ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π™“¬„π¢∫«π°“√‡¥’¬«°—π‰¥â√∫—
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ «‘∏’∑”„Àâ‡À¬◊ËÕ (‚¥¬‡©æ“–‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ») ªî¥ª“°‡ß’¬∫
·≈–Õ—∫Õ“¬‚¥¬°“√ªÑ“¬§«“¡º‘¥„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕ ·≈–∂âÕ¬§”À√◊Õ°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬
∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬‡æ»™“¬ ¡—°‡ªìπº≈∑”„Àâ‡°‘¥°“√°≈∫‡°≈◊ËÕπ‡√◊ËÕß√“«°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â‡™àπ °“√∑’ËºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«®”‡ªìπμâÕß≈ÿ°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ
·¡â·μà¿“¬„π·«¥«ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬°—π‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø«à“
ù°“√¢à¡¢◊πû ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·μà¬ß— ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß
§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ‡ ™‘ ß Õ”π“®∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π√–À«à“ßÀ≠‘ß°—∫™“¬
„π°√≥’∑’ËºŸâ≈–‡¡‘¥‡ªìπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«À√◊Õ™ÿ¡™π∑’Ë ‰«â«“ß„®
°“√ªî¥ª“°μ—«‡Õß ·≈–°“√‡°Á∫Ωíß§«“¡À«“¥°≈—«‰«â
¿“¬„πÕ“®°≈“¬‡ªì π ‘Ë ß Ωí ß ≈÷ ° ®π∑”„Àâ ° “√‡ªî ¥ „®
‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“°≈”∫“° ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ¡’ º ≈°√–∑∫√â “ ¬·√ß
μàÕ ÿ¢¿“«–¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¥— ß π—È π ∑’Ë ºà “ π¡“®÷ ß ‡ªì π °“√¬“°„π°“√‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ¿“¬„π√–∫∫ —ß§¡À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™“¬‡ªìπ„À≠à´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
∑—Ë«‚≈° °√–· À≈—° à«π„À≠à¢Õß°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘·≈– ∂“∫—π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡—°‰√â§«“¡
μ√–Àπ—°∂÷ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑¡’Ë ≈’ °— …≥–·Õ∫´àÕπÀ√◊ÕÕ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’ Ë «à πμ—« ·≈â«‡∑§«“¡ π„®‰ª∑’Ë
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–·≈–¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¿“§√—∞ ‡À≈à“π’È‡ªìπº≈„Àâ
‡°‘¥°“√≈–‡≈¬μàÕ°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞ °“√¢“¥°≈‰°„π°“√π”
∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”º‘¥¡“≈ß‚∑…¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»¡’ à«π„π°“√
àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡°“√‰¡à‡Õ“º‘¥°—∫ºŸâ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
πÕ°®“°π’ºÈ Ÿâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß¬—ßμâÕß∑”ß“π¿“¬„μâ∫√‘∫∑∑’ÀË ≈—°°“√
¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬°”≈—ß∂Ÿ°∫àÕπ∑”≈“¬ ¿“¬„μâ√–∫∫‡º¥Á®°“√ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
μâÕß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—« μ“¡§ÿ°§“¡ À√◊Õ∂Ÿ° —ßÀ“√‡π◊ËÕß®“°«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ”π“®√—∞
°“√‡Õ“º‘ ¥ ºŸâ ¡’ ∫ ∑∫“∑¿“§√— ∞ ·≈–¡‘ „ ™à ¿ “§√— ∞ μà Õ °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π®÷ ß ‡ªì π
°“√¬“°≈”∫“°°«à“∑’Ëºà“π¡“ ·≈–°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
°Áμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬¡“°°«à“‡¥‘¡
§Ÿà¡◊Õπ’È∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„§√
§Ÿà¡◊Õπ’È∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‡ªìπÀπ÷Ëß
„π‡§√◊ÕË ß¡◊Õμà“ßÊ∑’¡Ë ‡’ ®μπ“™à«¬‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â“„®«à“ºŸÀâ ≠‘ß∑ÿ°§π∑’¡Ë ’ «à π„π°“√μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß‰¡à«“à æ«°‡∏Õ®–‡√’¬°μ—«‡Õß«à“‡ªìππ—°‡§≈◊ÕË π‰À«
À√◊ÕºŸâ√≥√ß§å ‘∑∏‘À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ À“°ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õßæ«°‡∏Õ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√μ√–Àπ—°
„π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ëæ«°‡∏Õ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß
·¡â§”«à“ çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé ®–¡‘‰¥â®”°—¥‡©æ“–·μàºŸâÀ≠‘ß
·μà ¬—ß √«¡∂÷ ß π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ß ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸâ À ≠‘ ß §Ÿà ¡◊ Õ π’È ¡ÿàß §«“¡ π„®
‚¥¬‡©æ“–‰ª∑’Ë ∫ ∑∫“∑ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß ·≈–§«“¡≈à Õ ·À≈¡¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
´÷Ë ß ‡ªì π À≠‘ ß §Ÿà ¡◊ Õ π’È ∂Ÿ ° ‡¢’ ¬ π¢÷È π ∫π√“°∞“π§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë «à “ ºŸâ ™ “¬∑’Ë ∑”ß“πª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‰¡àμâÕßª√– ∫°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘·≈–§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«À≠‘ß À≠‘ß√—°À≠‘ßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«– μâÕß‡º™‘≠
°“√™à«¬°—πÕà“π –∑âÕπ§«“¡§‘¥ ·≈–∑¥ Õ∫·π«§«“¡§‘¥·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’ªË √“°Æ
„π§Ÿà¡◊Õπ’È°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√®‘πμπ“°“√∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ëæ«°‡√“μâÕß
‡º™‘≠„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡√“À«—ß«à“°“√„™â§Ÿà¡◊Õπ’È®–∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬·≈–°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫ °“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ¥’ ° «à “ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡√“À«— ß «à “ §Ÿà ¡◊ Õ π’È ® –™à « ¬„Àâ ß “π¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡∏Õ ·°â ‰¢√–∫∫∑’Ë ‰¡à‡Õ“º‘¥°—∫
ºŸâ ° √–∑”§«“¡º‘ ¥ ·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡·≈–¿“√–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß
21
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§Ÿà¡◊Õπ’È§◊ÕÕ–‰√
§Ÿà¡◊Õπ’È∂Ÿ°æ—≤π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬μàÕ‰ªπ’È:
ë ‡æ◊ËÕ∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°
¬Õ¡√—∫¡“°¢÷Èπ
ë ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„Àâ¡“°¢÷Èπ
ë ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√·≈–°“√‡ΩÑ“√–«—ßμàÕ¿—¬
§ÿ°§“¡ Õÿª √√§·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ëª√– ∫‚¥¬ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ë ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡À¬◊ËÕ·≈–‡ªìπºŸâ√Õ¥æâπ®“°°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
ë ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–°“√ π—∫ πÿπ
∑’Ë√à«¡°—π √â“ß‚¥¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ∑—Ë«‚≈°
§Ÿ¡à Õ◊ π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”À√—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„π°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘
·≈–‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
§Ÿà¡◊Õπ’È®–π”‰ª„™â ‰¥âÕ¬à“ß‰√
§Ÿà¡◊Õ«à“¥â«¬°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡’Õ¬Ÿà·≈â«¡“°¡“¬
Õß§å ° √®”π«π¡“°‰¥â ®— ¥ μ—È ß ·≈–¥”‡π‘ π °“√√–∫∫°“√∫— π ∑÷ ° ‡ªì π ‡Õ° “√ ”À√— ∫
°“√‡ΩÑ“√–«—ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’§Ÿà¡◊ÕÕ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ΩÑ“√–«—ß
·≈–°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’∫Ë √Ÿ ≥“°“√¡ÿ¡¡Õß ¥â“π‡æ»¿“«–‡¢â“‰ª¥â«¬
À√◊Õ¡ÿàß§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…‰ª∑’Ëª√–‡¥ÁπºŸâÀ≠‘ß ‡™àπ °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√μ—«Õ¬à“ß
§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»∑’Ë‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈–¬—ß¡’§Ÿà¡◊Õ§«“¡√Ÿâ
∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬‡©æ“–¥â«¬
¥— ß π—È π §Ÿà ¡◊ Õ π’È ®÷ ß ¡ÿà ß §«“¡ π„®‡©æ“–‰ª∑’Ë ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
·≈–√–∫ÿ∂÷ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥®”‡æ“–μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë æ «°‡∏Õμâ Õ ß‡º™‘ ≠ Õ¬Ÿà „π°“√∑”ß“π ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
“¡“√∂„™â§Ÿà¡◊Õπ’È‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¢Õßμπ ·≈–«‘∏’‡√’¬°√âÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
®“°°“√∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥°√√¡ §Ÿ¡à Õ◊ π’ÕÈ ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„π∑“ßªØ‘∫μ— ¢‘ Õß°“√‡√’¬°μπ‡Õß«à“
çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ·≈–∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß§«“¡§ÿâ¡§√Õßμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §Ÿà¡◊Õπ’È¬—ß
“¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√åªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∂Ÿ°∑”√â“¬‚®¡μ’·≈–μÕ∫‚μâ°—∫
°“√∑”√â“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ
¥â«¬‡®μπ“„Àâ‡ªìπ à«π‡ √‘¡¢Õß√–∫∫·≈–§Ÿ¡à Õ◊ °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂„™â§Ÿà¡◊Õπ’È‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√¡ÿ¡¡Õß¥â“π‡æ»¿“«–
22
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‡¢â“‰ª„π°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §Ÿà¡◊Õπ’È ‰¥â«“ß°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¿“«– ·≈–·®°·®ß∂÷ß
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ·≈–°“√∑”°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√°“√∑“√ÿ≥°√√¡∑’ºË ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß μâ Õ ßª√– ∫ ´÷Ë ß ºŸâ æ‘ ∑— ° …å ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π “¡“√∂π”‰ªºπ«°‡¢â “ °— ∫ √–∫∫
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡’ à«π„π°“√∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈– ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ
∫∑μà“ßÊ ¢Õß§Ÿà¡◊Õπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√∫â“ß
∫∑∑’Ë 1 §◊Õ∫∑π” ‡æ◊ËÕ«“ß°√Õ∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–π‘¬“¡°≈ÿà¡ºŸâÕà“π∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬
∫∑∑’Ë 2 Õ∏‘∫“¬∫√‘∫∑∑’°Ë “√∑”√â“¬·≈–¢âÕ®”°—¥μàÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ∏‘∫“¬·π«§‘¥„π√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬·≈–°≈à“«∂÷ßº≈°√–∑∫¢Õß‚≈°“¿‘«—≤πå
ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß≈—∑∏‘∑À“√ ≈—∑∏‘»“ π“‡§√àß§—¡¿’√å·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥‚μàß√Ÿª·∫∫μà“ßÊ
∑’Ë¡’μàÕ°“√¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∫∑∑’Ë 3 √—∫√ÕßÀ≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πæ◊Èπ∞“π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√¢Õß≈—∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßπ‘¬¡μàÕÀ≈—°°“√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π ‡™àπ·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡‚¬ß„¬ ·≈– ÿ¢¿“«– ‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’È¬—ß°≈à“«∂÷ßÀ≈—°
§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∫—ß‡°‘¥º≈
∫∑∑’Ë 4 „Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡™‘ ß ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ªØ‘ ≠ ≠“ Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß‡ªìπμ√“ “√√–À«à“ßª√–‡∑»©∫—∫À≈—°∑’Ë«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’È¬—ßÕ∏‘∫“¬‚¥¬¬àÕ‡°’Ë¬«°—∫Õ“≥—μ‘¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „π∞“π–‡ªìπ°≈‰°μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
ªØ‘≠≠“
∫∑∑’Ë 5 ¢¬“¬§«“¡«à “ „§√§◊ Õ çºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πé ·≈– Õ∏‘ ∫ “¬§”«à “
çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé ‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’È „Àâ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷ß®”‡ªìπμâÕß π„®
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπæ‘‡»…
∫∑∑’Ë 6 «“ß°√Õ∫°“√®—¥ª√–‡¿∑¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥
∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕßª√– ∫„π°“√∑”ß“π ∫∑π’È¬—ßæ¬“¬“¡√–∫ÿ∂÷ß
√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–À≈“°‚©¡Àπâ“¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥
∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ“®μâÕß‡º™‘≠„π∫√‘∫∑·≈–«—≤π∏√√¡μà“ßÊ °—π
·¡â«à“§Ÿà¡◊Õπ’È®–‰¡à„™à§Ÿà¡◊Õ°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√ ·μà∫∑∑’Ë 7 °≈à“«‚¥¬°«â“ßÊ ∂÷ß
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ °√–∫«π°“√μà“ßÊ
¢Õß°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√·≈–¢âÕ§«√§”π÷ß¥â“π®√‘¬∏√√¡„π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
23
πÕ°®“°π’È ¬— ß Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√∫— π ∑÷ ° ‡ªì π ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘
·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ¿“¬„π√–∫∫®—¥∑”‡Õ° “√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
∫∑∑’Ë 8 ¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë«—μ∂ÿª√– ß§å ÕßÕ¬à“ß§◊Õ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–¿“√–
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ°“√·®°·®ßª√–‡¿∑¢ÕßºŸâ∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
μà Õ °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ·≈–Õ∏‘ ∫ “¬«‘ ∏’ μà “ ßÊ
„π°“√π‘¬“¡ ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥‡æ’¬ß·μà§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¿“¬„π°√Õ∫§«“¡§‘¥·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ·μà¬—ß¢¬“¬‰ª∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ºŸâÀ≠‘ß
· ¥ß‡Àμÿº≈‰«â °«â“ß¢«“ß°«à“
∫∑∑’Ë 9 „Àâμ—«Õ¬à“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„™âªí®‡®°∫ÿ§§≈
À√◊Õ°≈ÿà¡§π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°“√∑”ß“π‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢Õßμπ
·≈–‡æ◊ËÕª°ªÑÕßμπ‡Õß πÕ°®“°π’È¬—ß°≈à“«∂÷ß°≈‰°§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑’Ë¡’μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘ √–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫√–À«à“ßª√–‡∑»
∫∑∑’Ë 10 °≈à “ «∂÷ ß ∂“π°“√≥å ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë Õ “»— ¬
·≈–∑”ß“πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß ∫∑π’È¡’‡®μπ“ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡Àà«ß„¬
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë∑”ß“π„π ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«´÷Ëß‰¥â‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ
πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
„π°“√∑”ß“π°—∫‡©æ“–∫“ß™ÿ¡™π ‡™àπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß ºŸâÕæ¬æÀ≠‘ß À≠‘ß√—°À≠‘ß
À≠‘ß∑«‘‡æ» ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«– „π°√≥’∑’Ë°≈‰°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–
¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“°≈‰°¢÷Èπ¡“ πÕßμÕ∫‚¥¬‡©æ“–
∫∑∑’Ë 11 ‡ªìπ∫∑ √ÿª‚¥¬¬àÕ
à«π ÿ¥∑â“¬§◊Õ¿“§ºπ«°
¿“§ºπ«° ° §◊ÕªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¿“§ºπ«° ¢ ‡ªìπμ“√“ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥—ß∑’Ë –∑âÕπ„πÕπÿ —≠≠“
√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πæ◊Èπ∞“π
¿“§ºπ«° § ‡ªìπ√“¬™◊ÕË Õâ“ßÕ‘ßÕß§å°√μà“ßÊ ∑’ Ë “¡“√∂„Àâ°“√ π—∫ πÿπμàÕºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ
§Ÿ¡à Õ◊ π’¡È ‰‘ ¥â¡‡’ ®μπ“„Àâ¡§’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π∑—ßÈ À¡¥‡°’¬Ë «°—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß À“°·μà„π·μà≈–∫∑®–æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ ”§—≠Ê ∑’Ë‡√“§‘¥«à“¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß
„π°“√æ—≤π“§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¥â«¬·π«∑“ßÕß§å√«¡
„π¢≥–∑’°Ë “√√≥√ß§å¥”‡π‘πμàÕ‰ª·≈–¡’°≈ÿ¡à μà“ßÊ‰¥âÀ«à ß„¬„πª√–‡¥ÁπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“À«—ß«à“®–¡’ß“π„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§Ÿà¡◊Õπ’È
24
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
25
26
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 2 : °“√∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ∫√‘∫∑·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡
¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫‚≈°∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
μâÕß∑”ß“π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√°”Àπ¥æ◊πÈ ∑’·Ë ≈–Àπ∑“ß ”À√—∫°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‚¥¬∑—«Ë ‰ª °“√„™â™«’ μ‘ ·≈–∑”ß“πÕ¬Ÿà„π —ß§¡∑’¢Ë π÷È μàÕ°“√°¥¢’ÀË √◊Õ·°âμ«— „Àâ°∫— °“√∑”„ÀâºÀŸâ ≠‘ß
μË”μâÕ¬ À¡“¬∂÷ß«à“ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ
∑’Ë®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√∑”°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ
‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’È°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥À≈—°·≈–∫√‘∫∑∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡°“√¥‘Èπ√π
μàÕ Ÿâ¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬
·≈–º≈°√–∑∫μàÕºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–°≈à“«∂÷ßª√“°Æ°“√≥å∑’Ë°”≈—ß·æ√àÀ≈“¬
‰¡à «à “ ®–‡ªì π ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√¢Õß≈— ∑ ∏‘ ∑ À“√ ≈— ∑ ∏‘ » “ π“‡§√à ß §— ¡ ¿’ √å ·≈–√Ÿ ª ·∫∫ Õ◊Ë π Ê
¢Õß≈—∑∏‘ ÿ¥‚μàß∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√æ‘∑—°…å ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß πÕ°®“°π’È¬—ßæ‘®“√≥“‚¥¬¬àÕμàÕº≈
¢Õß‚≈°“¿‘ «— ≤ πå μà Õ °“√∑”ß“π¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ºŸâ À ≠‘ ß ‡æ◊Ë Õ ¬°√–¥— ∫ §«“¡°â “ «Àπâ “
¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π
√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬¡’º≈Õ¬à“ß‰√μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
¥—ß∑’Ë ‰¥âπ‘¬“¡‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â«„π∫∑π” √–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬ (patriarchy)
‡ªìπ§”∑’Ë„™â „π°“√‡√’¬°§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫°¥¢’Ë·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫∑’ËºŸâÀ≠‘ßμâÕßª√– ∫
Õ— π ‡ªì π º≈®“° — ß §¡∑’Ë „ÀâÕ¿‘ ‘∑∏‘μàÕÕ”π“®¢Õß‡æ»™“¬ √–∫∫π’È®”°—¥ ‘∑∏‘
„π‡π◊ÈÕμ—«√à“ß°“¬¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‚¥¬‡©æ“– ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ·≈– √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡
„Àâ°—∫§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬°≈à“««à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ πÕ°®“°π’È ¢Õ∫‡¢μ
∑’ËºŸâÀ≠‘ß®–μ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μμπ‡Õß∂Ÿ°®”°—¥Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë°â“«≈à«ß
∫√√∑— ¥ ∞“π§«“¡‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ¢Õß — ß §¡ Õ“®μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ °“√≈ß‚∑…Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß
§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ßÕ”π“®„π√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬π’È‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫
√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬·∫àß·¬°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë à«πμ—« °“√·∫àß·¬°π’È
¡’º≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ™’«‘μ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ∑”„Àâ‡°‘¥°“√·∫àß·¬°·√ßß“πμ“¡‡æ»
´÷Ëß¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫π ‘Ëß∑’Ë —ß§¡§“¥À«—ß«à“ºŸâ™“¬À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß§«√∑” ·≈–„Àâ§ÿ≥§à“μàÕº≈ß“π
¢ÕßºŸâ™“¬¡“°°«à“¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘¥â“π‡æ»¿“«–
‚§√ß √â“ß§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ»·≈–°“√∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß‰√âÕ”π“®∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥
°“√·∫àß·¬°·√ßß“πμ“¡‡æ»¬—ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‰¡à ‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫·≈–¢“¥§«“¡§ÿ¡â §√Õß ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ®÷ßμâÕßμàÕ Ÿâ
Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— ∫ °“√‡À¡“√«¡∑“ß‡æ»¿“«–∑’Ë ‰ ¡à √— ∫ √Õß∫∑∫“∑„π∞“π–ºŸâ π”™ÿ ¡ ™π
¢Õßæ«°‡∏Õ ‚¥¬æ«°‡∏Õ∂Ÿ°ªØ‘∫—μ‘‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π¢¬“¬¢Õß “¡’æ’ËπâÕßºŸâ™“¬ æàÕ
27
À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π™“¬ ·¡â«à“æ«°‡∏Õ®–Õ¬Ÿà„π·π«Àπâ“¢Õß°“√μàÕ Ÿâª°ªÑÕß ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß
‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¥—ßπ—Èπæ«°‡∏Õ®÷ß¡—°®–‰¡à ‰¥â√—∫
§«“¡§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫
Œ‘π“ ®‘≈“π’ ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °≈à“««à“:
5
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë
‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 58
¢Õß§≥–°√√¡¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π E/CN.4/2002/106
27 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2545 ¬àÕÀπâ“
91
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß Õ“®°√–μÿâπ§«“¡‡ªìπÕ√‘¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë‡ªìπ™“¬
‡æ√“–„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß æ«°‡∏ÕÕ“®μâÕß∑â“∑“¬∫√√∑—¥∞“π
∑“ß«—≤π∏√√¡ »“ π“À√◊Õ —ß§¡ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–∫∑∫“∑ºŸâÀ≠‘ß „πª√–‡∑»
À√◊Õ —ß§¡¢Õßμπ‡Õß „π∫√‘∫∑¥—ß°≈à“« æ«°‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡“°¬‘ßË ‰ª°«à“
®“°°“√∑”ß“π„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–°“√∑”ß“π
¢Õßæ«°‡∏ÕÕ“® «π∑“ß°—∫°“√‡À¡“√«¡¥â“π‡æ»¿“«–¢Õß —ß§¡∑’Ë«à“ºŸâÀ≠‘ßμâÕß¡’
≈—°…≥–À—«ÕàÕπ‡™◊ËÕøíß À√◊ÕÕ“®∑â“∑“¬§«“¡§‘¥¢Õß —ß§¡‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π–¢ÕßºŸâÀ≠‘ß5
6
Õ—μ≈—°…≥å∑“ß —ß§¡ À¡“¬∂÷ß
∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–∑’Ë¡’π—¬∑“ß —ß§¡
´÷Ëß∫ÿ§§≈„™âπ‘¬“¡§«“¡‡ªìπμ—«
μπ¢Õßμπ‡Õß › ·≈–¡—°∂Ÿ°
‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ › ‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß
°“√‡ªì π ¡“™‘ ° ¢Õß°≈ÿà ¡ „¥
°≈ÿ¡à Àπ÷ßË (μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡™◊ÕÈ ™“μ‘)
À√◊Õ‡æ√“–‡Àμÿ¢Õß°“√ ¡“§¡
(μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡æ»¡ÿàß ¡“π)
°“√«‘‡§√“–Àå ‚¥¬æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß‡æ»¿“«–·≈–°“√®—¥ª√–‡¿∑æ«°™“¬¢Õ∫∑“ß
—ß§¡Õ◊πË Ê‡ªìπ ‘ßË ”§—≠„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß
∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßμâÕßª√– ∫ ·π«∑“ß°“√¡Õß·∫∫ ç§«“¡‚¬ß„¬é ®–æ‘®“√≥“
ªí®®—¬μà“ßÊ ¢ÕßÕ—μ≈—°…≥å∑“ß —ß§¡6 ·≈–·°π°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ › √«¡∑—Èß ‡æ» ‡™◊ÈÕ™“μ‘
‡æ»¡ÿàß ¡“π Õ—μ≈—°…≥å/°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß‡æ»¿“«– ™“μ‘æ—π∏ÿå ∂“π–ºŸâÕæ¬æ ÿ¢¿“«–
Õ“¬ÿ §«“¡∑ÿææ≈¿“æ ¿“…“ › ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫√«¡¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈
‰¡à‡æ’¬ß·μà„π°“√¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·μà√«¡‰ª∂÷ß°“√∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘π—Èπ¥â«¬
7
√“¬ß“π¢ÕßºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…
¢Õß Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬
§«“¡√ÿ π ·√ßμà Õ μ√’ ¬“°‘ π
‡ÕÕ√å ‡ μ‘ √å ° ∑’Ë ‡ πÕμà Õ °“√
ª√–™ÿ ¡ §√—È ß ∑’Ë 61 ¢Õß§≥–
°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
E.CN.4/2005/72 «— π ∑’Ë 17
¡°√“§¡ æ.». 2548 ‚¥¬Õâ“ß
Coomaraswamy A/CONF.
189/PC.3/5 ¬àÕÀπâ“ 2
„π‡√◊ÕË ßπ’È ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸÀâ ≠‘ß √μ‘°“ °ÿ¡“√“ «“¡’ (Radhika
Coomaraswamy) ·≈–¬“°‘π ‡ÕÕ√åμ√ÿ °å (Yakin Erturk) Õ∏‘∫“¬«à“ ç‡¡◊ÕË √–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬
‚¬ß„¬°—∫æ◊Èπ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’ËÕ◊ËπÊ ‡™àπ §«“¡·μ°μà“ß¥â“π™π™—Èπ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ™“μ‘æ—π∏ÿå °“√æ≈—¥∂‘Ëπ
‡ªìπμâπ °“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘°Á®–‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ß ∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à„π‚≈°®”μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π
∂“π°“√≥å‡ªìπ§π™“¬¢Õ∫∂÷ß Õß “¡μàÕé7
°“√∂◊Õ‡Õ“§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‡æ»μ√ß¢â“¡‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π§◊ÕÕ–‰√
·°πÕ◊πË Ê ¢Õß°“√∑”„ÀâºÀŸâ ≠‘ß‰√âÕ”π“®§◊Õ °“√„Àâ ∑‘ ∏‘æ‡‘ »…‡©æ“–·°à§«“¡ —¡æ—π∏å
·∫∫‡æ»μ√ß¢â“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥„Àâ°“√·μàßß“π·≈–°“√ ◊∫‡ºà“æ—π∏ÿå‡ªìπ§«“¡ —¡æ—π∏å
∑“ß‡æ»√Ÿª·∫∫‡¥’¬«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ π’Ë§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß°“√∂◊Õ‡Õ“§«“¡
—¡æ—π∏å·∫∫‡æ»μ√ß¢â“¡‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π (hetero-normativity)
°“√¬—¥‡¬’¬¥∫√√∑—¥∞“π‡™àππ’∑È ”„ÀâºÀŸâ ≠‘ß®”π«π¡“°‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‡≈◊Õ°‰¥â«“à ®–·μàßß“π
À√◊Õ‰¡à°—∫„§√·≈–®–À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°°“√·μàßß“ππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ√“°∞“π
¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß‚ ¥ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëºà“π°“√À¬à“√â“ß ·≈–·¡à¡à“¬ ”À√—∫
À≠‘ß√—°À≠‘ß À≠‘ß∑«‘‡æ» ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«– ·≈â«¬—ß‡ªìπ√“°∞“π¢Õß§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”
28
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∑“ß‡æ» À√◊ Õ §«“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë «à “ √Ÿ ª ·∫∫Àπ÷Ë ß ¢Õß‡æ»«‘ ∂’ À √◊ Õ Õ— μ ≈— ° …≥å ∑ “ß‡æ»‡Àπ◊ Õ
À√◊Õ¥âÕ¬°«à“Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√≈–‡¡‘¥
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πÕ◊Ë π Ê ‡™à π °“√„™â § «“¡√ÿ π ·√ß ·≈–°“√∑”∑“√ÿ ≥ °√√¡‚¥¬μ”√«®
‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ·¡â·μà ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¬Õ¡√—∫‡©æ“–§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫™“¬À≠‘ß
·≈–°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß‡æ»¿“«–‡ªìπ·∫∫™“¬À√◊Õ·∫∫À≠‘ß‡∑à“π—Èπ
π‘¬“¡‡æ»
‡æ»¡ÿàß ¡“π (sexual orientation) §◊Õ §”∑’Ë„™â√–∫ÿ‡æ»∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
¥÷ß¥Ÿ¥ ‚¥¬Õ“®‡ªìπ‡æ»μ√ß¢â“¡ ‡√’¬°«à“ °“√¡ÿàß ¡“π·∫∫√—°μà“ß‡æ» °“√¡ÿàß ¡“π·∫∫
√—°‡æ»‡¥’¬«°—π (‰¥â·°à ™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß) À√◊Õ¥÷ß¥Ÿ¥∑—Èß Õß‡æ» ‡√’¬°«à“
∑«‘‡æ» (‰∫‡´Á°™à«≈) §”π’È„™â ≈—∫·∑π∑’Ë ‰¥â°—∫§”«à“ sexual preference
Õ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ» (sexual identity) À¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–∑’Ë∫ÿ§§≈„™âπ‘¬“¡
§«“¡‡ªìπμ—«μπ¢Õßμπ‡Õß∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ∑“ß —ß§¡«à“‡ªìπ™“¬ À≠‘ß À√◊ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß
™“¬°—∫À≠‘ß
∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«– (transgender À√◊Õ trans person) À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’√Ë –∫ÿ‡æ»
¢Õßμπ‡Õß μ√ß¢â “ ¡°— ∫ ‡æ»°”‡π‘ ¥ À√◊ Õ ‰¡à „ ™à ∑—È ß ™“¬·≈–À≠‘ ß À“°·μà Õ ¬Ÿà √ –À«à “ ß
™“¬°—∫À≠‘ß
°–‡∑¬ (transvestite) À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’Ë «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“·∫∫∑’Ë —ß§¡°”Àπ¥„Àâ
·°à‡æ»μ√ß¢â“¡°—∫‡æ»°”‡π‘¥¢Õßμπ ‚¥¬‰¡à«à“®–¡’‡æ»¡ÿàß ¡“πÀ√◊ÕÕ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ»
·∫∫„¥
„π —ß§¡ à«π„À≠à ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–∑’æË ∫‡ÀÁπ‰¥â∫Õà ¬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ çÀ≠‘ß¢â“¡‡æ»¿“«–é
§◊Õ™“¬·μà°”‡π‘¥∑’πË ¬‘ “¡μπ‡Õß«à“‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß·≈–¡’æƒμ‘°√√¡„π·∫∫∑’ Ë ß— §¡¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ
çæƒμ‘°√√¡À≠‘ßé ‡™àπ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“ºŸâÀ≠‘ß· ¥ß°‘√‘¬“∑à“∑“ß·∫∫ºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπμâπ
ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‰√μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
ªØ‘∫μ— °‘ “√∑“ß∑À“√ (militarisation) §◊Õ°√–∫«π°“√∑’§Ë “à π‘¬¡ ∂“∫—π·≈–√Ÿª·∫∫
æƒμ‘°√√¡¢Õß∑À“√¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß” —ß§¡¡“°¢÷Èπ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√ ¡—°¡“°àÕπ
∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß æ∫‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–¡—°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
À≈ß‡À≈◊Õ®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑’¬Ë μÿ ‰‘ ª·≈â« °√–∫«π°“√π’¡È °— ¡“§Ÿ°à ∫— °“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡
„Àâ°—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“ ·≈–¡’ à«π∑”„Àâ‡°‘¥°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß§«“¡
¢—¥·¬âß∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏„πª√–‡∑» °“√μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ·∫àß·¬°¥‘π·¥π ·≈– ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ ‡√’¬°«à“ §«“¡¢—¥·¬âß
∑’Ë ‰¡à√ÿπ·√ß ´÷Ëß‡ªìπª√“°Æ°“√≥å∑’Ëæ∫∑—Ë«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π
Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß≈—∑∏‘∑À“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ°°—∫°√–∫«π°“√π”
°”≈—ß∑À“√‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õßæ≈‡√◊Õπ·≈–„π°√–∫«π°“√μ—¥ ‘π„®
∑“ß —ß§¡μà“ßÊ √—∞®”μâÕßæ÷Ëß°Õß°”≈—ß§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ
„π∑ÿ°æ√¡·¥π °≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏·≈–‡§√◊Õ¢à“¬μàÕμâ“πμà“ß°Á∫—ß§—∫„™â°Æ√–‡∫’¬∫μàÕæ≈‡¡◊Õß
29
∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π§«“¡§«∫§ÿ ¡ ‡™à π °Æ‡°≥±å § «“¡ª√–æƒμ‘ · ≈–°“√·μà ß °“¬∑’Ë °”Àπ¥
μ“¡‡æ»¿“«–Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ≈—∑∏‘∑À“√À≈“¬√Ÿª·∫∫Õ“®‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬
Õß§å ° √°“√°ÿ » ≈·≈–Õß§å ° √√–À«à “ ßª√–‡∑»Õ◊Ë π Ê ∑’Ë Õ “®‡°’Ë ¬ «æ— π °— ∫ °≈ÿà ¡ μ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏
Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬À√◊ÕÕ¬à“ß≈—∫Ê
∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘ππ”‰ª ŸàÀ√◊Õ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ·°à ‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢Õß√—∞„π°“√ —Ëß√–ß—∫ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“‚¥¬π‘μ‘π—¬À√◊Õæƒμ‘π—¬
ç ß§√“¡μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬é ∑’Ë‡°‘¥À≈—ß°“√‚®¡μ’μ÷°‡«‘√å≈‡∑√¥‡´Áπ‡μÕ√å·≈–
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π æ.». 2544 ‰¥â‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ·°à
ºŸâ∑’Ëμâ Õß°“√¥”‡π‘ π¡“μ√°“√∑“ß∑À“√„π°“√·°â ‰¢§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥·≈–§«“¡¢—¥·¬âß
∂“π°“√≥å‡™àππ’È‡æ‘Ë¡¢âÕ®”°—¥μàÕ§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√∑â“∑“¬À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘æ≈
μà Õ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π √Õ∫Ê μ— « Õ’ ° ∑—È ß Õ“®®”°— ¥ «ß„π°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„Àâ·§∫≈ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
8
√“¬ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß
‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘ «à “
¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“
®‘≈“π’ ∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡
§√—ßÈ ∑’Ë 62 ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡
æ.». 2549 E/CN.4/2006/95
√— ∞ ∫“≈À≈“¬ª√–‡∑»‰¥â π”¡“μ√°“√μà Õ μâ “ π°“√°à Õ °“√√â “ ¬À√◊ Õ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
çæ√–√“™∫—≠≠—μ«‘ “à ¥â«¬§«“¡¡—πË §ßé ¡“„™â ‚¥¬°“√„™â¢Õâ Õâ“ß‡√◊ÕË ß§«“¡¡—πË §ß¢Õßª√–‡∑»
ºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »…¢Õß Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π‰¥â ‡ §¬°≈à “ « √ÿ ª ‰«â «à “
°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ ç¢âÕ¬°‡«âπ¢ÕßÀ≈—°π‘μ‘∏√√¡·≈–‡ªìπ°“√≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé
‡∏Õ¬—ßμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ °ÆÀ¡“¬§«“¡¡—Ëπ§ßæ‘‡»…‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡
„Àâ°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–¬—ß √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬√â“¬·√ß„Àâ°—∫ß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢âÕ®”°—¥μàÕ‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡¬—ßπ”‰ª Ÿà°“√®”°—¥
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢Õßª√–™“ —ß§¡ À√◊Õ·¡â·μà∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ“≠“8
”À√— ∫ ºŸâ À ≠‘ ß π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
§«“¡√ÿπ·√ß‚¥¬¿“§√—∞‡™àππ’ÈÕ“®¡’º≈√ÿπ·√ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
πÕ°®“°π’ÈªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√¬—ß¡’º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
·≈–μàÕ¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â∫√√∑—¥∞“π∑“ß‡æ»¿“«– °“√¡’Õ“«ÿ∏®”π«π¡“°·≈–§«“¡√ÿπ·√ß
°≈“¬‡ªìπªØ‘ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡„π™’«‘μª√–®”«—π „π√–À«à“ß§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„πª√–‡∑»
·≈–„π§«“¡√ÿπ·√ß√–¥—∫μË” ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë
√—∞·≈–°Õß°”≈—ßÕ‘ √–‡π◊ËÕß®“°∑”ß“π‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å
§«“¡¢—¥·¬âß ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëæ«°‡∏ÕμâÕßμ°‡ªìπ‡ªÑ“μ√ß°≈“ß√–À«à“ß ÕßΩÉ“¬∑’Ë Ÿâ√∫°—π
§«“¡¢—¥·¬âß¬—ßμÕ°¬È”¿“æ≈—°…≥åμ“¬μ—«∑“ß‡æ»·≈–‡æ‘¡Ë °“√®âÕß®—∫
È
πÕ°®“°π’ ∂“π°“√≥å
º‘¥μàÕÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ À√◊Õ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „π°√Õ∫∫√√∑—¥∞“π
∑“ß‡æ»μ“¡∑’Ë —ß§¡°”Àπ¥ ·≈– ∂“π°“√≥åπ’È¬—ßßà“¬∑’Ë®–°≈“¬‰ª‡ªìπ°“√·∫àß·¬°
∫∑∫“∑∑“ß‡æ»·∫∫μ“¬μ—«
30
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
≈— ∑ ∏‘ » “ π“‡§√à ß §— ¡ ¿’ √å · ≈–≈— ∑ ∏‘ ™ “μ‘ π‘ ¬ ¡ ÿ ¥ ‚μà ß ¡’ º ≈Õ¬à “ ß‰√μà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
≈—∑∏‘»“ π“‡§√àß§—¡¿’√å (religious fundamentalism) ‡ªìπ·ºπ°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß
¡— ¬ „À¡à ∑’Ë „™â»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“·≈–√—°…“Õ”π“® °≈ÿà¡»“ π“À—«√ÿπ·√ß
μâÕß°“√§«∫§ÿ¡√—∞À√◊Õ™ÿ¡™π‚¥¬°“√‡≈◊Õ°‡Õ“∫“ß à«πμ“¡μâÕß°“√®“°§—¡¿’√å∑“ß»“ π“
¡“„™â √â“ßÕ—μ≈—°…≥å°≈ÿà¡∑’ËÕâ“ßμ—««à“∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°»“ π“Õ¬à“ß ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡®◊Õªπé
À√◊Õ ç‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑âé9 ¢∫«π°“√‡À≈à“π’È‡ªìπ»—μ√ŸμàÕ°“√μ’§«“¡Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà¿“¬„π∏√√¡‡π’¬¡»“ π“¢ÕßμπÀ√◊Õæ¬“¬“¡μ’μ—«ÕÕ°Àà“ß®“°∏√√¡‡π’¬¡°“√μ’§«“¡
‡À≈à“π’È ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¡—°∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“‡ªìπºŸâ≈∫À≈Ÿà»“ π“„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡
ÿ¥‚μàß (nationalist extremism) °Á∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ®“° μ”π“π°”‡π‘¥™“μ‘æ—π∏ÿåÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢∫«π°“√‡À≈à“π’È¡—°∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‚¥¬„™â«‘∏’°“√§ÿ°§“¡ ¢à¡¢Ÿà·≈–°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß‡ªìπ
¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßμπ
9
ç°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∫√‘∫∑¢Õß
°“√√≥√ß§å √ –À«à “ ßª√–‡∑»
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
μ√’ é Àπ— ß ◊ Õ √«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (æ.».
2548) Àπâ “ 15 (À√◊ Õ ¥Ÿ ‰ ¥â ∑’Ë
http://www.defending
women-defendingrights.org/
resources.php
»“ π“‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡μàÕ°“√‡¡◊Õß ∑—ßÈ „π¥â“π°“√ª°§√Õß
·≈–°“√°”Àπ¥°√Õ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ— π ¡’ æ◊È π ∞“π¡“®“°°“√μ’ § «“¡§— ¡ ¿’ √å ∑ “ß»“ π“
Õ¬à“ß¡’Õ§μ‘ › ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π“§√‘ μå Õ‘ ≈“¡ ¬‘« Œ‘π¥Ÿ æÿ∑∏ À√◊Õ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ„¥
®÷ß‡ªìπº≈∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ßμâÕßμË”μâÕ¬·≈–∑“ß‡≈◊Õ°¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°®”°—¥„π∫√‘∫∑¥—ß°≈à“«
¡—°¡’°“√μàÕμâ“π∑ÿ°Ê ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“¡“®“°·π«§«“¡§‘¥ “°≈ ·≈–¡‘‰¥â¡“®“°·À≈àß∑’Ë¡“
∑“ß»“ π“ √«¡‰ª∂÷ß·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ´÷Ëß„π∫“ßª√–‡∑»
∂◊Õ«à“‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥ ç·∫∫μ–«—πμ°é
„π ∂“π°“√≥å≈—∑∏‘ ÿ¥‚μàß ™ÿ¡™πμà“ßÊ ¡—°ªî¥°—Èπμπ‡Õß·≈–μÕ°¬È”§ÿ≥§à“
∑“ß —≠≈—°…≥å¢ÕßºŸâÀ≠‘ß«à“‡ªìπºŸâ√—°…“ ç‡°’¬√μ‘¬»é ¢Õß™ÿ¡™π °≈ÿà¡»“ π“‡§√àß§—¡¿’√å
çøóô π øŸ ª √–‡æ≥’ é ‚¥¬°“√ √â “ ß∫√√∑— ¥ ∞“π„À¡à ∑’Ë §— ∫ ·§∫¬‘Ë ß °«à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ªØ‘ ∫— μ‘
∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡‰√â‡ ∂’¬√¿“æ æàÕ·¡àÕ“®®–„Àâ≈Ÿ° “«
·μàßß“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“‡®â“ “«„π¬ÿ§∑’Ë·≈â«¡“° ¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’È ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß
‡™àπ §«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ √’¿“æ„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈– ‘∑∏‘ „π°“√»÷°…“μâÕß∂Ÿ°
§ÿ°§“¡¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°
°“√‡¢â“§«∫§ÿ¡™’«μ‘ ¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ∑—ßÈ ¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°≈ÿ¡à »“ π“
‡§√àß§—¡¿’√å·≈–¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥‚μàß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡√â“¬·√ßμàÕºŸâæ‘∑—°…å
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√§«∫§ÿ¡∑“ß —ß§¡μàÕºŸâÀ≠‘ß·≈–°“√∫—ß§—∫„™â∫√√∑—¥∞“π
∑“ß‡æ»Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«μ°‡ªìπ‡ªÑ“®“°°“√∑”ß“π ª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π æ«°‡∏ÕμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’ËμâÕß§ÿâ¡§√Õß§πÕ◊Ëπ®“°§«“¡√ÿπ·√ß
·≈–°“√¢à¡¢Ÿà „π¢≥–∑’Ëμπ‡Õß°Áμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√∑”√â“¬®“°°≈ÿà¡‡§√àß§—¡¿’√å·≈–°≈ÿà¡
À—«Õπÿ√—°…åπ‘¬¡„π™ÿ¡™π
31
‚≈°“¿‘«—≤πå‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ‰¡à
°√–∫«π°“√∑“ß‡»√…∞°‘ ® μà “ ßÊ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °‚¥¬√«¡«à “ ç‚≈°“¿‘ «— ≤ πå é
‡ªìπ°≈ÿ¡à π‚¬∫“¬·∫∫‡ √’π¬‘ ¡„À¡à∑¡’Ë ßÿà §«“¡ π„®μàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®
°“√‡ªî ¥ ‡ √’ ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õßª√–‡∑»μà “ ßÊ °“√·ª√√Ÿ ª √— ∞ «‘ “À°‘ ®
·≈–°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√æ“≥‘™¬å·≈–°“√‡ß‘π °“√π”π‚¬∫“¬‡À≈à“π’¡È “„™â∑”„Àâ‡°‘¥
º≈∑’Ë´—∫´âÕπ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥∑“ß —ß§¡·≈–°“√·¢àß¢—πμ—°μ«ß∑√—æ¬“°√
∑’Ë ¡’ ®”°— ¥ ¿“¬„π™ÿ ¡ ™π™“¬¢Õ∫·≈–∑’Ë ¬ “°®π∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß‚≈° „π∫√‘ ∫ ∑‡™à π π’È
°“√¥‘πÈ √πμàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË °«à“∑’ºË “à π¡“
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ ¢Õß ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘®
—ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡™àπ ‘∑∏‘ºŸâ „™â·√ßß“π ‘∑∏‘™πæ◊Èπ‡¡◊Õß ‘∑∏‘¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‘∑∏‘™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‘∑∏‘¥â“π ÿ¢¿“æ·≈– ‘∑∏‘¥â“πÕπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå ‘∑∏‘μà“ßÊ ‡À≈à“π’È
®”π«π¡“°°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß‡ª√“–∫“ßÕ¬à“ß¬‘Ëß¿“¬„μâ‚≈°“¿‘«—≤πå ·≈–ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
‰¥â√à«¡°—∫¢∫«π°“√ —ß§¡Õ◊ËπÊ „π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ‚¬∫“¬ ‡ √’π‘¬¡„À¡à‡À≈à“π’È
À≈—ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»¬—¥‡¬’¬¥π‚¬∫“¬‡À≈à“π’È„Àâ°∫— ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“
∑”„Àâ∫√‘°“√¢—πÈ æ◊πÈ ∞“πμà“ßÊ ‡™àπ ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·≈–°“√»÷°…“‡√‘¡Ë §‘¥§à“„™â®“à ¬°—∫ª√–™“™π
‡ªìπ°“√≈¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßª√–™“™π„π°“√´◊ÈÕÀ“·≈–‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√‡À≈à“π’È
10
√“¬ß“πºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »…¢Õß
‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘ «à “
®‘≈“π’ ∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡
§√—Èß∑’Ë 60 ¢Õß§≥–°√√¡°“√
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Addendum
¿“√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬ «—π∑’Ë 12
¡’π“§¡ æ.». 2547 E/CN.4/
2004/94/Add.1
11
√“¬ß“πºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »…¢Õß
‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘
Œ‘ π “ ®‘ ≈ “π’ ∑’Ë ‡ πÕμà Õ °“√
ª√–™ÿ ¡ §√—È ß ∑’Ë 4 ¢Õß§≥–
¡πμ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 24
¡°√“§¡ æ.». 2550 (A/HRC/
4/37) ¬àÕÀπâ“ 78 ·≈– 81
32
ºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‰¥â‡√’¬°√âÕß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫®“°¿“§√—∞ ∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘
·≈–∫√‘…∑— μà“ßÊ ∑’°Ë √–∑”°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡æ◊ÕË · «ßÀ“°”‰√¿“¬„μâ√–∫∫‡»√…∞°‘®
·∫∫‡ √’ ·≈–¬—ß‰¥âª√–∑â«ß√à«¡°—∫™ÿ¡™π™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßμàÕ‚§√ß°“√‡À¡◊Õß·√à¢π“¥„À≠à
∑’Ë ‰¥â √— ∫ — ¡ ª∑“π®“°√— ∞ ∫“≈·≈– √â “ ß§«“¡‡ ’ ¬ À“¬„Àâ °— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡·≈–™ÿ ¡ ™π
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬«‘∂’°“√¥”√ß™’æ
ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘ Œ‘π“ ®‘≈“π’ °≈à“««à“ ∑“ß°“√√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–
à«π°≈“ß¡—°√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§‡Õ°™π„π°“√∑”√â“¬·≈–§ÿ°§“¡ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¥“â π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡
‘∑∏‘ºŸâ„™â·√ßß“π ·≈– ‘∑∏‘∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π10 ·≈–ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—°μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
√à«¡‰ª¥â«¬
”À√— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß °“√æ‘ ∑— ° …å ‘ ∑ ∏‘ ‡ À≈à “ π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß
¢Õß§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥·≈–°“√¡’ ∑‘ ∏‘‚¥¬™Õ∫μ“¡°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ºŸ·â ∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘
«à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π‰¥â ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“°≈”∫“° „π°“√∑”„Àâ ß “π
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπß“π
¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π πÕ°®“°π’È ‡∏Õ°≈à“««à“ ç¡—°‰¡à¡’°≈‰°°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ”À√—∫
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘·≈–™ÿ¡™π∑’Ë‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ”À√—∫°“√ª°ªÑÕß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–¬ÿμ‘∏√√¡
„Àâ°—∫ ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– «—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ11
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
√–∫∫ªî μ “∏‘ ª ‰μ¬ ‚≈°“¿‘ «— ≤ πå ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√∑“ß∑À“√ ·≈–√Ÿ ª ·∫∫μà “ ßÊ
¢Õß≈— ∑ ∏‘ » “ π“‡§√à ß §— ¡ ¿’ √å · ≈–≈— ∑ ∏‘ ™ “μ‘ π‘ ¬ ¡ ÿ ¥ ‚μà ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ∑ÿ ° ¥â “ π¢Õß∫√‘ ∫ ∑
¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“πª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß√—∫¡◊Õ°—∫Õÿ¥¡°“√≥å‡À≈à“π’È‡æ√“–‡ªìπÕÿª √√§
¥â “ π‚§√ß √â “ ßμà Õ ‡ √’ ¿ “æ¢Õßæ«°‡∏Õ‡Õß·≈–μà Õ √≥√ß§å ‡ æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ‘ ∑ ∏‘ æ◊È π ∞“π
¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∫—ß‡°‘¥º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
33
34
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 3 : °“√μ’§«“¡À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„À¡à
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π·°àπ·°π¢ÕßÀ≈—°°“√μà“ßÊ ∑’‡Ë ™◊ÕË °—π«à“‡ªìπ°≈ÿ¡à ∫√√∑—¥∞“π
∑“ß°ÆÀ¡“¬¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» À≈—°°“√‡À≈à“π’È ¡‘‰¥â √â“ß
æ— π ∏°√≥’ Õ ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√ ”À√— ∫ √— ∞ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ Õπÿ — ≠ ≠“À√◊ Õ π∏‘ — ≠ ≠“‡ ¡Õ‰ª
®÷ß‰¡à “¡“√∂„™â‡ªìπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π§¥’„π»“≈À√◊ÕμàÕÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√
°Á¥’ À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡À≈à“π’È‡ªìπ·π«∑“ß·≈–¡“μ√∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈μàÕ ‘∑∏‘
∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫ÿ§§≈¡’Õ¬Ÿà·≈–∑’Ë§“¥À«—ß«à“√—∞¡—°®–μâÕß‡§“√æ À≈—°°“√‡À≈à“π’È§◊Õ §«“¡‡ªìπ
“°≈ °“√¬÷¥‚Õπ¡‘‰¥â ·≈–°“√·∫àß·¬°¡‘‰¥â¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–À≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§
·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
°“√∑’ËºŸâÀ≠‘ß‡¢â“‰ª Ÿà‡«∑’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑”„Àâ‡°‘¥°“√μ—Èß§”∂“¡μàÕ°“√μ’§«“¡·∫∫
¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢ÕßÀ≈— ° °“√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ºŸâ À ≠‘ ß ‰¥â ‡ ªî ¥ ‚ªß∂÷ ß Õ§μ‘ ¢ ÕßºŸâ ™ “¬∑’Ë Ωí ß √“°
Õ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π‡À≈à“π’È·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¢¬“¬°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬«à“¡’°“√·∫àß·¬°Õ¬à“ßº‘¥Ê √–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–°—∫æ◊Èπ∑’Ë
à«πμ—«„π‚≈°π’ÕÈ ¬à“ß‰√ ºŸÀâ ≠‘ß‰¥â∑“â ∑“¬·π«∑“ßªØ‘∫μ— ‘ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π∫“ßÕ¬à“ß
·≈– ”√«®°≈‰°∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ¡’∫∑∫“∑∑—Èß¿“§√—∞·≈–¡‘„™à¿“§√—∞√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμàÕºŸâÀ≠‘ß °“√∑â“∑“¬¢Õßæ«°‡∏Õ™à«¬„π°“√„Àâ§”π‘¬“¡„À¡àμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘
¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–¬—ß√‘‡√‘Ë¡·π«§«“¡§‘¥„À¡à∑’Ë ”§—≠
‡π◊ÕÈ À“∫∑π’ÕÈ ∏‘∫“¬À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„π∫√‘∫∑¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–π”Õß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√∑’Ë ”§—≠¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßºπ«°‡¢â“„π°“√μ’§«“¡¢Õß¡“μ√∞“π‡À≈à“π’È πÕ°®“°π’È ¬—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß§«“¡
®”‡ªìπ„π°“√∑”≈“¬°”·æß∑’Ë·∫àß·¬°√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–°—∫æ◊Èπ∑’Ë à«πμ—«¥—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
‡¥‘¡„π«“∑°√√¡¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–‡√’¬°√âÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πæ◊Èπ∑’Ë à«πμ—«∑’Ë°√–∑”‚¥¬ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“§√—∞·≈–ºŸâ∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞
À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢âÕ„¥ “¡“√∂π”¡“„™â‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
À≈—°°“√¬÷¥‚Õπ¡‘‰¥â (Inalienability) ·≈–À≈—°§«“¡‡ªìπ “°≈ (Universality)
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §◊Õ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ ‘∑∏‘
∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¿à “¬„πμ—«∑ÿ°§π·≈–®–¬÷¥‚Õπ‡ ’¬¡‘‰¥â‚¥¬‰¡à¢π÷È °—∫ ∂“π–∑“ß —ß§¡‰¡à«“à „π —ß§¡„¥Ê
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂¬°¡Õ∫À√◊Õ∂Õ¥∂ÕπÀ√◊Õ¬÷¥‰ª‰¥â ‘∑∏‘π’È®“√÷°Õ¬Ÿà„π
ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ¡’∫—≠≠—μ‘ „πÕπÿ —≠≠“·≈– π∏‘
—≠≠“μà“ßÊ ‡™àπ °μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–Õπÿ —≠≠“
«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
35
12
ªØ‘ ≠ ≠“‡«’ ¬ ππ“·≈–·ºπ
ªØ‘∫—μ‘°“√ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß
‚¥¬°“√ª√–™ÿ ¡ «à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ … ¬™π‚≈° ∑’Ë ° √ÿ ß ‡«’ ¬ ππ“
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 25 ¡‘∂πÿ “¬π æ.». 2536
¢âÕ 18
∑—Èß√—∞·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®”π«π¡“°°≈à“«Õâ“ß∂÷ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
«à“¡’§«“¡‡ªìπ “°≈§ÿâ¡§√Õß¡πÿ…¬å∂â«πÀπâ“∑ÿ°§πÕ¬à“ßª√“»®“°¢âÕ°—ß¢“ √—∞μà“ßÊ
‰¥âª√–°“»¬Õ¡√—∫‚¥¬°“√√—∫√ÕßªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °μ‘°“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬
‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ (∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π) ·≈–π” ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π‡À≈à “ π’È º π«°‡¢â “ °— ∫ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß ª√–‡∑»
À√◊Õ°ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑» πÕ°®“°π’ÈÀ≈—°°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß‡æ»À√◊Õ
§«“¡·μ°μà“ßÕ◊Ëπ„¥ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ª√–¡«≈‡¢â“„π°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘·≈–ªØ‘≠≠“ “°≈
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‰¥â°”Àπ¥À≈—°°“√ „π°“√ª√–¬ÿ°μå„™âÀ≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß “°≈
«à“√«¡∂÷ßºŸâÀ≠‘ß‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ªØ‘≠≠“‡«’¬ππ“·≈–·ºπªØ‘∫—μ‘°“√√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß‡ªìπ ç à«π∑’¬Ë ¥÷ ‚Õπ¡‘‰¥â¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “°≈·≈–‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«
·∫àß·¬°¡‘‰¥âé12
·¡â «à “ ®–¡’ §”°≈à “ «‡À≈à “ π’È ·μà °Á ¬— ß ¡’ § «“¡μ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥√–À«à “ ß°“√√— ∫ √Õß
§«“¡‡ªìπ “°≈¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°—∫§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫§«“¡·μ°μà“ß
·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ¥â«¬·π«§«“¡§‘¥·∫∫ —¡æ—∑∏¿“æ∑“ß«—≤π∏√√¡
√—∞∫“≈„π∫“ßª√–‡∑»‚μâ·¬âß«à“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¡à‡ªìπ “°≈ À“°·μà‡ªìπº≈‘μº≈¢Õß™“μ‘
μ–«—πμ° ·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¡à “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå„™â ‰¥â„π∑ÿ°ª√–‡∑» À“°·μà¡§’ «“¡®”‡æ“–
∑“ß«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“μ‘ μ –«— π μ°À√◊ Õ ª√–‡∑»∑“ß·∂∫´’ ° ‚≈°‡Àπ◊ Õ §”‚μâ · ¬â ß π’È
√â“ßªí≠À“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË μàÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸæâ ∑‘ °— …å
‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á ° ∑’Ë μà Õ μâ “ π°“√∫— ß §— ∫ ‡¥Á ° ·μà ß ß“π∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ∑â “ ∑“¬«— ≤ π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’
„π¢≥–∑’Ë°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ¿—¬μàÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°≈—∫‰¡à∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
°“√μ√“Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ „πªï
æ.». 2524 π”‡ πÕ§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥√–À«à“ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°—∫«—≤π∏√√¡‚¥¬§≥–°√√¡°“√
´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õπÿ —≠≠“‰¥â√–∫ÿÕ¬à“ß‰√â¢âÕ ß —¬«à“ ¢âÕªØ‘∫—μ‘μ“¡
ª√–‡æ≥’ »“ π“ À√◊ Õ «— ≤ π∏√√¡‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â √â “ ß§«“¡™Õ∫∏√√¡ „Àâ °— ∫
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’ ‚¥¬¢âÕ 5 ‰¥â∫—≠≠—μ‘‰«â«à“ √—∞¿“§’æ÷ß¥”‡π‘π¡“μ√°“√ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
‡À¡“– ¡‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß√Ÿ ª ·∫∫∑“ß — ß §¡·≈–«— ≤ π∏√√¡¢Õß™“¬ ·≈–À≠‘ ß
∑’‡Ë °’¬Ë «æ—π°—∫§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß‡æ»·≈–°“√‡À¡“√«¡∑“ß‡æ»¿“«– ¥—ßπ—πÈ ¢âÕ ß«π
‚¥¬√—∞∫“≈¿“¬„μâ¢âÕ 2 ·≈– 16 ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß«—≤π∏√√¡À√◊Õ»“ π“®÷ß‰¡à Õ¥§≈âÕß
°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡®μπ“√¡≥å¢ÕßÕπÿ —≠≠“
À≈—°°“√·∫àß·¬°¡‘‰¥â (Indivisibility) ¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
À≈—°°“√·∫àß·¬°¡‘‰¥â¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À¡“¬§«“¡«à“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ÈßÀ≈“¬
¢÷πÈ μàÕ·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß´÷ßË °—π·≈–°—π ¥—ßπ—πÈ ª√–™“§¡‚≈°®÷ßμâÕßªØ‘∫μ— μ‘ Õà ‘∑∏‘‡À≈à“π’‡È ¡Õ°—π
„π≈—°…≥–∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡·≈–‡∑à“‡∑’¬¡ ·≈–¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß‰√°Á¥’
36
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢âÕπ’È¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡æ’¬ßæÕ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π°“√°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“° °“√·∫àßæ◊Èπ∑’Ë
à«πμ—«ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë¬—ßΩíß√“°Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»
‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘∑∏‘ “∏“√≥– ‰¥â√—∫§«“¡ ”§—≠
¡“°°«à“ ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡´÷Ëß∂Ÿ°¡Õß«à“®”°—¥Õ¬Ÿà„π‚≈° à«πμ—«
À√◊Õ‰¡àμâÕß‰¥â√—∫°“√¥”‡π‘π§¥’„π»“≈
§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”π’È∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡æ√“– ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡
À√◊ Õ «— ≤ π∏√√¡ à « π„À≠à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ™’ «‘ μ ¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ¡“°°«à “ ºŸâ ™ “¬ ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π
‘∑∏‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ ‡™àπ ‘∑∏‘¥â“πÕπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå À√◊Õ ‘∑∏‘∑“ß‡æ»
¬—ß∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°°√–· À≈—°¢Õß°√Õ∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ ”À√—∫π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈â« °“√∑”≈“¬§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß ‘∑∏‘·≈–°”·æß∑’Ë·∫àß·¬°
√–À«à“ßæ◊Èπ∑’ à«πμ—«°—∫æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√ √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–
§«“¡§ÿ¡â §√Õß ‚¥¬‡©æ“–μàÕºŸ∑â ∑’Ë ”ß“π„πª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß´÷ßË ‡ªìπ∑’∂Ë °‡∂’¬ß
‡™àπ ‘∑∏‘¥â“πÕπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π°“√·μàßß“π ·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡„π°“√‰¥â
√—∫∑√—æ¬å ‘π·≈–¡√¥°
13
À≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§ (Equality)
·≈–À≈—°°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ (Non-discrimination)
¢âÕ 1 ¢ÕßªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∫—≠≠—μ‘«à“: ç¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“
¡’Õ‘ √–‡ √’ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—Èß»—°¥‘Ï»√’·≈– ‘∑∏‘Çé ¢âÕ 2 °≈à“««à“ ∫ÿ§§≈™Õ∫∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘
·≈–‡ √’¿“æμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πªØ‘≠≠“π’È ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¡à¡’°“√®”·π°§«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕß„¥Ê
‡™àπ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ’º‘« ·≈–‡æ» À≈—°°“√π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑—Èß™“¬
·≈–À≠‘ß¡’‡ √’¿“æ„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ ·≈–„π°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ßª√“»®“°
¢âÕ®”°—¥∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬°“√‡À¡“√«¡∑“ß‡æ»¿“«– ∫∑∫“∑∑“ß‡æ»¿“«–·∫∫μ“¬μ—«
·≈–Õ§μ‘μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ»π—Èπ‡°’Ë¬«æ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢Õß‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë·μ°μà“ß°—π„π¥â“πÕ—μ≈—°…≥å
∑“ß‡æ»13 ·μàμ“à ß°Á¡§’ «“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—ßÈ ∂“π– ‘∑∏‘ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ßÕ”π“®·≈–∑√—æ¬“°√
Õ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ» ‰¥â√—∫°“√
π‘¬“¡„πÀ≈—°°“√¬Õ°¬“°“√åμ“
(Yogyagarta Principles) «à“
§◊Õ ç°“√∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¡’§«“¡
√Ÿâ ÷ ° ¿“¬„π à « πμ— « ®“°°â π ∫÷È ß
‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¿“«–¢Õßμπ ‚¥¬
Õ“®μ√ß°—∫‡æ»°”‡π‘¥À√◊Õ‰¡à
°Á ‰¥â ·≈–√«¡∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° à«π
μ—«‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬ (´÷ËßÕ“®
√«¡∑—ßÈ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß≈—°…≥–
À√◊ Õ Àπâ “ ∑’Ë ° “√∑”ß“π¢Õß
√à“ß°“¬ ‚¥¬«‘∏’∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡
»—≈¬°√√¡ À√◊ÕÕ◊ËπÊ À“°‡ªìπ
°“√‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÕ‘ √–) ·≈–°“√
· ¥ßÕÕ°∑“ß‡æ»¿“«– √«¡∑—ßÈ
°“√·μà ß °“¬ °“√æŸ ¥ ®“À√◊ Õ
Õ “ °— ª °‘ √‘ ¬ “ é ( À ≈— ° ° “ √
¬Õ°¬“°“√å μ “«à “ ¥â « ¬°“√
ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ° ÆÀ¡“¬√–À«à “ ß
ª√–‡∑»„πª√–‡¥Áπ‡æ»¡ÿßà ¡“π
· ≈ – Õ— μ ≈— ° … ≥å ∑ “ ß ‡ æ »
‡¡◊Õß¬Õ°¬“°“√åμ“ ª√–‡∑»
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡’π“§¡ æ.». 2550
Õ“√—¡¿∫∑ ¬àÕÀπâ“ 5)
37
14
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥
°“√‡≈◊ Õ °ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ μ√’
„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ : §◊π ‘∑∏‘·°à μ√’
®—¥æ‘¡æå‚¥¬Àÿπâ à«π‡æ◊ÕË °ÆÀ¡“¬
„π°“√æ— ≤ π“/°Õß∑ÿ π °“√
æ— ≤ π “ ‡ æ◊Ë Õ μ √’ · Àà ß
Àª√–™“™“μ‘
π—°ºŸÀâ ≠‘ßπ‘¬¡‰¥âæ®‘ “√≥“·π«æ‘π®‘ À√◊Õ«‘∏μ’ §’ «“¡§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ» “¡Õ¬à“ß
´÷Ë ß √â “ ß§«“¡°â “ «Àπâ “ Õ¬à “ ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ „Àâ · °à · π«§‘ ¥ §«“¡‡ ¡Õ¿“§¿“¬„π°√Õ∫
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·π«æ‘π‘®Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ §◊Õ ·π«æ‘π‘®∫π ç§«“¡‡À¡◊Õπ°—πé
(çsamenessé approach) ∑’Ë«à“·¡â™“¬À≠‘ß®–¡’§«“¡·μ°μà“ß∑“ß√à“ß°“¬·≈– —ß§¡
„πμÕπ‡√‘Ë¡·√° ·μà§«√¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–∫√√≈ÿº≈‡¥’¬«°—π„π∑’Ë ÿ¥ ·π«æ‘π‘®π’È∂◊Õ«à“ºŸâÀ≠‘ß
°Á “¡“√∂‡ªìπÕ¬à“ßºŸâ™“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ‚§√ß°“√·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß ®÷ß¡’π—¬¡ÿàß∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß
ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π¢ÕßºŸâ™“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ» à«π·π«æ‘π‘®Õ◊ËπÊ
μ√–Àπ— ° «à “ ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–ºŸâ ™ “¬·μ°μà “ ß°— π ®“°·π«æ‘ π‘ ® ∫π ç§«“¡·μ°μà “ ßé
(çdifferenté approach) À√◊Õ ·π«æ‘π‘®·∫∫„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß (protectionist approach)
§«“¡·μ°μà“ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ∑—Èß Õß‡æ»·μ°μà“ß°—π ‚¥¬¡’
§«“¡®”‡ªìπμâÕß§ÿâ¡§√ÕßºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ √â“ßæ◊Èπ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬„Àâ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§
∑“ß‡æ» à«π·π«æ‘π‘®‡æ◊ËÕ ç·°â ‰¢/‡π◊ÈÕÀ“é (çcorrective/substantiveé approach)
°Áμ√–Àπ—°∂÷ß∑—ßÈ §«“¡·μ°μà“ßÀ≈“¬¥â“π√–À«à“ß Õß‡æ»·≈–¿“¬„π‡æ»‡¥’¬«°—π®“°Õ¥’μ
∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–∂◊Õ«à“§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ·μà≈–‡æ»·μ°μà“ß°—π ·π«æ‘π‘®π’È π—∫ πÿπ
°“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√æ—≤π“
»—°¬¿“æ∑’Ë®–™à«¬·°â ‰¢§«“¡·μ°μà“ß·≈–∫√√≈ÿ§«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß™“¬·≈–À≠‘ß14
— ≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥
·π«§‘¥°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â√∫— °“√·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÕπÿ ≠
°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Õπÿ —≠≠“π’È√–∫ÿ«à“ °“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’§◊Õ
15
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥
°“√‡≈◊ Õ °ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ μ√’
„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¢âÕ 1
ç°“√·∫àß·¬° °“√°’¥°—π À√◊Õ°“√®”°—¥„¥Ê‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß‡æ» ´÷Ëß¡’º≈À√◊Õ
§«“¡¡ÿàßª√– ß§å∑’Ë®–∑”≈“¬À√◊Õ°“√∑”„Àâ‡°‘¥°“√‰¡à¬Õ¡√—∫ °“√‰¥â ‘∑∏‘ À√◊Õ°“√„™â ‘∑∏‘
‚¥¬ºŸâÀ≠‘ß‚¥¬‰¡àμâÕß§”π÷ß∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß°“√ ¡√ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ ¡Õ¿“§
¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈–ºŸâÀ≠‘ß¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®
—ß§¡ «—≤π∏√√¡ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¥â“πÕ◊ËπÊ15é
°“√‡™‘¥™ŸÀ≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß‡æ»·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¢“¥‰¡à ‰¥â „π°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß §«“¡§ÿâ¡§√Õßπ—Èπ
μâÕß¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡™‘ß‡π◊ÈÕÀ“ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ √—∞μâÕß
¥”‡π‘π¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ·°âÕ§μ‘∑“ß‡æ»„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬·≈–°“√°√–∑”
∑’Ë‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡®μ§μ‘¢Õß —ß§¡∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡¿“¬„μâ
°ÆÀ¡“¬∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡§ÿ¡â §√ÕßμàÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß
¡’À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ’°À√◊Õ‰¡à
§«“¡‚¬ß„¬ (Intersectionality)
À—«„®„π°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∫—ß‡°‘¥º≈ §◊Õ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ºŸâÀ≠‘ß
‰¡à ‰ ¥â ‡ º™‘ ≠ °— ∫ °“√‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘ · ≈–√Ÿ ª ·∫∫Õ◊Ë π Ê ¢Õß°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
38
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‡æ’¬ß‡æ√“–‡æ»¿“«– ·μà¬—ß∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ‡π◊ËÕß®“° Õ“¬ÿ §«“¡∑ÿææ≈¿“æ ‡™◊ÈÕ™“μ‘
™“μ‘æ—π∏ÿå «√√≥– ™π™—Èπ ª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥ ‡æ»¡ÿàß ¡“π À√◊Õ ∂“π–Õ◊ËπÊ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë√–∫∫
—ß§¡ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß∑’ËÕÿâ¡™Ÿ§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß ¡’§«“¡‚¬ß„¬
°—∫√–∫∫∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ™π™—Èπ À√◊Õ™“μ‘æ—π∏ÿå°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°≈ÿà¡„¥ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ À≠‘ß ç¥“≈‘μé (Dalit ‡ªìπ§”∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ¥ŸÀ¡‘Ëπ ªí®®ÿ∫—π¡—°„™â·∑π§”«à“
ç®—≥±“≈é ∑’Ë‡§¬„™â°—π„π¿“…“‰∑¬ › ºŸâ·ª≈) ‚¥¬∑—Ë«‰ª ®–∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘¡“°°«à“
™“¬¥“≈‘μ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∂Ÿ°π—∫‡ªìπæ«°™“¬¢Õ∫ „π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬‡π◊ËÕß®“°
«√√≥–μË”·≈–¬“°®π
ªØ‘≠≠“ªí°°‘Ëß·®°·®ßÕß§åª√–°Õ∫μà“ßÊ ¢Õß·π«æ‘π‘®‡√◊ËÕß ç§«“¡‚¬ß„¬é π’È
·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ√∞— ∫“≈ ç„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷πÈ ª√–°—π°“√„™â ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–‡ √’¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ËμâÕß‡º™‘≠Õÿª √√§À≈“¬μàÕ„π°“√
¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“·≈–°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ‡æ√“–ªí®®—¬μà“ßÊ ‡™àπ
‡™◊ÈÕ™“μ‘ Õ“¬ÿ ¿“…“ ™“μ‘æ—π∏ÿå «—≤π∏√√¡ »“ π“ §«“¡∑ÿææ≈¿“æ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ
™πæ◊Èπ‡¡◊Õßé16
16
ªØ‘≠≠“ªí°°‘Ëß °“√ª√–™ÿ¡
‚≈°«à“¥â«¬‡√◊ËÕß μ√’§√—Èß∑’Ë ’Ë ≥
°√ÿßªí°°‘ßË “∏“√≥√—∞ª√–™“™π
®’π ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2538
¢âÕ 32
§≥–°√√¡°“√«à “ ¥â « ¬ ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ´÷Ë ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë μ √«® Õ∫°“√ªØ‘ ∫— μ‘
μ“¡·ºπªØ‘∫—μ‘°“√°√ÿßªí°°‘Ëß·≈–μ√“ “√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¬—ß¡’Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫«à“√—∞∫“≈·≈–
ºŸâ¡’Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√∫â“ßμàÕ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ∑’Ë àßº≈∑“ß≈∫
μàÕ°“√„™â ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
·π«æ‘ π‘ ® Õ— π Àπ÷Ë ß „™â · π«∑“ß§«“¡‚¬ß„¬æ‘ ® “√≥“°“√∑”„Àâ ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–°≈ÿà ¡
§π™“¬¢Õ∫Õ◊ËπÊ ‰√âÕ”π“® ‚¥¬™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√Ÿª·∫∫°“√∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß
μË”μâÕ¬ Õß√Ÿª·∫∫¢÷Èπ‰ª ·≈–¬—ß°≈à“«∂÷ßªí≠À“„π‡√◊ËÕß≈—°…≥–§«“¡‚¬ß„¬¢Õß√–∫∫
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ ∑—Èß‡π◊ËÕß®“°‡æ» ™π™—Èπ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ™“μ‘æ—π∏ÿå ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë √â“ß
§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–∑”„Àâ‡°‘¥‚§√ß √â“ß¢Õß√Ÿª·∫∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘®”π«π¡“°
·π«æ‘π®‘ π’æÈ ®‘ “√≥“°“√°√–∑”·≈–π‚¬∫“¬‡©æ“–Õ¬à“ß´÷ßË √à«¡°—π∑”„ÀâºÀŸâ ≠‘ß‰√âÕ”π“®¡“°
¬‘Ëß¢÷πÈ 17
17
°“√ √ÿ ª ¬à Õ ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ‡√◊Ë Õ ß
§«“¡‚¬ß„¬ ‚¥¬ »Ÿ π ¬å ‡ æ◊Ë Õ
§«“¡‡ªìπºŸπâ ” μ√’∑«—Ë ‚≈° : §≥–
∑”ß“π‡√◊Ë Õ ß μ√’ · ≈– ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π http://www.cwgl.
rutgers.edu/globalcenter/
policy/bkgdbrfintersec.html
”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√ª√–¬ÿ°μå·π«§‘¥‡√◊ËÕß§«“¡‚¬ß„¬
∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμàÕÀ≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß§«“¡‡ªìπ “°≈
°“√·∫àß·¬°¡‘‰¥â ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ—μ≈—°…≥å¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’¡“°¡“¬
·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ßª√– ∫°“√≥å ·¡â „π∫√√¥“ºŸâÀ≠‘ß¥â«¬°—π‡Õß πÕ°®“°π’È
¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ—μ≈—°…≥å®”π«π¡“°‡À≈à“π’È “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ —¡æ—π∏¿“æ‡™‘ßÕ”π“®
À≈“¬™—ÈπÀ√◊Õ·μ°μà“ß·≈–§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ®÷ß®”‡ªìπ∑’ËμâÕß„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å·∫∫À≈“¬™—Èπ
‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßμàÕæ«°‡∏Õ
39
ÿ¢¿“«– (Well-being)
°“√ √â“ß√–∫∫§‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’ºŸâ™“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‰¡à ‰¥â√«¡‡Õ“
·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ÿ¢¿“«–‰«â¥â«¬ ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡‰¥â∂Ÿ°π‘¬“¡°«â“ßÊ „π·ßà¢Õß°“√°√–∑”μàÕ‡À¬◊ËÕ ¬—ß‰¡à¡’æ—π∏°√≥’
„¥Ê ∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ß™—¥·®âß„Àâ√—∞¿“§’®—¥°“√°—∫ªí≠À“§«“¡‡§√’¬¥‡√◊ÈÕ√—ß °“√°√–∑∫
°√–‡∑◊Õπ„®Õ¬à“ß·√ßÀ√◊Õ°“√À¡¥‰ø À√◊Õª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„πμπ‡Õß
·≈–°“√‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’ºŸâ°√–∑”º‘¥°—∫‡À¬◊ËÕ‡ ¡Õ‰ª
·¡â·μàªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡√Á«Ê π’È°ÁÕâ“ß∂÷ß·μà‡©æ“–°“√
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‚¥¬¡‘‰¥âæ®‘ “√≥“∂÷ß¡“μ√°“√‡æ◊ÕË ª√–°—π ÿ¢¿“«–¢Õßπ—°‡§≈◊ÕË π‰À«·μàÕ¬à“ß„¥
¬àÕÀπâ“ 89 ¢Õß·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ªí°°‘Ëß ‡ªìπ°“√· ¥ß‡Àμÿº≈∑’Ë™—¥‡®π·≈–„°≈â‡§’¬ß
∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥„Àâ ÿ¢¿“«–‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷Ëß¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â“π ÿ¢¿“æ
‚¥¬°≈à“««à“
18
ªØ‘≠≠“ªí°°‘Ëß °“√ª√–™ÿ¡
‚≈°‡√◊ËÕß μ√’§√—Èß∑’Ë ’Ë ≥ °√ÿß
ªí°°‘Ëß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π
‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2538. ¬àÕ
Àπâ“ 89
ºŸâÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘„π°“√¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®μ“¡¡“μ√∞“π Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡ªìπ‰¥â
‘∑∏‘π®’È ”‡ªìπμàÕ ÿ¢¿“«–·≈–°“√ “¡“√∂¡’ «à π√à«¡„πæ◊πÈ ∑’™Ë «’ μ‘ à«πμ—«·≈– “∏“√≥–∑—ßÈ À¡¥
ÿ¢¿“æ§◊Õ ¿“æ ÿ¢¿“«–∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘μ„® ·≈– —ß§¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬¡‘„™à‡æ’¬ß·§à
§«“¡‰¡à¡’‚√§À√◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ ÿ¢¿“æºŸâÀ≠‘ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å —ß§¡
·≈–√à“ß°“¬ ·≈–‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬∫√‘∫∑∑“ß —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß „π™’«‘μ¢Õßæ«°‡∏Õ
·≈–√«¡∑—Èß √’√–Ç18
°“√°≈à“««à“ ç°“√∫√√≈ÿ ÿ¢¿“«–∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘μ„®·≈– —ß§¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé
‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ°“√™à«¬Õ¬à“ß¡“°„π°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ¿“§√—∞∫“≈·≈–‡Õ°™πμâÕßæ—≤π“‚§√ß°“√°‘®°√√¡
·≈–®—¥ √√∑√—æ¬“°√„π°“√ πÕßμÕ∫‰¡à·μà‡©æ“–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·μà¬—ß
√ÿ°™à«¬„Àâπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’™’«μ‘ ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’
¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â · ¥ß·≈â « „π∫∑π’È ·π«§«“¡§‘ ¥ „À¡à
∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ—π‡ªìπº≈®“°°“√√≥√ß§å ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâÀ≠‘ß·≈– ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ‰¥â∑”„Àâ°“√μ’§«“¡¡“μ√∞“π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥’¢π÷È À“°ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
®–™à«¬¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“π’‡È æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ§«“¡‡¢â“„®
·≈–°“√∑”„Àâ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π∑—È ß À¡¥∫— ß ‡°‘ ¥ º≈·∫∫
‡ªìπÕß§å√«¡¡“°¢÷Èπ°Á®–‡ªìπ°“√¥’‰¡àπâÕ¬
40
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
41
42
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 4 : °“√π”ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“„™â
ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√
¢Õß — ß §¡„π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–‡ √’ ¿ “æ¢—È π æ◊È π ∞“π∑’Ë ‡ ªì π
∑’¬Ë Õ¡√—∫Õ¬à“ß “°≈ (À√◊Õ√Ÿ®â °— ‚¥¬∑—«Ë ‰ª«à“ ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π) ª√–°“»
„™â ‚¥¬ ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘μ“¡¡μ‘∑’Ë 53/144 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ æ.». 2541
‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’ªË √–™“§¡‚≈°„Àâ°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‘∑∏‘„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·≈–‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß√–¥—∫π“π“™“μ‘
‡π◊È Õ À“∫∑π’È ‡ ªì π °“√∫√√¬“¬‚¥¬¬à Õ ∂÷ ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß°“√√à “ ßªØ‘ ≠ ≠“π’È
‚¥¬‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥∂÷ß°“√∂°‡∂’¬ß‡°’¬Ë «°—∫∫“ß¢âÕ∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ·μ°·¬° ·≈–¬—ß∑”§«“¡√Ÿ®â °—
°—∫Õ“≥—μ‘¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë
μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ªØ‘≠≠“π’È ·≈–„Àâ§«“¡°√–®à“ß«à“μ√“ “√·≈–°≈‰°√–À«à“ß
ª√–‡∑»π’È “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√
ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π§◊ÕÕ–‰√
ªØ‘≠≠“π’È‡ªìπ‡Õ° “√√–À«à“ßª√–‡∑»©∫—∫ ”§—≠ ∑’Ë«“ß°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫
°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°‘®°√√¡¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‚¥¬μ√–Àπ—°«à“°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ ‘∑∏‘„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ·≈–Õ∏‘∫“¬°“√π”
À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“„™â°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘Õ¬à“ß‰√∫â“ß
®“°°“√√— ∫ √Õß ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ · ≈–æ— π ∏°√≥’ ¢ Õß√— ∞ „π°“√§ÿâ ¡ §√Õß
‘∑∏‘‡À≈à“π’È ªØ‘≠≠“π’È √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–
μ√–Àπ—°«à“∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈¡’ ‘∑∏‘„π°“√∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬‰¡àμâÕßμ°Õ¬Ÿà
„π§«“¡À«“¥°≈—«μàÕ°“√∂Ÿ°·°â·§âπ πÕ°®“°π’È§«√μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ªØ‘≠≠“π’È¡‘‰¥â
§ÿâ¡§√Õß·μà‡©æ“–√—∞·≈–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡∑à“π—πÈ À“°·μà‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π∑ÿ°§π
·¡â«à“®–¡‘‰¥â°”Àπ¥ ‘∑∏‘„¥¢÷Èπ„À¡à ·μàªØ‘≠≠“π’È„Àâ§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß°“√„™â
∫√√∑— ¥ ∞“π·≈–¡“μ√∞“π ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà μà Õ §«“¡®”‡ªì π ‡©æ“–¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–∂÷ß·¡â®–‰¡à„™àμ√“ “√∑’Ë¡’º≈ºŸ°¡—¥∑“ß°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫ π∏‘ —≠≠“
∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥æ—π∏°√≥’μàÕª√–‡∑»¿“§’ ·μà®ÿ¥·¢Áß·≈–Õ”π“®∑“ß°ÆÀ¡“¬¢ÕßªØ‘≠≠“π’È
¡’ Õßª√–°“√§◊Õ: ª√–°“√·√° ªØ‘≠≠“π’ÈÕâ“ß ‘∑∏‘∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡§ÿâ ¡ §√ÕßÕ¬Ÿà · ≈â «
„πμ√“ “√√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∑’¡Ë º’ ≈ºŸ°¡—¥∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ °μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬
‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß °μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡
— ≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫μ— μ‘ Õà μ√’∑°ÿ √Ÿª·∫∫ ª√–°“√
·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–Õπÿ ≠
∑’Ë Õß§◊Õ ªØ‘≠≠“π’È ‰¥â¡’°“√√—∫√Õß‚¥¬©—π∑“πÿ¡—μ‘¢Õß ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ
®÷ß· ¥ß∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π¢Õß√—∞¿“§’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–π”‰ª„™â19
19
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π:
§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ª°ªÑ Õ ß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ Õ—π¥—∫
∑’Ë 29 Àπâ“ 19 ( http://www.
ohchr.org/english/about/
publications/ docs/fs29.pdf)
43
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß‡°’Ë¬«°—∫ªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π: §ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ Õ—π¥—∫∑’Ë 29 (http://www.ohchr.org/english/about/
publications/docs/fs29.pdf)
§Ÿà¡◊Õ¢π“¥¬àÕ çª°ªÑÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π http://www.ishr.ch/hrdo/publications/WHRDbooklet_ ENG.PDF
§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°“√«‘‡§√“–ÀåªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ë‡æ‘Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÕß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ (æ.». 2542) http://www.
humanrightsfirst.org/defenders/hrd_un_declare/hrd_declare_ 1.htm
ª√–¡«≈μ√“ “√√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–√–¥—∫æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡æ◊ÕË §«“¡§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (°√°Æ“§¡ æ.». 2545)
http://www.ishr.ch/index.html
ªØ‘≠≠“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√
°«à“∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßªØ‘≠≠“π’È®–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß°Á„™â‡«≈“°«à“∑»«√√… ‚¥¬‡√‘Ë¡π—∫
μ—È ß ·μà ªï æ.». 2528 ‡¡◊Ë Õ Àª√–™“™“μ‘ ‰ ¥â ®— ¥ μ—È ß §≥–∑”ß“π„π°“√√à “ ßªØ‘ ≠ ≠“
´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬μ—«·∑π√—∞∫“≈μà“ßÊ ·≈–‡ªî¥°«â“ß„ÀâÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π‡¢â“√à«¡¥â«¬
§≥–∑”ß“ππ’È∑”ß“π°—π 13 ªï°«à“∑’Ë√à“ß ÿ¥∑â“¬¢ÕßªØ‘≠≠“®–‰¥âª√–°“»„™â„π∑’Ë ÿ¥
°√–∫«π°“√∑’¬Ë “«π“π„π°“√√à“ß‡Õ° “√ ”§—≠‡™àππ’‡È ªìπº≈¡“®“°ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß
Õÿ ª √√§Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ °“√·∫à ß ΩÉ “ ¬Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π√–À«à “ ß√— ∞ ∑’Ë μâ Õ ß°“√‡æ‘Ë ¡ √–¥— ∫
§«“¡§ÿâ¡§√Õß„Àâ·°àºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °—∫√—∞∑’ËμâÕß°“√®”°—¥‡ √’¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß
π—°‡§≈◊ÕË π‰À« ‚¥¬‡πâπ∂÷ßÀπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫°—∫¢âÕ®”°—¥μàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘ °√–∫«π°“√
μ—¥ ‘π„®„π°“√√—∫√Õß‚¥¬©—π∑“πÿ¡—μ‘¬‘Ëß∑”„Àâ°√–∫«π°“√√à“ßμâÕß™â“≈ß‰ªÕ’°
√—∞∫“≈∫“ßª√–‡∑»¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√§—¥§â“π¢âÕ‡ πÕ∫“ß¢âÕ
∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈à“™â“„π°“√√—∫√Õß∫“ß∫∑∫—≠≠—μ‘ „π√–À«à“ß°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ√à“ßªØ‘≠≠“π’È
°Áæ∫À≈“¬‡√◊ËÕß´÷Ëß°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ‚μâ·¬âß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡’°“√∂°‡∂’¬ß‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ‡ πÕ
„ÀâªØ‘≠≠“°≈à“«∂÷ßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß√—∞∫“≈∫“ßª√–‡∑»
¬◊π°√“π«à“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√§“πÕ”π“®°—∫ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢âÕ‡ πÕπ’È
μ°‰ª„π∑’Ë ÿ ¥ ‚¥¬„π√à “ ß ÿ ¥ ∑â “ ¬¢ÕßªØ‘ ≠ ≠“¡’ ° “√°≈à “ «∂÷ ß ∫∑∫“∑·≈–§ÿ ≥Ÿ ª °“√
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√ª°ªÑÕß√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ 3 ·≈– 4 ‚¥¬∑’Ë√—∞¿“§’∫“ß√—∞æ¬“¬“¡„Àâ
°ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑»¡’§«“¡ ”§—≠‡Àπ◊ÕªØ‘≠≠“·≈– ‘∑∏‘∑°’Ë ≈à“«∂÷ß„πªØ‘≠≠“π’ÈÕ¬à“ß‰√
°Á¥’ ¢âÕ‡ πÕπ’ È «π∑“ß°—∫À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’°Ë ÆÀ¡“¬√–¥—∫™“μ‘μÕâ ß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß
°—∫¡“μ√∞“π√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ªØ‘≠≠“π’È ®÷ß√–∫ÿ«à“°ÆÀ¡“¬
44
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¿“¬„πª√–‡∑»‡ªìπ°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫°‘®°√√¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¢âÕ 4 ‡ªìπ¢âÕ§«“¡ ”§—≠‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬√–∫ÿ«à“°ÆÀ¡“¬
¿“¬„πª√–‡∑»μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘·≈–æ—π∏°√≥’√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊πË Ê
¢Õß√—∞¿“§’„π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π
¢âÕ§«“¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß √«¡‰ª∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√
· «ßÀ“∑ÿπ®“°πÕ°ª√–‡∑»∑’ËμπªØ‘∫—μ‘ß“π ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡øíß°“√æ‘®“√≥“§¥’„π»“≈
·≈– ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”ß“π „πª√–‡¥Áπ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„¥°Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ßÕ‘ √– √— ∞ ¿“§’ ∑’Ë μâ Õ ß°“√®”°— ¥ °‘ ® °√√¡¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
‡ªìπºŸâ§—¥§â“π„π∫∑∫—≠≠—μ‘‡À≈à“π’È
ªØ‘≠≠“π’Èπ”¡“„™â°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
ªØ‘≠≠“π’È¡’º≈°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊ÕºŸâ „ ¥°Á μ “¡∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡
·≈–μà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡§ÿâ ¡ §√Õß·≈–°“√∑”„Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ º≈¥â “ π ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–‡ √’ ¿ “æ
¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¡à«à“®–∑”¥â«¬μπ‡ÕßÀ√◊Õ ¡“§¡√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ20 ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“
«à“‡ªìπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ªØ‘≠≠“π’¡È ¢’ Õâ ·¡â‡æ’¬ß„Àâ¬Õ¡√—∫·≈–‡§“√æμàÕ ÕßÀ≈—°°“√
§◊ÕÀ≈—°§«“¡‡ªìπ “°≈∑’Ë§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘Õ¬à“ß∂â«πÀπâ“·≈–À≈—°°“√‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß
∫ÿ § §≈®–‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√æ‘ ® “√≥“«à “ ‡ªì π ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πÀ“°∑”°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘
¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π’Èπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«ºŸâ „™â«‘∏’°“√√ÿπ·√ß°Á ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫
°“√§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâªØ‘≠≠“π’21È
20
ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë
√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß∫ÿ § §≈ °≈ÿà ¡
∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√¢Õß —ß§¡„π
°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π∑’Ë
‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß “°≈ ¢âÕ 1
21
§Ÿà¡◊Õ¢π“¥¬àÕ ª°ªÑÕßºŸâ
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àπà«¬
∫ √‘ ° “ √ √ – À «à “ ß ª √ – ‡ ∑ »
‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àπâ“ 4
∂÷ß·¡â«à“ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à ‰¥â∂Ÿ°°≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß‡©æ“–‡®“–®ß
„πªØ‘≠≠“π’È ·μàμ√“∫„¥∑’Ëæ«°‡∏ÕÕ¬Ÿà „ π‡ß◊Ë Õ π‰¢ Õß¢â Õ ¢â “ ßμâ π °Á “¡“√∂· «ßÀ“
§«“¡§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâªØ‘≠≠“‰¥â ∑’Ë®√‘ß·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√¬‘Ëß∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®–π”ªØ‘≠≠“¡“„™â·≈–¬°¢÷ÈπÕâ“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“°“√μ’§«“¡¢ÕßªØ‘≠≠“‰¡à¡’
§«“¡¡◊¥∫Õ¥¥â“π‡æ»¿“«–·μà ‰¥â∫Ÿ√≥“°“√‡Õ“¡ÿ¡¡Õß∑“ß‡æ»¿“«–‰«â¥â«¬
ªØ‘≠≠“π’È°≈à“«∂÷ß ‘∑∏‘Õ–‰√∫â“ß
ªØ‘≠≠“π’È¡’Õß§åª√–°Õ∫ ’Ë à«πÀ≈—° §◊Õ ¡“μ√∞“π§«“¡§ÿâ¡§√Õß ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (¢âÕ 1 5 7 8 9 11 12 13) Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ (¢âÕ 2 9 12 14 ·≈– 15)
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (¢âÕ 10 11 18) ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»°—∫°ÆÀ¡“¬√–¥—∫™“μ‘ (¢âÕ 3 ·≈– 4)
ªØ‘≠≠“π’Èμ√–Àπ—°∂÷ß ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ‡ √’¿“æ„π°“√
· ¥ßÕÕ° √«¡∑—ßÈ ‘∑∏‘„π°“√μ’æ¡‘ æå·≈–‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈·≈–√“¬ß“π‡°’¬Ë «°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Õ’°∑—Èß ‘∑∏‘„π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å√—∞∫“≈ ·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„π°“√§â π À“·≈–‰¥â √— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π∑—È ß À¡¥‡æ◊Ë Õ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡∫∑∫“∑
45
¢Õß°“√‡ΩÑ“√–«—ß πÕ°®“°π’È ‘∑∏‘„π°“√°àÕμ—Èß ‡¢â“√à«¡ À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„πÕß§å°√æ—≤π“
‡Õ°™π·≈– ¡“§¡Õ◊Ë π Ê ¬— ß ∂Ÿ ° ºπ«°‡¢â “ „π ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ ¡“§¡Õ¬à “ ß‡ √’ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂¡’ ‘∑∏‘π’È ‰¥â‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫ ∂“π–∑“ß°ÆÀ¡“¬À√◊Õ ∂“π–‡ªìπ∑“ß°“√
¢ÕßÕß§å°√À√◊Õ°≈ÿà¡¥—ß°≈à“« ‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π·≈– ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈ Õ◊ËπÊ ∑’Ë∂Ÿ°®“√÷°‰«â
„π°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á‰¥â√—∫°“√¬È”∂÷ß
„πªØ‘≠≠“π’È
Õ¬à “ ß‰√°Á ¥’ ªØ‘ ≠ ≠“π’È μà “ ß°— ∫ °μ‘ ° “√–À«à “ ßª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß
·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß μ√ß∑’Ë¡’°“√°≈à“«Õ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß
°“√‡¡◊Õß¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ÕßÕ¬à“ß´÷Ëß‰¡à‡§¬ª√“°Ø‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫
æ«°‡¢“·≈–‡∏Õ‚¥¬‡©æ“–¡“°àÕπ
ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ç ‘∑∏‘„π°“√æ—≤π“·≈–Õ¿‘ª√“¬·π«§«“¡§‘¥·≈–À≈—°°“√„À¡à
¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß„Àâ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫é „π¢âÕ 7 ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ
∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâ∑’Ë àß‡ √‘¡
°“√√—∫√Õß ‘∑∏‘∑“ß‡æ»„π∞“π–‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ—«Õ¬à“ß‡™àπ À≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬
ºŸâ¡’∑«‘‡æ»/‰∫‡´Á°™«≈ ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ¥”‡π‘π§¥’
À√◊Õ —ßÀ“√ ‡æ√“–·π«§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡æ»«‘∂’¢Õßμπ®–‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õßμ“¡∑’Ë√–∫ÿ
„π∫∑∫—≠≠—μ‘π’È ¥—ßπ—Èπ¿“¬„μâªØ‘≠≠“π’È°“√√≥√ß§å ‘∑∏‘∑“ß‡æ»‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ ‘∑∏‘
μ“¡°ÆÀ¡“¬
Õ’°ª√–°“√π—Èπ §◊Õ ‘∑∏‘„π¢âÕ 13: ç∫ÿ§§≈∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘„π°“√√âÕß¢Õ ‰¥â√—∫
·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°∑√—æ¬“°√ ¥â«¬‡®μπ“√¡≥å∑’Ë™—¥‡®π‡æ◊ËÕ°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‚¥¬«‘∏’ —πμ‘ ‰¡à«à“®–°√–∑”¥â«¬μπ‡ÕßÀ√◊Õ ¡“§¡
°—∫ºŸâÕ◊ËπÇé
‡√‘Ë¡·√°π—Èπ °“√∫√√®ÿ ‘∑∏‘π’È„πªØ‘≠≠“‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ßÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈
∫“ßª√–‡∑»Õâ “ ß«à “ °“√Õπÿ ≠ “μ„Àâ Õ ß§å ° √æ— ≤ π“‡Õ°™π√— ∫ ‡ß‘ π ∑ÿ π π— ∫ πÿ π ®“°
μà“ßª√–‡∑»‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß«à“ß„Àâμ“à ß™“μ‘·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õßª√–‡∑»√—∞¿“§’Õπ◊Ë Ê
∫“ß√—∞∑’Ë§—¥§â“π∫∑∫—≠≠—μ‘π’È¥â«¬‡Àμÿ«à“°“√¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‡ß‘π∑ÿπÕ“®∑”„Àâ°“√∑”ß“π
¢Õßæ«°Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π‡ªìπÕ—¡æ“μ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√ºà“π¡μ‘∑”„Àâ∫∑∫—≠≠—μ‘π’È
°≈“¬‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®π ´÷Ë ß ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π “¡“√∂¬°¢÷È π °≈à “ «Õâ “ ß‰¥â
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ß‘π∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑»‡ªìπ·À≈àß∑√—æ¬“°√‡¥’¬«
∑’Ë π—∫ πÿπ„ÀâÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π∑”ß“π‰¥â
ªØ‘≠≠“π’È „Àâ§«“¡°√–®à“ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞„π°“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√
∑’Ë®”‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®“°º≈
46
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¢Õß°“√∑”°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”·≈–°”Àπ¥„Àâ√∞— ¥”‡π‘π°“√ ◊∫ «π°√≥’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ ‘∑∏‘·°àºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°√—∞∫“≈
μàÕ°“√≈–‡¡‘¥¢Õß¿“§‡Õ°™π ¿“¬„μâ·π«§«“¡§‘¥°“√∑”Àπâ“∑’μË √«® Õ∫Õ¬à“ß‡À¡“– ¡
(due diligence) √—∞¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡≈â¡‡À≈«„π°“√ªÑÕß°—π °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
®“°¿“§‡Õ°™π ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‚¥¬ ¡“™‘°
„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ™ÿ¡™π À√◊Õ„π∫“ß°√≥’·¡â·μà‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„π¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
¥â«¬°—π‡Õß æ—π∏°√≥’¢Õß√—∞π’È®÷ß‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß„Àâ°“√‡¬’¬«¬“
¡’°“√‡ΩÑ“√–«—ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ªØ‘≠≠“π’ÈÕ¬à“ß‰√
ÕßªïÀ≈—ß®“°°“√√—∫√ÕßªØ‘≠≠“ §≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘
¡’¡μ‘ 2000/61 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π æ.». 2543 ¢Õ„Àâ‡≈¢“∏‘°“√·μàßμ—ÈßºŸâ·∑πæ‘‡»…«à“
¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß‡ªìπ°≈‰°·√°„π√–¥—∫π“π“™“μ‘∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ªØ‘≠≠“ ‚¥¬¡’ Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑π“¬§«“¡
ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®“°ª“°’ ∂“π‡ªìπ§π·√°∑’Ë‰¥â√∫— °“√·μàßμ—ßÈ „Àâ¥”√ßμ”·Àπàßπ’È
Õ“≥—μ‘¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘¡’°«â“ß¡“° °”Àπ¥„ÀâºŸâ√—∫μ”·Àπàß∑”
°‘®°√√¡μà“ßÊ ç‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé §«“¡§ÿâ¡§√Õß¥—ß°≈à“«
√«¡∂÷ß°“√§ÿâ¡§√Õßμ—«ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‡Õß·≈–°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬
„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ≈Õ¥®π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈«à“¥â«¬ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√‡¢â“‡®√®“°—∫√—∞∫“≈·≈–ºŸâ¡’§«“¡ π„®Õ◊ËπÊ „π¥â“π°“√ π—∫ πÿπ
·≈–°“√π”ªØ‘≠≠“π’È¡“„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–‡ πÕ·π–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈
„π°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–μ‘¥μ“¡º≈μàÕ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ‡ πÕ·π–
¥—ß°≈à“« §Ÿà¡◊Õπ’È®–°≈à“«∂÷ß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘
„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π∫∑∑’Ë 9
∂÷ß·¡â«à“ªØ‘≠≠“π’È®–¡‘„™àμ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë¡’º≈ºŸ°æ—π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·μà°Á
¡’§ÿ≥§à“„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕ°“√π”‰ª„™â ‡æ√“–‡ªìπ
Õ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√‡¬’¬«¬“À√◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ”π—°ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π´÷Ëß‡ πÕ°≈‰°§«“¡§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡
π„®®“°Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ„π Àª√–™“™“μ‘ √—∞∫“≈∫“ßª√–‡∑»
·≈–Õß§å°√ºŸâ∫√‘®“§μà“ßÊ ∑’Ë™à«¬ π—∫ πÿπ∑√—æ¬“°√„Àâ‡æ◊ËÕ
∫—ß§—∫„™â ‘∑∏‘∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß „πªØ‘≠≠“π’È
47
48
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 5 : §”π‘¬“¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
ºŸ∑â √’Ë ≥√ß§å ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π¡—°‡√’¬°μπ‡Õß«à“π—°‡§≈◊ÕË π‰À«À√◊Õπ—°√≥√ß§å à«π§”«à“
çºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πé ‡ªì π §”∑’Ë §à Õ π¢â “ ß„À¡à ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√∫— ≠ ≠— μ‘ ¢÷È π „πªØ‘ ≠ ≠“
Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡æ◊ÕË „™â‡√’¬°π—°‡§≈◊ÕË π‰À«À√◊Õπ—°√≥√ß§å ∑‘ ∏‘
¥—ß°≈à“« ·μà‡æ‘Ë¡§à“¥â«¬°“√„Àâ°“√√—∫√Õß ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈π’È„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–°”Àπ¥æ—π∏°√≥’¢Õß√—∞¿“§’„Àâ Õ¥§≈âÕß‡æ◊ËÕ‡§“√æ§ÿâ¡§√Õß ·≈– àß‡ √‘¡‡ √’¿“æ
‡À≈à“π’È ºŸÀâ ≠‘ßπ—°√≥√ß§å ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘‡À≈à“π’μÈ “¡°ÆÀ¡“¬ ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß
æ«°‡∏ÕÕ“®·∑∫‰¡à ‡ §¬‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ „π∞“π–ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πÀ√◊ Õ ‰¥â √— ∫
§«“¡§ÿâ¡§√Õßμ“¡∞“π–¥—ß°≈à“« ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«„π∫∑°àÕπÊ
‡π◊ÕÈ À“∫∑π’ÕÈ ∏‘∫“¬§”π‘¬“¡∑—«Ë ‰ª¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–¬È”∂÷ß§«“¡À¡“¬
¢Õß§”«à“ çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé ·≈–·®°·®ßª√–‡¿∑¢Õß°‘®°√√¡
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’æË «°‡∏Õ∑” πÕ°®“°π’¬È ß— „Àâ§«“¡°√–®à“ß«à“ °“√¡ÿßà §«“¡ π„®‰ª∑’ºË ªŸâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß¡‘‰¥â¡‡’ ®μπ“∑’®Ë – √â“ßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘ª√–‡¿∑„À¡à¢÷Èπ¡“ ·μà‡æ◊ÕË ¥÷ß
§«“¡ π„®‰ª∑’≈Ë °— …≥–¢Õß‡æ»¿“«–¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡·≈–Õÿª √√§∑â“∑“¬∑’æË «°‡∏Õ
μâÕß‡º™‘≠·≈–æ—≤π“°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘∑’Ë πÕßμÕ∫°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õßæ«°‡∏Õ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
„§√§◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
22
μ“¡¢âÕ 1 ¢ÕßªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §◊Õ
∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡ ç∑’Ë àß‡ √‘¡·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡§ÿâ¡§√Õß·≈–°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π‡ªìπ®√‘ß‰¥âé ºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘ Œ‘π“ ®‘≈“π’Õ∏‘∫“¬«à“ °‘®°√√¡
°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π‡ªì π ‘Ë ß °”Àπ¥≈— ° …≥–¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
‡∏Õ°≈à“««à“‡∏Õ¡‘‰¥âπ¬‘ “¡§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢Õß§”π’È ‡æ√“–°“√π‘¬“¡¡’·π«‚πâ¡∑’®Ë –®”°—¥
°’¥°—π ¥—ßπ—Èπ‡∏Õ®÷ß„™â°“√®—¥ª√–‡¿∑Õ¬à“ß°«â“ßÊ ‡æ◊ËÕ√«¡ºŸâ√≥√ß§å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ÈßÀ¡¥22
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Œ‘ π “ ®‘ ≈ “π’
∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 62
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡
æ.». 2549 (E/ CN.4/2006/95)
Àπâ“ 10
„§√∫â“ß∑’Ë “¡“√∂‡ªìπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∫ÿ§§≈μàÕ‰ªπ’È “¡“√∂‡ªìπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π:
- ¢â“√“™°“√
- ºŸâ®—¥μ—Èß°≈ÿà¡„π™ÿ¡™π
- π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
- π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π
- ºŸ√â ≥√ß§å‡æ◊ÕË ‘∑∏‘§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»
- π—°°ÆÀ¡“¬
- ºŸâ¡’«‘™“™’æ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢
- ¡“™‘° À¿“æ·√ßß“π
- ºŸâ∑”ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡
- π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
- ºŸâ√≥√ß§å‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
- ºŸâπ”π—°»÷°…“
- ‡®â“Àπâ“∑’Ë Àª√–™“™“μ‘ œ≈œ
- æ¬“π„π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√“¬™◊ËÕπ’È ‰¡àÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π§◊Õ∫ÿ§§≈„¥
°Áμ“¡∑’Ë àß‡ √‘¡·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
49
23
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π:
§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ª°ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ Õ—π¥—∫
∑’Ë 29 Àπâ“ 6-7 http://www.
ohchr.org/english/about/
publications/docs/fs29.pdf
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ‘‡»…„¥Ê ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ “¡“√∂
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“π‡ªìπÕ“™’æª√–®”À√◊Õ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‡¢“À√◊Õ‡∏ÕÕ“®∑”ß“π¥â“π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡μÁ¡‡«≈“À√◊Õ¡’§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡æ’¬ß∫“ß‚Õ°“ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
π—°»÷°…“°Á “¡“√∂‡ªìππ—°‡§≈◊ÕË π‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑π“¬§«“¡∑’∑Ë ”§¥’Õ“≠“ ·æàß À√◊Õ∏ÿ√°‘®
‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ ¡Õ‰ª ·μà “¡“√∂°≈“¬‡ªìπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘ ‡¡◊ÕË «à“§«“¡
„Àâ°—∫π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ∑”§¥’ ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–∑â“¬ ÿ¥
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ“®‡ªìπ∫ÿ§§≈ °≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕß§å°√∑’∑Ë ”ß“π‡æ◊ÕË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π23
°≈à“«‚¥¬¬àÕ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π§◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §ÿ≥§à“
¢Õß°“√‡√’¬°μ—«‡√“‡Õß«à“‡ªìπ çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘μà“ßÊ ∑’Ë¡’
μ“¡°ÆÀ¡“¬„π°“√∑”ß“π ·≈–°≈‰°·≈–∑√—æ¬“°√∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√„™â ‘∑∏‘‡À≈à“π’È ·μà§«√
μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¬Õ¡√—∫À≈—°§«“¡‡ªìπ “°≈ ·≈–À≈—°°“√
‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬·≈â«„π∫∑∑’Ë 4 „π°“√√âÕß¢Õ§«“¡§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâªØ‘≠≠“
Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„§√§◊Õ çºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡¢â“≈—°…≥–¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
μ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«·≈â« πÕ°®“°π’È °“√√≥√ß§å√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„Àâ§”π‘¬“¡«à“
24
ª°ªÑÕß μ√’ ª°ªÑÕß ‘∑∏‘:
º≈°“√ª√–™ÿ ¡ À“√◊ Õ √–À«à “ ß
ª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π (æ.». 2549) Àπâ“ 1
womendefendingrights.org/
resources.php
25
√“¬ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘
°“√ Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘
≈“π’ ∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß
∑’Ë 58 ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π E/CN.4/2002/
106 «—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».
2545
50
ÇºŸâÀ≠‘ß∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π´÷Ëßμ°‡ªìπ‡ªÑ“‡æ√“–§«“¡‡ªìπμ—«‡∏Õ
·≈–ºŸâ∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß´÷Ëßμ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡æ√“–ß“π∑’Ë‡∏Õ∑”°≈à“«
Õ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ◊ËπÊ
(‰¡à«à“®–‡ªìπ™“¬ À≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ ºŸâ¡’∑«‘‡æ»/‰∫‡´Á°™«≈ ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–
À√◊Õ‡æ»Õ◊Ëπ„¥) ∑’Ë∑”ß“πª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¥â«¬24
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ºπ«°°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß
‡æ»·¬°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕÕ°®“°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘Õ◊ËπÊ ‚§√ß √â“ß ∂“∫—π
·≈–¢âÕªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ „π√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬∑”„Àâß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
¡’§«“¡¬“°≈”∫“°¢÷Èπ·≈–∫àÕ¬§√—Èß¡’Õ—πμ√“¬ ¥—ß∑’ËºŸâ·∑πæ‘‡»… Œ‘π“ ®‘≈“π’¬Õ¡√—∫«à“
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß¢÷Èπ„π°“√μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß
·≈–¢âÕ®”°—¥∫“ß√Ÿª·∫∫‡æ√“–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–‡æ√“–æ«°‡∏Õ π—∫ πÿπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë
∂°‡∂’¬ß
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ºŸâ·∑πæ‘‡»… ®‘≈“π’ „Àâ§«“¡°√–®à“ß«à“ çπ’Ë ‰¡à„™à‡ªìπ°“√π‘¬“¡ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„Àâ‡ªìπª√–‡¿∑æ‘‡»…é25 ·μà¡‡’ ®μπ“‡æ◊ÕË ∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥∂÷ß§«“¡‡ ’¬Ë ß
Õÿª √√§∑â“∑“¬ ·≈–§«“¡≈àÕ·À≈¡μà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠‡æ√“–‡æ»¿“«– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°“√æ— ≤ π“¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å „ Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√Õß∑’Ë πÕßμÕ∫‰¥â ¥’ ¬‘Ë ß ¢÷È π °“√√— ∫ √Õß·≈–
§«“¡§ÿ¡â §√Õßπ’¡È “®“°ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’Ë
— ≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥ °“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫μ— μ‘ Õà μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“Õπÿ ≠
´÷ßË ∫—≠≠—μ«‘ “à §«“¡§ÿ¡â §√Õß¥—ß°≈à“«μâÕß√«¡∂÷ß°“√°”Àπ¥‡ß◊ÕË π‰¢‡æ◊ÕË ¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‘
μàÕ μ√’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß¡’º≈∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡
‡ ’¬‡ª√’¬∫¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡¢â“‰ª∑”ß“π„π à«π„¥∫â“ß
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à ‰¥âª°ªÑÕß·μà‡æ’¬ß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ·μà¬—ß√«¡∂÷ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμà“ßÊ ‚¥¬°«â“ß ∑—Èß ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß —ß§¡ ‡»√…∞°‘®
·≈–«—≤π∏√√¡ æ«°‡∏Õ∑”ß“π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ª√–‡¥ÁπÀ≈“°À≈“¬∑’¡Ë º’ ≈μàÕμπ‡Õß ™ÿ¡™πÀ√◊Õ
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª æ«°‡∏ÕÕ“®∑”ß“π„πÀ≈“¬‡«∑’ ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫™“μ‘ √–¥—∫æ◊Èπ
æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ À√◊Õ√–¥—∫√–À«à“ßª√–‡∑» æ«°‡∏Õ∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
º≈—°¥—π·≈–°“√√≥√ß§å ‘∑∏‘ °“√„Àâ°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡ °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
·≈–°“√‡ΩÑ“√–«—ß¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√„Àâ§”ª√÷°…“À√◊Õ π—∫ πÿπ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‡À¬◊ÕË
¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡™àπ ¢∫«π°“√æ≈“´à“‡¥¡“‚¬ ´÷Ëß‡ªìπ∫√√¥“
·¡à „πÕ“√å‡®πμ‘π“∑’Ë√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞μàÕ°“√À“¬
“∫ Ÿ≠‰ª¢Õß≈Ÿ°Ê ·≈– ¡“™‘°§√Õ∫§√—«®—¥«à“‡ªìπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß Õ◊Ë π Ê ‰¡à ‰ ¥â ∑”ß“π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ª√–‡¥Á π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬∑—«Ë ‰ª·μà‡æ◊ÕË ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ°≈ÿ¡à ¢Õßμπ‚¥¬Õ“®¡ÿßà §«“¡ π„®
‡©æ“–‡®“–®ß‰ª∑’Ë ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√≥√ß§å‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π
¢Õß™πæ◊πÈ ‡¡◊Õß·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμÕà Ÿ‡â æ◊ÕË ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß„π™ÿ¡™π
‡À≈à“π’È π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ ºŸâ¡’∑«‘‡æ»/‰∫‡´Á°™«≈À√◊Õ∫ÿ§§≈
¢â“¡‡æ»¿“«–∑’Ë√≥√ß§å‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘∑“ß‡æ»«à“‡ªìπ à«π∑’Ë·¬°ÕÕ°‰¡à ‰¥â®“° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈–ºŸπâ ”°≈ÿ¡à §π®π‡¡◊Õß∑’≈Ë –∑‘ßÈ §«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à ºŸπâ ”§√Õ∫§√—«μâÕß‡ªìπ™“¬‡∑à“π—πÈ
·≈–º≈—°¥—π„Àâ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ‡ªìπμâπ
¬—ß¡’ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡®“–®ß√≥√ß§å ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß √«¡∑—Èß
ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“πª√–‡¥Áπ§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ßºŸâμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘∑“ß‡æ»·≈– ‘∑∏‘
¥â“πÕπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π¥â“π°“√»÷°…“
°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π’È∑â“∑“¬
‚§√ß √â“ß ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß —ß§¡„π√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬´÷Ëß √â“ß§«“¡‡ªìπ ∂“∫—π
„Àâ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π∑â“∑“¬°√Õ∫∑“ß —ß§¡·≈–°ÆÀ¡“¬
∑’Ë„Àâ ∑‘ ∏‘æ‘‡»…°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‡æ»μ√ß¢â“¡ ·≈–≈ß‚∑…À≠‘ß·≈–™“¬∑’Ë‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà
51
πÕ°∫√√∑—¥∞“π‡À≈à“π’È ‡™àπ §π‚ ¥ À≠‘ß¡à“¬ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»
ÿ ªŸ °“√
ºŸ∑â ∑’Ë ”ß“π‡À≈à“π’°È ∂Á Õ◊ «à“‡ªìπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸ¡â §’ ≥
„π°“√√«¡‡Õ“ª√–‡¥Á π Õ— μ ≈— ° …≥å ∑ “ß‡æ»¿“«–·≈–‡æ»«‘ ∂’ ‡ ¢â “ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õßß“π
¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» (À¡“¬√«¡∂÷ßÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬
ºŸâ¡’∑«‘‡æ»/‰∫‡´Á°™«≈ ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–)
‡ªìπ§”∑’ÀË ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈∑’¬Ë ¥÷ ‡Õ“ ‡æ»¡ÿßà ¡“π¢Õßμπ‡ªìπÕ—μ≈—°…≥å
∑“ß‡æ»·≈–Õ—μ≈—°…≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬√«∫√«¡‡Õ“°≈ÿà¡·≈–Õ—μ≈—°…≥åμà“ßÊ √«¡∂÷ß
‡æ»¡ÿàß ¡“π·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß‡æ» ·≈–Õ—μ≈—°…≥å ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß‡æ»¿“«–
„π∫“ß§√—Èß°“√√«¡ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»Õ“®‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–√«¡
‡Õ“À≠‘ ß ™“¬·≈–∫ÿ § §≈ ¢â “ ¡‡æ»¿“«–‰«â ¥â « ¬°— π ·¡â «à “ ∫“ß§√—È ß ªí ≠ À“∑’Ë ‡ º™‘ ≠
®–·μ°μà“ß°—π¡“° Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»¬—ß‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥
√«¡∑’Ë„™â„π°“√√«¡°≈ÿ¡à ∑“ß°“√‡¡◊Õß —ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘® „πæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§®”π«π¡“°∑—«Ë ‚≈°
¥— ß ∑’Ë ‰¥â°≈à“«·≈â«π—Èπ·¡â«à“ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à„™àºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ª √–‡¿∑æ‘‡»… ·μà°Á ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…„π°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß
Õ¬à “ ß‡À¡“– ¡°“√‡À¡“√«¡∑“ß‡æ»¿“«–·≈–°“√∑÷ ° ∑— ° ‡Õ“‡Õß„π‡√◊Ë Õ ß‡æ»¿“«–
∑’ËΩíß√“°≈÷° „π∫√√∑—¥∞“π·≈–¢âÕªØ‘∫—μ‘¢Õß√–∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬ ·≈–°“√„™â«—≤π∏√√¡
∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ßμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ß
μàÕ§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–§«“¡‡ ’¬Ë ßÕ◊πË Ê ∑’®Ë ”‡æ“–μàÕ‡æ»À≠‘ß¡“°¢÷πÈ ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ ºŸâ¡’∑«‘‡æ»/‰∫‡´Á°™à«≈ ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–°Áμ°Õ¬Ÿ„à π
§«“¡‡ ’¬Ë ß§≈â“¬°—π ‡æ√“–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°“√∑”≈“¬
§à“π‘¬¡∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’
∫∑μàÕ‰ª®–æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß ¢âÕ®”°—¥
·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑º’Ë ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√¥”‡π‘π
°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ
√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–¢âÕ®”°—¥
1. °“√¡ÿàß√â“¬μàÕ™’«‘μ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
1.1 °“√ —ßÀ“√·≈–æ¬“¬“¡ —ßÀ“√
1.2 °“√∑”„ÀâÀ“¬ “∫ Ÿ≠
1.3 °“√∑√¡“π °“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‚À¥√â“¬ ‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’
1.4 °“√¢à¡¢◊π °“√∑”√â“¬·≈–∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»
1.5 §«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—«
1.6 °“√„™â°”≈—ß‡°‘π°«à“‡Àμÿ
52
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
2. °“√≈‘¥√ÕπÕ‘ √¿“æ∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
2.1 °“√®—∫°ÿ¡·≈–°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√
2.2 °“√§«∫§ÿ¡μ—«¥â«¬Õ”π“®ª°§√Õß
2.3 °“√≈—°æ“μ—«
2.4 °“√°≈à“«À“«à“‡ªìπ‚√§®‘μ·≈–°“√°—°¢—ß„π ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ
3. °“√‚®¡μ’μàÕ ∂“π–∫ÿ§§≈·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß
3.1 °“√¢Ÿà §”‡μ◊Õπ ·≈–°“√¬◊Ëπ§”¢“¥
3.2 °“√§ÿ°§“¡∑“ß®‘μ„®
3.3 °“√¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å·≈–°“√√’¥‰∂
3.4 °“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ»
3.5 °“√„Àâ√â“¬∑“ß‡æ»
3.6 °“√°≈à“«À¡‘Ëπª√–¡“∑ °“√ª√–®“π °“√μ√“Àπâ“ ·≈–°“√ “¥‚§≈π
3.7 «“∑– √â“ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß
3.8 °“√μ√“∫“ª °“√·∫àß·¬° ·≈–°“√‡π√‡∑»
4. °“√√ÿ°≈È”§«“¡‡ªìπ à«πμ—« ·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡°’Ë¬«°—∫ —¡æ—π∏¿“æ à«πμ—«
4.1 °“√∫ÿ°§âπ ”π—°ß“πÀ√◊Õ∫â“π
4.2 °“√∑”√â“¬·≈–¢à¡¢Ÿà§√Õ∫§√—«·≈– ¡“™‘°™ÿ¡™π
5. °“√„™â ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ · ≈–¢â Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ∑ “ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ ®”°— ¥ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«
∑“ß —ß§¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
5.1 °“√„™â°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’·≈–°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π
®“°»“ π“„π∑“ß®”°—¥
5.2 °“√∑”„Àâ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ“≠“·≈–°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“
5.3 °“√ ◊∫ «π Õ∫ª“°§” Õ¥·π¡ ·≈–¢÷Èπ∫—≠™’¥”‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
5.4 °“√∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π
5.5 °“√§«Ë”∫“μ√„π∑’Ë∑”ß“π
6. °“√≈–‡¡‘¥‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√· ¥ßÕÕ° °“√ ¡“§¡ ·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡
6.1 °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡
6.2 °“√ √â“ß¢âÕ®”°—¥„π°“√√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ
6.3 °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ°
6.4 °“√®”°—¥°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈
6.5 °“√®”°—¥°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»
6.6 °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡
7. °“√®”°—¥¥â“π‡æ»¿“«–μàÕ‡ √’¿“æ„π°“√‡¥‘π∑“ß
7.1 °“√ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√Õπÿ≠“μÀ√◊ÕªØ‘‡ ∏°“√‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑»
7.2 °“√®”°—¥À√◊Õ°“√¢—¥¢«“ß°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»
7.3 °“√ªØ‘‡ ∏°“√„Àâ«’´à“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß
7.4 °“√‡π√‡∑»
8. °“√‰¡à¬Õ¡√—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√‰¡à≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
53
54
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 6 : °“√√–∫ÿ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥
: °“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑
„πÀ≈“¬ à«π¢Õß‚≈°¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßºŸâÀ≠‘ß „π°“√
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π à«π„À≠à·≈– à«π„À≠à¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–¢âÕ®”°—¥
∑’Ë æ «°‡∏Õμâ Õ ß‡º™‘ ≠ „π°“√∑”ß“πºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ºŸâ À ≠‘ ß ¡’ § «“¡‡§¬™‘ π
μàÕ°“√∑”ß“π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§«“¡‡ªìπÕ√‘·≈–§«“¡√ÿπ·√ß®π°√–∑—Ëß§«“¡‡ ’Ë¬ß
∑’‡Ë º™‘≠Õ¬Ÿ¡à °— ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ®÷ß‰¡à¡°’ “√√“¬ß“π°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕæ«°‡∏Õ
·≈–‰¡à ¡’ ° “√≈ß‚∑… ∑’Ë · ¬à ‰ ª°«à “ π—È π §◊ Õ °“√‡ªì π Õ√‘ μà Õ ºŸâ À ≠‘ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°‡æ»¿“«–
·≈–°“√∑”ß“π„π∞“π–π—°‡§≈◊ÕË π‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°”≈—ß∑”„Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°μ‘¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê
‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’Èπ”‡ πÕ√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ¢âÕ®”°—¥
·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑’‡Ë ©æ“–‡®“–®ßμàÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬
„π°“√™à«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√√–∫ÿ·≈–·®°·®ß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡
‡À≈à“π’È ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕª√– ∫°“√≥å¥—ß°≈à“«¢Õßæ«°‡∏Õ„Àâ¥’¢÷Èπ ‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’È¬—ß‰¥â
∂Ÿ ° ÕÕ°·∫∫„Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ °√–∫«π°“√∫— π ∑÷ ° ‡ªì π ‡Õ° “√∑’Ë ™à « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
„π°“√‡√’¬°√âÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–· «ßÀ“°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å®“°√—∞À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“®Õ◊πË Ê
„π·ßàπÈ®’ ÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬„π°“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ°“√«“ß·π«§«“¡§‘¥ (conceptualization)
°“√§—¥§â“π·≈–∑â“∑“¬°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ √«¡∑—Èß«—≤π∏√√¡°“√‰¡à‡Õ“º‘¥μàÕºŸâ°√–∑”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
∑—Ë«‰ª
Õ–‰√§◊Õ°√Õ∫¢Õß√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑
√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑π’μÈ ß—È Õ¬Ÿ∫à π√“°∞“π·√°‡√‘¡Ë §◊Õ°√Õ∫§‘¥¢Õß°“√√≥√ß§å
√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμàÕ‰ªπ’È:
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠μàÕ§«“¡‡ ’Ë¬ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°π’Èæ«°‡∏Õ¬—ßμâÕß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë®”‡æ“–®“°‡æ»¿“«–
æ«°‡∏ÕÕ“®∂Ÿ°®—∫°ÿ¡·≈–°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√ °“√§ÿ°§“¡ §«“¡√ÿπ·√ß
°“√∑√¡“π ·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë·¡âÕ“®‰¡à¡’ “‡Àμÿ®“°‡æ»¿“«– ·μà¡’
º≈°√–∑∫∑“ß‡æ»¿“«– æ«°‡∏Õ¬—ßÕ“®∂Ÿ°§ÿ°§“¡À√◊Õ°“√¢à¡¢Ÿà∑’Ë¢¬“¬‰ª∂÷ßºŸâ„°≈â™‘¥
‡™àπ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß¡—°¡’∫∑∫“∑‡®“–®ß
‡°’Ë¬«°—∫¥â“π°“√¡’∫ÿμ√·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√ æ«°‡∏Õ®÷ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√§ÿ°§“¡¥—ß°≈à“«
∫àÕ¬°«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë‡ªìπ™“¬
„π∞“π–ºŸâÀ≠‘ß æ«°‡∏Õ¬—ß≈àÕ·À≈¡μàÕ√Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß‡æ»¿“«– ´÷Ëß¡—°¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» °“√§«∫§ÿ¡‡æ»«‘∂’
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‚¥¬‡©æ“–„πª√– ∫°“√≥å ° “√∂Ÿ ° ≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘
55
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß æ«°‡∏Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√§ÿ°§“¡ ¢à¡¢◊π ·≈–
°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ» ·≈–¡—°μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√ ç°“√„Àâ√â“¬∑“ß‡æ»é ´÷Ëß‡ªìπ°“√
°≈à“«√â“¬∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ«°‡∏Õ (À√◊Õ¢ÕßÕß§å°√
À√◊Õ«“√–∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßæ«°‡∏Õ) ‚¥¬Õ“»—¬‡Àμÿ®“° ∂“π¿“æ°“√ ¡√ °“√¡’≈Ÿ°
À√◊Õ‡æ»¡ÿàß ¡“π∑’Ë∑÷°∑—°°—π‡Õ“‡Õß
¢âÕ®”°—¥∑“ß —ß§¡ °ÆÀ¡“¬·≈–∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë°”Àπ¥μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‚¥¬ —ß§¡·≈–™ÿ¡™π®”°—¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæ«°‡∏Õ„π°“√∑”
°‘®°√√¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ æ«°‡∏Õ‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫«‘∂’™’«‘μ “∏“√≥–
Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ „π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡∏ÕÕ“®∂Ÿ°®”°—¥
À√◊ÕªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–∫√√∑—¥∞“π∑“ß —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ§μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß
´÷Ë ß ¡’ Õ ¬Ÿà „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’°“√¡Õß«à“æ«°‡∏Õ≈È”‡ âπ∑’Ë∂Ÿ°¢’¥‚¥¬∫√√∑—¥∞“π‡À≈à“π’È
æ«°‡∏Õ°Á®–μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å·≈–°“√∑”√â“¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
·≈–°“√∑”√â“¬ ‡π◊ËÕß®“°Õ—μ≈—°…≥åÕ◊ËπÊ ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡™àπ ™π™—Èπ
«√√≥– ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ™“μ‘æ—π∏ÿå §«“¡∑ÿææ≈¿“æ ‡æ»«‘∂’ Õ“¬ÿ ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑“ß —ß§¡
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ“®¡’Õ—μ≈—°…≥å‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Ê °—πÀ≈“¬Õ¬à“ß
Õ—μ≈—°…≥åÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®‡ªìπ™π«π„Àâ‡°‘¥√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√∑”√â“¬
∑’Ë ‚¬ß„¬¡’√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬·≈–´âÕπÀ≈“¬™—Èπ (Õ¿‘ª√“¬·≈â«„π∫∑∑’Ë 3 °“√μ’§«“¡
À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡’À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ’°À√◊Õ‰¡à)
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‚ ¥·≈–∂◊Õ»“ π“§√‘ μåπ‘°“¬
·§∏Õ≈‘°∑’√Ë ≥√ß§å ∑‘ ∏‘„π°“√‡≈◊Õ°∑’®Ë –∑”·∑âßÕ“®¡’§«“¡‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√∂Ÿ°‚®¡μ’®“° ¡“™‘°
À—«Õπÿ√—°…åπ‘¬¡„π™ÿ¡™π¢Õß‡∏Õ‡Õß‡π◊ËÕß®“°Õ—μ≈—°…≥å∑’Ë´È”´âÕπ‡À≈à“π’È ∫àÕ¬§√—Èß
∑’Ë°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√°¥¢’Ë‡À≈à“π’È¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°Õ—μ≈—°…≥åÀ≈“°À≈“¬∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ
À√◊Õ‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâ¡’Õ”π“®·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ◊Ëπ
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß∑’ªË °ªÑÕß·≈–‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘∑“ß‡æ»¡—°∂Ÿ°≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘μà“ßÊ ·≈–¡—°¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπæ‘‡»…μàÕ°“√∂Ÿ°∑”∑“√ÿ≥°√√¡ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑’Ë‡ªìπ
À√◊ Õ ∂Ÿ ° §‘ ¥ «à “ ‡ªì π À≠‘ ß √— ° À≠‘ ß À√◊ Õ ∫ÿ § §≈¢â “ ¡‡æ»¿“«– À√◊ Õ ºŸâ √ ≥√ß§å ‡ æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘
¥â“πÕπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå·≈– ‘∑∏‘§«“¡‡ªìπ‡Õ°‡∑»∑“ß‡æ» μâÕßμ°‡ªìπ‡ªÑ“°“√∑”√â“¬
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“§ÿ°§“¡ ç ∂“∫—π§√Õ∫§√—«é √–‡∫’¬∫ —ß§¡ À√◊Õ·¡â·μà
§«“¡¡—πË §ß¢Õßª√–‡∑» ∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’æË «°‡∏Õμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’¬Ë ß¡“°°«à“ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘Õπ◊Ë Ê
56
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑π’È¡’°“√√«∫√«¡‰«âÕ¬à“ß‰√
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë∂Ÿ°√–∫ÿ„π√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑π’È‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘„¥Ê ∑’Ë∫—≠≠—μ‘‰«â „πªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡√“„™â
ªØ‘ ≠ ≠“π’È ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬°“√μ’ § «“¡ºà “ π¡ÿ ¡ ¡Õß¥â “ π‡æ»¿“«–
·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¬—ßÕ“®‡ªìπ°“√°√–∑”À√◊Õ°“√≈–‡«âπ
°“√°√–∑”∑’πË ∫— ‰¥â«“à ‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸÀâ ≠‘ß ¥—ß∑’πË ¬‘ “¡‰«â„πμ√“ “√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμà“ßÊ ‡™àπ ªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬°“√¢®—¥§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ À√◊ÕªØ‘≠≠“ªí°°‘Ëß
·≈–·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ „π∫“ß°√≥’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¬—ß ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√≈–‡¡‘¥μ√“ “√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»À√◊Õμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬√–¥—∫™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
°“√π‘¬“¡§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’
‡√“ ≈—∫„™â§”«à“ ù§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ßû ·≈– ù§«“¡√ÿπ·√ß∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–û
μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß§Ÿà¡◊Õ©∫—∫π’È
¢âÕ 1 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬°“√¢®—¥§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’π‘¬“¡
ç§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’é «à“ ç°“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ß∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–
∑’Ë¡’º≈À√◊ÕÕ“®®–¡’º≈„Àâ‡°‘¥°“√∑”√â“¬∑“ß√à“ß°“¬ ∑“ß‡æ»À√◊Õ∑“ß®‘μ„®‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥
§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“πμà Õ μ√’ √«¡∑—È ß °“√¢Ÿà ‡ ¢Á ≠ §ÿ ° §“¡ °’ ¥ °— π ‡ √’ ¿ “æ∑—È ß „π«‘ ∂’ ™’ «‘ μ
“∏“√≥–·≈–„π™’«‘μ à«πμ—«
§«“¡√ÿπ·√ß∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–μ“¡∑’Ëπ‘¬“¡π’È §◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë¡ÿàßμàÕºŸâÀ≠‘ß
‡π◊Ë Õ ß®“°‡∏Õ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–§◊ Õ §«“¡√ÿ π ·√ß∑’Ë ¡’ º ≈μà Õ ºŸâ À ≠‘ ß Õ¬à “ ß¡“°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π
´÷ËßÕ“®ª√“°Ø„π∑“ß√à“ß°“¬ ®‘μ„® À√◊Õ∑“ß‡æ» °“√≈–‡«âπ‰¡àªØ‘∫—μ‘
‡™à π °“√‡æ‘ ° ‡©¬ À√◊ Õ °“√∑”„Àâ ¢ “¥ ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ‘Ë ß „¥ ®— ¥ ‰¥â «à “
‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß¥â«¬ ∫“ß§«“¡‡ÀÁπ¬—ßπ—∫§«“¡√ÿπ·√ß
∑“ß‚§√ß √â“ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®
À√◊Õ ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°ÆÀ¡“¬«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß§«“¡
√ÿπ·√ß∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–Õ’°¥â«¬
§«“¡‡¢â “ „®„πªí ® ®ÿ ∫— π ‡√◊Ë Õ ß§«“¡√ÿ π ·√ß∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–™’È «à “
§«“¡√ÿ π ·√ß™π‘ ¥ π’È ¡‘ ‰ ¥â ¡ÿà ß μà Õ ºŸâ À ≠‘ ß ‡∑à “ π—È π ‡æ√“–ºŸâ ™ “¬·≈–∫ÿ § §≈
¢â “ ¡‡æ»¿“«–°Á μ °‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß§«“¡√ÿ π ·√ßπ’È ¥â « ¬®“°§«“¡ — ¡ æ— π ∏å
∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÊ À√◊Õ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ§‘¥«à“‡ªìπ„π°“√· ¥ßÕÕ° ·≈–∫∑∫“∑¥â“π‡æ»¿“«–
μ—«Õ¬à“ß‡™àπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑Ë’‡ªìπ™“¬√—°™“¬ °Á‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß∫π∞“π
¢Õß‡æ»¿“«–„π≈— ° …≥–·≈–¥â « ¬‡Àμÿ º ≈∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡æ»¿“«–‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡æ◊ÕË §«“¡™—¥‡®π ‚ª√¥∑√“∫«à“ §Ÿ¡à Õ◊ π’∂È Õ◊ ‡Õ“
ª√– ∫°“√≥å∑‡’Ë ªìπ¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß‚¥¬‡©æ“– √«¡∑—ßÈ π—°‡§≈◊ÕË π‰À«
∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√«‘‡§√“–Àå
·≈–°“√®—¥°“√®”·π°ª√–‡¿∑
57
¢âÕ®”°—¥ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕÿª √√§„π ∂“π°“√≥å∑”ß“π∑’Ë¢—¥¢«“ßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß¡‘„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡ ¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’‡È ªìπº≈®“°¢âÕ®”°—¥∑“ß —ß§¡ °ÆÀ¡“¬
·≈–®“√’μª√–‡æ≥’∑’Ë —ß§¡°”Àπ¥μàÕæ«°‡∏Õ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π —ß§¡‡§√àß»“ π“∫“ß·Ààß
ºŸâÀ≠‘ß‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°®“°∫â“π‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ™“¬∑’Ë‡ªìπæàÕæ’ËπâÕßºŸâ™“¬ À√◊Õ “¡’‰ª¥â«¬
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ◊ËπÊ ∫“ß§π∂Ÿ°∑”√â“¬·≈–‡√’¬°«à“‡ªìπ ù‚ ‡¿≥’û À√◊Õ ù‡ ‡æ≈û ‡π◊ËÕß®“°
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢Õßæ«°‡∏Õ°â“«¢â“¡‡ âπ·∫àß‡¢μ¢Õß∫√√∑—¥∞“πμ“¡ª√–‡æ≥’
§«“¡‡ ’Ë¬ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
®–∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À√◊Õ∑”∑“√ÿ≥°√√¡ √«¡∑—Èß°“√¢à¡¢Ÿà«à“®–∑”√â“¬√à“ß°“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ
°“√¢à¡¢Ÿà∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘μ„® °“√≈–‡«âπ°“√°√–∑” ‡™àπ°“√‰¡à¬Õ¡√—∫ ∂“π–¿“æ
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ °“√ª≈àÕ¬„ÀâºŸâÀ≠‘ß·≈–§√Õ∫§√—«
μ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥åÕ—πμ√“¬®“°°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ‡™àπ„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
§Ÿ¡à Õ◊ π’®È –„™â°√≥’‡Àμÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß´÷ßË ¡“®“°·À≈àßμà“ßÊ‡æ◊ÕË ™à«¬„π°“√«‘‡§√“–Àå
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡æ»¿“«–¢Õß·μà≈–§«“¡‡ ’¬Ë ß °“√∂Ÿ°≈–‡¡‘¥À√◊Õ¢âÕ®”°—¥ ‡™àπ °“√∫—π∑÷°
‡ªìπ‡Õ° “√¢ÕßÕß§å°√ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«∑’Ë‡À≈à“
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥âπ”¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”
∑“√ÿ≥°√√¡∫“ßÕ¬à“ßæ√âÕ¡∑’Ë®–®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√‰¥â°àÕπ°√≥’Õ◊ËπÊ À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬°«à“
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∫“ßª√–‡¿∑®÷ ß ¡’ ° √≥’ μ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¡“°°«à “ ª√–‡¿∑Õ◊Ë π Ê
πÕ°®“°π’È°“√‡≈◊Õ°μ—«Õ¬à“ß¬—ßæ¬“¬“¡„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°
√–∫∫°“√®—¥®”·π°ª√–‡¿∑π’¡È μ’ «— ·ª√À≈“¬ª√–°“√ ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡√ÿπ·√ßÕ“®‡°‘¥
¿“¬„π§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π À√◊Õ„π√–À«à“ß∑’Ë√—∞§«∫§ÿ¡μ—« „π·μà≈–°√≥’ºŸâ°√–∑”º‘¥ Õ“®‡ªìπ
ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß√—∞À√◊Õ¡‘„™àºŸâªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß√—∞À√◊ÕºŸâªØ‘∫—μ‘°“√‡Õ°™π „π¢≥–‡¥’¬«°—π
ºŸâ°√–∑”º‘¥„π·μà≈–°√≥’Õ“®‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π √—∞ À√◊Õ·¡â·μà§√Õ∫§√—«
∫“ß§√—ßÈ Õ“®¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—πÀ√◊Õ¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À≈“¬°√≥’‡°‘¥¢÷πÈ
æ√âÕ¡°—π ¥—ßπ—πÈ √–∫∫°“√®”·π°ª√–‡¿∑∑’πË ”‡ πÕ„π§Ÿ¡à Õ◊ π’®È ß÷ ‰¡à¡°’ “√π‘¬“¡Õ¬à“ßμ“¬μ—«
„π∫“ß°√≥’¢âÕ®”°—¥ §«“¡‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ“®®—¥‡¢â“‰¥â¡“°°«à“Àπ÷Ëßª√–‡¿∑
ª√–‡¿∑À≈—°‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
μâÕß‡º™‘≠ “¡“√∂®—¥‡ªìπª√–‡¿∑æ◊Èπ∞“π∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß∫“ß§√—ÈßÕ“®®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ¥—ßπ’È
1. °“√∑”√â“¬μàÕ™’«‘μ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
2. °“√≈‘¥√ÕπÕ‘ √¿“æ∑“ß√à“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μ„®
3. °“√‚®¡μ’μàÕ ∂“π–∫ÿ§§≈·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß
4. °“√√ÿ°≈È”§«“¡‡ªìπ à«πμ—«·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡°’Ë¬«°—∫ —¡æ—π∏¿“æ à«πμ—«
58
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
5. °“√„™â ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ · ≈–¢â Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ∑ “ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ ®”°— ¥ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«
6. °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π‡√◊ËÕß‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ¡“§¡·≈–
°“√™ÿ¡πÿ¡
7. °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–
8. °“√‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√‰¡à‡Õ“º‘¥°—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥
„π·μà≈–°≈ÿà¡ª√–‡¿∑¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥Õ–‰√∫â“ß
1. °“√∑”√â“¬μàÕ™’«‘μ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
‚¥¬Õ“»—¬§«“¡μ“¡¢âÕ 3 ·≈– 5 ¢ÕßªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–¢âÕ 6 7
·≈– 9 ¢Õß°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß μ°‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ °“√∑”√â “ ¬μà Õ ™’ «‘ μ Õ¬à “ ß√â “ ¬·√ß‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘∑‡’Ë ªìπ™“¬ ‚¥¬°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡Õ“®‡ªìπ∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘μ„® ·μàÀ«— „®À≈—°
¢Õß°“√∑”√â“¬§◊Õ°“√‰¡àπ”æ“μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„π√à“ß°“¬¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈– ‘Ëß∑’Ë√à“ß°“¬
¢Õßæ«°‡∏Õ· ¥ßÕÕ° πÕ°®“°π’Èæ«°‡∏Õ¬—ß∂Ÿ°∑”√â“¬∑“ß‡æ» ‡™àπ °“√¢à¡¢◊π À√◊Õ
°“√∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‡¢â“√à«¡„π°‘®°√√¡∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬·≈–¡’π—¬∑“ß‡æ» ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡
√ÿπ·√ßμàÕ μ√’∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡°√–∑”¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’√–À«à“ßª√–‡∑»
1.1 °“√ —ßÀ“√·≈–æ¬“¬“¡ —ßÀ“√
¡’°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫°“√ —ßÀ“√·≈–°“√æ¬“¬“¡ —ßÀ“√ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¡à«à“®–∑”‚¥¬ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß√—∞À√◊ÕºŸâªØ‘∫—μ‘
°“√πÕ°¿“§√—∞‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π„π™’«‘μ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâªØ‘≠≠“
“°≈«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–°μ‘ ° “√–À«à “ ßª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß·≈– ‘ ∑ ∏‘
∑“ß°“√‡¡◊Õß „π∫√‘∫∑¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸÀâ ≠‘ß °“√∑”√â“¬æÿßà ‡ªÑ“‰ª∑’§Ë «“¡¡—πË §ß
¢Õß√à“ß°“¬·≈–‡Àμÿ®Ÿß„®§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß¢Õßæ«°‡∏Õ °“√∑”√â“¬Õ“®
®–¡’‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π∫√‘∫∑¢ÕßÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß
°“√¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“¥â“π ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π ∂“π°“√≥å≈—∑∏‘‡§√àß§—¡¿’√å‡™àπª√–‡∑»
∑’Ë ¡’ √— ∞ ∫“≈‡§√à ß §— ¡ ¿’ √å À√◊ Õ Õ“®¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬‡æ◊Ë Õ ∑”≈“¬≈â “ ß¢∫«π°“√ — π μ‘ ¿ “æ
·≈–¢∫«π°“√μàÕμâ“π∑—ÈßÀ¡¥
‡¡Á°´‘‚°
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 μÿ≈“§¡ æ.». 2544 ‡¡Á°´‘‚° Ÿ≠‡ ’¬π—°°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» §◊Õ ¥‘≠≠à“ ‚Õ™—« (Digna Ochoa) „π∞“π–∑π“¬§«“¡
§πÀπ÷Ëß¢Õß»Ÿπ¬å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡‘‡°≈ Õ“°ÿ μ’π ‚ª√ Œ—«‡√´ „π‡¡Á°´‘‚°´‘μ’È ‡∏Õ∑”ß“π
à«π„À≠à„π√—∞∑“ß„μâ §◊Õ √—∞‡°‡√‚√·≈–√—∞«“Œ“°“ ‡∏Õ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥∑”‡Õ° “√ ª√–≥“¡
·≈–„™â°ÆÀ¡“¬¬—∫¬—Èß°“√∑’Ë∑À“√‡¢â“§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë™π∫∑‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫°≈ÿà¡μàÕμâ“π√—∞∫“≈
§¥’∑’Ë‡∏Õ∑”¡—°™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¡◊¥¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√–∫∫
59
26
http://www.humanrights
first.org/defenders/hrd_
mexico/hrd_ochoa/hrd_
ochoa.htm
¬ÿμ‘∏√√¡∑“ßÕ“≠“·≈–æÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ëπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ‡∏Õ∂Ÿ°≈Õ∫¬‘ß‡ ’¬™’«‘μ
≥ ”π—°ß“π„π‡¡◊Õß‡¡Á°´‘‚°´‘μ’È πÕ°®“°π’È À≈—ß®“°∑’Ë‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μ ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–Õ¥’μ
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡‘‡°≈ Õ“°ÿ μ’π ‚ª√ Œ—«‡√´À≈“¬§π∂Ÿ°¢Ÿà —ßÀ“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡≈‘°∑”ß“π‡§≈◊ËÕπ‰À«26
Õ—ø°“π‘ ∂“π
27
http://www.alemarah.org/
4-25-9-2006.html in Pashton
·≈– Amnesty International
ASA 11/016/2006 (Public)
News Service No: 252 «—π∑’Ë
26 °—π¬“¬π æ.». 2549
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈√—∫æ‘®“√≥“°√≥’¢Õß ´“øï‡¬ Õ“¡“®“π (Safiye Amajan)
À≠‘ß«—¬ 50 °«à“ªïºŸâ‡ªî¥‚√ß‡√’¬π ÕπÀπ—ß ◊Õ®“°∫â“π¢Õßμ—«‡Õß„π¬ÿ§∑’Ë∑“≈‘∫—πÀâ“¡‡¥Á°
ºŸâ À ≠‘ ß ‰¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“ ‡∏Õ√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‚§√ß°“√‡æ◊Ë Õ °“√»÷ ° …“ ”À√— ∫ ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–
‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬‚§√ß°“√„π®—ßÀ«—¥°—π¥“Œ“√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π æ.». 2548 ¡◊Õªóπ
´÷Ëß«à“°—π«à“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°≈ÿà¡∑“≈‘∫—π¢’Ë®—°√¬“π¬πμå “¥°√– ÿπ„ à‡∏Õ∑’ËπÕ°∫â“π
¢≥–°”≈—ß‰ª∑”ß“π ‡«Á∫‰´μåÀπ÷Ëß¢Õß∑“≈‘∫—π √“¬ß“π«à“‡∏Õ∂Ÿ° —ßÀ“√ ‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬‡æ√“–‡ªì π “¬≈— ∫ à ß ¢à “ «‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‚¡®“Œ’ ¥‘ π „π “∏“√≥√— ∞ ‡Õ¡‘ ‡ √μ„Àâ °— ∫
À√—∞Õ‡¡√‘°“„π§√“∫¢Õß°“√∑”ß“π ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßé27
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π¢âÕπ’ÈÕ“®‡ªìπ°“√ —ßÀ“√À√◊Õ°“√æ¬“¬“¡ —ßÀ“√‚¥¬·∑âÀ√◊ÕÕ“®
‡π◊ËÕß¥â«¬°“√ΩÉ“Ωóπ¢âÕ 9 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
´÷Ëß√—∫√Õß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ç„π°“√‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–‰¥â√—∫
§«“¡§ÿâ¡§√Õß‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È „π°√≥’¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√≈Õ∫ —ßÀ“√∫“ß§√—ÈßÕ“®∂Ÿ°Õ”æ√“ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢ÕßÕ“™≠“°√√¡∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ
∂Ÿ ° ∑”„Àâ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß§«“¡¢— ¥ ·¬â ß à « πμ— « À√◊ Õ °“√·°â · §â π ·∑π∑’Ë ® –‡ªì π
Õ“™≠“°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ®Ÿß„®∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√‡√◊ËÕßÕ“™≠“°√√¡Õ¬à“ß
º‘¥æ≈“¥·≈–°“√‰¡à∑”°“√ ◊∫ «πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–∫√√‡∑“∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ àßº≈„Àâ
‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß
‡´’¬√“‡≈‚Õπ
28
º≈°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ≥ °√ÿß
‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ «—π∑’Ë
29 æƒ»®‘°“¬π - 2 ∏—π«“§¡
æ.». 2548 (2006) Àπâ “ 14
women-defendingrights.org/
resources.php
60
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 °—π¬“¬π æ.». 2547 ¡’°“√æ∫»æ¢Õß·øππ’·Õπ ‡ÕÁ¥¥’È (Fannyann
Eddy) ∑’Ë ”π—°ß“π ¡“§¡À≠‘ß√—°À≠‘ß·≈–™“¬√—°™“¬·Ààß‡´’¬√“‡≈‚Õπ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√
∑’Ë ‡ ∏Õ‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√·≈–ºŸâ °à Õ μ—È ß ‡¡◊Ë Õ ªï æ.». 2545 Àπà « ¬ ◊ ∫ «π§¥’ Õ “≠“
¢Õß°√¡μ”√«®‡´’¬√“‡≈‚Õπ‰¡à ‰¥â¡’°“√√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“°“√¶“μ°√√¡¢Õß‡∏ÕÕ“®‡ªìπ
º≈¡“®“°§«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë‡∏Õ¡’∞“π–‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ”§—≠‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘À≠‘ß√—°À≠‘ß
·≈–™“¬√—°™“¬ ß“π¢Õß‡∏Õ„π∞“π–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à ‰¥â√—∫°“√°≈à“«∂÷ß‡ªìπ à«π„À≠à
„π°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“ ¡’°“√®—∫°ÿ¡™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ¶“μ°√ ·μà¿“¬À≈—ß
™“¬ºŸâπ’È°≈—∫Àπ’ÕÕ°®“°§ÿ°‰ª‰¥â·≈–¬—ß≈Õ¬π«≈Õ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π28
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
1.2 °“√∑”„ÀâÀ“¬ “∫ Ÿ≠
®“°¢âÕ‡ πÕ¢Õß°≈ÿà¡·¡à¢ÕßºŸâÀ“¬ “∫ Ÿ≠„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“°«à“ 20 ªï°àÕπ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ∏—π«“§¡ æ.». 2549 Àª√–™“™“μ‘®÷ß‰¥â√—∫√ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß
∫ÿ§§≈∑ÿ°§π®“°°“√∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ “∫ Ÿ≠ ´÷Ëß‡ªìπ π∏‘ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ß
ª√–‡∑»∑’√Ë ∫— √Õß ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈¡‘„Àâμ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õß°“√∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ “∫ Ÿ≠
Õπÿ — ≠ ≠“π’È √— ∫ √Õß«à “ „π∫“ß ∂“π°“√≥å ° “√∫— ß §— ∫ „Àâ À “¬ “∫ Ÿ ≠ Õ“®∂◊ Õ «à “ ‡ªì π
Õ“™≠“°√√¡μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¥—ßπ—ÈπÕπÿ —≠≠“®÷ß°”Àπ¥„Àâ√—∞ —ËßÀâ“¡°“√°√–∑”π’È
„π°ÆÀ¡“¬√–¥—∫™“μ‘
°“√∫—ß§—∫„ÀâÀ“¬ “∫ Ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ∂Ÿ°°—°¢—ß À√◊Õ≈—°æ“μ—«
‚¥¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ À√◊ Õ ºŸâ ¡‘ „ ™à ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß¿“§√— ∞ ∑’Ë ∫ “ß§√—È ß ‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°√— ∞
‚¥¬‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÀ√◊Õ¡’™–μ“°√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÀ“°‡À¬◊ËÕ∂Ÿ° —ßÀ“√
»æ®–∂Ÿ°π”‰ª´ÿ°´àÕπ‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ“™≠“°√√¡ °“√À“¬ “∫ Ÿ≠„π°√≥’¢ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à‡æ’¬ß·μà¡’‡Àμÿ®Ÿß„®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà‡°’Ë¬«æ—π°—∫∫∑∫“∑
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√‡ªìπºŸâ ◊∫‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß™ÿ¡™π´÷Ëß¡’∑—Èß·ßà™’««‘∑¬“ —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡
∫—ß§≈“‡∑»
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °—≈ª“π“ ®—°¡“
(Kalpana Chakma) Õ“¬ÿ 23 ªï ∂Ÿ°≈—°æ“μ—«®“°∫â“π
¢Õß‡∏Õ„πÀ¡Ÿà∫â“π≈—≈¬“‚°π“ ‡¢μÿ¿Ÿ‡¢“¢Õß®‘μμ–°Õß
‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 12 ¡‘ ∂ÿ π “¬π æ.». 2539 ‡∏Õ‡ªì π À≠‘ ß
™πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“«®ÿ¡¡“ (Jumma) ´÷Ëß¡’ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π
∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ¥’ °“√≈— ° æ“μ— « ·≈–∫— ß §— ∫ „Àâ À ≠‘ ß
™πæ◊Èπ‡¡◊Õß·μàßß“π°—∫™“¬¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ‡∑§π‘§ ∑’Ë „ ™â
„π°“√°≈◊π™πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“«®ÿ¡¡“„Àâ°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡∫—ß§≈“‡∑»∑’Ë à«π„À≠à
‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ¡’°“√°≈à“«À“∑À“√∫—ß§≈“‡∑»¬»√âÕ¬‚∑™◊ËÕ«à“ ‡øÕ√å¥— æ√âÕ¡≈Ÿ°πâÕß 11 §π
®“°§à“¬‚§‚®¬™“√’∑Õ’Ë ¬Ÿà„°≈âÀ¡Ÿ∫à “â π‰¥â∫°ÿ ∫â“π¢Õß°—≈ª“π“„π§◊ππ—πÈ ·≈–∫—ß§—∫‡Õ“μ—«‡∏Õ‰ª
‡ªìπ∑’Ë‡°√ß°—π«à“°—≈ª“π“ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–·μàßß“π°—∫√âÕ¬‚∑‡øÕ√å¥— ·≈–‡ªìπº≈„Àâ∂Ÿ° —ßÀ“√
°“√ —ππ‘…∞“ππ’È¬—ß‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π‰¥â ‡æ√“–‡∏Õ¬—ßÀ“¬ “∫ Ÿ≠Õ¬Ÿà®π∂÷ß¢≥–π’29È
29
Ain o Salish Kendra (ASK)
∫— ß §≈“‡∑» http://www.
askbd.org
1.3 °“√∑√¡“π ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‚À¥√â“¬ ‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’
°“√∑√¡“π‡ªìπÕ“™≠“°√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ·≈–∂Ÿ°Àâ“¡
°√–∑”Õ¬à“ß™—¥·®âß¿“¬„μâ¢âÕ 5 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢âÕ 7
¢Õß°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–Õπÿ —≠≠“
Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ°“√≈ß‚∑…Õ◊Ëπ∑’‚Ë À¥√â“¬
‰√â¡πÿ…¬∏√√¡À√◊Õ∑’Ë¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’∑—Èß©∫—∫ μ“¡¢âÕ 1 ¢ÕßÕπÿ —≠≠“π’È°“√∑√¡“πÀ¡“¬∂÷ß
61
°“√°√–∑”„¥Ê∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß‰¡à«“à ∑“ß√à“ß°“¬
À√◊Õ®‘μ„® ∑’°Ë √–∑”‚¥¬®ß„®μàÕºŸÀâ π÷ßË ºŸâ„¥‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â¡“´÷ßË ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ§” “√¿“æ®“°∫ÿ§§≈π—πÈ
À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…μàÕ°“√°√–∑”∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡‰¥â°√–∑”
À√◊Õ∂Ÿ° ß —¬«à“°√–∑” À√◊Õ‡æ◊ËÕ¢à¡¢ŸàÀ√◊Õ∫’∫∫—ß§—∫∫ÿ§§≈π—Èπ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ÇÀ√◊Õ¥â«¬
“‡Àμÿ®“°°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿ„¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ
∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬‰¥â√—∫°“√¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“μÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞
À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâÕ”π“®√—∞
·¡â «à “ ∑—È ß ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ™ “¬·≈–À≠‘ ß ®–‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¢Õß°“√∑√¡“π‡À¡◊ Õ π°— π
·μàºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¬—ßμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
≈ß‚∑…μàÕ°“√ π—∫ πÿπª√–‡¥Áπ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß ‡™àπ ‘∑∏‘∑“ß‡æ» °“√∑√¡“π¬—ß∂Ÿ°„™â
¥â « ¬«‘ ∏’ ∑’Ë ‚ À¥√â “ ¬„π°“√∑”√â “ ¬À≠‘ ß √— ° À≠‘ ß ™“¬√— ° ™“¬ ∫ÿ § §≈¢â “ ¡‡æ»¿“«–
·≈–π—°‡§≈◊ÕË π‰À«¥â“π ‘∑∏‘∑“ß‡æ»Õ◊πË Ê ´÷ßË ΩÉ“Ωóπ°“√∂◊Õ‡Õ“§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‡æ»μ√ß¢â“¡
‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥· ¥ßπ—¬¬–¢ÕßÕ”π“®‡æ»™“¬·≈–Õ”π“®°“√§«∫§ÿ¡
‚¥¬°“√∑”„Àâ‡À¬◊ËÕ ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß °“√∑√¡“π ¬—ß “¡“√∂°√–∑”
„π§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ» ¥—ß∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß„πª√–‡¿∑∂—¥‰ª
Õ“√å‡®πμ‘π“
„πª√–‡∑»Õ“√å‡®πμ‘π“ À≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–¡—°μ°
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√§ÿ°§“¡·≈–°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬μ”√«® „π∫“ß®—ßÀ«—¥‡™àπ §Õ√å‚¥∫“
¡’‡∑»∫—≠≠—μ‘´÷ËßÕπÿ≠“μ„Àâμ”√«®§«∫§ÿ¡μ—«ª√–™“™π‰¥â¥â«¬¢âÕÀ“∑’Ë§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡™àπ
§«“¡º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß “∏“√≥– ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√·μàßμ—« ¢â“¡‡æ»¿“«–
πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’§«“¡°—ß«≈«à“Õ”π“®¢Õß‡®â“Àπâ“∑’μË ”√«®„π°“√§«∫§ÿ¡μ—« ‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß
„Àâ°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¡‘™Õ∫μà“ßÊ √«¡∑—Èß °“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ» °“√¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å °“√∑ÿ∫μ’
∑”√â“¬√à“ß°“¬ À√◊Õ°“√∑√¡“π
30
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈:
°â “ «μà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ ¬ÿ μ‘ ° “√∑√¡“π
(Amnesty International
Index: ACT 40/13/00) http:/
/www.web.amnesty.org/
library/Index/ENGACT
400112001?open&of=ENG347
62
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈√“¬ß“π«à“ «“‡π ´“ ≈Õ‡√π“ ‡≈‡¥ ¡“
(Vanessa Lorena Ledesma) ´÷Ëß‡ªìπ ¡“™‘°ºŸâ¡’∫∑∫“∑„π ¡“§¡ À°–‡∑¬
·Ààß§Õ√å‚¥∫“ (United Tranvestites Association of Cordoba) ∂Ÿ°μ”√«®
®—∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2543 ·≈–‡ ’¬™’«‘μ Àâ“«—πμàÕ¡“ √“¬ß“π
μ”√«®√–∫ÿ«à“‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õ“°“√À—«„®«“¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√™—π Ÿμ√»æ
æ∫«à“»æ¢Õß‡∏Õ¡’√àÕß√Õ¬°“√∂Ÿ°∑√¡“π ‰¥â·°à√Õ¬ø°™È”À≈“¬·Ààß∑’Ë‡∑â“ ·¢π À≈—ß
·≈–‰À≈à ·≈–√àÕß√Õ¬∑’Ë∫àß∫Õ°«à“‡∏Õ∂Ÿ°∑ÿ∫μ’¢≥–„ à°ÿ≠·®¡◊Õ30
ºŸâÀ≠‘ß¬—ßÕ“®∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ°√–∑” ‘Ëß∑’ËμË”μâÕ¬μà“ßÊ μ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ∫∫àÕ¬‰¥â·°à
°“√‡ª≈◊ÈÕßºâ“·≈â«π”ÕÕ°ª√–®“π„π∑’Ë “∏“√≥– ‡™àπ„π°√≥’∑’Ëª“ªí«π‘«°‘π’´÷Ëß çμ”√«®
∫ÿ°§âπ‡° μå‡Œâ“ å ∑”°“√®—∫°ÿ¡À≠‘ß¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ·≈–π”ÕÕ°ª√–®“πμ“¡∑âÕß∂ππ
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
„π‡¡◊ Õ ß‚∫‚√‚§√–À«à “ ßπ”μ— « ‰ª∑’Ë ∂“π’ μ”√«® ºŸâ À ≠‘ ß ‡À≈à “ π—È π ∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ §’È ¬ «
·≈–°≈◊π∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬ À√◊Õ„Àâ‡ªÉ“∂ÿß¬“ß·≈â«‚∫°‡Àπ◊ÕÀ—« „π¢≥–∑’Ë∫√√¥“§π¥Ÿμ–‚°π
‡¬â¬À¬—πæ«°‡∏Õ31
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸâ À ≠‘ ß μ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß ŸßμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‚À¥√â“¬
‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–∑”„ÀâμË”μâÕ¬ °“√ªØ‘∫—μ‘‡À≈à“π’Èæÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ë‡°’¬√μ‘¬»¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‚¥¬°“√„Àâ § π„π™ÿ ¡ ™π‡ªì π ºŸâ ° √–∑”°“√≈∫À≈Ÿà »— ° ¥‘Ï » √’ ¥— ß °≈à “ « §«“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß
ç§«“¡Õ— ∫ Õ“¬é ·≈– ç§«“¡Õ— ª ¬»é ¡— ° ∂Ÿ ° π”¡“„™â ªíò π À— « ºŸâ À ≠‘ ß ‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥
§«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß„®À√◊Õ§«“¡Õ—∫Õ“¬ °“√°√–∑”‡À≈à“π’È∂Ÿ°Àâ“¡‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π¿“¬„μâ
¢âÕ 7 ¢Õß°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë«à“
ç¡‘ „ Àâ ºŸâ „¥μâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√∑√¡“≥ À√◊Õ°“√≈ß‚∑…∑’Ë‚À¥√â“¬ ‰√â¡πÿ…¬∏√√¡
À√◊Õ°“√≈ß‚∑…∑’Ë∑”„ÀâμË”μâÕ¬é
31
Christine Stewart ‡æ»«‘∂’
‡æ»¿“«–·≈–°ÆÀ¡“¬
Working Paper No. 12
Gender Relations Centre
RSPAS ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (æ.». 2548) http:/
/rspas.anu.edu.au/grc/
publications/pdfs/Stewart
C_2005.pdf
1.4 °“√¢à¡¢◊π °“√∑”√â“¬·≈–∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π§«“¡≈àÕ·À≈¡μàÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫¢Õß
§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»‡π◊ËÕß®“°‡æ»¿“«– °“√¢à¡¢◊π °“√∑”√â“¬·≈–∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»
“¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–Õ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡μ—«¢Õß√—∞ ‡™àπ√–À«à“ß∂Ÿ°°—°¢—ß √–À«à“ß∂Ÿ°®”§ÿ°
À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ç§«“¡§ÿâ¡§√Õßé ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ §«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»¬—ß “¡“√∂‡°‘¥‰¥â
¿“¬„π∫â“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π¢Õß‡∏Õ‡Õß √Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë¡“®“°∞“π¢Õß‡æ»¿“«–
∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–°ÆÀ¡“¬ Õ“≠“¿“¬„π
ª√–‡∑» à«π„À≠à‡À≈à“π’È °≈—∫∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
·≈–≈ß‚∑…μàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢Õßæ«°‡∏Õ
32
°—«‡μ¡“≈“
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». 2543 ™“¬æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏Àâ“§π‰¥â∫ÿ°‡¢â“‰ª„π ”π—°ß“π
¢Õß ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß°â“«Àπâ“ (Asociacion Mujer Vamos Adelante) „π‡¡◊Õß°—«‡μ¡“≈“´‘μ’È
´÷Ë ß ‡ªì π Õß§å ° √ à ß ‡ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ μ√’ · ≈–μà Õ μâ “ π§«“¡√ÿ π ·√ßμà Õ μ√’ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë À ≠‘ ß
‘∫Àâ“§π∂Ÿ°¢—ß‰«â„πÀâÕß ¢≥–∑’Ë™“¬‡À≈à“π—Èπ∑”°“√¢à¡¢◊ππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß
°àÕπ®–À≈∫Àπ’‰ª32
√“¬ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“
®‘≈“π’ ∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡
§√—ßÈ ∑’Ë 58 ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π «— π ∑’Ë 27
°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.». 2545 (E/
CN.4/2002/106) ¬àÕÀπâ“ 365
·≈– 173
”À√—∫À≠‘ß√—°À≠‘ß ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘∑“ß‡æ»Õ◊ËπÊ ·≈â« ¡—°‰¡à¡’§«“¡
·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß§«“¡√ÿπ·√ß∑’μË Õâ ßª√– ∫‡π◊ÕË ß®“°‡æ»¡ÿßà ¡“πÀ√◊ÕÕ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ»
°—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë ‰¥â√—∫®“°§«“¡‡ªìπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ °“√∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»¡—°‡ªìπ«‘∏’∑’Ë
— π∏√√¡
„™â‡æ◊ÕË ·°â·§âπæ«°‡∏Õ„π°“√‡√’¬°√âÕßª√–‡¥Áπ∑’∂Ë °Ÿ ¡Õß«à“‡ªìπÕ—πμ√“¬·≈–≈∫À≈Ÿ«à ≤
·≈–ª√–‡æ≥’ πÕ°®“°π’È§√Õ∫§√—«À√◊Õ ¡“™‘°™ÿ¡™πÀ√◊Õμ”√«®·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞Õ◊ËπÊ
Õ“®„™â°“√¢à¡¢◊π‡ªìπ«‘∏’„π°“√ ç√—°…“§«“¡‡∫’Ë¬ß‡∫π∑“ß‡æ»é ºŸâ°√–∑”º‘¥¡—°°≈à“««à“
°“√¢à¡¢◊πÀ≠‘ß√—°À≠‘ßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕß‡æ»¡ÿàß ¡“πÀ√◊ÕÕ—μ≈—°…≥å
63
∑“ß‡æ»®–™à«¬∑”„ÀâÀ“¬®“° ç§«“¡º‘¥ª°μ‘é ‰¥â·≈–®–∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡À¬◊ËÕ„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π
ùª°μ‘û ‰¥â
μÿ√°’
®’®’ (G.G.) ‡ªìπ ¡“™‘°√–¥—∫∫√‘À“√ΩÉ“¬ºŸâÀ≠‘ß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß
Õ‘ μ—π∫ÿ≈ ª√–‡∑»μÿ√°’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2546 ‡∏Õ∂Ÿ°™“¬ ’Ë§π≈—°æ“μ—«
·≈–ªî¥μ“¢≥–Õ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ „π¢≥–∑’Ë∂Ÿ°≈—°æ“μ—« ®’®’Õâ“ß«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§πÊ Àπ÷Ëß∫Õ°
„Àâ§π°≈ÿà¡¥—ß°≈à“««à“Õ¬à“¬ÿàß°—∫‡∏Õ ™“¬°≈ÿà¡π—Èπ∫Õ°ºŸâπ—Èπ«à“æ«°‡¢“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®
®’®’∂Ÿ°π”‰ª∑’ËÀâÕß¡◊¥·ÀàßÀπ÷Ëß·≈–∂Ÿ° Õ∫ª“°§”∑—ÈßÊ ∑’Ë∂Ÿ°ªî¥μ“Õ¬Ÿà
33
√“¬ß“πºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“
¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ¬“°‘π
‡ÕÕ√åμ√ÿ °å ∑’‡Ë πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡
§√—ßÈ ∑’Ë 60 ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡¡◊ËÕ 3 ¡’π“§¡
æ.». 2547 (E/CN.4/2004/66/
Add.1) Àπâ“ 156
34
Ellis Mark ∑≈“¬°”·æß
‡ß’ ¬ ∫ › °“√¢à ¡ ¢◊ π π— ∫ ‡ªì π
Õ“™≠“°√√¡√–À«à“ßª√–‡∑»
√“¬ß“ππ”‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡
Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬§«“¡
¬ÿ μ‘ ∏ √√¡∑“ß‡æ» «— π ∑’Ë 16
°—π¬“¬π æ.». 2547 ≥ π§√
π‘«¬Õ√å° http://www.women
warpeace.org/issues/justice/
statements/Ellis_IBA_
Background_Article.pdf
°≈ÿ¡à ºŸ≈â °— æ“μ—«∫Õ°‡∏Õ«à“ π’‡Ë ªìπ∫∑‡√’¬π —ßË Õπ„Àâ‡∏Õ√Ÿ«â “à ‰¡à§«√‡ªìπºŸπâ ”°‘®°√√¡
∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß ‡∏Õ∫Õ°«à“ ™“¬‡À≈à“π—πÈ ∑ÿ∫μ’‡∏Õ∑’ÀË «à“ß¢“¥â«¬·∑àß‡À≈Á°
°√’¥À≈—ß¢Õß‡∏Õ„Àâ·ºàπ‡π◊ÈÕÀ≈ÿ¥ ·≈–®’È∫ÿÀ√’Ë∫π·°â¡¢Õß‡∏Õ Õ“°“√∫“¥‡®Á∫‡À≈à“π’È‰¥â√—∫
°“√¬◊π¬—π‚¥¬√“¬ß“π·æ∑¬å πÕ°®“°π’È‡∏Õ¬—ß°≈à“««à“ ™“¬§πÀπ÷Ëß „π®”π«ππ—Èπ
¬—¥Õ«—¬«–‡æ»‡¢â“ª“°¢Õß‡∏Õ À≈—ß®“°π—Èπ ‘∫ Õß™—Ë«‚¡ß ®’®’°Á∂Ÿ°º≈—°ÕÕ°®“°√∂∑’Ë°”≈—ß
·≈àπÕ¬Ÿà≈ß‰ª∫π∂ππ„°≈âÊ ‡¢μ°“´‘ÕÕ ¡—πª“´“„πÕ‘ μ—π∫ÿ≈ ·μàμ”√«®ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’
‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’ÈμÕπ„¥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬33
»“≈Õ“≠“æ‘‡»…√–À«à“ßª√–‡∑» ”À√—∫√«—π¥“‰¥â¬Õ¡√—∫§«“¡Àπ—°Àπ“ “À— ¢ÕßÕ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ»„π§¥’ Õ “§“‡¬´Ÿ ·≈–¢¬“¬§”®”°— ¥ §«“¡¢Õß°“√¢à ¡ ¢◊ π
«à “ ‡ªì π °“√∑√¡“πÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‚¥¬‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°“√¢à ¡ ¢◊ π °— ∫ °“√∑√¡“π·≈–æ∫«à “
∑—Èß ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ¢à¡¢Ÿà ¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’ ∑”„ÀâμË”μâÕ¬ ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ≈ß‚∑… §«∫§ÿ¡ À√◊Õ
∑”≈“¬‡À¬◊ËÕ: ç°“√¢à¡¢◊π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥»—°¥‘Ï»√’¢Õß∫ÿ§§≈‡À¡◊Õπ°“√∑√¡“π πÕ°®“°π’È
°“√¢à¡¢◊ππ—∫«à“‡ªìπ°“√∑√¡“π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡ À√◊Õ‰¥â√—∫
°“√Õπÿ≠“μÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâÕ”π“®√—∞é34
1.5 §«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—«
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à√Õ¥æâπ‰ª®“°§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—«
´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ëæ«°‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠„π°“√∑”ß“π æ«°‡∏Õ¡—°‰¥â√—∫§«“¡√ÿπ·√ß
„π≈—°…≥–π’È‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«μâÕß°“√°’¥°—π‰¡à„Àâæ«°‡∏Õ¡’∫∑∫“∑ “∏“√≥–À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑“ß —ß§¡ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«∑’Ë‡ªìπ™“¬¡—°Õâ“ß«à“ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß·≈–ß“π¢Õß‡∏Õπ”
§«“¡Õ—∫Õ“¬„Àâ°—∫ΩÉ“¬™“¬À√◊Õπ”§«“¡Õ—ª¬»¡“ Ÿà§√Õ∫§√—«
§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸÀâ ≠‘ß√«¡∑—ßÈ §«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—«∂Ÿ°Àâ“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π¿“¬„μâ
μ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’√–À«à“ßª√–‡∑»À≈“¬©∫—∫ ‡™àπ ªØ‘≠≠“ªí°°‘ßË ·≈–·ºπªØ‘∫μ— °‘ “√
¿“¬„μâ«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å D ·≈– Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘
μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥—ß∑’Ë ‰¥â¢¬“¬§«“¡„π¢âÕ‡ πÕ·π– ∑—Ë«‰ª∑’Ë 19 πÕ°®“°π’È¢âÕ 12
64
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °”Àπ¥æ—π∏°√≥’§≈â“¬°—π
μàÕ√—∞„π°√≥’‡°’Ë¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ√—∞¿“§’¥”‡π‘π
¡“μ√°“√∑’Ë®”‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥„π°“√„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ¡’
Õ”π“®μàÕ ç§«“¡√ÿπ·√ß °“√§ÿ°§“¡ °“√·°â·§âπ °“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ∑‘ ß—È ‚¥¬π‘μπ‘ ¬— ·≈–æƒμ‘π¬—
·√ß°¥¥—π À√◊Õ°“√°√–∑”Õ◊ËπÊ ‚¥¬æ≈°“√é ´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°°“√„™â ‘∑∏‘¢Õßμπ
´‘¡∫—∫‡«
À≈“¬ªï°àÕπ Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈√“¬ß“π°√≥’¢Õß∑’π“ ¡“®’¥“ (Tina
Machida) À≠‘ß√—°À≠‘ß ¡“™‘°°≈ÿ¡à ™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß·Ààß´‘¡∫—∫‡« ´÷ßË ‡ªìπ‡À¬◊ÕË
¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡®“°æàÕ·¡à·≈– “¡’„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡π◊ËÕß®“°Õ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ»
·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢Õß‡∏Õ æàÕ·¡à¢Õß‡∏Õ‡ªìπºŸâ®—¥°“√·μàßß“π·∫∫§≈ÿ¡∂ÿß™π
·≈–∫—ß§—∫„Àâ∑’π“Õ¬Ÿà°‘π°—∫ºŸâ™“¬ ‚¥¬∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡¢“¢à¡¢◊π‡∏Õ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®– ç√—°…“
‚√§é ¢Õß‡∏Õ ∑’πà“®÷ßμâÕßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π„π∑’Ë ÿ¥35
1.6 °“√„™â°”≈—ß‡°‘π°«à“‡Àμÿ
μ”√«®·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ¡’Õ”π“®„™â°”≈—ß‰¥â„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
´÷Ëß‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“μ„π°√≥’®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‡™àπ ªÑÕß°—π
°“√‡°‘¥Õ“™≠“°√√¡À√◊Õ∑”°“√®—∫°ÿ¡Õ¬à“ß™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âæ¬“¬“¡„™â
—πμ‘«‘∏’·≈â«·μà≈â¡‡À≈«36 πÕ°®“°°√≥’‡À≈à“π’È·≈â« °“√„™â°”≈—ß„¥Ê ∂◊Õ«à“‡°‘π°«à“‡Àμÿ
·≈–‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ°Æ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“°ÆÀ¡“¬¢Õß Àª√–™“™“μ‘
·≈–À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßμâπ«à“¥â«¬°“√„™â°”≈—ß¢Õß Àª√–™“™“μ‘ °“√„™â°”≈—ß‡°‘π°«à“‡Àμÿ
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ§«“¡°â“«√â“«∑“ß√à“ß°“¬·μà¬—ßπ—∫‡ªìπ
√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»
35
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
http://www.ai-lgbt.org/
lesbian_issue.htm
36
°“√‡ΩÑ“√–«—ß·≈– ◊∫ «π°“√
„™â°”≈—ß‡°‘π°«à“‡Àμÿ Õß§å°“√
π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ ·≈– ¿“‡æ◊ÕË
°“√æ—≤π“°“√«‘®¬— —ß§¡»“ μ√å
„π·Õø√‘°“ (æ.». 2543) http:/
/www.codesria.org/Links/
Publications/amnesty/
force.pdf
2. °“√≈‘¥√ÕπÕ‘ √¿“æ∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
¢âÕ 9 ¢Õß°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
Àâ“¡°“√≈‘¥√Õπ çÕ‘ √¿“æ·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß∫ÿ§§≈é „π¢≥–∑’ºË ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥
Õ ¬Ÿà „ π§«“¡≈à Õ ·À≈¡μà Õ °“√∂Ÿ ° ≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ π’È ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
®”π«π¡“°ª√– ∫°—∫°“√≈–‡¡‘¥„π≈—°…≥–π’·È μ°μà“ßÕÕ°‰ª πÕ°®“°°“√∑”„Àâ¢“¥Õ‘ √¿“æ
∑“ß√à“ß°“¬ ‡™àπ °“√®—∫°ÿ¡‚¥¬æ≈°“√ °“√§«∫§ÿ¡μ—«‚¥¬æ≈°“√ À√◊Õ¥â«¬Õ”π“®ª°§√Õß
°“√≈— ° æ“μ— « π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë ‡ ªì π À≠‘ ß √— ° À≠‘ ß ¬— ß ∂Ÿ ° °— ° ¢— ß „π ∂“π∫”∫— ¥ ∑“ß®‘ μ
°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ π’È ¡‘ „ ™à ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß·§à ° “√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß·≈– ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß
·μà¬—ß‡ ’¬∫‡¢â“‰ª„π„®°≈“ß¢Õß‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ°·≈–ª√–æƒμ‘μ“¡Õ—μ≈—°…≥å
∑“ß‡æ»¢Õßæ«°‡∏Õ
65
2.1 °“√®—∫°ÿ¡·≈–°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√
°μ‘ ° “√–À«à “ ßª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß·≈– ‘ ∑ ∏‘
∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢âÕ 9 √–∫ÿ«à“ ç∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘„π°“√¡’Õ‘ √¿“æ
·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß∫ÿ§§≈ ¡‘„Àâ¡º’ Ÿâ„¥μ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õß°“√®—∫°ÿ¡
À√◊Õ°“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√é ¢âÕ 9 ¿“¬„μâªØ‘≠≠“
Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¬— ß „Àâ ‘ ∑ ∏‘
·°àºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘„π°“√ ç√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕπ‚¬∫“¬·≈–
°“√°√–∑”¢Õß¢â“√“™°“√·≈–Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈„π°“√≈–‡¡‘¥
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–‡ √’ ¿ “ææ◊È π ∞“πé ·¡â «à “ ®–¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘
¢Õß°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°“√°√–∑”‡À≈à“π’È ‰«â ·μàºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘°Á¬—ßμ°
‡ªìπ‡À¬◊ËÕÀ√◊Õ‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√®—∫°ÿ¡À√◊Õ°“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√
§≥–∑”ß“π Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬°“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√¬—ß¢¬“¬§«“¡
§”®”°—¥§«“¡°“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√Õ’°¥â«¬«à“ °“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬« π—∫«à“
‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬æ≈°“√‡¡◊ËÕ:
37
http://www.ohchr.org/
english/issues/detention/
index.htm
ë ‰¡à¡‡’ Àμÿ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫°“√≈‘¥√ÕπÕ‘ √¿“æ (π—πË §◊Õ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¬—ß∂Ÿ°°—°¢—ß
Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«À≈—ß®“°∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß®π§√∫°”Àπ¥‚∑…·≈â«À√◊ÕÀ≈—ß‰¥â√—∫π‘√‚∑…°√√¡)
ë ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Ÿ°≈‘¥√ÕπÕ‘ √¿“æ ®“°°“√„™â ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’Ë ‰¥â√—∫À≈—°ª√–°—π
„πªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß
·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
ë ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Ÿ°≈‘¥√ÕπÕ‘ √¿“æÀ≈—ß°“√æ‘®“√≥“§¥’∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß§«“¡
¬ÿμ∏‘ √√¡ ¥—ß∑’°Ë ”Àπ¥‰«â„πªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–μ√“ “√ √–À«à“ßª√–‡∑»
Õ◊πË Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß37
”À√—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈â« °‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ßÕ“®∂Ÿ°°”Àπ¥«à“
º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ∑”„Àâ∑“ß°“√ “¡“√∂„™â°ÆÀ¡“¬„π°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫
°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕæ«°‡∏Õ °“√∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßμâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√®—∫°ÿ¡
·≈–°“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’¬Ë «‚¥¬æ≈°“√‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…À√◊Õ¢à¡¢Ÿ‡à ªìπª√“°Ø°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „πª√–‡∑»∑’°Ë “√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ¿—¬μàÕ√—∞ μàÕ√–‡∫’¬∫
·≈–‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß —ß§¡ „π ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’È ºŸâÀ≠‘ß À≠‘ß√—°À≠‘ß ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
¥â“π ‘∑∏‘∑“ß‡æ»Õ◊ËπÊ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπæ‘‡»… μàÕ°“√∂Ÿ°®—∫°ÿ¡À√◊Õ°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«
·≈–¡—°ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“ °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å π—°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ
π— ° ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¡— ° ≈— ß ‡≈„π°“√‡¢â “ ª°ªÑ Õ ßæ«°‡∏Õ ‡π◊Ë Õ ß®“°≈— ° …≥–¢Õß ‘ ∑ ∏‘
∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π§¥’ ‡æ√“–æ«°‡¢â“‰¡àμâÕß°“√μâÕß ç·ª¥‡ªóôÕπé ®“°°“√√—∫∑”§¥’‡À≈à“π’È
66
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
Õ‘À√à“π
ºŸâ √ “¬ß“πæ‘ ‡ »…¢Õß Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬§«“¡√ÿ π ·√ßμà Õ μ√’ ‡ ¢â “ ¥Ÿ · ≈°√≥’
¢Õß‡ø‡√™‡μÀå °“´’ (Fereshteh Ghazi) π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåºŸâ‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ
ºŸâ À ≠‘ ß ‡ªì π ª√–®”„πÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå Etemad ·≈–„πÕ‘ π ‡μÕ√å ‡ πÁ μ ‡¡◊Ë Õ ªï æ .». 2544
‡∏Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß∑“ß°“√Õ‘À√à“π‚¥¬«‘æ“°…å«®‘ “√≥å°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß ·≈–‡√’¬°√âÕß
„Àâ¡’°“√ª≈àÕ¬μ—« Õ—ø´“‡πÀå ‚π√Ÿ´’ (Afsaneh Noroozi) ºŸâÀ≠‘ßºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°μ—¥ ‘πª√–À“√
™’«‘μ„π¢≥–π—Èπ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 μÿ≈“§¡ æ.». 2547 °“´’∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‚¥¬ ç°Õß°”≈—ßæ‘∑—°…å»’≈∏√√¡é
(Edareh Amaken) ‡æ◊ËÕπ”μ—«‡¢â“„Àâ°“√ ≥ ÀâÕßæ‘æ“°…“§¥’∑’Ë 9 ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥
¢Õß°√ÿß‡μÀ√“π °“´’°≈à“««à“ ‡∏Õ∂Ÿ°¢—ß‡¥’Ë¬«‡ªìπ‡«≈“ 38 «—π ·≈–∂Ÿ°°¥¥—π„Àâ “√¿“æ«à“
¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ«° ¡“™‘°√—∞ ¿“ΩÉ“¬ªØ‘√ŸªμàÕÀπâ“°≈âÕß‚∑√∑—»πå ·≈–¬—ß∂Ÿ°∑ÿ∫μ’
®π¥—Èß®¡Ÿ°À—° À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√ª√–°—πμ—«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2547 ‡∏ÕμâÕß‡¢â“√—∫
°“√√—°…“μ—«„π‚√ßæ¬“∫“≈ πÕ°®“°π’È¬—ß∂Ÿ°‡√’¬°‚¥¬∑“ß‚∑√»—æ∑å 15 §√—Èß·≈–‡ªìπ
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 3 §√—Èß‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Øμ—«μàÕ»“≈ „πμÕπ·√°‡∏Õ∂Ÿ°μ—Èß ¢âÕÀ“°√–∑”°“√
Õ—π‡ªìπ¿—¬μàÕ√—∞·≈–‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√∑’ËμàÕμâ“π√—∞38
38
√“¬ß“πºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“
¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ¬“°‘π
‡ÕÕ√åμ√ÿ °å ∑’‡Ë πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡
§√—ßÈ ∑’Ë 62 ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 27 ¡°√“§¡
æ.». 2549 (E/CN.4/2006/61/
Add.3) ¬àÕÀπâ“ 40-41
2.2 °“√°—°¢—ß¥â«¬Õ”π“®ª°§√Õß
°“√°—°¢—ß¥â«¬Õ”π“®ª°§√Õß§◊Õ °“√§«∫§ÿ¡μ—«‚¥¬ª√“»®“°°“√μ—Èß¢âÕ°≈à“«À“
À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“§¥’¥â«¬§” —Ëß¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß ¡‘„™à¥â«¬§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ∂÷ß·¡â«à“
°“√°√–∑”π’®È –‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»∑’μË √–Àπ—°«à“„π∫“ß ∂“π°“√≥å
√—∞Õ“®‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊ËππÕ°®“°°“√§«∫§ÿ¡μ—«‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡Àμÿ ·μà‡π◊ËÕß®“°¡“μ√°“√π’È
‡ªì π °“√≈–‡¡‘ ¥ Õ¬à “ ß√â “ ¬·√ßμà Õ ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‰¥â √— ∫ °“√æ‘ ® “√≥“§¥’ ¥â « ¬«‘ ∂’ ∑ “ß
∑’Ë ¬ÿ μ‘ ∏ √√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¡’ Õ— π μ√“¬Õ¬à “ ß‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ∑’Ë ® –∂Ÿ ° π”¡“„™â ‚ ¥¬¡‘ ™ Õ∫
°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»®÷ß‰¥âμ—Èß¢âÕ®”°—¥Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥„π°“√π”¡“„™â ‚¥¬°”Àπ¥
«à“°“√°—°¢—ß‡©æ“– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡“μ√°“√ªÑÕß°—π„π°√≥’‰¡àª°μ‘‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√„π°√≥’
∑’Ë¡’¿¬—πμ√“¬∑’Ë™—¥·®âßμàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»·≈–μâÕß„™â‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ
‡∑à“π—Èπ
„π§” —Ëß§«∫§ÿ¡μ—« ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“§«∫§ÿ¡μ—«∑’Ë™—¥‡®π
·μà‡¡◊ËÕ§√∫À√◊Õ°àÕπ∑’Ë®–§√∫°”Àπ¥√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«¡—°¡’°“√μàÕ√–¬–‡«≈“ÕÕ°‰ªÕ’°
‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡°’ “√μ—ßÈ ¢âÕ°≈à“«À“®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡®μπ“∑’®Ë –π”ºŸ∂â °Ÿ §«∫§ÿ¡μ—«‡¢â“ Ÿæà ®‘ “√≥“§¥’
°√–∫«π°“√π’ÕÈ “®¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à π‘È ÿ¥39·≈–∑”„Àâ¬ß— §ß‰¡à¡°’ “√μ√«® Õ∫°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘μàÕ‰ª ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥°√√¡√Ÿª·∫∫π’È ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“ß¬‘Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë√—∞∫“≈‰¡à„ à „®μàÕ°“√μ√«® Õ∫¢Õßª√–™“§¡‚≈° ®÷ß∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π
§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∂Ÿ°∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»·≈–Õ◊ËπÊ
39
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
http://web.amnesty.org/
pages/israction-detention
67
“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π
40
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
Public Statement Amnesty
International Index:ASA 17/
014/2004 (Public) News
Service No: 074 «— π ∑’Ë 1
‡¡…“¬π æ.». 2547 http://
web.amnesty.org/library/
Index/ENGASA170142004?
open&of=ENG-2S2
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈‰¥â®—¥∑”‡Õ° “√‡√◊ËÕß°“√°—°¢—ß¥â«¬Õ”π“®ª°§√Õß
„π°√≥’¢Õß°≈ÿà¡·¡à‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘π ´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 130 §π
à«π„À≠à‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’≈Ÿ°À√◊Õ≠“μ‘„°≈â™‘¥Õ◊ËπÊ ∂Ÿ° —ßÀ“√„π‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ„π√–À«à“ß
∂“π°“√≥å°“√ª√–∑â«ß∑’Ë®—μÿ√— ‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3-4 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2532 æ«°‡∏Õ
‡ªìπ·π«Àπâ“„π°“√√≥√ß§å‡√’¬°√âÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’μË √«® Õ∫‰¥â °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
·≈–°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õß≠“μ‘«’√™π∑’Ë∂Ÿ° —ßÀ“√À√◊Õ∑”√â“¬∫“¥‡®Á∫ ‚¥¬∑À“√„π√–À«à“ß
‚»°π“Ø°√√¡π—πÈ ‡¡◊ÕË „°≈â∂ß÷ «—π§√∫√Õ∫‡Àμÿ°“√≥å‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘π „π·μà≈–ªï®–¡’°“√®—∫°ÿ¡
°“√°—°¢—ß‚¥¬Õ”π“®ª°§√Õß °“√§ÿ°§“¡ ·≈–°“√®”°—¥ °“√‡¥‘π∑“ß¢Õß ¡“™‘°°≈ÿà¡
·¡à‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘πÕ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°ªï40
2.3 °“√≈—°æ“μ—«
°“√≈—°æ“μ—«≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ μ“¡¢âÕ 3 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–¢âÕ 9 ¢Õß°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°√–∫«π°“√
∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√®—∫°ÿ¡À√◊Õ°“√§«∫§ÿ¡μ—« ·≈–¬—ß°√–∑”‚¥¬ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞
‡™àπ °≈ÿà¡°∫Ø Àπà«¬∑À“√∫â“π ·°Áß§åÕ“™≠“°√√¡·≈– ¡“™‘°™ÿ¡™π∑’ËÕ“®°√–∑”
‚¥¬‰¥â √— ∫ À√◊ Õ ‰¡à ‰¥â√—∫Õ”π“®®“°√—∞ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ¡“™‘°§√Õ∫§√—« ·≈–
‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πμâÕß∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà§ÿ°§“¡«à“®–∂Ÿ°≈—°æ“μ—«
øî≈‘ªªîπ å
41
øî≈‘ªªîπ å: π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß
—ß§¡Õ’°§πÀπ÷ËßÀ≈∫Àπ’§«“¡
æ¬“¬“¡‡Õ“™’«‘μ §”√âÕß‡√’¬π
¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ŸßÕ“¬ÿ‡°’Ë¬«
°— ∫ °“√∂Ÿ ° ∑À“√≈— ° æ“μ— « ∑’Ë ¬— ß
¬◊¥‡¬◊ÈÕ §”Õÿ∑∏√≥å‡√àß¥à«πμàÕ
°√√¡“∏‘°“√‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Ààß‡Õ‡™’¬ 14 ¡’π“§¡ æ.».
2550 http://www.ahrchk.net
/ua/mainfile.php/2007/
2391/
68
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π æ.». 2550 ≈Ÿ√å¥ √Ÿ∫√‘‚° (Lourdes Rubrico) ºŸâπ”°≈ÿà¡
§π®π„π‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π ¥’ °”≈— ß Õ¬Ÿà „ π√–À«à “ ßπÕπæ— ° °≈“ß«— π ∑’Ë ‡ ¡°“‡Œ“ å
´“πμ“§√Ÿ´ 1 ‡¢μ¥“ ¡“√‘≠≠“ ¢≥–π—Èπ‰¥â¡’™“¬π‘√π“¡ ’Ë§π‡¢â“¡“≈“°‡∏ÕÕÕ°‰ª
¢÷Èπ√∂μŸâ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¥â“ππÕ° ¿“¬À≈—ß®÷ß∑√“∫«à“≈Ÿ√å¥ ∂Ÿ°π”‰ª°—°¢—ß‰«â‡ªìπ‡«≈“‡®Á¥«—π
— ™“°“√¢ÕßÀπà«¬¢à“«°√Õß·≈–§«“¡¡—πË §ß∑’Ë 301 ∂“π’¿“§ π“¡°Õß∑—æÕ“°“»
„π»Ÿπ¬å∫≠
øî≈ª‘ ªîπ å ∞“π∑—æ‡øÕ√åππ— ‚¥ ≈Ÿ√¥å μâÕß¢“¥Õ‘ √¿“æ®π∂÷ß‡«≈“‡∑’¬Ë ß§◊π «—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π”μ—«‰ªª≈àÕ¬∑’Ë∫√‘‡«≥Àâ“ß √√æ ‘π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¢μ¥“ ¡“√‘≠≠“ À≈— ß ∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬μ— « ≈Ÿ √å ¥ ‡≈à “ «à “ ‡∏Õ∂Ÿ ° Õ∫ª“°§”·≈–∫— ß §— ∫ „Àâ “√¿“æ«à “
‡ªìπ ¡“™‘°Õß§å°√ΩÉ“¬´â“¬ ºŸ®â ∫— μ—«¬—ß∫—ß§—∫„Àâ‡∏Õ “√¿“æ«à“Õß§å°√¢Õß‡∏Õ §◊Õ Ugnayan
ng Maralita para sa Gawa at Adhikain Federation ¡’§«“¡ —¡æâπ∏å°—∫°≈ÿà¡ΩÉ“¬´â“¬
‡æ√“–∂â“‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°°≈ÿà¡‡À≈à“π—Èπ°Á§ß‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°√√¡‰¥âμ—Èß·μà
™à«ßªï 1980 ≈Ÿ√å¥ ®÷ß‡¢â“·®âß§«“¡¥”‡π‘π§¥’μàÕ∑À“√‡À≈à“π’È∑’Ë‡ªìπºŸâ≈—°æ“μ—«‡∏Õ·≈–
°—°¢—ß‡∏Õ‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬41
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
2.4 °“√°—°¢—ß„π ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ
°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡∑’æË «°‡∏Õ∑”Õ“®∑”„Àâ ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
∂Ÿ°∫—ß§—∫°—°¢—ß„π ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ ∫“ß§πÕ“®∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ√—∫°“√∫”∫—¥∑“ß·æ∑¬å
√«¡∑—ßÈ °“√„™â¬“∑’¡Ë º’ ≈μàÕ√–∫∫ª√– “∑ °“√°≈à“«À“«à“‡ªìπ‚√§∑“ß®‘μ‡æ◊ÕË °—°¢—ßæ«°‡∏Õ‰«â
„π ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß°“√≈ß‚∑… ‚¥¬∫“ß§√—Èß‡ªìπ°“√ ¡§∫§‘¥
√–À«à“ßμ”√«® ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢·≈– ¡“™‘°§√Õ∫§√—« μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „πÀ≈“¬°√≥’
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘∑‡’Ë ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ßπâÕ¬μâÕß∂Ÿ°°—°¢—ß„π ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ·≈–∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ√∫—
ç°“√√—°…“‡æ◊ËÕ·°â ‰¢§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ»‡¥’¬«°—πé42
Õÿ´‡∫°‘ ∂“π
≈‘‡¥’¬ ‚«≈‚°∫√ÿπ (Lydia Volkobrun) π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ“¬ÿ 69 ªï∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
17 ¡’π“§¡ æ.». 2549 ·≈–ªí®®ÿ∫—π¬—ß∂Ÿ°°—°μ—«Õ¬Ÿà„π‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™„π°√ÿß∑—™‡§π∑å
„π∞“π–Õ¥’μ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡μ”√«® ‡∏Õ‡§¬‡¢’¬π§”√âÕß‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
‚¥¬¡‘ ™ Õ∫¢Õß‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë μ”√«®À≈“¬§√—È ß „πªï æ.». 2547 ªï ‡ ¥’ ¬ «‡∏Õ∂Ÿ ° °— ° μ— «
„π‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™∂÷ß Õß§√—Èß43
√— ‡´’¬
À≈—ß®“°∂Ÿ°°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’¬Ë «‚¥¬°Õß°”≈—ß√— ‡´’¬ À≠‘ß§πÀπ÷ßË ∂Ÿ°¢Ÿ«à “à ®–‚¥π àßμ—«
‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™À“°¬—ß∑”ß“π°—∫Õß§å°√‡¬“«™πÀ≠‘ß√—°À≠‘ßμàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰ª‡¬’¬Ë ¡
‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°°—°μ—«Õ¬Ÿà„π ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡∏Õ∂Ÿ°À¡“¬À—««à“ çμâÕß ß —¬«à“
‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ßé ·≈–∂Ÿ° —ßË „Àâ‰ª√—°…“·∫∫§π‰¢âπÕ°„π§≈‘π°‘ ·ÀàßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¡à‰ªμ“¡π—¥
‡∏Õ°Á‰¥â√∫— ®¥À¡“¬√“™°“√‡√’¬°«à“ çÀ¡“¬‡√’¬°μ—«é ´÷ßË ¢Ÿ®à – àß‡∏Õ‡¢â“ ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ44
42
„πª√–‡∑»®”π«π¡“° °“√√—°
‡æ»‡¥’ ¬ «°— π ‰¡à ∂Ÿ ° ®— ¥ «à “ ‡ªì π
çÕ“°“√∑“ß°“√·æ∑¬åé ·≈–
∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°∫—≠™’‚√§∑“ß
√à“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μ ·μà¬ß— ¡’ºŸâ„Àâ
∫√‘°“√∑“ß·æ∑¬å∑’Ë „™â«‘∏’°“√∑’Ë
‡√’¬°«à“ ç∫”∫—¥´àÕ¡·´¡é ´÷Ëß
∫“ß§√—È ß „™â ° “√√— ° …“¥â « ¬¬“
·∫∫∫—ß§—∫·≈–‰¡à ¡—§√„® ‰¡à¡’
À≈—°∞“π„¥∑’ Ë π—∫ πÿπ«à“°“√√—°
‡æ»‡¥’¬«°—π “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π
(ç√—°…“À“¬é) ‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√
‡™àππ’È ·≈–¡“μ√°“√·∑√°·´ß
∑“ß°“√·æ∑¬å√Ÿª·∫∫π’È¡—°∂Ÿ°
π—∫‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
Õ“™≠“°√√¡¢Õß§«“¡‡°≈’¬¥
™—ß °“√ ¡§∫§‘¥ªî¥ª“°‡ß’¬∫:
°“√∑√¡“π·≈–°“√ªØ‘∫μ— ¡‘ ™‘ Õ∫
‡π◊Ë Õ ß®“°Õ— μ ≈— ° …≥å ∑ “ß‡æ»
Õß§å ° “√π‘ √ ‚∑…°√√¡ “°≈
(æ.». 2543) http://web.
amnesty.org/library/index/
engact40016200
43
womendefendingrights.org
44
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
(æ.». 2543)
3. °“√‚®¡μ’μàÕ ∂“π–∫ÿ§§≈·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß
ª√–‡¿∑π’È ™’È „Àâ‡ÀÁπ™—¥∂÷ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‚¥¬‰¡à„Àâ§«“¡‡§“√æμàÕ§«“¡‡ªìπºŸÀâ ≠‘ßÀ√◊ÕÕ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ»À√◊Õæ¬“¬“¡∑”≈“¬™◊ÕË ‡ ’¬ß
∑“ß«‘™“™’æÀ√◊Õ à«πμ—« °“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡‡À≈à“π’È®”π«π¡“°¡’≈—°…≥–∑“ß‡æ» À√◊Õ¡’
§«“¡≈÷°´÷ßÈ à«πμ—«∑’∑Ë ”„Àâ¡º’ ≈°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å·≈–®‘μ„®¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß √ÿ π ·√ß°«à “ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π πÕ°®“°‡ªì π °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õßæ«°‡∏Õ„π∞“π–
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘·≈â« °“√°√–∑”‡À≈à“π’®È ”π«π¡“°¬—ß‡ªìπ°“√®”°—¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ∫√√¬“°“»
°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
3.1 °“√¢Ÿà §”‡μ◊Õπ ·≈–°“√¬◊Ëπ§”¢“¥
‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °“√∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
μâÕß‡º™‘≠„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿ·à ≈â« ´÷ßË √«¡∂÷ß°“√¢Ÿ à ß— À“√μàÕμπ‡Õß ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π À√◊ÕºŸ„â °≈â™¥‘
‡™àπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—« (¥ŸÀ—«¢âÕ 4.2 ¢â“ß≈à“ß‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”√â“¬ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«)
„π∫“ß°√≥’ “¡’Õ“®¢ŸàøÑÕßÀ¬à“À√◊Õ·¬°∑“ß À√◊Õ “¡’·≈– ¡“™‘°§√Õ∫§√—« §πÕ◊ËπÕ“®¢Ÿà
69
¥â«¬°“√„™â°”≈—ß‡æ◊ËÕ∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÀ¬ÿ¥‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°√√¡
°“√‡¡◊Õß
°“√·¬°·¬–√–À«à“ß°“√¢Ÿà∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
°—∫°“√¢Ÿà∑’Ë‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„πμ—«‡Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ „π¢≥–∑’Ë°“√¢Ÿà¡—°‡ªìπ‰ª
‡æ◊Ë Õ °“√‡μ◊ Õ πÀ√◊ Õ °“√¢à ¡ ¢Ÿà ‡ À¬◊Ë Õ ·≈–¡“°à Õ π°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ® √‘ ß ‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ‡ À¬◊Ë Õ
√Ÿâ ÷ ° ≈à Õ ·À≈¡ ‚¥¬§”¢Ÿà Õ “®∂Ÿ ° à ß ‰ª∑’Ë Õ ß§å ° √ ‘ ∑ ∏‘ ºŸâ À ≠‘ ß °à Õ π∑’Ë ® –¡’ ° “√∑”√â “ ¬
¥—ß„πμ—«Õ¬à“ß¢â“ß≈à“ßπ’È ·μà „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√¢Ÿà „πμ—«¢Õß¡—π‡Õß∫“ß§√—Èß ‰¡à«à“
®–‡æ◊ËÕ‡μ◊ÕπÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ¢à¡¢Ÿà‡À¬◊ËÕÕ“®π—∫‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’ËÀâ“¡°√–∑”¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬
´÷Ë ß √«¡∂÷ ß °“√§ÿ ° §“¡∑“ß®‘ μ «‘ ∑ ¬“·≈–°“√§ÿ ° §“¡∑“ß‡æ» °“√°≈à “ «À¡‘Ë π ª√–¡“∑
·≈–°“√ª√–®“π√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ
¡“≈’
45
http://news.bbc.co.uk/1/
hi/programmes/crossing_
contine nts/662565.stm
„πª√–‡∑»¡“≈’ ´÷Ëß¡’°“√ª√–¡“≥«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâÀ≠‘ß 80 ‡ªÕ√å‡´Áπμå
μâ Õ ßºà “ π°“√‡©◊ Õ πÕ«— ¬ «–‡æ»À≠‘ ß ·≈–π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«ºŸâ μà Õ μâ “ πª√–‡æ≥’ ¥— ß °≈à “ «
μ°‡ªì π ‡ªÑ “ ¢Õß°“√¢Ÿà — ß À“√ ø“μŸ ¡ “μ“ ‘ ‡ √ (Fatoumata Sire) π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«
§πÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ç©—π‡§¬∂Ÿ°¢Ÿà —ßÀ“√ ¡’§πæ¬“¬“¡‡º“∫â“π¢Õß©—π ‡§¬‡°‘¥‡Àμÿ√∂™π
“¡§√—Èß ·≈–∑ÿ°Ê «—π ∂“π’«‘∑¬ÿÕ‘ ≈“¡„π∫“¡“‚°æŸ¥ “ª·™àß©—πÕÕ°Õ“°“»é45
46
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
Press Release Amnesty
International Index: EUR
70/018/2005 (Public) News
Service No: 317 «— π ∑’Ë 29
æƒ»®‘°“¬π æ.». 2548 Amnesty
International Index: EUR
70/016/2005 29 ‡¥◊ Õ π
æƒ»®‘°“¬π æ.». 2548 http://
Index/ENGEUR700182005?
open&of=ENG-346
‡´Õ√å‡∫’¬ ¡Õπ‡μ‡π‚°√
Õß§å°√À≠‘ß™ÿ¥¥” ‡ªìπÕß§å°√μàÕμâ“π ß§√“¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ´÷ËßμàÕμâ“π°“√¡’ à«π
¢Õß‡´Õ√å‡∫’¬„π ß§√“¡§“∫ ¡ÿ∑√∫—≈¢à“π μ—Èß·μà æ.». 2534 „π¢≥–‡¢â“ Ÿà«—π§√∫√Õ∫
°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà ‡√‡∫√π‘°â“ Õß§å°√À≠‘ß™ÿ¥¥”‰¥â√—∫§”¢Ÿà —ßÀ“√ ‘∫§√—ÈßμàÕ«—π·≈–„π«—π
§√∫√Õ∫π—πÈ ¡’°“√¢«â“ß√–‡∫‘¥πÈ”μ“‰ª„πæ‘∏√’ ”≈÷°∑’∑Ë “ß°≈ÿ¡à ®—¥¢÷πÈ ·≈–¡’ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¿“§ª√–™“™πÕ◊ËπÊ ‡¢â“√à«¡ Õß§å°√À≠‘ß™ÿ¥¥”¬—ßμ°‡ªìπ‡ªÑ“ °“√∑”√â“¬
¢ÕßºŸâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞ √«¡∑—Èß¢∫«π°“√¡“μÿ¿Ÿ¡‘·Ààß‡´Õ√å‡∫’¬ Õß§å°√≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡
À—«√ÿπ·√ß¢Õß‡¬“«™π¢«“®—¥ ‡™àπ Obraz (‡°’¬√μ‘¬») ·≈–Õß§å°√™“μ‘π‘¬¡À—«√ÿπ·√ß
∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§√‘ μ®—°√ÕÕ√å‚∏¥ÁÕ°´å46
3.2 °“√§ÿ°§“¡∑“ß®‘μ„®
√Ÿª·∫∫·≈–ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥Õ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“«–¥â“π®‘μ„®
¢Õßæ«°‡∏Õ °“√§ÿ°§“¡∑“ß®‘μ„®´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡À«“¥°≈—«À√◊Õ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°
ÕàÕπ·Õ‰√âÕ”π“® ‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë√ÿπ·√ß¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫
¢Õß§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡¿“¬„μâªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß
μàÕ μ√’ ªØ‘≠≠“ªí°°‘Ëß·≈–·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈– Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°
ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ μ√’ „ π∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫ ¢â Õ ‡ πÕ·π– 19 πÕ°®“°π’È ¢â Õ 12 ¢ÕßªØ‘ ≠ ≠“
70
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ß§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
®“°§«“¡√ÿπ·√ß„π√Ÿª·∫∫π’È
øî®‘
¡’°“√¢Ÿà®–„™â§«“¡√ÿπ·√ß√«¡‰ª∂÷ß°“√¢à¡¢◊π μàÕÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«√“¬∫ÿ§§≈∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕμâ“π°“√√—∞ª√–À“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πøî®‘‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
°—π¬“¬π æ.». 2549 ”π—°ß“π¢Õß¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßøî®‘ ·≈– ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√
∫√‘À“√ Õ‘¡√“π“ ®“≈“≈ (Imrana Jalal) ‡§¬‰¥â√—∫§”¢Ÿà®“°ºŸâÕâ“ßμ—«‡ªìπ¢â“√“™°“√∑À“√
Õ‘ ¡ √“π“´÷Ë ß ‡ªì π π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«·≈–π— ° °ÆÀ¡“¬ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π‰¥â √— ∫ §”¢Ÿà ∑ “ß‚∑√»— æ ∑å
À≈—ß®“°Õß§å°√¢Õß‡∏ÕÕÕ°·∂≈ß°“√≥åμàÕμâ“π√—∞ª√–À“√Õ‘¡√“π“°≈à“««à“: ç©—π‰¥â√—∫
‚∑√»—æ∑å®“°ºŸâ™“¬π‘√π“¡∑’Ë¢Ÿà«à“®–¢à¡¢◊π©—π·≈–æ¬“¬“¡∑’Ë®–¢à¡¢Ÿà©—πé ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂“¡
™“¬§ππ—Èπ«à“‡¢“‡ªìπ„§√ ™“¬§ππ—ÈπæŸ¥«à“ ‡¢“®– ç∑”„Àâ©—πÀÿ∫ª“°μ≈Õ¥‰ªé ·≈–
ç„Àâ©—π√Õ¥Ÿ ‡æ√“–æ«°‡¢“®–¡“‡Õ“μ—«©—π‰ªé47
47
¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’ø®î ‘ «—π∑’Ë 10
∏—π«“§¡ æ.». 2549 http://
www.fwrm.org.fj
3.3 °“√¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å·≈–°“√√’¥‰∂
°“√¢Ÿà ° √√‚™°∑√— æ ¬å §◊ Õ °“√¢Ÿà «à “ ®–‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∫ÿ § §≈Àπ÷Ë ß πÕ°
‡ ’¬®“°«à“ºŸâ¢Ÿà®–‰¥â∫“ßÕ¬à“ßμ“¡∑’Ë‡√’¬°√âÕß ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ¡—°¡’≈—°…≥–∑’Ë∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬À√◊Õ
‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬∑“ß —ß§¡ °“√¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å¡—°‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√√’¥‰∂´÷Ëß‡ªìπ°“√„™âÕ”π“®
‚¥¬¡‘™Õ∫‡æ◊ÕË °“√‰¥â¡“´÷ßË ‡ß‘π∑Õß ∑√—æ¬å π‘ À√◊Õ∫“ßÕ¬à“ß∑’¡Ë §’ “à ¢Õß‡À¬◊ÕË ·¡â«“à °“√√’¥‰∂
‡ªìπ§«“¡º‘¥μâÕß‚∑…„πª√–‡∑»®”π«π¡“° ·μà°“√¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å°≈—∫‰¡à‡ªìπ°“√
º‘¥°ÆÀ¡“¬„πÀ≈“¬ª√–‡∑»
°“√¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡—°ª√– ∫§◊Õ°“√§ÿ°§“¡
μàÕ§«“¡‡ªìπ à«πμ—« π—°‡§≈◊ÕË π‰À«∑’‡Ë ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ À√◊Õ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–
·≈–ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß‡ªìπæ‘‡»…μàÕ°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡√Ÿª·∫∫π’È ‡π◊ÕË ß®“°
‰¡à “¡“√∂æŸ¥∂÷ß‡æ»¡ÿàß ¡“π¢Õßμπ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ§‘¥‡Õ“‡Õß „π∫“ß°√≥’
æ«°‡∏Õ∂Ÿ ° ¢Ÿà ° √√‚™°∑√— æ ¬å · ¡â · μà‚¥¬‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„π¢∫«π°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–
‘∑∏‘ μ√’ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ¡‘„Àâæ«°‡∏Õ™Ÿª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»´÷Ëß∂Ÿ°¡Õß«à“
‡ªì π ª√–‡¥Á π Õ— π μ√“¬À√◊ Õ √â “ ß§«“¡·μ°·¬°∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°“√∫— π ∑÷ ° ‡ªì π ‡Õ° “√
‡°’Ë¬«°—∫°“√¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å´÷Ëß¡’‡®μπ“ªî¥ª“°‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°≈”∫“°‡æ√“–ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡—°‰¡àμâÕß°“√√“¬ß“π‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥
3.4 °“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ»
°“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ»§◊Õ°“√‰¥â√—∫§«“¡ π„®„π≈—°…≥–∑“ß‡æ» ∑’Ë ‰¡àæ÷ßª√– ß§å
´÷Ëß√«¡æƒμ‘°√√¡μà“ßÊ μ—Èß·μà°“√≈–‡¡‘¥‡≈Á°πâÕ¬ °“√ √â“ß§«“¡√”§“≠‰ª®π∂÷ß
°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡√â“¬·√ß ´÷ËßÕ“®√«¡‰ª®π∂÷ß°“√∫—ß§—∫„Àâ°√–∑”°‘®°√√¡∑“ß‡æ»
°“√°√–∑”π’È‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ßÕ”π“®∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π√–À«à“ß
71
™“¬°—∫À≠‘ß ·≈–π—∫«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ∑‘ ∂’Ë °Ÿ Àâ“¡°√–∑”¿“¬„μâªØ‘≠≠“
— ≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫μ— μ‘ Õà μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–Õπÿ ≠
πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»·≈–∑“ß®‘μ„® ´÷Ëß‡ªìπ
§«“¡º‘¥μâÕß‚∑…¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“À√◊Õ°ÆÀ¡“¬°“√®â“ßß“π„πÀ≈“¬ª√–‡∑»
48
°“√„ à√â“¬∑“ß‡æ» ·≈–°“√
„ à√“â ¬μàÕÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ∂Ÿ°μ—ßÈ ™◊ÕË
·≈–Õ¿‘ª√“¬®“°¡ÿ¡¡Õß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π‡ªìπ§√—ßÈ ·√°‚¥¬´‘π‡∏’¬
√Õ∏‰™≈¥å„πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬πμ’·ºà:
‡æ»«‘∂’∂Ÿ°„™â ‚®¡μ’Õß§å°√ μ√’
‰¥âÕ¬à“ß‰√ §≥–°√√¡“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬·≈–
À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈ ·≈–»Ÿπ¬å
‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π ºŸâ π” μ√’ “°≈
(æ.». 2548)
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√§ÿ°§“¡√Ÿª·∫∫π’È‡π◊ËÕß®“°
‡æ»¿“«– ·≈–„πÀ≈“¬°√≥’‡π◊ËÕß®“°ß“π∑’Ë∑” °“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ»À≈“¬‡Àμÿ°“√≥å‡°‘¥
„π ∂“π∑’∑Ë ”ß“π∑’Ë ‰¡à¡°’ “√°”Àπ¥°Æ‡°≥±å§«“¡ª√–æƒμ‘·≈–‰¡à¡°’ “√≈ß‚∑…μàÕ°“√§ÿ°§“¡
∑“ß‡æ» ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥â°≈à“«∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’Ë¬“°≈”∫“°‡ªìπæ‘‡»…‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»‚¥¬‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π™“¬„πÀ¡ŸàºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥â«¬°—π‡Õß
∫“ß§π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ»‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞„π√–À«à“ß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ À√◊Õ§«∫§ÿ¡μ—«
∑’Ë‡≈«√â“¬‰ª°«à“π—Èπ ¬—ß¡’°“√∑÷°∑—°‡Õ“‡Õß«à“ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑“ß‡æ»‰¡à¡’Õ—πμ√“¬®“°°“√
∑”∑“√ÿ≥°√√¡ª√–‡¿∑π’È À√◊Õ°“√∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘∑“ß‡æ»‡ªìπ°“√À“‡√◊ËÕß„ àμ—«À√◊Õ∑”„Àâ
°“√§ÿ°§“¡™π‘¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„ÀâÕ¿—¬‰¥â
3.5 °“√„ à√â“¬∑“ß‡æ» (Sexuality baiting)48
§”æŸ¥‚®¡μ’ºªŸâ °ªÑÕß
’
°“√„ à√“â ¬∑“ß‡æ»§◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑„’Ë ™âÕ§μ‘‡°’¬Ë «°—∫‡æ»«‘∂‚¥¬„™â
‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕªî¥ª“° ¢à¡¢Ÿà À√◊Õ∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ À√◊ÕÕ—∫Õ“¬ ¥â«¬‡®μπ“‡æ◊ËÕ¬—∫¬—ÈßÀ√◊Õ
∑”„Àâ∑âÕ∂Õ¬„π°“√∑”ß“π °“√°√–∑”„π≈—°…≥–π’È¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å„™âÕ§μ‘‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑
∑“ß‡æ»¿“«–·≈–‡æ»«‘∂’¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–ÕÕ°·∫∫
¡“‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–¬—∫¬—ÈßÀ√◊Õ∑”≈“¬Õß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬
·≈–«“√–∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßæ«°‡∏Õ
ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëª°ªÑÕß ‘∑∏‘μà“ßÊ ≈â«πμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√°√–∑”π’È ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß·§à
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘∑“ß‡æ»‡∑à“π—Èπ ¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë „ ™â ¡— ° ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡æ»«‘ ∂’
À√◊Õ∫∑∫“∑∑“ß —ß§¡¥â“π°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®–∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“‡ªìπ çºŸâÀ≠‘ß™—Ë«é
ç·¡à‡≈«é çº‘¥∏√√¡™“μ‘é çº‘¥ª°μ‘é ç‡∫’Ë¬ß‡∫πé çμ“¬¥â“πé
ç‡ªìπÀ¡—πé ç‡°≈’¬¥ºŸâ™“¬é À√◊Õ ç·¡à¡¥é „π∫“ß ∂“π°“√≥å
æ«°‡∏Õ∂Ÿ°°≈à“«À“ «à“ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ çμ–«—πμ°é À√◊Õ
çμà“ß¥â“«é ‡ªìπæ«°μâ“π»“ π“ ·≈–‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°“√·μ°·¬°
¢Õß§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡ªìπ¿—¬μàÕ√—∞
°“√„ à√â“¬μàÕÀ≠‘ß√—°À≠‘ß (Lesbian baiting) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë√ÿπ·√ß‡ªìπæ‘‡»…
°“√„ à√“â ¬∑“ß‡æ» „πÀ≈“¬«—≤π∏√√¡ °“√‡√’¬°«à“‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß (‰¡à«“à ®–‡ªìπ§«“¡®√‘ß
À√◊ Õ ‰¡à ) ‡ªì π ¢â Õ °≈à “ «À“∑’Ë √â “ ¬·√ß∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –°≈à “ «À“‰¥â „ π°“√∑”≈“¬™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ „πÀ≈“¬ª√–‡∑» π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ À√◊Õ
72
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ º‘¥»’≈∏√√¡ «‘ª√‘μ À√◊Õ‡ªìπæ«°≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»μàÕ‡¥Á°
¢âÕ°≈à“«À“∑’Ëæ∫‰¥â „π∑«’ª·Õø√‘°“μàÕπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À≈à“π’È §◊Õ °“√°≈à“«À“æ«°‡¢“«à“
ç‰¡à‡ªìπ·Õø√‘°π— é √“«°—∫«à“§«“¡¥÷ß¥Ÿ¥μàÕ‡æ»‡¥’¬«°—π‡ªìπ°“√∑â“∑“¬§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— √—∞
À√◊Õ√—∞‡Õß¡’‡æ»¡ÿàß ¡“π∑’Ë∑ÿ°§π„πÕ“≥“‡¢μμâÕß¬÷¥ªØ‘∫—μ‘μ“¡
°“√„ à√â“¬∑“ß‡æ»·≈–°“√„ à√â“¬μàÕÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ¡’º≈°√–∑∫‰¡à‡æ’¬ß·μà∫ÿ§§≈
∑’Ëμ°‡ªìπ‡ªÑ“ ·μà¬—ß√«¡‰ª∂÷ß ¡“™‘°§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πºŸâÕ“®μâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬
§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π ¥—ßπ—ÈπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘®”‡ªìπμâÕß„™â§«“¡√–¡—¥ √–«—ß
„π°“√μ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ πÕßμÕ∫°“√°√–∑”‡À≈à“π—Èπ«à“ §«√®–ªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«À“
·≈–¬Õ¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–∂Ÿ°°√–∑”¡“°¢÷Èπ À√◊Õ§«√®– πÕßμÕ∫¥â«¬°“√«“ß‡©¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
‰¡à ‡ æ‘Ë ¡ §«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ °— ∫ ºŸâ ° √–∑”·≈–∂â “ ‡≈◊ Õ °∑’Ë ® – πÕßμÕ∫®– “¡“√∂ªØ‘ ‡ ∏
¢âÕ°≈à“«À“æ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√∑”≈“¬Õ§μ‘∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√
‡§π¬“
Œ“∫‘∫“ Õ‘ · § (Habiba Issack) ¡“™‘°¢Õß Barrow International Women
and Youth Affairs „πª√–‡∑»‡§π¬“°≈à“««à“: ©—π‡√‘Ë¡°“√μàÕ Ÿâ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«æ∫«à“≈Ÿ° “«∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‚¥π¢√‘∫Õ«—¬«–‡æ»„π√–À«à“ß∑’Ë©—π
‰¡àÕ¬Ÿà∑—ÈßÊ ∑’Ë©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ©—π‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–√≥√ß§åμàÕμâ“π°“√¢√‘∫Õ«—¬«–
‡æ»À≠‘ß‡ªìπ§√—Èß·√° °Á ‰ ¥â √— ∫ °“√μà Õ μâ “ π·≈–§«“¡‡ªì π Õ√‘ Õ ¬à “ ß‡ªî ¥ ‡º¬®“°™ÿ ¡ ™π
¢Õß©—π‡Õß ©—π∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡Õ“§à“π‘¬¡μ–«—πμ°
¡“·∑π∑’Ë«—≤π∏√√¡‚´¡“≈’ ºŸâπ”»“ π“∫“ß§π
°ÁμàÕμâ“π°“√√≥√ß§å¢Õß©—π¥â«¬‡æ√“–æ«°‡¢“
‡™◊Ë Õ «à “ °“√¢√‘ ∫ ‡ªì π æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ß»“ π“
©—π°≈“¬‡ªìπÀ—«¢âÕ π∑π“∑—Èß„π‡¡◊Õß „πμ≈“¥
·≈–„π¡— ¬‘¥ ·≈–∂Ÿ°μ—Èß™◊ËÕ‡≈àπÕ¬à“ß‡À¬’¬¥
À¬“¡„Àâ«à“ Œ“∫‘∫“ ç§‘π∑’√åé ·ª≈«à“ Œ“∫‘∫“
çªÿÉ¡°√– —πé ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ©—π∑âÕ∂Õ¬
„π°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·μà¡—π¡’º≈μàÕ≈Ÿ° “«¢Õß©—π∑“ß —ß§¡·≈–°“√»÷°…“ ‡æ√“–‡∏ÕμâÕß¬â“¬‚√ß‡√’¬π
®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‰ªÕ¬Ÿà¿“§μ–«—πμ°¢Õßª√–‡∑»49
49
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
Amnesty International
Index:AFR 04/001/2006 6
°√°Æ“§¡ æ.». 2549 http://
Index/ENGAFR040012006?
open&of=ENG-347
3.6 °“√°≈à“«À¡‘Ëπª√–¡“∑ °“√ª√–®“π °“√μ√“Àπâ“ ·≈–°“√ “¥‚§≈π
°“√°≈à“«À¡‘πË ª√–¡“∑ §◊Õ °“√À¡‘πË »—°¥‘»Ï √’¥«â ¬§”æŸ¥ —≠≈—°…≥å À√◊Õ∑à“∑“ß ·≈–
¡’‡®μπ“∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâ∂Ÿ°À¡‘Ëπª√–¡“∑ °“√°≈à“«À¡‘Ëπ
ª√–¡“∑Õ“®Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑“ß‡æ»À√◊Õ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπ à«πμ—«Õ◊πË Ê°“√°≈à“«À¡‘πË ª√–¡“∑
°“√μ√“Àπâ“ ·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ¢Õß°“√ª√–®“π∂Ÿ°„™â‡ªìπ«‘∏’∑”≈“¬¿“ææ®πå∑“ß —ß§¡
·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ‡æ◊ËÕ∫—Ëπ∑ÕπÀ√◊Õ √â“ß
73
§«“¡°—ß¢“μàÕ§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ §«“¡¡’»≈’ ∏√√¡·≈–∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õßæ«°‡∏Õ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√
∑”≈“¬æ≈—ß¢Õßæ«°‡∏Õ „π∫“ßª√–‡∑»°“√°≈à“«À¡‘Ëπª√–¡“∑·≈–°“√‚®¡μ’μàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß
≈—°…≥–Õ◊ËπÊ ∂Ÿ°®—¥‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ“≠“ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°°“√∑”
∑“√ÿ≥°√√¡‡À≈à“π’¿È “¬„μâ¢Õâ 12 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡πª“≈
50
Rupa Rai ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√
ª√–™ÿ ¡ À“√◊ Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ≥ °√ÿß
°“Ø¡—≥±ÿ ª√–‡∑»‡πª“≈ «—π∑’Ë
12-15 ¡°√“§¡ æ.». 2550
ç‡ ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßé ‡ªì π Õß§å ° √¢ÕßÀ≠‘ ß Õæ¬æ™“«¿Ÿ Ø “π·≈–
§√Õ∫§√—«∑’Ëæ‘∑—°…å ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ≈’È¿—¬™“«¿ŸØ“π ‡¡◊ËÕªï æ.». 2549 ¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π‡ªìπ‡∑Á®‡°’Ë¬«°—∫
Õß§å°√ºŸâÀ≠‘ß·Ààßπ’È∂Ÿ°ªÑÕπ„Àâ°—∫∑“ß√“™°“√‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√®”°—¥°“√
∑”°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ¿“¬„π§à“¬ºŸâ≈’È¿—¬ ‡¡◊ËÕªï æ.». 2549 √—∞∫“≈‡πª“≈°≈à“«À“
Õß§å°√π’ÈÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬«à“„™âß“π‡æ◊ËÕ∫—ßÀπâ“°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß¢ÕßºŸâπ”ΩÉ“¬§â“π¿ŸØ“π
Tek Nath Rizal º≈®“°°“√ª√–°“»¢Õß√—∞∫“≈§◊ÕºŸâπ”·≈– ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√∂Ÿ°¢Ÿà«à“
®–∂Ÿ°μ”√«®®—∫°ÿ¡ ·≈–¬—ß∂Ÿ°‚®¡μ’‚¥¬ ¡“™‘°™ÿ¡™π™“«¿ŸØ“π„πª√–‡∑»‡πª“≈´÷Ëß¡’
§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√—∞∫“≈‡πª“≈50
3.7 «“∑– √â“ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß
°“√·∫àß·¬°√–À«à“ß‡ √’¿“æ„π°“√æŸ¥°—∫°“√¬ÿ¬ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’∂Ë °‡∂’¬ß°—π¡“° ∫“ßª√–‡∑»°”Àπ¥‚∑…μàÕ«“∑– √â“ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß „π¢≥–∑’ªË √–‡∑»
Õ◊ËπÊ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡àμ’°√Õ∫‡ √’¿“æ„π°“√æŸ¥ «“∑– √â“ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°
∑’Ë „™â‡æ◊ËÕ°“√¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’ ¢à¡¢ŸàÀ√◊Õ¬ÿ¬ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ°“√°√–∑”Õ—π¡’Õ§μ‘·≈–
√«¡∂÷ß°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ„™â§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß√à“ß°“¬μàÕ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈Õ¬à“ß‡©æ“–
‡®“–®ß ∫“ß§√—ÈßºŸâπ”™ÿ¡™π√«¡∑—Èß ·μà ‰¡à®”°—¥‡©æ“– ¢â“√“™°“√°“√‡¡◊ÕßÀ√◊ÕºŸâπ”∑“ß
»“ π“‡Õß°≈—∫‡ªìπºŸâ „™â«“∑– √â“ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫«“√–
∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßμπ «“∑–‡À≈à“π’ È “¡“√∂∑”„ÀâºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßμ°Õ¬Ÿ„à π
§«“¡‡ ’Ë¬ß√â“¬·√ß ‡æ√“–‡ªìπ°“√ √â“ß∫√√¬“°“»∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∑“ß«—≤π∏√√¡
∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°“√∑”√â“¬ºŸâ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß«“∑–‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫§«“¡™Õ∫∏√√¡
·≈–‰¡àμâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…
3.8 °“√μ√“∫“ª °“√·∫àß·¬° ·≈–°“√§«Ë”∫“μ√
°“√μ√“∫“ª·≈–¢â Õ ®”°— ¥ ∑’Ë ° √–∑”‚¥¬§√Õ∫§√— « À√◊ Õ ™ÿ ¡ ™π‡ªì π ¢â Õ ®”°— ¥
Õ¬à“ß√â“¬·√ß∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠„π°“√∑”ß“π ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ À√◊Õ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–
‰¥â√∫— ª√– ∫°“√≥å∂°Ÿ μ’μ√“∫“ª‡π◊ÕË ß®“°‡æ»¿“«–‡æ»¡ÿßà ¡“πÀ√◊ÕÕ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ»
∫“ß§π∂Ÿ°°¥¥—π„Àâ‡≈◊Õ°√–À«à“ß°“√∂Ÿ°‚¥¥‡¥’Ë¬«®“°§√Õ∫§√—«À√◊Õ§π√—°°—∫°“√
≈–∑‘Èß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡·≈–°≈—∫ Ÿà ç∫∑∫“∑∑“ß‡æ»μ“¡ª√–‡æ≥’é ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈
„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«¡—°‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√°√–∑”‡À≈à“π’È ·≈–√—∞
¡—°‰¡à π„®À√◊Õ‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ª√–‡¿∑π’È
74
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
πÕ°®“°∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ®”°—¥μàÕ°“√∑”ß“π¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈â«
°“√·∫àß·¬°·≈–°“√§«Ë”∫“μ√¬—ßπ—∫‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ¢âÕ 11 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ À“°∑”„Àâπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«π—ÈπμâÕß≈–∑‘Èß ç°“√ªØ‘∫—μ‘
Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬é Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡‡À≈à“π’È πÕ°®“°π’È°“√∑”
∑“√ÿ≥°√√¡‡À≈à“π’È¬—ßÕ“®°≈“¬‡ªìπ°“√°√–∑”·∫∫‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬„™â‡æ»À√◊Õ‡æ»¿“«–
´÷Ëß∂Ÿ°Àâ“¡¿“¬„μâ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
¬Ÿ°“π¥“
®Ÿ‡≈’¬μ «‘§‡μÕ√å ¡Ÿ°“´“ (Juliet Victor Mukasa) ª√–∏“π°≈ÿà¡™π°≈ÿà¡πâÕ¬
∑“ß‡æ»¬Ÿ°“π¥“ ‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«ºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»Õ“¬ÿ 30 ªï„πª√–‡∑»
¬Ÿ°“π¥“ ‡∏Õ°≈à“««à“: ç©—π‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß·≈–‡°◊Õ∫®–‰¡à‡§¬ªî¥∫—ß ©—π‰¥â‡º™‘≠°—∫
ªí≠À“¡“¡“°¡“¬ ∑—Èß Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“√Ÿâ«à“©—π‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß
§√—ÈßÀπ÷Ëß§√Õ∫§√—«¢Õß©—π‡§¬¢Õ„Àâ©—π‡≈‘°„™âπ“¡ °ÿ≈¢Õß§√Õ∫§√—«‡æ√“–¡—π∑”„ÀâæàÕ
∑’μË “¬‰ª·≈â«μâÕßÕ—∫Õ“¬‡æ√“–¡Ÿ°“´“‡ªìπ™◊ÕË ¢ÕßæàÕ · ¥ß«à“æàÕ∑’μË “¬‰ª·≈â«¡’§«“¡À¡“¬
μàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß©—π¡“°°«à“μ—«©—π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà π’Ë∑”„Àâ©—π§‘¥«à“§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π∂Ÿ°¡Õß«à“
μ“¬‰ª·≈â«¡“°°«à“§πμ“¬‡ ’¬Õ’°é51
51
æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§·Õø√‘°“μ–«—πÕÕ°
·≈–μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß‡Àπ◊ Õ
çª°ªÑÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘é: °“√
ª√–™ÿ¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
≥ ‡¡◊Õß‡ÕÁπ‡∑Á∫‡∫ ª√–‡∑»
¬Ÿ°“π¥“ «—π∑’Ë 30 μÿ≈“§¡ - 4
æƒ»®‘°“¬π æ.». 2548 Amnesty
International Index: AFR
04/001/2006
4. °“√√ÿ°≈È”§«“¡‡ªìπ à«πμ—« ·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡°’Ë¬«°—∫ —¡æ—π∏¿“æ à«πμ—«
4.1 °“√∫ÿ°§âπ ”π—°ß“πÀ√◊Õ∫â“π
°“√∫ÿ°§âπ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß°“√μ√«®§âπ ´÷ËßºŸâ¡’Õ”π“®√—∞ “¡“√∂°√–∑”‰¥â
Õ¬à“ß™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‰¡à«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’À¡“¬§âπ°Áμ“¡ °ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“„πÀ≈“¬ª√–‡∑»Õπÿ≠“μ„Àâμ”√«®·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑”°“√∫ÿ°§âπ
‰¥âÀ“°¡’À¡“¬§âπ À√◊Õ‡ªìπ°“√§âπ‚¥¬‰¡à¡’À¡“¬∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¡’À≈“¬°√≥’
¢Õß°“√∫ÿ ° §â π ”π— ° ß“π·≈–∫â “ π¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π∑’Ë ¡‘ ™ Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬
°“√∫ÿ ° §â π ‡À≈à “ π’È ° √–∑”‚¥¬‰¡à ¡’ À ¡“¬§â π À√◊ Õ °√–∑”‡°‘ π °«à “ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√§â π
‚¥¬‰¡à¡’À¡“¬ ·≈–πÕ°®“°π’È∫“ß§√—Èß¬—ß¡’°“√¬÷¥·≈–∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘πÕ’°¥â«¬
”π—°ß“π·≈–∫â“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß°Á∂Ÿ°∫ÿ°§âπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√∫ÿ°§âπ°√–∑”‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈–„πÀ≈“¬°√≥’‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ÕßÕ¬à“ß§◊Õ‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π
°Á‡ªìπ°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫æ«°‡∏Õ Õß§å°√¢Õßæ«°‡∏Õ·≈–ºŸâ∑’Ëæ«°‡∏Õμ‘¥μàÕ
´÷Ëß‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π§«“¡‡ªìπ à«πμ—«∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâ¢âÕ 17 ¢Õß°μ‘°“
√–À«à “ ßª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß·≈– ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß ∫“ß§√—È ß „π√–À«à “ ß
°“√∫ÿ ° §â π ‡À≈à “ π’È ¬— ß ‡°‘ ¥ °“√®— ∫ °ÿ ¡ ‚¥¬¡‘ ™ Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬À√◊ Õ ·¡â · μà ° “√¢à ¡ ¢◊ π
À√◊Õ°“√∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ»μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß πÕ°®“°π’È °“√∫ÿ°§âπ
„π§√“∫¢Õß°“√ß—¥·ß–‚®√°√√¡∑√—æ¬å°Á¬—ß‡°‘¥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
75
≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“
52
√Ÿ∏ ‡¥≈«“‡¬ ‚§∫“√å §«“¡
√ÿπ·√ß‚¥¬¿“§√—∞μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π ¢ Õ ß ºŸâ À ≠‘ ß
„π≈–μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “: §Ÿà ¡◊ Õ √«¡
¢â Õ ¡Ÿ ≈ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß (æ.». 2549) Àπâ“
31-34 À√◊ Õ ¥Ÿ ‰ ¥â ∑’Ë http://
www.defending womendefendingrights.org/
resources.php
√Ÿ∏ ‡¥≈«“‡¬ ‚§∫“√å (Ruth del Valle C bar) ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
®“°Õß§å°√ Movimiento Nacional por los Derechos Humanos „π°—«‡μ¡“≈“„Àâ°“√
μàÕ»“≈«à“: °“√∫ÿ°§âπ·≈–°“√ß—¥·ß–‡¢â“∑’Ë∑”ß“π¢ÕßÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ∫â“π
¡’®”π«π¡“°¢’Èπ ·≈–√“¬ß“π¢Õß‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°
„π°—«‡μ¡“≈“·≈–‚§≈—¡‡∫’¬ Amnesty International Index πÕ°®“°π’„È π‡Õ°«“¥Õ√å ª“π“¡“
·≈–‡¡Á°´‘‚°°Á¡’®”π«π¡“°®ππà“«‘μ° „π√–À«à“ß°“√∫ÿ°§âπ‡À≈à“π’È ºŸâ∫ÿ°§âπ¡—°‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈
”§—≠μà“ßÊ ‡™àπ‡°’Ë¬«°—∫æ¬“π„π§¥’ À√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥®”‡æ“–¢Õß∫ÿ§§≈·≈–Õ◊ËπÊ
‚¥¬„π‡°◊Õ∫∑ÿ°°√≥’ ¢Õß¡’§à“®–‰¡à∂Ÿ°·μ–μâÕß ·μà¢âÕ¡Ÿ≈ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å∂Ÿ°§—¥≈Õ°·≈–
‰ø≈å∂Ÿ°≈∫ ‡∑§π‘§°“√À“¢à“«°√Õßª√–‡¿∑π’È∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕπ”‰ª ª√–°Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√—∞¡’Õ¬Ÿà·≈â«
‡°’¬Ë «°—∫Õß§å°√ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¥â«¬®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬∫—πË ∑Õπ°“√∑”ß“π·≈–√∫°«π°“√∑”°‘®°√√¡
¢Õßæ«°‡∏Õ À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ·∑∫‰¡à¡°’ “√ ◊∫ «πμàÕ°“√ß—¥·ß–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈–μ”√«®¡—°®–‰¡à‡§¬
·¡â·μà¡“μ√«®¥Ÿ∑‡’Ë °‘¥‡Àμÿ ‚¥¬Õâ“ß«à“ °“√∫ÿ°§âππ—πÈ ‰¡à ”§—≠ ‰¡à§¡ÿâ §à“μàÕ°“√À“√Õ¬π‘«È ¡◊Õ52
4.2 °“√∑”√â“¬·≈–¢à¡¢Ÿà§√Õ∫§√—«·≈– ¡“™‘°™ÿ¡™π
°“√æÿàß‡ªÑ“‰ª¬—ß∫ÿ§§≈∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ‡™àπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«
‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈– ¡“™‘° ™ÿ¡™π∑’Ëæ«°‡∏Õ∑”ß“π¥â«¬ ¡’·πâ«‚πâ¡∑’Ë®–‡ªìπ°“√¢à¡¢Ÿà·≈–
ªî¥ª“°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâ°√–∑”º‘¥√Ÿâ¥’«à“
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πºŸâ À ≠‘ ß æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡º™‘ ≠ §«“¡‡ ’Ë ¬ ßμà Õ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ à « πμ— «
„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μàÕ“®‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ÀÁπ§π∑’Ë√—°À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë„ °≈â ™‘ ¥ μâ Õ ß‰¥â √— ∫ Õ— π μ√“¬
®“°°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡¢Õßæ«°‡∏Õ °“√§ÿ°§“¡‡À≈à“π’ È “¡“√∂π—∫‰¥â«“à ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ¿“¬„μâ ¢âÕ 17 ¢Õß°μ‘ ° “√–À«à “ ßª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß·≈–
‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ“≠“„π∫“ß∑âÕß∑’Ë ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ“®‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ¢âÕ®”°—¥ ‘∑∏‘∑’Ë‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠„π°“√∑”ß“π
53
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’∑‡’Ë πÕ
μàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—ßÈ ∑’Ë 4 ¢Õß§≥–
¡πμ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 27
¡’π“§¡ æ.». 2550 (A/HRC/
4/37/Add.1) ¬àÕÀπâ“ 302
76
‡μ‘√å°‡¡π‘ ∂“π
ºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »… Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π‰¥â ∑”°“√Õÿ ∑ ∏√≥å
‡√àß¥à«π„π§¥’¢Õß‚Õ°ÿ≈´“ª“√å ¡Ÿ√“‚¥«“ (Ogulsapar Muradova) π—°¢à“« ∂“π’«‘∑¬ÿ
Radio Free Europe/Radio Freedom ·≈–Õ¥’μ ¡“™‘°¡Ÿ≈π‘∏‘‡μ‘√å°‡¡π‘ ∂“π‡Œ≈´‘ß°‘
´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2549 ‚Õ°ÿ≈´“ª“√å
¡Ÿ√“‚¥«“∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë μ”√«®®—∫°ÿ¡‚¥¬‰¡à¡’À¡“¬®—∫ À≈—ß®“°‡∏Õ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë
°√–∑√«ß§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ —Ëß„Àâ≈Ÿ°Ê ¢Õß‡∏Õ àß¡Õ∫‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‡§√◊ÕË ß‚∑√ “√·≈–‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ ¢Õß‡∏Õ ·μàæ«°‡¢“ªØ‘‡ ∏∑’®Ë –„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ
·≈–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡μ—«‰ª¥â«¬„π«—π√ÿàß¢’Èπ53
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
5. °“√„™â ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ · ≈–°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∑ “ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ ®”°— ¥ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬
°ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∞π”¡“„™â·≈–°“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬μÿ≈“°“√„πª√–‡∑»π—ÈπÊ πÕ°®“°π’È„π∑âÕß∑’Ë
®”π«π¡“° ¬—ß¡’º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’·≈–°√Õ∫°ÆÀ¡“¬∑’¡Ë √’ “°∞“π¡“®“°»“ π“
À√◊Õ«—≤π∏√√¡∑’Ë àß‡ √‘¡§«“¡‡™◊ËÕ‡§√àß§√—¥„π‡√◊ËÕß∫∑∫“∑ ·≈–æƒμ‘°√√¡∑“ß‡æ»
∫√√∑—¥∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡À√◊Õ∑“ß»“ π“‡À≈à“π’È “¡“√∂∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡
™Õ∫∏√√¡μàÕ°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√≈ß‚∑…¢Õß√—∞„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–¬—ß‡ªìπ¢âÕ®”°—¥„π°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ
5.1 °“√„™â°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’·≈–°√Õ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π®“°»“ π“
„π∑“ß®”°—¥
¢âÕ 5 ¢ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫√–∫ÿ
Õ¬à“ß™—¥‡®π‚μâ‡∂’¬ß¡‘‰¥â∂÷ßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞„π°“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√∑’Ë‡À¡“– ¡
∑—È ß À¡¥„π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß√Ÿ ª ·∫∫§«“¡ª√–æƒμ‘ ∑ “ß — ß §¡·≈–«— ≤ π∏√√¡∑’Ë ‡ ≈◊ Õ °
ªÆ‘∫—μ‘μàÕ μ√’ ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ¿‘ª√“¬·≈â«„π∫∑∑’Ë 6 ç·π«§‘¥ —¡æ—∑∏¿“æ∑“ß«—≤π∏√√¡é ‡ªìπ
— ≠“π’È ·μà·¡â«“à ®–¡’°“√Àâ“¡¥—ß°≈à“« ∫√√∑—¥∞“π
‘ßË ∑’¬Ë Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â∑“ß°ÆÀ¡“¬¿“¬„μâÕπÿ ≠
·≈–¢âÕªØ‘∫μ— μ‘ “¡ª√–‡æ≥’∑¡’Ë æ’ π◊È ∞“π∑“ß»“ π“À√◊Õ«—≤π∏√√¡∑’™Ë «à ¬§È”®ÿπ§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“
¢ÕßºŸâ™“¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈–®”°—¥ °“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
°Æ·≈–¢âÕªØ‘∫—μ‘ μ“¡®“√’μª√–‡æ≥’¬— ß¡’º≈∫—ß§—∫§«∫§Ÿà ‰ª°—∫√–∫∫°ÆÀ¡“¬
∑’‡Ë ªìπ∑“ß°“√„πÀ≈“¬ª√–‡∑» √–∫∫°ÆÀ¡“¬°÷ßË ∑“ß°“√π’∂È °Ÿ §«∫§ÿ¡‚¥¬ºŸÕâ “«ÿ‚ „πÀ¡Ÿ∫à “â π
»“≈»“ π“ À—«Àπâ“‡ºà“μ“¡ª√–‡æ≥’À√◊Õ‚§√ß √â“ß§√Õ∫§√—«∑’Ë∫“ß§√—Èß‰¥â√—∫Õ”π“®
Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√®“°√—∞ À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√·μà¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß —ß§¡
√–∫∫§«∫§ÿ¡‡À≈à“π’È∑’Ë¡—°§Ÿà¢π“π‰ª°—∫°ÆÀ¡“¬∫∑∫—≠≠—μ‘ ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫·≈–
§«∫§ÿ¡∫√√∑—¥∞“π·≈–¢âÕªØ‘∫—μ‘„π™ÿ¡™π μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß∫√√∑—¥∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡
§◊Õ°Æ‡ß’¬∫ ‡°’Ë¬«°—∫°“√·μàß°“¬ ”À√—∫™“¬·≈–À≠‘ß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡ à«π„À≠à
‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ √à“ß°“¬¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë·®°·®ßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“
æ«°‡∏Õ„ àÕ–‰√‰¥âÀ√◊Õ„ àÕ–‰√‰¡à ‰¥â À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‚¥¬∫√√∑—¥∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡‰¡à‡ªìπ
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’Ë –∑âÕπ°Æ‡°≥±å∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë°”Àπ¥°“√·μàß°“¬∑’Ë ç‡À¡“– ¡é
„π∑’Ë “∏“√≥– ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡ªìπ‡ªÑ“‚®¡μ’À“°‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡
¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È
°“√§«Ë”∫“μ√À√◊Õ°“√∑”√â“¬∑’Ë°√–∑”‚¥¬ºŸâπ”μ“¡ª√–‡æ≥’À√◊ÕºŸâπ”∑“ß»“ π“
¡’§«“¡√ÿπ·√ß‡æ√“–æÿßà ‡ªÑ“‰ª∑’§Ë «“¡¡’»≈’ ∏√√¡·≈–∑”„ÀâºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬πÕ¬à“ß‚À¥√â“¬„π —ß§¡ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
77
∑’Ë∑â“∑“¬°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡™Õ∫∏√√¡®“°«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’
À√◊Õ®“√’μ ‡™àπ °“√§≈ÿ¡∂ÿß™π À√◊Õ°“√‡©◊ÕπÕ«—¬«–‡æ»À≠‘ß¡—°μ°‡ªìπ‡ªÑ“∫àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑’Ë∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘Õπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå·≈– ‘∑∏‘∑“ß‡æ»°Áμ°‡ªìπ‡ªÑ“
‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢Õßæ«°‡∏Õ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡
»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈– ç»—°¥‘Ï»√’é
Õ‘π‚¥π’‡´’¬
54
·Õπ¥’ ‡¬Áπμ√‘¬“π’ (Andy
Yentriyani) ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡°“√
ª√–™ÿ ¡ À“√◊ Õ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π ¢ Õ ß ºŸâ À ≠‘ ß
≥ °√ÿ ß ®“°“√å μ “ ª√–‡∑»
Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ «— π ∑’Ë 27-28
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2550
55
√“¬ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π ∑’‡Ë πÕμàÕ ¡—™™“„À≠à
Àª√–™“™“μ‘ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 58
«—π∑’Ë 18 °—π¬“¬π æ.». 2546
(A/58/380)
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß „π®— ß À«— ¥ Õ“‡®–Àå μ °‡ªì π ‡ªÑ “ ®“°°“√‰¡à„ ™â
ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“ ´÷ßË ‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬∑âÕß∂‘πË ‡¡◊ÕË «—π∑’°Ë ¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». 2549 ºŸÀâ ≠‘ß
π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À« ’Ë § π∂Ÿ ° ®— ∫ °ÿ ¡ ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¡à § ≈ÿ ¡ Àπâ “ „π√–À«à “ ß∑’Ë æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π Àπâ “ Àâ Õ ßæ— °
„π‚√ß·√¡∑’Ëæ«°‡∏Õ¡“‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡ æ«°‡∏Õ∂Ÿ°·Ààª√–®“π‰ª®π∂÷ß»“≈“°≈“ß
·≈–„π√–À«à“ß°“√ Õ∫ª“°§” À—«Àπâ“μ”√«®»“ π“„π‡¢μπ—Èπ‡√’¬°æ«°‡∏Õ«à“ ç ” àÕπé
·≈– ç‡ªìπ§«“¡™—Ë«√â“¬μàÕºŸâÀ≠‘ßÕ“‡®–Àå∑—ÈßÀ¡¥é æ«°‡∏Õ®÷ß‡¢â“·®âß§«“¡μàÕμ”√«®
∑âÕß∂‘Ëπ ·μà°≈—∫‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÀ¬“∫§“¬·≈–∂Ÿ° —Ëß„Àâ∂Õπ·®âß§«“¡ ‡¡◊ËÕ§¥’‰ª∂÷ß
”π—°ß“πÕ—¬°“√°Á∂Ÿ° —Ëß‰¡àøÑÕß‚¥¬Õâ“ß«à“‰¡à¡’À≈—°∞“π‡æ’¬ßæÕ Àπà«¬ß“π√—∞∫“ß·Ààß
„™â°√≥’∑æ’Ë «°‡∏Õ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‡ªìπμ—«Õ¬à“ß«à“ ç°“√¡’ «à π√à«¡„π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¥â“π ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ßé
Õ“®‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ»’≈∏√√¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ“‡®–Àå54
5.2 °“√∑”„Àâ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ“≠“·≈–°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“
√“¬ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»…«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμàÕ ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘
‡¡◊ËÕªï æ.». 2546 μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ç¢âÕ®”°—¥μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∂Ÿ° √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡
«à“‡ªìπ¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬ „π¢≥–∑’Ë„πÀ≈“¬°√≥’
¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ª°ªî¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’ËÕ“®∂Ÿ°
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ◊∫ «π§âπæ∫·≈–‡ªî¥‡º¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‡π◊ËÕß®“°ß“π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë∑” ·≈–‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ¡‘„ÀâºŸâÕ◊Ëπ “πμàÕß“ππ—Èπé55 ‡∏Õ‰¥â‡πâπ∂÷ß·π«‚πâ¡∑’Ë√—∞„™â
√–∫∫°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∑”„Àâß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ“≠“‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È
·≈–∑”„Àâæ«°‡∏ÕÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ß„À≠àÀ≈«ß
°“√∑”„Àâ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ“≠“¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√â“¬·√ßμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π¥â“πÀπ÷Ëßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âßÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°
°ÆÀ¡“¬§«“¡¡—πË §ß∑’√Ë ∞— ∫“≈ª√–°“»„™âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‚¥¬À≈“¬§π∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡¢â“¢â“ß
»—μ√Ÿ·≈–∑”≈“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘ ·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË π—πÈ ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”ß“π„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âßÕ“®∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’À“°ª√–‡¥Áπ∑’Ëæ«°‡∏Õ∑”ß“π
Õ¬Ÿ∂à °Ÿ ª√–°“»«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬μ—«Õ¬à“ß‡™àπºŸ∑â ™’Ë «à ¬‡À≈◊Õ·√ßß“πÕæ¬æ‰√â‡Õ° “√∂Ÿ°μ—ßÈ ¢âÕÀ“
™à«¬‡À≈◊Õ§πÀ≈∫Àπ’‡¢â“‡¡◊Õß·≈–„Àâ∑’ËÀ≈∫´àÕπ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
∑’Ëæ‘∑—°…å ‘∑∏‘„π°“√¬ÿμ‘°“√μ—Èß§√√¿åÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—πμâÕß‡º™‘≠°—∫°“√
¥”‡π‘π§¥’„πª√–‡∑»∑’Ë ‘∑∏‘‡À≈à“π—Èπ‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫
78
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
ª√–‡∑»‰∑¬
¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬μ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬ °“√≈—°≈Õ∫¢π¬â“¬ °“√„Àâ∑’ËÀ≈∫´àÕπ
À√◊Õæ—°æ‘ßμàÕ§πμà“ß¥â“«∑’ËÀπ’‡¢â“ª√–‡∑»Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…ª√—∫·≈–/
À√◊Õ®”§ÿ° ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß¡“°μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸÕâ æ¬æ·≈–·√ßß“πÕæ¬æ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â«“à ®–¡’°“√¬°‡«âπ „π∫“ß°√≥’
‡æ◊ÕË Õπÿ≠“μ°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ™—«Ë §√“«μàÕ‡À¬◊ÕË ¢Õß°“√§â“¡πÿ…¬å·μà‰¡à¡√’ –∫∫°“√¬°‡«âπ
°ÆÀ¡“¬π’È ”À√—∫ºŸâÕæ¬æ∑’Ëª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâ „™â·√ßß“π‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“πÀ√◊Õ„π ∂“π°“√≥å
∑’ËºŸâÕæ¬æÀ≠‘ßμâÕß‡¢â“À“°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡¡◊ËÕμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»56
56
¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–°“√
‡√’¬π√Ÿ¢â Õß·√ßß“π°≈ÿ¡à ™“μ‘æπ— ∏ÿå
(Migrant Action Project
Foundation) ª√–‡∑»‰∑¬
http://www.mapfoundation
cm.org/
Õ‘π‚¥π’‡´’¬
‰√Œ“π“ ¥‘Õ“π’ (Raihana Diani) ‡ªìπÀ—«Àπâ“Õß§å°√ Organisani Perempuan
Aceh Demokratik Õß§å°√ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√≥√ß§å‡æ◊ËÕ°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—Èß∑“ß
°“√‡¡◊Õß —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®æ√âÕ¡°—∫ ¡“™‘°Õ◊ËπÊ ¢ÕßÕß§å°√Õ’°À°§π ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«
„π∫—π¥“Õ“‡®–Àå „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». 2545 „π√–À«à“ß°“√ª√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫
‡æ◊ÕË ‡√’¬°√âÕß°“√ªØ‘√ªŸ °“√‡¡◊Õß·≈–°“√≈“ÕÕ°¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈–√Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’
‡∏Õ∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“ çÀ¡‘Ëπª√–∏“π“∏‘∫¥’é ¿“¬„μâ¡“μ√“ 134 ·≈– 137 ¢Õßª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑—Èß Õß¡“μ√“¡’‚∑…®”§ÿ°√«¡°—π‰¡à‡°‘πÀ°ªï57
57
√“¬ß“πºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »…¢Õß
‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘ «à “
®‘≈“π’ ∑’Ë‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡
§√—ßÈ ∑’Ë 59 ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π «— π ∑’Ë 20
°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.». 2546 (E/
CN.4/2003/104/ Add.1) ¬àÕ
Àπâ“ 313
Õÿ´‡∫°‘ ∂“π
∑“¥®‘∫“‡Õ«“ ¡ÿμ“∫“√å (Tadjibaeva Mutabar) ª√–∏“πÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
çFlaming Hearts Clubé ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 μÿ≈“§¡ æ.». 2548 Àπ÷Ëß«—π°àÕπ∑’Ë‡∏Õ¡’
°”Àπ¥°“√≥å‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π ‡∏Õ∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“¢Ÿà°√√‚™°¥â«¬ “‡Àμÿ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–∂Ÿ°μ—¥ ‘π®”§ÿ°·ª¥ªï
®“°°“√∑” ç°‘®°√√¡μàÕμâ“π√—∞∫“≈é ·≈–√—∫‡ß‘π®“°√—∞∫“≈μ–«—πμ°‡æ◊ËÕ ç∑”≈“¬
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡ æ.». 2549 ‡∏Õ∂Ÿ°æ∫«à“¡’§«“¡º‘¥
„π 13 ¢âÕÀ“√«¡∑—Èß‡ªìπ¿—¬μàÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßª√–™“™π À≈Õ°≈«ßª√–™“™π ≈—°∑√—æ¬å
·≈–¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å®“°π—°∏ÿ√°‘®∑âÕß∂‘Ëπ58
58
Õß§å°“√ø√Õπ∑å ‰≈πå http://
www.frontlinedefenders.
org/node/932
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ‡√’¬°√âÕß
„Àâ¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥Õ“≠“ ”À√—∫°“√À¡‘Ëπª√–¡“∑ ·≈–¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
°— ∫ °“√®”°— ¥ ‡ √’ ¿ “æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ªØ‘ ≠ ≠“ Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ¿“¬„μâ ¢â Õ 6 ¬— ß §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ π’È ¥â « ¬ ¢â Õ 8 ¢ÕßªØ‘ ≠ ≠“¬— ß √–∫ÿ
Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂‡ πÕ§”«‘®“√≥åÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕμàÕÕß§å°√
√—∞∫“≈À√◊ÕÀπà«¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√ “∏“√≥–„¥Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®„π°“√∑”ß“π
¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë¢—¥¢«“ßÀ√◊Õ™–≈Õ°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Õ¬à“ß‰√°Á¥’‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞
‰¥âÕâ“ß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬§«“¡º‘¥∞“πÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ ‚¶…≥“À¡‘Ëπª√–¡“∑ °“√„Àâ¢à“« “√
À≈Õ°≈«ß ·≈–°“√¬ÿ¬ß ‡æ◊ÕË °—¥°—πÈ °“√„™â‡ √’¿“æπ’¢È ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
79
·≈–μÕ∫‚μâ ° “√∑’Ë æ «°‡∏Õ«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å √— ∞ ∫“≈¥â « ¬°“√„™â ¢â Õ °≈à “ «À“‚§¡≈Õ¬
À√◊Õ‡ªìπ‡∑Á®¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π’È
∫“Àå‡√π
59
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë
‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 61
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å
æ.». 2546 (E/CN.4/2006/95/
Add.1) ¬àÕÀπâ“ 25
°“¥“ ¬Ÿ´‘ø ®“¡‡™’¬√å (Ghada Yusif Jamsheer) π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿ
38 ªï‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–°√√¡°“√°“√√âÕß∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑’‡Ë √’¬°√âÕß°“√ªØ‘√ªŸ °ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—«·≈–»“≈§√Õ∫§√—«¢Õß∫“Àå‡√π „π™à«ß ’ªË ∑ï º’Ë “à π¡“
‡∏Õ‰¥â®—¥°“√ª√–∑â«ß °“√‡ΩÑ“√–«âß ·≈–°“√Õ¥Õ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™πÀ—π¡“ π„®∂÷ß
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß∑’ËΩíß√“°Õ¬Ÿà„π√–∫∫»“≈§√Õ∫§√—« ‡∏Õ¬—ß‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕß‡√’¬π
®”π«π¡“°μàÕ°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡·≈– ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡æ◊ËÕ√“¬ß“π
°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¡‘™Õ∫¢ÕßºŸâæ‘æ“°…“∫“ß§π ®“¡‡™’¬√å∂Ÿ°μ—Èß¢âÕ°≈à“«À“®“°°“√«‘æ“°…å
«‘®“√≥åºŸâæ‘æ“°…“»“≈§√Õ∫§√—«®”π«π “¡°√–∑ß À“°∂Ÿ°μ—¥ ‘π«à“¡’§«“¡º‘¥®√‘ß
‡∏Õ®–μâÕß‚∑…®”§ÿ° Ÿß∂÷ß 15 ªï59
5.3 °“√ ◊∫ «π °“√ Õ∫ «π °“√ Õ¥·π¡ ·≈–¢÷Èπ∫—≠™’¥”‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‡π◊ËÕß®“° ù ß§√“¡μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬û ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ¿‘ª√“¬‰ª·≈â«„π∫∑∑’Ë 2
À≈“¬ª√–‡∑»‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫°“√ Õ¥·π¡‚¥¬‰¡à¡’§” —Ëß»“≈
°“√ ◊∫ «π‚¥¬‰¡à¡’°“√μ—Èß¢âÕ°≈à“«À“À√◊Õ°“√ Õ∫ «πºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬¡‘™Õ∫
πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√°≈à“«À“«à“∫“ß√—∞∫“≈‰¥â®—¥∑” ç∫—≠™’¥”é ´÷Ëß‡ªìπ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√«‘ “¡—≠¶“μ°√√¡À√◊Õ¢âÕ®”°—¥μà“ßÊ ‚¥¬√—∞∫“≈
°“√°√–∑”‡À≈à“π’È∂Ÿ°Àâ“¡¿“¬„μâ¢âÕ 12 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß ◊∫ «πÕ¬à“ß¡‘™Õ∫‚¥¬μ”√«®
·≈–‡®â“Àπâ“∑’√Ë °— …“°ÆÀ¡“¬Õ◊πË Ê √–À«à“ß°“√ ◊∫ «π æ«°‡∏ÕÕ“®∂Ÿ° Õ∫ª“°§”‡°’¬Ë «°—∫
°‘®°√√¡ «—μ∂ÿª√– ß§å·≈–ºŸâ∑’Ëμ‘¥μàÕ¥â«¬ ·≈–¬—ßÕ“®∂Ÿ°‡μ◊Õπ«à“°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ
∂Ÿ°‡æàß‡≈Áß«à“πà“ ß —¬ ·≈–æ«°‡∏Õ°”≈—ßμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√„™â°”≈—ß°“√¢à¡¢Ÿà‡À≈à“π’È
¡’‡®μπ“∑”„Àâæ«°‡∏Õ√Ÿâ ÷°≈àÕ·À≈¡μàÕÕ—πμ√“¬
„π°“√∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘§«“¡‡ªìπ à«πμ—«¢Õßæ«°‡∏Õ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¬—ß∂Ÿ° Õ¥·π¡Õ¬à“ß‰√â “‡Àμÿ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘∏’¢à¡¢Ÿàæ«°‡∏ÕÀ√◊Õ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈
‡°’¬Ë «°—∫°“√∑”°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ ∫“ß§√—ßÈ ‡ªìπ°“√°√–∑”·∫∫≈—∫Ê ‚¥¬Àπà«¬¢à“«°√Õß
À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫ ·μà„π°√≥’Õ◊ËπÊ ‡ªìπ°“√°√–∑”Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ ·≈–∑”„Àâ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘√Ÿâμ—««à“°”≈—ß∂Ÿ°®—∫μ“¡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√«∫√«¡‰¥â®“°°“√
‡ΩÑ“√–«—ß°“√μ‘¥μàÕ‚∑√»—æ∑å Õ’‡¡≈ ·≈–°“√ ◊ËÕ “√Õ◊ËπÊ ∫“ß§√—Èß∂Ÿ°π”¡“„™â„π¿“¬À≈—ß
‡æ◊ËÕμ—Èß¢âÕ°≈à“«À“Õ—π‡ªìπ‡∑Á®μàÕæ«°‡∏Õ
80
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
5.4 °“√∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ„™â°—∫Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π
¢âÕ 5 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„Àâ°“√§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈„π°“√®—¥μ—Èß·≈–¡’ à«π√à«¡„πÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ¢âÕ 11
¬—ß§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ß ÿ®√‘μ ·μàπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«°≈—∫μâÕß‡º™‘≠°—∫
°“√ÕÕ°¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡æ‘‡»…∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’Ë™Õ∫
¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ ¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È∂Ÿ°∑”„Àâ
™Õ∫∏√√¡‚¥¬„™â‡√◊ËÕß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ëª√–™“ —ß§¡®–∑â“∑“¬ ·≈–
π”‰ª Ÿà«‘∏’„π°“√§«∫§ÿ¡Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πÕ¬à“ß‰¡à‚ª√àß„ ºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·®°·®ß∂÷ß«‘∏’°“√μà“ßÊ
¢Õß°“√§«∫§ÿ¡‡À≈à“π’È´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ‰¥â·°à: °“√‡Õ“‚∑…
∑“ßÕ“≠“°—∫°≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π °“√μ—Èß¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë∑”„Àâ®¥∑–‡∫’¬π¬“°≈”∫“°· π
“À— °“√ªØ‘‡ ∏°“√®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬‡Àμÿº≈§≈ÿ¡‡§√◊Õ °“√‡æàß‡≈Áß¢Õß√—∞μàÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
À√◊Õ°‘®°√√¡¢ÕßÕß§å°√Õ¬à“ß‰√â‡Àμÿ ¡§«√ °“√μ—Èß¢âÕ®”°—¥μàÕÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π
√–À«à“ßª√–‡∑» °“√¢à¡¢ŸàÀ√◊Õ°“√¬ÿ∫Õß§å°√ °“√μ—Èß¢âÕ®”°—¥ ∑ÿπ π—∫ πÿπ60
60
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Œ‘ π “ ®‘ ≈ “π’
∑’Ë ‡ π Õ μà Õ ¡— ™ ™ “ „ À ≠à
Àª√–™“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 59 «—π∑’Ë 1
μÿ≈“§¡ æ.». 2547 (A/59/401)
°ÆÀ¡“¬∑’®Ë ”°—¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’πÈ ∫— ‰¥â«“à ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√√≥√ß§å‡æ◊ÕË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸÀâ ≠‘ßÕ“®∂Ÿ°°’¥¢«“ß°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π
‡¡◊ËÕÕß§å°√ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫„Àâ≈¥°“√∑”°‘®°√√¡À√◊Õªî¥μ—«≈ß ‡π◊ËÕß®“°°“√∂Ÿ°μ—¥
ß∫ª√–¡“≥‚¥¬√—∞ ¿“∑’Ëæÿàß‡ªÑ“‰ª¬—ßÕß§å°√´÷Ëß√≥√ß§å„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß ‡™àπ
‘∑∏‘¥â“πÕπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå·≈–‡æ»«‘∂’
À√—∞Õ‡¡√‘°“
À≈—ß®“°°“√‚®¡μ’ 9/11 √—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â∫— ≠≠—μ‘
¢âÕ®”°—¥¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–¥â“π°“√‡ß‘π®”π«πÀπ÷ËßμàÕÕß§å°√∑’Ë„Àâ∑ÿπ
π—∫ πÿπ°≈ÿà¡μà“ßÊ πÕ° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬„™â‡Àμÿº≈¥â“π°“√μàÕμâ“π
°“√°àÕ°“√√â“¬ ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬‡À≈à“π’È Õß§å°√∑’Ë „ Àâ ∑ÿ π π— ∫ πÿ π
μâÕßæ‘ Ÿ®πå«à“°≈ÿà¡∑’Ë ‰¥â√—∫∑ÿπ‰¡à¡’ à«π„¥Ê ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°àÕ°“√√â“¬
·μà ° ≈ÿà ¡ ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß‡æ» ·≈–Õπ“¡— ¬ ‡®√‘ ≠ æ— π ∏ÿå ° ≈— ∫ μâ Õ ßμ‘ ¥ √à “ ß·À
‰ª°—∫¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘°“√∑”·∑âßÀ√◊Õª√–‡¥Áπ
§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ»Õ◊ËπÊ ∂Ÿ°μ’μ√“®“°√—∞∫“≈μπ‡Õß«à“ ‡ªìπ¿—¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞
°“√∂Ÿ°μ√“Àπâ“‚¥¬Õ”π“®„πª√–‡∑»®÷ßÕ“®¬—∫¬—Èß§«“¡ “¡“√∂¢Õß°≈ÿà¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
„π°“√√—∫∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑»61
5.5 °“√§«Ë”∫“μ√„π∑’Ë∑”ß“π
ºŸâæ‘æ“°…“ Õ—¬°“√·≈–¢â“√“™°“√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¥”√ß§«“¡‡ªìπÕ‘ √–®“°º≈ª√–‚¬™πå
¢Õß√—∞ ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ π—∫ πÿπ·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§√—ÈßμâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…
61
´‘π‡∏’¬ √Õ∏‰™≈¥å„πÀπ—ß ◊Õ
μ’·ºà: ‡æ»«‘∂’∂Ÿ°„™â‚®¡μ’Õß§å°√
μ√’‰¥âÕ¬à“ß‰√ §≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π™“¬√— ° ™“¬
·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈ ·≈–
»Ÿ π ¬å ‡ æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π ºŸâ π” μ√’
“°≈ (æ.». 2548)
81
‡π◊ËÕß®“°®ÿ¥¬◊π¥—ß°≈à“« „π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡∏Õ¿“¬„μâ¢âÕ 11 ¢ÕßªØ‘≠≠“
Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‡À≈à“π’ÈμâÕß∂Ÿ°§«Ë”∫“μ√„π∑’Ë
∑”ß“π‡π◊ËÕß®“°°“√æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√§«Ë”∫“μ√π’ÈÕ“®¡’º≈‡©æ“–
‡®“–®ßμàÕ«‘™“™’æ¢Õßæ«°‡∏Õ·≈–¢—¥¢«“ß°“√√≥√ß§å ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π∑’Ë ÿ¥
”À√—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈â« °“√§«Ë”∫“μ√‡À≈à“π’‡È ªìπ°“√∫—πË ∑Õπ
·√ß π— ∫ πÿ π °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß — ß §¡¢Õßæ«°‡∏Õ®÷ ß ¡’ § «“¡À¡“¬‡∑à “ °— ∫ ¢â Õ ®”°— ¥
„π°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ
6. °“√≈–‡¡‘¥‡ √’¿“æ¢Õß μ√’ „π°“√· ¥ßÕÕ° °“√ ¡“§¡ ·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡
‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ¡“§¡ ·≈–°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
‡ªìπ√“°∞“π¢Õß§«“¡ “¡“√∂¢Õßæ«°‡∏Õ„π°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È∂Ÿ°§ÿ°§“¡
æ◊Èπ∑’Ë„π°“√∑”ß“πæ‘∑—°…å ‘∑∏‘°Á∂Ÿ°®”°—¥«ß·§∫·≈–°“√‡¢â“√à«¡°—∫ª√–™“ —ß§¡°Á∂Ÿ°®”°—¥
‡¡◊ËÕ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“ß‡æ»¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß°Á¬‘Ëß∂Ÿ°∑”„ÀâÕàÕπ·Õ≈ß
6.1 °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡
¢âÕ 5 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√—∫√ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π
∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈„π°“√®—¥μ—ßÈ ‡¢â“√à«¡·≈–¡’ «à π√à«¡„πÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡ √’¿“æ¥—ß°≈à“«¡—°∂Ÿ°®”°—¥‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ”À√—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸÀâ ≠‘ß∑’∑Ë ”ß“π„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡´÷ßË ∫∑∫“∑¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„π°‘®°“√ “∏“√≥–‡ªìπ∑’°Ë ß— ¢“ À√◊Õ
‡¡◊ËÕª√–‡¥Áπ∑’Ëæ«°‡∏Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ¿—¬μàÕºŸâ¡’Õ”π“® °“√·°â·§âπμàÕ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡∏Õ¡’ à«π√à«¡„πÕß§å°√·≈–¢∫«π°“√
¿“§ª√–™“™π §«√‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ‡ √’¿“æ„π°“√
¡“§¡¥â«¬
«‘∏’∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπæ‘‡»…„π°“√ °—¥°—Èπ‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡ §◊Õ °“√Àâ“¡
®¥∑–‡∫’¬πÕß§å°√ „π°√≥’π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–‡¥Áπ§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» ¢âÕÕâ“ß«à“
°“√√— ° ‡æ»‡¥’ ¬ «°— π ‡ªì π ‘Ë ß º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»π—È π “¡“√∂∂Ÿ ° ¬°‡ªì π ¢â Õ Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«®—¥μ—ÈßÕß§å°√·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ °≈ÿà¡ºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬
∑“ß‡æ»∫“ß°≈ÿà¡®”‡ªìπμâÕßªØ‘∫—μ‘ß“π ç·∫∫„μâ¥‘πé À√◊Õ·Õ∫¡’ ”π—°ß“π„π ∂“π∑’Ë
à « πμ— « ‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡ª≈Õ¥¿— ¬ μà Õ ¡“™‘ ° ·≈–ªÑ Õ ß°— π °“√‡æà ß ‡≈Á ß ®“° “¬μ“μ”√«®
·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈Õ◊ËπÊ °“√·∑√°·´ß°‘®°√√¡¢ÕßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πÕ¬à“ß‡°‘π§«√
‚¥¬¿“§√—∞Õ“®π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥‡ √’¿“æπ’È‚¥¬μ√ß
82
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
æ¡à“
À≈—ß°“√μ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç„∫Õπÿ≠“μ¢à¡¢◊πé (License to Rape) ´÷Ëß∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«
°“√¢à¡¢◊πºŸâÀ≠‘ß©“π‚¥¬∑À“√°Õß∑—ææ¡à“ ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„À≠à
(Shan Womenûs Action Network) °Á°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√‚®¡μ’ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë‡ªìπ
°√–∫Õ°‡ ’¬ß¢Õß√—∞∫“≈æ¡à“‡√‘Ë¡ª√–≥“¡√“¬ß“π„πÀπ—ß ◊Õπ’È·≈–‚®¡μ’ ‡À≈à“ºŸâ‡¢’¬π
‚¥¬°≈à“«À“«à“‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√â“¬·≈–æ«°≈—°≈Õ∫§â“¬“‡ æμ‘¥ ¡“™‘°Àπà«¬¢à“«°√Õß
¢Õß‰∑¬®÷ß‡√‘Ë¡‡μ◊Õπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„À≠à„Àâ√–«—ßμ—«
„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». 2545 √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’¢Õß‰∑¬ª√–°“»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√
«à“°≈ÿà¡μà“ßÊ ∑’Ë„™âª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∞“π„π°“√μàÕμâ“π√—∞∫“≈æ¡à“®–μâÕßª√– ∫º≈≈—æ∏å
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ”π—°ß“πÀ≈“¬·Ààß¢Õß°≈ÿà¡™“«æ¡à“„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √«¡∑—Èß‡§√◊Õ¢à“¬
ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„À≠à ∂Ÿ°‡μ◊Õπ„Àâ√–«—ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫“ß·Ààß√«¡∑—Èß‡§√◊Õ¢à“¬
ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„À≠à‡ÕßμâÕßªî¥ ”π—°ß“π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ª√–¡“≥Àπ÷Ëß —ª¥“Àå
‚¥¬≈ÁÕ§ª√–μŸ π‘∑·μà·Õ∫∑”ß“πÕ¬Ÿà¢“â ß„π ¡“™‘° à«π„À≠à¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬‰¡à°≈â“πÕπæ—°
∑’Ë ”π—°ß“π·μà ‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ·∑π
«—π∑’Ë 9 °—π¬“¬π æ.». 2545 ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®Àπà«¬æ‘‡»… Õßπ“¬®“°®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡àπ—¥æ∫°—∫ ¡“™‘°°àÕμ—Èß§πÀπ÷Ëß¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„À≠à
·≈–·®âß„Àâ∑√“∫«à“¡’§” —Ëß®“°°√ÿß‡∑æ„Àâªî¥‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„À≠à
·≈–Õß§å°√Õ◊ËπÊ ∑’Ë√à«¡°—π‡¢’¬π√“¬ß“π„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“« ¥â«¬§«“¡°≈—«º≈∑’ËÕ“®μ“¡¡“
Õß§å ° √μà “ ßÊ ®÷ ß ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡§” —Ë ß ·≈–¬â “ ¬ÕÕ°®“° ”π— ° ß“π¿“¬„π‡«≈“ Õß«— π
μ—ßÈ ·μàππ—È ¡“‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫μ— °‘ “√‡æ◊ÕË ºŸÀâ ≠‘ß‰∑¬„À≠à μâÕß¬â“¬ ”π—°ß“π‰ª∑’·Ë Ààß„À¡à∑°ÿ Ê ªï
μ√“∫®π°√–∑—Ëß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». 2548
‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬
¡“§¡°ÆÀ¡“¬ºŸÀâ ≠‘ß‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ (Ethiopian Women Law Association) ∂Ÿ°∫—ß§—∫
„Àâ√–ß—∫°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2544 ç®π°«à“®–·®âß„Àâ∑√“∫μàÕ‰ªé
‡π◊ËÕß®“°°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡“§¡‰¥â ç°√–∑”°“√πÕ°‡Àπ◊ÕÕ“≥—μ‘·≈–
·π«ªØ‘∫—μ‘‡√◊ËÕß°Æ‡°≥±å°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëé §” —Ëßπ’È∂Ÿ°¡Õß«à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑’Ë ¡“§¡
°ÆÀ¡“¬ºŸâÀ≠‘ß‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬®—¥°“√‡¥‘π¢∫«πÀπâ“ ”π—°ß“ππ“¬°√—∞¡πμ√’‡¡‡≈ ‡´π“«’
·≈–Àπâ“√—∞ ¿“ „πªï æ.». 2544 ‚¥¬„π§√—Èßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ßπ—∫æ—π§π∑”°“√ª√–∑â«ßμàÕμâ“π
§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡¢â¡ß«¥μàÕ§«“¡º‘¥¢à¡¢◊π·≈–°“√∑”
∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ» ·≈–∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ62
62
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë
‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 58
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å
æ.». 2545 (E/CN.4/2002/
106) ¬àÕÀπâ“ 165 (E/CN.4/
2002/106) Àπâ“ 37
À√—∞Õ‡¡√‘°“
°≈ÿà¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∫“ß°≈ÿà¡∂Ÿ°∑“ß°“√≈ß‚∑…‡π◊ËÕß®“°°“√∑”ß“πæ‘∑—°…å ‘∑∏‘
·¡â«à“°≈ÿà¡‡À≈à“π’È®–ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ Õß§å°√
83
63
(E/CN.4/2002/106)
∑’Ë∑”ß“π¥â“π‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å ‘∑∏‘§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» ·≈– ‘∑∏‘∑“ß‡æ»·≈–Õπ“¡—¬
‡®√‘≠æ—π∏ÿå®”π«π¡“°°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√ Õ∫∫—≠™’°“√‡ß‘π‚¥¬Àπà«¬ß“π √—∞∫“≈°≈“ß
Õ¬à“ß´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‡¡◊ËÕªïæ.». 2547 Õß§å°√æ‘∑—°…å ‘∑∏‘‡¬“«™π (Advocates for Youth)
´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’Ë¡ÿàß∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘∑“ß‡æ»·≈–Õπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå¢Õß§π
Àπÿà¡ “«μ°‡ªìπ‡ªÑ“°“√ Õ∫∫—≠™’°“√‡ß‘π‚¥¬°√¡∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·≈–¡πÿ…¬å∂÷ß “¡§√—Èß
¿“¬„πªï‡¥’¬«63
6.2 °“√ √â“ß¢âÕ®”°—¥„π°“√√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ
‘∑∏‘„π°“√¬◊Ëπ¢Õ ‰¥â√—∫ ·≈–„™â∑ÿπ π—∫ πÿπ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‚¥¬¢âÕ 13
¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡’§«“¡À¡“¬«à“√—∞§«√„ÀâºªŸâ °ªÑÕß
‘∑∏‘ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„™â„π®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°“√∑”°‘®°√√¡
Õ¬à“ß ß∫ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥ ‘∑∏‘®π‡°‘π§«√ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“° ‘∑∏‘π’È°≈—∫∂Ÿ°≈–‡¡‘¥‚¥¬√—∞‡Õß πÕ°®“°π’ÈºŸâ¡’∫∑∫“∑πÕ°¿“§√—∞
∑’Ë ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬μ√ß„π°“√ °—¥°—ÈπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®“°°“√∑”
°‘®°√√¡¬—ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßÕß§å°√¢Õßæ«°‡∏Õ‡æ◊ËÕ°’¥°—π¡‘„Àâ
æ«°‡∏Õ‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ
64
‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ÕË ‘∑∏‘ μ√’Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ?
°“√ª√–‡¡‘ π ∑√— æ ¬“°√·≈–
∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å ° √ºŸâ ∫ √‘ ® “§
„π°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘ μ√’ ·≈–
π— ∫ πÿ π Õß§å ° √ ‘ ∑ ∏‘ μ√’
¡“§¡‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ μ√’ „ πß“π
æ—≤π“ ·≈– Just Associates
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2549
°“√ √â“ß¢âÕ®”°—¥„π¥â“π∑ÿπ π—∫ πÿπ√«¡∂÷ß: °“√§«∫§ÿ¡∑ÿπ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
Õ¬à“ß‡°‘π§«√ ‡™àπμâÕß‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ®“°√—∞∫“≈°àÕπ °“√°”Àπ¥„Àâ∑”√“¬ß“πÕ¬à“ß¬ÿßà ¬“°
·≈–‡°‘π§«√ ´÷ßË ‡ªìπº≈∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß‰¥â °“√Àâ“¡√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°μà“ß™“μ‘
Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ °“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√∑“ß¿“…’§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß‡°‘π‡Àμÿ ‡π◊ËÕß®“°Õß§å°√ μ√’
à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫π— (æ.». 2548) ªØ‘∫μ— °‘ “√¥â«¬ß∫ª√–¡“≥ ÕßÀ¡◊πË ∂÷ßÀâ“À¡◊πË ‡À√’¬≠ À√—∞
(ª√–¡“≥ 700,000 ∂÷ß 1,750,000 ∫“∑)64 °“√μ—Èß¢âÕ®”°—¥¥â“π∑ÿπ π—∫ πÿπ‡À≈à“π’È®÷ß¡’
º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’μàÕ°“√∑”ß“π¢ÕßÕß§å°√·≈–μàÕ°“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ μ√’
Õ¬à“ß ”§—≠
‡∫≈“√ÿ 65
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë
‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 58
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å
æ.». 2545 (E/CN.4/2002/
106) ¬àÕÀπâ“ 27
84
‡¡◊ËÕªï æ.». 2541 ¡“§¡π—°°ÆÀ¡“¬ μ√’·Ààß‡∫≈“√ÿ (Belarussian Association
of Women Lawyers) ∂Ÿ°√—∞∫“≈‡æàß‡≈Áß‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫∑ÿπ®“°μà“ß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
„π°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Õß§å°√μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√ Õ∫¿“…’∑°’Ë π‘ ‡«≈“ª√–¡“≥Àâ“‡¥◊Õπ
‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡ √√æ“°√æ∫§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ªìπ‡ß‘π®”π«πª√–¡“≥ 3 ¬Ÿ‚√ (ª√–¡“≥
150 ∫“∑) „π√–À«à“ßπ—Èπ ª√–∏“π¢ÕßÕß§å°√ °“≈‘π“ ‡¥√‡∫‚´«“ (Galina Drebezova)
μâ Õ ß„™â ‡ «≈“·≈–§«“¡Õ¥∑π‡ªì π Õ¬à “ ß¡“°„π°“√¬◊Ë π ·≈–Õ∏‘ ∫ “¬‡Õ° “√·≈–μ— « ‡≈¢
∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕßμà“ßÊ πÕ°®“°π’È ¡’√“¬ß“π«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑âÕß∂‘Ëπ‰¡à¬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“μ„Àâ ¡“§¡
π—°°ÆÀ¡“¬ºŸâÀ≠‘ß·Ààß‡∫≈“√ÿ „™â ∂“π∑’Ë¢Õß‡∑»∫“≈„π°“√®—¥ —¡¡π“·≈–°‘®°√√¡
¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊ËπÊ65
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈∑’Ë„°≈â™¥‘ °—∫™“¬ Õß§π∑’∂Ë °Ÿ μ—ßÈ ¢âÕ°≈à“«À“«à“¡’‡æ» —¡æ—π∏å
°—∫‡¥Á°·≈–°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß√Õ°“√æ‘®“√≥“§¥’„π»“≈ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ √â“ß°√–· ∑”°“√√≥√ß§åμàÕμâ“π »Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊Õ«‘°ƒμ‘ μ√’°—¡æŸ™“ (Cambodian Womenûs Crisis
Centre) ‚¥¬ºŸâ√≥√ß§å‡À≈à“π—ÈπÕâ“ß«à“ »Ÿπ¬å‡ªìπºŸâ®â“ßÀ≠‘ß “« ‡æ◊ËÕ„ à√â“¬™“¬∑—Èß Õß
´÷ßË ¬◊π¬—π§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßμπ‡Õß °“√√≥√ß§åæßÿà ‡ªÑ“‰ª¬—ß√—∞∫“≈ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬´÷ßË ¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “
πÕßμÕ∫«à“®–∑∫∑«π«à“‡§¬„Àâ∑πÿ π—∫ πÿπ·°àÕß§å°√π’È À√◊Õ‰¡à ‚™§¥’∑’Ë‰¡à¡°’ “√°√–∑”„¥Ê
μàÕ»Ÿπ¬å ‡π◊ÕË ß®“°√—∞∫“≈ÕÕ ‡μ√‡≈’¬μ√«® Õ∫·≈â« ‰¡àæ∫«à“¡’°“√„Àâ∑πÿ π—∫ πÿπÕß§å°√π’È
·μàÕ¬à“ß„¥
6.3 °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ°
°“√„Àâ À ≈— ° ª√–°— π ‡ √’ ¿ “æ„π°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡’®“√÷°Õ¬Ÿà „ π∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¢ ÕßªØ‘ ≠ ≠“ Àª√–™“™“μ‘
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬¢âÕ 6 √—∫√Õß ‘∑∏‘„π°“√μ’æ‘¡æå
·≈–‡º¬·æ√à ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–√“¬ß“π · ¥ßÕÕ° §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–
¥÷ß§«“¡ π„®¢Õßª√–™“™π‡¢â“ Ÿªà √–‡¥Áπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π à«π¢âÕ 7 √—∫√Õß
‘ ∑ ∏‘ „ π°“√Õ¿‘ ª √“¬ ·π«§«“¡§‘ ¥ „À¡à Ê ·≈–¢â Õ 8 √— ∫ √Õß ‘ ∑ ∏‘
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ „π°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°“√ “∏“√≥–‚¥¬‰¡à∂Ÿ°
‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
°“√°¥¢’Ë‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ“®¡“
„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∫“ß√Ÿª·∫∫‰¥â‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‰ª·≈â«„πª√–‡¿∑∑’Ëºà“π¡“ Õ—π∑’Ë
®√‘ß‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√∑”√â“¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à§◊Õ°“√ªî¥ª“°
æ«°‡∏Õ„Àâ‡ß’¬∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà∫“ß§√—Èß„™â«‘∏’ªî¥ª“°μ—«‡Õß
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª°ªÑÕßμ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë„°≈â™‘¥
¡Õ√‘‡™’¬ ≈‘π¥å´’¬å §Õ≈‡≈π (Lindsey Collen) ‡ªìππ—°‡¢’¬π·≈– ¡“™‘° À¿“æ·√ßß“π
·≈–¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’ ‡¡◊ÕË ªï æ.». 2537 ‡∏Õ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿ·à ≈–§ÿ°§“¡‚¥¬°≈ÿ¡à ‡§√àß»“ π“ ·≈–
π—°°“√‡¡◊Õß À≈—ß®“°μ’æ‘¡æåπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√¢à¡¢◊π ’¥“é (The Rape of Sita)
´÷Ë ß ∂Ÿ ° ·ª≈§«“¡À¡“¬«à “ ‡ªì π °“√„Àâ √â “ ¬‡∑æ‡®â “ ’ ¥ “¢Õß™“«Œ‘ π ¥Ÿ ∑—È ß Ê ∑’Ë ¡’ ‡ ®μπ“™’È
„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸÀâ ≠‘ß∑’∂Ë °Ÿ ¢à¡¢◊π‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ ’¬ ç§ÿ≥§à“é ‡ ¡Õ‰ª π«π‘¬“¬‡√◊ÕË ßπ’∂È °Ÿ ª√–≥“¡
·≈– —ËßÀâ“¡‡º¬·æ√à‚¥¬π“¬°√—∞¡πμ√’´÷Ëß‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π§¥’°—∫‡∏Õ66
66
Human Rights Watch
http://www.hrw.org/
reports/1995/WR95/
HRWGEN-07.htm
6.4 °“√®”°—¥°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈
¥— ß ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â „π¢âÕ 6 ·≈– 14 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â „π°“√∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
85
“¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√‡ΩÑ“√–«—ß·≈–°“√√≥√ß§å‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ °“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈√«¡∂÷ß
§«“¡ “¡“√∂„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ’æ‘¡æå√“¬ß“π·≈–‰¥â¡“
´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â“πÀπ÷ËßÕ¬à“ß‡®“–®ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß
„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈„π°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡°‘¥∫—ß‡°‘¥º≈„π√–¥—∫™“μ‘
Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’√Ë «¡Õ¬Ÿ„à π¢âÕ 9 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘
«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §◊Õ ‘∑∏‘„π°“√ —ß‡°μ°“√≥å°“√æ‘®“√≥“§¥’ ‘∑∏‘π√’È ∫— √Õß«à“
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß§«√‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ„Àâ ß— ‡°μ°“√≥å°“√æ‘®“√≥“§¥’„π»“≈
‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬√–¥—∫™“μ‘·≈–æ—π∏°√≥’√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „πÀ≈“¬ª√–‡∑» °“√‡¢â“∂÷ß»“≈¡’¢âÕ®”°—¥ ‡π◊ËÕß®“°Õ§μ‘‡æ»™“¬
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπ—Èπ¢âÕ®”°—¥π’ÈÕ“®π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
°“√‡¢â “ ‰¡à ∂÷ ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ À√◊ Õ °“√‡¢â “ ∂÷ ß ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ‡ªì π °“√≈‘ ¥ √Õπ§«“¡ “¡“√∂
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√«‘‡§√–Àå·≈–„Àâ¢âÕ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ
∂“π°“√≥å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ëæ«°‡∏Õ∑”Õ¬Ÿà ·≈–‡√’¬°√âÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫®“°
ºŸâ°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π´÷Ëß¡—°π”¡“„™â‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
„π°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π§¥’∑’Ëæ«°‡∏Õæ¬“¬“¡‡ “–À“À√◊Õ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠
‡°’¬Ë «°—∫√—∞·≈–°“√°√–∑”¢Õß√—∞ §«√μâÕß∂Ÿ°¬°‡≈‘° ∑—ßÈ π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß¬°‡≈‘°
°“√‰¡à≈ß‚∑…°—∫ºŸâ≈–‡¡‘¥·≈–μâÕß„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
67
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë
‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 59
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å
æ.». 2546 (E/CN.4/2003/
104/Add.1) §√—È ß ∑’Ë 60 23
¡’π“§¡ æ.». 2547 (E/CN.4/
2003/104/Add.1) ·≈–§√—Èß∑’Ë
61 «—π∑’Ë 16 ¡’π“§¡ æ.». 2548
(E/CN.4/2005/101/Add.1)
86
6.5 °“√®”°—¥°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»
¢âÕ 9 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √—∫√Õß«à“ºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡’ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“∂÷ß·≈– ◊ËÕ “√Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°ªî¥°—Èπ°—∫Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’Ë¡’§«“¡
‡™’¬Ë «™“≠∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ®”‡æ“–„πª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμà“ßÊ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μàÕÕß§å°√‡À≈à“π’È°≈—∫μâÕß∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡ ’Ë¬ßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
μ°‡ªìπ‡ªÑ“·≈–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑√¬»μàÕ™“μ‘‡π◊ËÕß®“°¡Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠¥â“π ∂“π°“√≥å
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»¢Õßμπ„Àâ°—∫Õß§å°√À√◊ÕÀπà«¬ß“πμà“ß™“μ‘ ∫“ß§π∂Ÿ°∑”√â“¬
Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÀ≈—ß®“°°°“√„™â ‘∑∏‘„π°“√·∫àßªíπ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«
√— ‡´’¬
≈‘∫§“π ∫“´“‡¬«“ (Lybkan Bazayeva) ∂Ÿ°∑”√â“¬ ‚¥¬°≈ÿà¡™“¬μ‘¥Õ“«ÿ∏ 20-25
§π„π‡§√◊Ë Õ ß·∫∫æ√“ßμ— « ∑’Ë ∫ÿ ° ‡¢â “ ¡“„π∫â “ π¢Õß‡∏Õ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ πμÿ ≈ “§¡ æ.». 2542
°“√∑”√â “ ¬π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π À≈— ß ®“°‡∏Õ¬◊Ë π §”øÑ Õ ßμà Õ √— ∞ ∫“≈√— ‡´’ ¬ „π»“≈ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
·Ààß¬ÿ‚√ª‡°’Ë¬«°—∫‡Àμÿ°“√≥å„π‡™™‡π’¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏®“°
°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß°Õß∑—æ√— ‡´’¬°—∫¢∫«π°“√ª≈¥ª≈àÕ¬67
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
6.6 °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡
√“¬ß“π¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Œ‘π“ ®‘≈“π’ μàÕ ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 61 ‡¡◊ÕË ªïæ.». 2549 π”‡ πÕ°“√«‘‡§√“–Àå
‡™‘ß≈÷°„π‡√◊ËÕß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘68 ´÷Ëß·¡â«à“ ‘∑∏‘π’È ‰¥â
√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâ¢âÕ 5 ·≈– 12 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·μà°≈—∫¡’√“¬ß“π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘π’ÈÀ≈“¬°√≥’®“°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
68
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Œ‘ π “ ®‘ ≈ “π’
∑’Ë ‡ π Õ μà Õ ¡— ™ ™ “ „ À ≠à
Àª√–™“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 61 «—π∑’Ë 5
°—π¬“¬π æ.». 2549 (A/61/
312)
¥—ß∑’Ë ‰¥âμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ‰«â·≈â«„π√–∫∫°“√®”·π°ª√–‡¿∑π’È √–∫∫°“√°“√·∫àß·¬°
ª√–‡¿∑¢Õßß“π‚¥¬¬÷ ¥ μ“¡‡æ»™“¬°— ∫ À≠‘ ß ¬— ß ª√“°Øº≈„π√Ÿ ª °“√®”°— ¥ ‡ √’ ¿ “æ
„π°“√™ÿ¡πÿ¡¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„πÀ≈“¬∑âÕß∑’Ë ºŸÀâ ≠‘ß‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‡∑à“‡∑’¬¡„π°“√‡¢â“∂÷ß™’«μ‘ “∏“√≥–
√«¡∑—Èß‡ √’¿“æ„π°“√®—¥·≈–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë¬Õ¡
‡ ’Ë¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ‰¥â√—∫°“√√—∫øíß®“° “∏“√≥™πμâÕß‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∂Ÿ°∑”√â“¬
®“°‡æ»¿“«–¢Õßæ«°‡∏Õ
„π∫“ß·Ààß ‘∑∏‘„π°“√™ÿ¡πÿ¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¬—ß∂Ÿ°≈–‡¡‘¥
‚¥¬°“√®”°—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√‘‡√‘Ë¡À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ®”°—¥π’È√«¡∂÷ß¢âÕ°”Àπ¥„ÀâμâÕß¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡
À√◊Õ‡√’¬°ºŸâ‡¢â“√à«¡¡“„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ Õ∫ª“°§” ºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬
∑“ß»“ π“À√◊Õ°ÆÀ¡“¬μ“¡ª√–‡æ≥’Õ“®Àâ“¡ºŸâÀ≠‘ß√à«¡ª–ªπ°—∫ºŸâ™“¬„π√–À«à“ß°“√
ª√–™ÿ¡
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ¡’°“√„™â°”≈—ß‡°‘π°«à“‡Àμÿ‡æ◊ËÕ°àÕ°«π°“√ª√–∑â«ß·≈–°“√√«¡μ—«°—π
Õ¬à“ß ß∫¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√∑”√â“¬∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«– ‡™àπ °“√∑”√â“¬∑“ß‡æ»
√–À«à“ß°“√„™â°”≈—ß‡¢â“ ≈“¬°“√‡¥‘π¢∫«πÕ¬à“ß ß∫ π’Ë§◊Õ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π°“√™ÿ¡πÿ¡
·≈–¬—ßÕ“®ª–∑ÿ°≈“¬‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π™’«‘μÀ√◊Õ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ’°®”π«π¡“°
√— ∞ ∫“≈∫“ßª√–‡∑»¬— ß ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫∑’Ë °”Àπ¥‰«â «à “ „§√ “¡“√∂‡¥‘ π ¢∫«π‰¥â ∫â “ ß
·≈–„πª√–‡¥ÁπÕ–‰√ À“°°“√‡¥‘π¢∫«πÕ¬à“ß ß∫μâÕß¡’°“√¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡—°‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ¥â«¬‡Àμÿº≈‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈À√◊Õ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ
¡§«√ “√æ—π ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡°’ “√¬Õ¡√—∫„π ∂“π–‡ªìπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßæ«°‡∏Õ
Õ“‡´Õ√å ‰∫®—π
ºŸâÀ≠‘ß®”π«πÀπ÷Ëß√«¡∑—Èßπ—°√âÕß ø≈Õ√“ ‡§√‘‚¡«“ (Flora Kerimova) ´÷Ëß‡ªìπ
ª√–∏“π¢Õß ¡“§¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘ μ√’ (Dilara Aliyeva Society to Protect Womenûs
Rights) ‰¥â®¥— °“√π—ßË ‡ß’¬∫ª√–∑â«ßμàÕ§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßμ”√«®„π®—μ√ÿ — “∏“√≥–„π°√ÿß∫“§Ÿ
87
69
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2544 æ«°‡∏Õ∂Ÿ°∑”√â“¬‚¥¬™“¬„π™ÿ¥æ≈‡√◊Õπ ‚¥¬°àÕπÀπâ“π—Èπ
‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‰¥âæ¬“¬“¡ °—¥°—Èπ‰¡à„Àâ¡’°“√ª√–∑â«ß ¡’ºŸâ™“¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëßª√“°Øμ—«∑’Ë®—μÿ√— ·≈–„™â°”≈—ßæ¬“¬“¡¬÷¥·≈–∑”≈“¬ªÑ“¬ª√–∑â«ß·≈–∫‘¥°√–™“°·¢π ºŸÀâ ≠‘ßπ—°‡§≈◊ÕË π‰À«
∫“ß§π∑”„Àâæ«°‡∏Õ∫“¥‡®Á∫ ¡’√“¬ß“π«à“¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®°≈ÿà¡„À≠à¬◊π¡Õß¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥å
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß·μàº°Ÿâ ”°—∫ ∂“π’μ”√«®∑âÕß∑’´Ë ß÷Ë Õ¬Ÿ„à π∑’‡Ë °‘¥‡Àμÿ¥«â ¬°≈—∫√–∫ÿ«“à
ºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡Õß69
ª√–‡∑»‰∑¬
70
´‘π‡∏’¬ √Õ∏‰™≈¥å„πÀπ—ß ◊Õ
μ’·ºà: ‡æ»«‘∂’∂Ÿ°„™â‚®¡μ’Õß§å°√
μ√’‰¥âÕ¬à“ß‰√ §≥–°√√¡“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ™“¬√—°™“¬·≈–
À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈ ·≈–»Ÿπ¬å
‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π ºŸâ π” μ√’ “°≈
(æ.». 2548) Àπâ“ 78 ·≈– 79
71
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
Press Release News Flash
Index: EUR 62/020/2003
(Public) News Service No:
276 «—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ æ.». 2546
http://web.amnesty.org/
library/Index/ENGEUR
620202003?open&of=ENG392
‡√«¥’ ª√–‡ √‘∞‡®√‘≠ ÿ¢ ‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«§πÀπ÷Ëß ‚¥¬„πªï æ.». 2543 „π¢≥–∑’Ë
‡∏Õ‡ªìπÀ—«Àπâ“¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡∏Õ‰¥âμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ∂÷ß
ç∫√√¬“°“»°“√μàÕμâ“πÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πé ∑’Ë∫à¡‡æ“–‚¥¬√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ‡∏Õ‡≈à“‡√◊ËÕß
°“√‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß∑àÕ°ä“´∑’Ë√—∞∫“≈°”≈—ß°àÕ √â“ß‡π◊ËÕß®“°®–‡°‘¥ªí≠À“ ¡≈¿“«–·≈–
°“√√∫°«πμàÕ™’«‘μ™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ „π√–À«à“ß°“√ª√–∑â«ßπ’È μ”√«®‰¥â∑”√â“¬À≠‘ß∑’Ë∂◊Õ
‰¡‚§√‚øπ§πÀπ÷Ëß ·¡â«à“°≈âÕß‚∑√∑—»πå®– “¡“√∂®—∫¿“æ¢≥–μ”√«®°”≈—ß©’°∑÷Èß‡ ◊ÈÕºâ“
À≠‘ß§ππ’È ·μà°“√·æ√à¿“æ¢Õß‚∑√∑—»πå ‰¥âμ—¥°“√°√–∑”§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßμ”√«®ÕÕ°‰ª
ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß√—∞∫“≈μàÕ‡Àμÿ°“√≥åπ’È§◊Õ°“√ªÑ“¬§«“¡º‘¥„Àâ°—∫™“«∫â“π·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ®“°§”∫Õ°‡≈à“ ¢Õß‡√«¥’π—Èπ√—∞∫“≈Õâ“ß«à“ çºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π’È∑”°“√
©’°‡ ◊ÈÕ™—Èπ„π¢Õßμ—«‡Õß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âÕÕ°∑’«’é70
Õÿ´‡∫°‘ ∂“π
Õß§å°√ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ç§≥–·¡àºŸâμàÕμâ“π‚∑…ª√–À“√·≈–°“√∑√¡“πé ‡μ√’¬¡®—¥
ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß‚∑…ª√–À“√„π°√ÿß∑—™‡§π∑å ‡¡◊ËÕªï æ.». 2546 Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√ª√–™ÿ¡π—Èπ
∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë °—¥°—Èπ¡‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õâ“ß‡Àμÿ«à“‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥‚¥¬ ¡“§¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â
®¥∑–‡∫’¬π71
7. °“√®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß‡®“–®ßμàÕºŸâÀ≠‘ß
¢âÕ 13 ¢ÕßªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–¢âÕ 12 ¢Õß°μ‘°“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß√—∫√ÕßÕ‘ √¿“æ „π°“√‡¥‘π∑“ß
·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‚¥¬„ÀâÀ≈—°ª√–°—π·°à‡ √’¿“æ„π°“√ÕÕ°®“°ª√–‡∑»„¥Ê √«¡∑—Èß
ª√–‡∑»¢Õßμ—«‡Õß πÕ°®“°π’È¬—ß°≈à“«‚¥¬‡©æ“–«à“ ‘∑∏‘‡À≈à“π’ÈμâÕß‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„μâ¢âÕ®”°—¥
„¥Ê ¬°‡«âπ„π°√≥’®”‡ªìπμàÕ°“√ªÑÕß°—π§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡
°“√ “∏“√≥ ÿ¢À√◊Õ»’≈∏√√¡ πÕ°®“°π’È ¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’ÈμâÕßμ’§«“¡‚¥¬‡§√àß§√—¥
— ≠“
‚¥¬μâÕß∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬°ÆÀ¡“¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘∑∏‘Õπ◊Ë Ê ∑’Ë‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß„πÕπÿ ≠
„π∫“ß°√≥’ §«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°®”°—¥‡π◊ËÕß®“°‡æ»¿“«–
™ÿ¡™π‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫ √â“ß∫√√∑—¥∞“π∑“ß —ß§¡´÷Ëß°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
¢âÕ®”°—¥∑“ß«—≤π∏√√¡À√◊Õ»“ π“„πÀ≈“¬°√≥’Õ“®‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
88
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
„π°“√¡’Õ‘ √¿“æ„π°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë¡’À≈—°ª√–°—π¿“¬„μâ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°
ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ μ√’ „ π∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫ ·≈–μ√“ “√√–À«à “ ßª√–‡∑» ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πÕ◊Ë π Ê
¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√¢“¥§«“¡‡§“√æ„π ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ´÷ËßÕ“®∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà„π§«“¡≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√∂Ÿ°°√–∑”√â“¬
7.1 °“√ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√Õπÿ≠“μÀ√◊ÕªØ‘‡ ∏„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑»
∂÷ß·¡â«à“®–¡’À≈—°ª√–°—πμàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “°≈¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß°≈—∫∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ¢ÕÕπÿ≠“μ‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑»
∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√√≥√ß§å ∑‘ ∏‘ºÀŸâ ≠‘ß „π∫“ß°√≥’ °“√¢ÕÕπÿ≠“μ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏¥â«¬¢âÕÕâ“ß§≈ÿ¡‡§√◊Õ
‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√ª°ªÑÕß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»é πÕ°®“°π’È¬—ß¡’«‘∏’°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë·π∫‡π’¬π
¡“°°«à“π—Èπ„π°“√¢—¥¢«“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑» π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ßÕÿª √√§¥â«¬
¡“μ√°“√∑“ßª°§√ÕßÀ√◊Õ°“√∂à«ß‡«≈“°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß
¡“‡≈‡´’¬
„πªïæ.». 2539 ¡’°“√μ—Èß¢âÕÀ“μàÕ‰Õ√’π ‡øÕ√åπ—π‡¥´ (Irene Fernandez) À≈—ß®“°
∑’Ë ‡ ∏Õ‡ªî ¥ ‚ªß™’ «‘ μ ∑’Ë ¬ “°≈”∫“°¢Õß·√ßß“πμà “ ß∂‘Ë π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π§à “ ¬°— ° °— π ¢Õß¡“‡≈‡´’ ¬
„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». 2546 ‰Õ√’π∂Ÿ°æ‘æ“°…“®”§ÿ° 12 ‡¥◊Õπ ‡∏Õ®÷ß¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å
μàÕ»“≈Æ’°“‚¥¬¢≥–π’È‡√◊ËÕß¬—ßÕ¬Ÿà„π»“≈ „π√–À«à“ßπ’ÈÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢Õß‰Õ√’π∂Ÿ°¬÷¥
‡Õ“‰«â∑”„Àâ‡∏ÕμâÕß¬◊Ëπ¢ÕÕπÿ≠“μμàÕ»“≈„Àâ§◊πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß„Àâ‡∏Õ∑ÿ°§√—Èß∑’ËμâÕß°“√
‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»72
72
http://tenaganita.
disagrees.net/info
ª“°’ ∂“π
‡¡◊ËÕªï æ.». 2545 ¡“¬ (Mai) ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ 18 ªï „πμÕππ—Èπ
∂Ÿ°√ÿ¡‚∑√¡¢à¡¢◊πμ“¡§” —Ëß¢Õß ¿“‡ºà“ À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√‡ÀÁπ
πâ Õ ß™“¬Õ“¬ÿ 11 ªï ¢ Õß‡∏ÕÕ¬Ÿà μ “¡≈”æ— ß °— ∫ ‡¥Á ° À≠‘ ß
®“°Õ’°«√√≥–Àπ÷Ëß §¥’ π’È ‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…„π∞“π–
‡ªìπ çÕ“™≠“°√√¡¢Õß‡°’¬√μ‘¬»é
(crime of honor) ‚¥¬»“≈‡ºà“
Õâ“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡ „π°“√ —Ëß„Àâ
¡“¬∂Ÿ °¢à ¡¢◊ π‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√≈ß‚∑…
§ ¥’ π’È ∂Ÿ ° π” ¢÷È π Ÿà » “ ≈ ¬ÿ μ‘ ∏ √ √ ¡
·≈–¡“¬¢÷È π „Àâ ° “√‡æ◊Ë Õ ‡Õ“º‘ ¥ °— ∫
ºŸâ°√–∑”º‘¥ º≈¢Õß§¥’π’È§◊Õ‡∏Õ‰¥â√—∫‡ß‘π
§à“∑”¢«—≠®“°√—∞∫“≈·≈–π”‡ß‘π∑’Ë ‰¥â√—∫π’È ‰ª √â“ß‚√ß‡√’¬π ‡∏Õ¬—ß‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡À«—ß∑’Ë®–
√â“ß∫â“πæ—° ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß
89
73
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë
‡ πÕμàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 62
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π «—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡ æ.».
2549 (E/CN.4/2006/95/Add
1) ¬àÕÀπâ“ 407
§¥’¢Õß¡“¬‰¥â√∫— §«“¡ π„®®“°π“π“™“μ‘ ·≈–‡∏Õ‰¥â√∫— ‡™‘≠„Àâ‰ª‡≈à“ª√– ∫°“√≥å
¢Õß‡∏Õ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡∏Õ°≈—∫æ∫«à“¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π ç∫—≠™’§«∫§ÿ¡°“√ÕÕ°πÕ°
ª√–‡∑»é ¢Õßª“°’ ∂“π ‡∏Õ∂Ÿ°¢—¥¢«“ß‰¡à„ÀâÕÕ°®“°∫â“π·≈–∂Ÿ°μ”√«®®—∫μ“¡ÕßÕ¬à“ß
‡¢â¡ß«¥ À≈—ß®“°π—Èπ‡∏Õ∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈π”μ—«‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë ‰¡à‡ªî¥‡º¬ √—∞∫“≈¡’
·∂≈ß°“√≥åμÕà ◊ÕË ¡«≈™π«à“ ‡∏Õ¡’Õ ‘ √¿“æ∑’®Ë –‡¥‘π∑“ß ‰ª∑’„Ë ¥°Á‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ·μà®–μâÕß
¡’μ”√«®μ‘¥μ“¡μ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡∏Õ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡∏Õ√–∫ÿ«“à ∂Ÿ°°¥¥—π
®“°√—∞∫“≈„Àâ∂Õπ§”¢Õ«’´à“‡æ◊ËÕ‰ª‡¬◊Õπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬—ß¡’√“¬ß“π«à“√—∞∫“≈¬÷¥Àπ—ß ◊Õ
‡¥‘π∑“ß¢Õß‡∏Õ‰ª∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑»‰¥â À≈—ß®“°π—Èπª√–¡“≥Àπ÷Ëß
— ª ¥“Àå ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ª “°’ ∂“π Õâ “ ß«à “ ‰¥â Àâ “ ¡‡∏Õ‡¥‘ π ∑“ß‡æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ß¿“ææ®πå
¢Õßª“°’ ∂“π„πμà“ßª√–‡∑»73
7.2 °“√®”°—¥À√◊Õ°“√¢—¥¢«“ß°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»
À≈“¬ª√–‡∑»¬—ß¡’¢âÕ∫—ß§—∫‡æ◊ËÕ®”°—¥°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» °“√§«∫§ÿ¡
®“°∑“ß°“√√«¡∂÷ß°“√∫—ß§—∫„™â „∫ºà“π∑“ß·≈–°“√μ—Èß®ÿ¥μ√«®μà“ßÊ ‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ß
¡‘„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–¿“¬„πª√–‡∑»
‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß °“√¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ
æ«°‡∏Õ‡¢â “ ∂÷ ß ºŸâ √ Õ¥æâ π ®“°°“√‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ∑”‡ªì π ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ À√◊ Õ
„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ°“√‡¬’¬«¬“©ÿ°‡©‘πÕ“®¡’º≈μ‘¥μ“¡√â“¬·√ßμàÕæ≈‡¡◊Õß∑’Ëμ°Õ¬Ÿà
„π ∂“π°“√≥å§«“¡‡ ’Ë¬ß ¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È¬—ß∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
μ°Õ¬Ÿà „ π§«“¡‡ ’Ë ¬ ß‡ªì π æ‘ ‡ »…®“°°“√∑”∑“√ÿ ≥ °√√¡∑“ß‡æ»À√◊ Õ √Ÿ ª ·∫∫Õ◊Ë π Ê
¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡∏ÕμâÕßæ÷Ëßæ“∑ÿ°Õ¬à“ß®“°¢â“√“™°“√∑À“√
°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë§«“¡¡—Ëπ§ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë§«“¡¢—¥·¬âßπ—ÈπÊ
7.3 °“√ªØ‘‡ ∏°“√„Àâ«’´à“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß
√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»‡®â“¿“æ„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√„ÀâÀ√◊ÕªØ‘‡ ∏«’´à“‡æ◊ËÕ√—°…“
§«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬¢Õß — ß §¡ ·μà „ πÀ≈“¬°√≥’ °“√„™â «‘ ® “√≥≠“≥π’È ∂Ÿ ° π”‰ª„™â
„π°“√ªØ‘ ‡ ∏«’ ´à “ ‚¥¬æ≈°“√ °“√ªØ‘ ‡ ∏«’ ´à “ ¡— ° ‰¡à ¡’ ° “√·®â ß ‡Àμÿ º ≈Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π
∫“ß§√—ßÈ √—∞∫“≈‡®â“¿“æ„™â ∑‘ ∏‘æ®‘ “√≥“π’È„π°“√¢—¥¢«“ß¡‘„ÀâºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘∑«’Ë æ‘ “°…å«®‘ “√≥å
√—∞∫“≈Õ¬à“ßÀπ—° “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑»‰¥â ∫“ß§√—Èß°“√ªØ‘‡ ∏π’È ¡’π—¬· ¥ß
Õ§μ‘∑’Ë‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫À√◊ÕÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°
ª√–μ‘∫—μ‘∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
Õ‘π‡¥’¬
‡¡◊ÕË ªï æ.». 2548 ¡“§¡ºŸÀâ ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î ®—¥°“√
°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ„πÀ¡ŸàºŸâÀ≠‘ß™“«‡Õ‡™’¬À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å´÷π“¡‘ ºŸâÀ≠‘ß¥“≈‘μ
®“°√—∞∑¡‘Ãπ“¥Ÿ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫‡™‘≠‡¢â“°“√√à«¡ª√–™ÿ¡π’È¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ √—∞∫“≈
90
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
Õ‘π‡¥’¬ªØ‘‡ ∏ «’´à“·≈–‡Õ° “√‡¥‘π∑“ß¢Õßæ«°‡∏Õ ¥â«¬ “‡Àμÿ«à“ çºŸâÀ≠‘ß‰√â°“√»÷°…“
‰¡à§«√‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑» (¥“≈‘μ§◊Õ§π∑’Ë¡’«√√≥–μË” ÿ¥ (∑’Ë√Ÿâ®—°„π¿“…“‰∑¬«à“
®—≥±“≈ › ∫.°.) À√◊Õ‡ªìπæ«° çÀâ“¡·μ–μâÕßé æ«°‡¢“·≈–‡∏Õ¡—°∂Ÿ°∑÷°∑—°«à“‰√â°“√»÷°…“
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ¡“™‘°™“¬¢Õ∫¢Õß —ß§¡Õ‘π‡¥’¬)74
74
¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–
°“√æ— ≤ π“·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî °
www.apwld.org
7.4 °“√‡π√‡∑»
ª√–‡∑»‡®â “ ¿“æ¡’ ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‡π√‡∑»§πμà “ ß¥â “ «∑’Ë ‰ ¡à æ÷ ß ª√“√∂π“
ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „π∫√‘∫∑¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈â«
°“√‡π√‡∑»À√◊ Õ°“√¢Ÿà«à “®–‡π√‡∑»∂Ÿ °„™â ‡ªì π«‘∏’ „π°“√≈ß‚∑…À√◊ Õ√Ÿ ª·∫∫
¢Õß°“√¢à¡¢Ÿà μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®“°æ¡à“∑’Ë¢Õ≈’È¿—¬
„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬¡’ ∂“π¿“æ°“√‡¢â“‡¡◊Õß‰¡à™¥— ‡®πμâÕßÕ¬Ÿà„π§«“¡À«“¥°≈—«
«à“®–∂Ÿ°‡π√‡∑»μ≈Õ¥‡«≈“À“°æ«°‡∏Õ «‘æ“°…å«‘®“√≥å °“√∑”ß“πÀ√◊Õ
º≈ª√–‚¬™πå ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß√— ∞ ∫“≈ª√–‡∑»‡®â “ ¿“æ¡“°‡°‘ π ‰ª
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‡Õß∑’Ë∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘¢ÕßºŸÕâ æ¬æ ºŸâ≈’È¿—¬ À√◊ÕºŸâÕæ¬æ À“°‰¡à¡’ ∂“π–∂“«√
‡ªì πºŸâ ‡¢â “‡¡◊ ÕßÀ√◊ Õæ≈‡¡◊ Õß„πª√–‡∑»‡®â “¿“æ°Á μ°Õ¬Ÿà„π§«“¡≈àÕ·À≈¡°“√‡π√‡∑»
‡™àπ‡¥’¬«°—π
8. °“√‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ·≈–°“√ª≈àÕ¬ºŸâ°√–∑”º‘¥„Àâ≈Õ¬π«≈
¢âÕ 9 ¢ÕßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°”Àπ¥„Àâ√—∞¿“§’
„Àâ°“√‡¬’¬«¬“·≈–§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßæ«°‡∏Õ μ“¡¢âÕ 2 ¢ÕßªØ‘≠≠“ √—∞¿“§’¬—ß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√
√â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâπ°— ‡§≈◊ÕË π‰À« “¡“√∂ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¥âÕ¬à“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
Àπâ “ ∑’Ë π’È ‰ ¡à „™à‡æ’¬ß‡©æ“–μàÕ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‡ªìπºŸâ°√–∑”º‘¥ ·μà¬—ß√«¡∂÷ß
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ¡’∫∑∫“∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞·≈–ºŸâ°√–∑”∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å à«πμâ«¥â«¬
¢âÕ 12 ¬—ß°”Àπ¥Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞„π°“√§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
∑’Ë∂Ÿ°·°â·§âπ‡π◊ËÕß®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßæ«°‡∏Õ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‡º™‘≠°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë´—∫´âÕπ‡¡◊ËÕμâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√—∞: ¢âÕμà“ßÊ
∑’°Ë ≈à“«∂÷ß·≈â«π—πÈ √–∫ÿ„Àâ√∞— ‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π‡¡◊ÕË ¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μÕà æ«°‡∏Õ
·μà „π∫“ß°√≥’√—∞Õ“®‡ªìπºŸâ°√–∑”º‘¥„π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È‡ ’¬‡Õß ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
∫“ß§π∂÷ß°—∫μàÕμâ“π§«“¡§ÿ¡â §√Õß‚¥¬μ√ß®“° ∂“∫—π¢Õß√—∞ ‡π◊ÕË ß®“°Õß§å°√‡À≈à“π’‡È Õß
∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡∏Õ∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡“μ√°“√§«“¡§ÿâ¡§√Õß
∑’Ë√—∞„ÀâμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ßÀà“ß‰°≈®“°§”«à“‡æ’¬ßæÕÕ¬Ÿà¡“°
≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕªï æ.». 2547 °“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§≈–μ‘π
Õ‡¡√‘°“ §√—Èß∑’Ë “¡ ∑’Ëπ§√‡´“‡ª“‚≈ ª√–‡∑»∫√“´‘≈ ‰¥âª√–°“»«à“ ç‚§√ß°“√¿“§√—∞
91
75
http://www.ishr.ch
·≈–°≈‰°§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» §«√„ÀâÀ≈—°ª√–°—π
‰¡à‡©æ“–μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫ÿ§§≈·μà√«¡∂÷ß§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ
‚§√ß°“√‡À≈à“π’È§«√∫Ÿ√≥“°“√°“√ªÑÕß°—π°“√∑”√â“¬·≈–°“√∫—ß§—∫„™âπ‚¬∫“¬„π‡™‘ß√ÿ°
‡æ◊ËÕ∑”„ÀâºŸâ°√–∑”º‘¥®”ππμàÕ‡Àμÿº≈·≈–∂Ÿ°π”μ—«¡“≈ß‚∑… ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑
¿“§√—∞À√◊Õ¡‘„™à¿“§√—∞ ·∂≈ß°“√≥åπ’È¡“®“°§«“¡°—ß«≈¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘®“°‚§≈—¡‡∫’¬
·≈–°—«‡μ¡“≈“‡ªìπÀ≈—° ‡π◊ËÕß®“°¡“μ√°“√§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑’Ë√—∞¡’„Àâπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰ ¡à
‡æ’¬ßæÕ À“°‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π°“√¥”‡π‘π§¥’·≈–≈ß‚∑…μàÕºŸâ∑’Ë∑”√â“¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘75
¥— ß ∑’Ë ‰¥âÕ¿‘ª√“¬„π∫∑°àÕπÊ §«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§·≈–°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“ß‡æ»
‡ªìπ “‡Àμÿ «à πÀπ÷ßË ¢Õß°“√‰¡à¬Õ¡√—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
¢Õßæ«°‡∏Õ Õ§μ‘μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«–
·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘∑“ß‡æ»Õ◊ËπÊ π”‰ª Ÿà°“√¢“¥§«“¡‡¢â“„®≈÷°´÷ÈßμàÕ≈—°…≥–
∑’Ë™—¥‡®π¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ „πÀ≈“¬°√≥’§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å„π√–∫∫
ªî μ “∏‘ ª ‰μ¬∑’Ë Ωí ß √“°Õ¬Ÿà „ π°“√≈–‡¡‘ ¥ ‡À≈à “ π’È ° ≈— ∫ ∂Ÿ ° ‡æ‘ ° ‡©¬ À√◊ Õ §«“¡´— ∫ ´â Õ π
¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·≈–√–À«à“ßºŸâ°√–∑”º‘¥∂Ÿ°°≈∫‡°≈◊ËÕπ ·≈–¡—°‰¡à¡’°“√√“¬ß“πº≈
√â“¬·√ß∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“®“°°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õº≈¢Õß°“√‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥‡À≈à“π’È
¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπâÕ¬∑’ËºŸâ¡’∫∑∫“∑¿“§√—∞®–„Àâ°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’∞“π¢Õß‡æ»¿“«–À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡æ»¿“«– π’Ë§◊Õ„π°√≥’∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬μàÕμâ“π°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ À√◊Õ°√≥’∑’Ë ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬
‡®“–®ß‡æ◊ÕË ≈ß‚∑…Õ“™≠“°√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπº≈„ÀâºÀŸâ ≠‘ß∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ‡§«âß§«â“ß‚¥¬ª√“»®“°
°“√‡¬’¬«¬“ μ”√«®·≈–ºŸâ¡’∫∑∫“∑Õ◊ËπÊ „π√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡Õ“®¡’Õ§μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß· ¥ß
Õ¬Ÿà „π√Ÿª°“√ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡√—∫«à“°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπÕ“™≠“°√√¡À√◊Õ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√≈—ß‡≈∑’Ë®– ◊∫ «π§«“¡º‘¥ À√◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈«∑’Ë®–„Àâ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
°—∫‡À¬◊ËÕ
º≈∑’Ëμ“¡¡“ §◊Õ°“√‰¡à≈ß‚∑…μàÕºŸâ°√–∑”°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§À≈—°∑’Ë¢—¥¢«“ß
°“√„Àâ§«“¡§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
‰¡à “¡“√∂· «ßÀ“§«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡·≈–¿“√–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ °“√∑”∑“√ÿ ≥ °√√¡
μàÕæ«°‡∏Õ §«“¡°≈—«°“√∂Ÿ°·°â·§âπ∑—ÈßμàÕμπ‡Õß ¡“™‘°§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π
®“°ºŸâ°√–∑”º‘¥∑’Ë≈Õ¬π«≈∑”„Àâæ«°‡∏Õ®”π«π¡“°‰¡àÕ¬“°√“¬ß“π°“√∑”√â“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß
”§—≠∑’ËμâÕß¬ÿμ‘°“√‰¡à‡Õ“º‘¥‡™àππ’È·≈–‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ°√–∑”º‘¥∂Ÿ°≈ß‚∑…·≈–∑”„Àâ√—∞
√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë„π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
92
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
øî≈‘ªªîπ å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ¡’π“§¡ æ.». 2550 ´’‡™ ∫ÿ μ“¡—π‡μ °“π¥‘‡π“ (Siche BustamanteGandinao) °”≈—ßπ—Ëß‡°«’¬π°≈—∫∫â“πæ√âÕ¡°—∫ “¡’·≈–≈Ÿ° Àà“ß®“°§à“¬∑À“√´’‡≈
¡’´“¡’ ÕÕ‡√’¬π‡μ≈ (Silay Misamis Oriental) ‡æ’¬ß 50 À≈“ ™“¬§πÀπ÷Ëß¢÷Èπ·´ßÀπâ“
À—πÀ≈—ß°≈—∫¡“·≈â«¬‘ß´’‡™ ’Ë§√—Èß ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈
‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§¥’π’È·μ°μà“ß®“°°“√∑’Ëπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬√âÕ¬§π¢Õßøî≈‘ªªîπ å
∂Ÿ ° ¬‘ ß ‚¥¬¡◊ Õ ªó π π‘ √ π“¡„πÀ≈“¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ §◊ Õ °“√∑’Ë ´’ ‡ ™¢÷È π „Àâ ° “√Õ¬à “ ß°≈â “ À“≠
„π√–À«à“ß°“√‡¬◊Õπøî≈ª‘ ªîπ å¢ÕßºŸ·â ∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬°“√∑”«‘ “¡—≠¶“μ°√√¡
‡°’Ë¬«°—∫æàÕ¢Õß “¡’‡∏Õ∑’Ë∂Ÿ°¶“μ°√√¡°àÕπÀπâ“π—Èπ
´’‡™‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿ¡à ª“√åμ≈’È ‘ μå∫“¬—π¡Ÿπ“ (Bayan Muna) ·≈–‡ªìππ—°‡§≈◊ÕË π‰À«
§π∑’Ë 14 ∑’Ë∂Ÿ° —ßÀ“√„πøî≈‘ªªîπ å„πªïπ—Èπ ¥“≈¡“´‘‚Õ æàÕ “¡’¢Õß‡∏Õ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”™π∫∑
∂Ÿ° —ßÀ“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ‰¡à¡’∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡„¥ÕÕ°¡“· ¥ß
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√ —ßÀ“√ ·μà°≈ÿà¡°Õß°”≈—ß‚∑…°Õß∑—æ«à“‡ªìπºŸâ°√–∑”76
76
Urgent Action Karapatan
Public Data «—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡
æ.». 2550
√–∫∫°“√®”·π°ª√–‡¿∑π’È¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√√≥√ß§å ‘∑∏‘√–¥—∫
π“π“™“μ‘‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘°“√‰¡à‡Õ“º‘¥μàÕºŸâ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡√“§“¥À«—ß„Àâ‡ªìπ®ÿ¥√‘‡√‘Ë¡¢Õß
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡Õ¬à“ß‡®“–®ßμàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ¥â«¬°“√‡ªìπ§Ÿà¡◊ÕÕâ“ßÕ‘ß°“√√–∫ÿ∂÷ß§«“¡‚À¥√â“¬‡À≈à“π’È §Ÿà¡◊Õπ’È
À«—ß®–π”ºŸâ°√–∑”º‘¥‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√§ÿâ¡§√ÕßμàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
93
94
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 7 : °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√∂÷ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√‡ªìπ¢—ÈπμÕπ·√°„π°“√· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ À“°‰¡à¡’
°“√∫— π ∑÷ ° ‡ªì π ‡Õ° “√Õ¬à “ ß‡À¡“– ¡ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π°Á ‰ ¡à “¡“√∂‰¥â √— ∫
°“√∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å À √◊ Õ °“√‡¬’ ¬ «¬“‰¥â ¥— ß π—È π À“°ºŸâ æ‘ ∑— ° …å ‘ ∑ ∏‘ μâ Õ ß°“√¥”‡π‘ π §¥’
Õ¬à“ß„¥μàÕ‡Àμÿ°“√≥å≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å ºŸâ°√–∑”º‘¥
·≈–ºŸâ∂Ÿ°°√–∑” ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‡π◊Ë Õ ß®“°°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ · ≈–°“√∑”∑“√ÿ ≥ °√√¡μà Õ æ«°‡∏Õ¡— ° ‰¡à §à Õ ¬∂Ÿ ° π— ∫ «à “
‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ„πÀ≈“¬°√≥’‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“√â“¬·√ß ‡æ’¬ßæÕ
∑’Ë®–μâÕß‰¥â√—∫°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß·≈â«„π∫∑°àÕπÊ
¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë„™â®—¥∑”‡Õ° “√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √«¡∑—Èß§Ÿà¡◊Õ«à“¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß«à“¥â«¬°“√∫—π∑÷°°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”
∑“√ÿ≥°√√¡μàÕºŸâÀ≠‘ß ‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ß§Ÿà¡◊Õ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß∫“ß‡≈à¡·≈–
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μàÕ¬Õ¥®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√‡À≈à“π’È ‡π◊ÈÕÀ“®÷ß®–¡ÿàß§«“¡ π„®
‡ªìπæ‘‡»…„Àâ°—∫‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ·≈–„Àâ ¢â Õ ™’È · π–‡™‘ ß ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ æ◊Ë Õ π”‰ª„™â °— ∫ °“√∫— π ∑÷ ° ‡ªì π ‡Õ° “√„π°√≥’
¢Õßæ«°‡∏Õ πÕ°®“°π’È¬—ß®–Õ¿‘ª√“¬∂÷ß¢âÕ§«√√–≈÷°¥â“π®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√∫—π∑÷°‡ªìπ
‡Õ° “√°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–·≈–·∫∫‡®“–®ß‡æ»Õ’°¥â«¬
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√§◊ÕÕ–‰√
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√ (documentation) §◊Õ°“√∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å ‡ÀμÿÀ√◊Õ
ª√– ∫°“√≥å ´÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”‡¡◊ÕË ‡√“∂à“¬√Ÿª μ—¥∫∑§«“¡∑’πË “à π„®®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
À√◊Õπ‘μ¬ “√ ®¥∫—π∑÷°‰¥Õ“√’Ë À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ÕË ß√“«„Àâ°∫— §π∑’Ë‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å ‰¥â√∫— øíß
·μà≈–§πμà“ß¡’‡Àμÿº≈μà“ßÊ °—π„π°“√‡°Á∫∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å„πß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√§◊Õ°“√∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å·≈–‡Àμÿ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”
∑“√ÿ≥°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°§◊Õ°“√ √â“ß∫—π∑÷°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬” ‡™◊ËÕ∂◊Õ
‰¥â·≈–™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‚À¥√â“¬∑’Ë°≈à“«Õâ“ß∂÷ß
§Ÿà¡◊Õ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
§Ÿà¡◊ÕÕ∫√¡¥â“π°“√‡ΩÑ“√–«—ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ”π— ° ß“π¢â “ À≈«ß„À≠à «à “ ¥â « ¬
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡‘ π ‡π‚´μ“ (æ.». 2549)
www.ohchr.org/english/about/publications/docs/train7_a.pdf
§Ÿà¡◊Õ§«“¡§ÿâ¡§√Õß ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àπà«¬ —πμ‘¿“æπ“π“™“μ‘
·≈–Õß§å ° “√ø√â Õ π∑å ‰≈πå (æ.». 2548) http://www.frontlinede fenders.org/
manual/en/
95
§Ÿà¡◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√∑Ÿμ (æ.». 2545) http://www.
austlii.edu.au/au/other/HRLRes/2001/1/
°“√ ◊∫ «π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π ¿“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏ Agnàs
Callamard Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππ“π“™“μ‘ (æ.». 2544) www.dd-rd.ca/site/_PDF/publications/
women/Non-State.pdf
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞: §«“¡√ÿπ·√ß
∑“ß‡æ» Agnàs Callamard Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππ“π“™“μ‘ (æ.». 2544) www.dd-rd.ca/site/_PDF/publications/
women/StateAgents.pdf
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß‚¥¬ºŸâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞:
¬ÿ∑∏»“ μ√å ”À√—∫π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«®“°™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ Jan Bauer ·≈– Anissa Hûlie
°≈ÿ¡à ºŸÀâ ≠‘ß¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘¡ ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
π“π“™“μ‘ (æ.». 2549) http://www.dd-rd.ca/site/_PDF/publications/women/
Non-State.pdf
≈ÿ°¢÷πÈ μÕ∫‚μâ: °“√‡§≈◊ÕË π‰À«¥â“π ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß Jane Barry
°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ÕË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸÀâ ≠‘ß (æ.». 2548) http://www. urgentactionfund.org/
publications.html
°“√„™â°≈‰°·≈–°√–∫«π°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»: §Ÿà¡◊ÕÕÕπ‰≈πå ”À√—∫
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Õß§å°“√ø√âÕπ∑å ‰≈πå www.frontline defedners.org/manual
°“√√“¬ß“π°“√ —ßÀ“√„π∞“π–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Kate Thompson ·≈–
Camille Giffard »Ÿπ¬å ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ ‡ Á°´å (æ.». 2545) www.essex.ac.uk/
reportingkillingshandbook/englishreporting_killings_handbook.pdf
°“√«‘®¬— §«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’:§Ÿ¡à Õ◊ ‡™‘ßªØ‘∫μ— ‘ ”À√—∫π—°«‘®¬— ·≈–π—°‡§≈◊ÕË π‰À« Mary
Ellsberg ·≈– Lori Heise Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° ·≈– PATH (æ.». 2548) http://www.
path.org/publications/pub.php?id=1175
∑”‰¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®÷ß§«√∑”°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–
°“√ √â“ß§«“¡∑√ß®”√à«¡°—π¢Õß°≈ÿà¡ ´÷Ëß∑”„Àâ ‰¥â∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–„π∞“π–ºŸâÀ≠‘ß À“°‰¡à¡’∫—π∑÷°¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë°√–∑”μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß æ«°‡∏Õ®–‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ„π∞“π–
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°Á®–‰¡à‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß§π√ÿπà ≈Ÿ°À≈“π
‡æ◊ËÕ∑’ËºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕπ‘√π“¡∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥Ÿª°“√¢Õßæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ¡¥
„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®–‰¥â√—∫°“√®“√÷°‰«â „πª√–«—μ‘»“ μ√å
96
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√¬—ß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫„Àâ‡À¬◊ËÕ·≈–ºŸâ√Õ¥æâπ®“°
°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡∏Õ ‚¥¬·πà„®«à“μ—«μπ¢Õßæ«°‡∏Õ®–‰¥â√—∫°“√ªî¥
‡ªìπ§«“¡≈—∫·≈–§”„Àâ°“√¢Õßæ«°‡∏Õ®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–
°“√ ¡“π©—π∑å °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√¬—ß„Àâ‚Õ°“ ·°àºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‡À¬◊ËÕ·≈–ºŸâ√Õ¥æâπ
®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√– ∫°“√≥å¢Õßæ«°‡∏Õ°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õß§πÕ◊ËπÊ
‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈–°√–∑”°“√„¥Ê ‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
æ«°‡∏Õ‰¥â√–∫ÿ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕºπ«°‰«â„π°√–∫«π°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‡À¬◊ËÕ
„πÕπ“§μ
°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√¬—ß “¡“√∂‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„Àâ√“°∞“π
”À√—∫°“√ –∑âÕπ§«“¡§‘¥·≈–°“√ª√–‡¡‘π ‡ªìπ°“√‡ªî¥Àπ∑“ß„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®
μàÕ√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß ·≈– √â“ß°≈‰°„À¡à„π°“√‡¬’¬«¬“
·≈–∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–§«“¡≈àÕ·À≈¡ ∑’Ë‡©æ“–
‡®“–®ßμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–ªŸ∑“ß„Àâ°“√æ—≤π“¡“μ√°“√·∑√°·´ß
·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë‡À¡“– ¡„π∫√‘∫∑¢Õßæ«°‡∏Õ
‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√Õ“®‡ªìπ
®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°√–∫«π°“√μ√«®æ∫√Ÿª·∫∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–‰μ√àμ√Õß
‰«â°àÕπμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–°“√‡√’¬°√âÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
μàÕºŸâ°√–∑”º‘¥ °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â∑”„Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß
°√–∫«π°“√°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑—Èß√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫
π“π“™“μ‘ ·≈–‡ªìπªØ‘∫μ— ∑‘ ‡’Ë ¢â¡·¢ÁßμàÕ°“√‰¡à≈ß‚∑…μàÕºŸ°â √–∑”º‘¥ ‚¥¬∑”„Àâ‡ªìπ°“√·πàπÕπ
«à “ ¡’ ¢—È π μÕπμà “ ßÊ „π°“√π”μ— « ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ ¡“√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·≈–‡ªì π À≈— ° ª√–°— π «à “
ª√–«—μ‘»“ μ√å§«“¡‚À¥√â“¬∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕßª√– ∫®–‰¡à´È”√Õ¬
ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‡À¬◊ËÕ·≈–ºŸâ√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ “¡“√∂
„™â°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√™à«¬ √â“ß§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‰¥â„π¢—πÈ μÕπ¢Õß°“√øóπô øŸ °“√°≈—∫§◊π∂‘πË
°“√ ¡“π©—π∑å ·≈–°“√√—°…“∫“¥·º≈∑“ß„® ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡π—πÈ °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√™à«¬„Àâ°”≈—ß„®μàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß‡∏Õ
‚¥¬„Àâ‡∏Õ¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß„π°“√∫√√¬“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬μπ‡Õß ·≈–√—∫√Õß»—°¥‘Ï»√’
·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß‡∏Õ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μμàÕ‰ª °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√Õ“®™à«¬°√–μÿâπ
„Àâæ¬“πºŸâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å°â“«ÕÕ°¡“æŸ¥§«“¡®√‘ß·≈–∑”≈“¬ «—≤π∏√√¡§«“¡‡ß’¬∫
∑’Ë¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–μàÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‡À¬◊ËÕ·≈–ºŸâ√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
§«√®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√Õ–‰√∫â“ß
√–∫∫®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√·≈–μ√«® Õ∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμà“ßÊ μâÕß„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëμà“ß°—π
·≈–¬—ß¡’ª√–‡¿∑¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëμà“ß°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·À≈àß∑’Ë¡“ ‡™àπ √“¬ß“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå «‘∑¬ÿ
97
‚∑√∑—»πå·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊ ¿“æ∂à“¬ °“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß °“√∫—π∑÷°«’¥‘‚Õ §”„Àâ°“√¢Õß‡À¬◊ËÕ·≈–
ºŸ√â Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ÕË √“¬ß“π¢ÕßÕß§å°√√—∞∫“≈ Àπà«¬∑À“√ Õß§å°√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ Àπà«¬ß“π Àª√–™“™“μ‘ ‡ªìπμâπ ‚¥¬ “¡“√∂„™â·À≈àß∑’Ë¡“∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ
‡©æ“–∫“ß·À≈àß ™π‘¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’®Ë ”‡ªìπ¬—ß¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ¢Õß°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ §«“¡‡§√àß§√—¥·≈–™π‘¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√¬◊πË øÑÕß§¥’μÕà »“≈¬àÕ¡·μ°μà“ß
®“°∑’Ë„™â„π°“√∫—π∑÷°‡Àμÿ ”À√—∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÕß§å°√μ√«® Õ∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¥—ßπ—Èπ™π‘¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–√«∫√«¡®÷ßμâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√π”‰ª„™âß“πμàÕ‰ª¥â«¬
·∫∫øÕ√å¡∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ”À√—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
™◊ÕË ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßºŸ∑â Õ’Ë “â ß«à“‡ªìπ‡À¬◊ÕË πÕ°®“°™◊ÕË ·≈–Õ“™’æ·≈â«°“√∫—π∑÷°
‡æ» Õ“¬ÿ —≠™“μ‘ »“ π“ ‡™◊ÈÕ™“μ‘‡æ»¡ÿàß ¡“π/Õ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ»·≈– ∂“π–Õ◊ËπÊ
¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘´È”´âÕπ À√◊Õ∑”„Àâ√Ÿª·∫∫
¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À√◊Õ°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕ‡À¬◊ËÕ¡’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ (¥—ß∑’ËÕ¿‘ª√“¬·≈â«
„π∫∑∑’Ë 3 „πÀ—«¢âÕ§«“¡‚¬ß„¬)
‡À¬◊ËÕÕ“®‡ªìπ∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕß§å°√ ”À√—∫Õß§å°√ μâÕß∫—π∑÷°‡°’Ë¬«°—∫
ºŸâμ‘¥μàÕÀ√◊Õ ∂“π∑’Ëμ‘¥μàÕ
ª√–‡¿∑ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡À¬◊ËÕ∑”ß“π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà ‡À¬◊ËÕ (∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈
Õß§å°√) ∑”°‘®°√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πª√–‡¿∑„¥? ∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë¡’°“√Õâ“ß«à“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡À¬◊ËÕ ¥Ÿ√“¬°“√ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¢Õß°“√
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¢âÕ®”°—¥∑’Ë‡º™‘≠‚¥¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
„π∫∑∑’Ë 6
‡Àμÿ°“√≥å°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ? ∑’Ë ‰Àπ? ‡¡◊ËÕ‰À√à? Õ“®‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘§√—Èß‡¥’¬« À√◊Õ°“√≈–‡¡‘¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°Á‰¥â ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√?
ªí®®—¬Õ–‰√„π∫√‘∫∑À√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∫∑∑’Ë 2 ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫
‡Àμÿ°“√≥å°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘π’È∫â“ß?
ºŸâ°√–∑”º‘¥ ¥—ß∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬„π∫∑∑’Ë 8 ºŸâ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ“®®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ºŸâ°√–∑”
∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞ ‡™àπ ∑À“√Õ‘ √– ¡“™‘°°≈ÿà¡À—«√ÿπ·√ß °≈ÿà¡ºŸâ‡§√àß§—¡¿’√å À√◊ÕºŸâ°√–∑”∑’Ë¡’
§«“¡ —¡æ—π∏å à«πμ—« ‡™àπ ¡“™‘°™ÿ¡™πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«
°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â¡’°“√√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥å„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
‰¥â∑√“∫À√◊Õ‰¡à? ¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√? ‰¥â¡°’ “√‡ªî¥‡º¬°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ∑’∂Ë °Ÿ °≈à“«Õâ“ßπ’È
„Àâ‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿμâ Õà “∏“√≥–À√◊Õ‰¡à ‡™àπ ‰¥â¡°’ “√·®âß„Àâ°≈ÿ¡à ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊πË Ê√—∫∑√“∫À√◊Õ‰¡à?
§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘°—∫ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑”‰¡®÷ß§‘¥«à“
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë¡’°“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ°“√∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢Õß‡À¬◊ËÕ?
∂“π°“√≥å∑—Ë«‰ª∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡Àμÿ°“√≥å Õ“®‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫
∂“π°“√≥å∑Ë—«‰ª¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„πª√–‡∑»À√◊Õ„π∑âÕß∑’Ë √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß ∂‘μ‘¥â“π ∂“π–
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√„ÀâÀ≈—°ª√–°—π∑“ß°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
98
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
„π√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑» Õπÿ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»
∑’Ëª√–‡∑»‰¥â≈ßπ“¡·≈–„Àâ —μ¬“∫—π ‡ªìπμâπ
·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ (‡ªìπ§«“¡≈—∫) „§√‡ªì π ºŸâ √ «∫√«¡·≈–ª√–¡«≈¢â Õ ¡Ÿ ≈ ?
„§√‡ªìπºŸâ¬◊Ëπ ¢âÕ¡Ÿ≈ (Õ“®‡ªìπ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°√)? ¡’À≈—°∞“π„π√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ À√◊Õ‰¡à
(‡™àπ §”„Àâ°“√¢Õßæ¬“πÀ≈—°∞“π∑“ßπ‘μ‘‡«™ À√◊Õ‡«™√–‡∫’¬π √Ÿª¿“æ ‡ªìπμâπ)
§«“¡§◊∫Àπâ“ À“°∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ (‡™àπ °“√√Ÿμâ «— ºŸ°â √–∑”º‘¥) À√◊Õ¡’‡Àμÿ°“√≥å
„À¡à‡°‘¥¢÷πÈ (‡™àπ ‡À¬◊ÕË ‰¥â√∫— °“√ª≈àÕ¬μ—«®“°°“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’¬Ë «) ∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥
μ“¡∑’Ë®”‡ªìπ
·∫∫øÕ√å¡„π°√Õ∫π’È™’È „Àâ‡ÀÁπ™—¥∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√∫—π∑÷°
°√≥’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑’Ë‡©æ“–‡®“–®ßμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·∫∫øÕ√å¡π’È∂Ÿ°æ—≤π“¢÷Èπ§√—Èß·√°‚¥¬ ”π—°ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘«à“
¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π∂÷ß≈—°…≥–§«“¡‡®“–®ß
‡æ»¿“«–¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–º≈∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
À≈—ß®“°°√Õ°·∫∫øÕ√å¡‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ®”‡ªìπμâÕß«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“¡’ ‘Ëß„¥
¢“¥À“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√√«∫√«¡À≈—°∞“π‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡À√◊Õ‰¡à ¬‘ßË ¡’À≈—°∞“π
π—∫ πÿπ Õ¥§≈âÕß°—π¡“°‡∑à“‰√ (‡™àπ À≈—°∞“π∑“ß√à“ß°“¬ π—∫ πÿπ§”„Àâ°“√) ¢âÕ°≈à“«À“
°Á¬‘Ëß¡’πÈ”Àπ—°‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷πÈ °“√ Õ∫¬◊π¬—π§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–∑”°“√
μ√«® Õ∫¬—π°—∫·À≈àßÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Àà“ß®“°‡À¬◊ËÕÀ√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å
¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬ß‘Ë Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âπÕâ ¬≈ß‡∑à“π—πÈ ·¡â«“à §«“¡≈—°≈—πË „π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬ ·μà°“√¢—¥·¬âß°—π„πμ—«¢âÕ¡Ÿ≈§«√μâÕß‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫‚¥¬∑—π∑’
§«“¡≈—°≈—Ëπ®”π«π¡“°Õ“®¡’º≈μàÕ§ÿ≥¿“æ‚¥¬√«¡¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈
°“√«‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈‡ªìπ¢—πÈ μÕπ∑’ Ë ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—π„π°√–∫«π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√æ‘®“√≥“«à“°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡’√Ÿª·∫∫´È”Ê À√◊Õ‰¡à §«“¡‡¢â¡ß«¥
¢Õß°“√«‘ ‡ §√“–Àå Õ “®¡’ º ≈μà Õ ≈— ° …≥–¢â Õ °≈à “ «À“ √–¥— ∫ ¿“√–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
¢ÕßºŸâ°√–∑”º‘¥ ·≈–«‘∂’∑“ß„π°“√‡¬’¬«¬“À√◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å μ—«Õ¬à“ß‡™àπ:
„πª√–‡∑»μŸπ‘‡´’¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—≈Œ“¥“∏ ‰¥â≈ß™ÿ¥∫∑§«“¡ “¥‚§≈πμàÕ ¡“§¡
ºŸâÀ≠‘ßª√–™“∏‘ª‰μ¬μŸπ‘‡´’¬·≈– ¡“™‘° ·≈–μ’æ‘¡æå¿“æ∂à“¬¢Õßπ—°ºŸâÀ≠‘ßπ‘¬¡·π«Àπâ“
¢ÕßμŸπ‘‡´’¬À°§π æ√âÕ¡§”∂“¡®“°ºŸâ‡¢’¬π«à“ ç∑”‰¡ºŸâÀ≠‘ßæ«°π’È∂÷ß¬—ß‰¡à·μàßß“π?é
§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬ª√–∑â«ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‰ª¬—ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
·μà°≈—∫∑”„Àâ‡°‘¥°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬ ¡“™‘° ¡“§¡∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ‡°≈’¬¥ºŸâ™“¬
μâÕß°“√ √â“ß —ß§¡ºŸÀâ ≠‘ß‡æ◊ÕË ºŸÀâ ≠‘ß ·≈–∫—πË ∑Õπ»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡∑“ß —ß§¡
¢Õß√—∞μŸπ‘‡´’¬ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡√“¬ß“π«à“μ”√«®‡æ‘Ë¡°“√§ÿ°§“¡·≈–°“√ Õ¥·π¡
”π—°ß“π¢Õßæ«°‡∏Õ‚¥¬μ”√«®„π√–À«à“ß·≈–À≈—ß®“° ∂Ÿ°‚®¡μ’®“° ◊ËÕ77
77
´‘π‡∏’¬ √Õ∏‰™≈¥å„πÀπ—ß ◊Õ
ç‡¢’¬πμ’·ºà: ‡æ»«‘∂’∂Ÿ°„™â ‚®¡μ’
Õß§å°√ μ√’‰¥âÕ¬à“ß‰√é §≥–
°√√¡“∏‘ ° “√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
™“¬√— ° ™“¬·≈–À≠‘ ß √— ° À≠‘ ß
“°≈ ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ
ºŸâ π” μ√’ “°≈ (æ.». 2548)
Àπâ“ 27 › 28
99
®“°μ—«Õ¬à“ßπ’È√Ÿª·∫∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸ∑â °’Ë √–∑”º‘¥¡‘„™à·§à Õ◊Ë ¡«≈™π
À“°·μà ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ °Á ¡’ à « π√à « ¡¥â « ¬ „π·ßà ¢ Õß¢â Õ °≈à “ «À“°“√°√–∑”‡À≈à “ π’È ¡‘ „ ™à
‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡·≈–°“√ ¡“§¡ ·μà¬—ß‡ªìπ√Ÿª·∫∫
¢Õß°“√„ à√â“¬∑“ß‡æ»À√◊Õ°“√„™â‡æ»¿“«–‚®¡μ’ß“π°“√®—¥μ—Èß‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß
°“√ª√–‡¡‘π¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ Õ“®„™â‡ªìπªí®®—¬„π°“√μ—¥ ‘π„®«à“®–μÕ∫‚μâÕ¬à“ß‰√ ¥—ß‡™àπ
°“√ àß®¥À¡“¬ª√–∑â«ß‰ª¬—ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—≈Œ“¥“∏„πμ—«Õ¬à“ß ¢â“ßμâπ
¡’¢âÕ§«√æ‘®“√≥“∑“ß®√‘¬∏√√¡Õ–‰√∫â“ß„π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
¢âÕ§«√√–≈÷°∑“ß®√‘¬∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â „π°“√°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å
¢Õß°“√®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√‰ª„™â °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À≈—°∞“π∑’Ë√«∫√«¡®“°°“√∫—π∑÷°
‡ªìπ‡Õ° “√‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥– ‡™àπ ‡æ◊ËÕ°“√√≥√ß§åÀ√◊Õ‡æ◊ËÕøÑÕßμàÕ»“≈¡—°‡ªìπ
“‡ÀμÿÀ≈—° ·μà ‚ ¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π∫√‘ ∫ ∑¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
´÷Ëß§«“¡º‘¥ à«π„À≠à¡’≈—°…≥–∑“ß‡æ» °√–∫«π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å
∑’Ë®–π”‰ª„™âμâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ¥—ßπ—Èπ„π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√°√≥’
∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß §«√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡À≈— ° °“√μà Õ ‰ªπ’È
‡æ◊ËÕ¡—Ëπ„®«à“°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡:
ë ‚ª√àß„ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‚§√ß°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√μâÕß‰¥â√—∫°“√Õ∏‘∫“¬
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åμàÕºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
ë √—°…“§«“¡≈—∫‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ μâ Õ ß¡’ À π— ß ◊ Õ ¬‘ π ¬Õ¡‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√
®“°‡®â“¢Õß‡√◊ËÕß√“«À√◊Õª√– ∫°“√≥å∑’Ë∫—π∑÷° ‡À¬◊ËÕμâÕß„Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡°àÕπ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈
‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√≥’®–∂Ÿ°π”‰ª„™â·≈–‡º¬·æ√à
À“°‡À¬◊ÕË ‰¡àμÕâ ß°“√„Àâ„™â¢Õâ ¡Ÿ≈§«“¡ª√– ß§åππ—È μâÕß‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß
”§—≠∑’ËμâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ‡À¬◊ËÕ‡¢â“„®«à“¢âÕ¡Ÿ≈®–∂Ÿ°π”‰ª„™âÕ¬à“ß‰√·≈–º≈∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ¡’°“√∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥–
ë √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√°√–∑”¢Õßμπ °“√√—°…“»—°¥‘»Ï √’·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡À¬◊ÕË
∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠√à«¡°—∫¢âÕæ‘®“√≥“Õ◊ËπÊ „π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√‰ª„™â
·¡â«à“ß“π®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®–¡’Õ—πμ√“¬Õ¬Ÿà„πμ—«√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà¬—ßμ—Õß„™â
§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ®–‰¡à‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à«à“®– ”À√—∫ºŸâ®—¥∑”
‡Õ° “√ Õß§å°√ ‡À¬◊ËÕ À√◊Õæ¬“π
ë „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡‡ªìπ‡Õ°‡∑»¢Õß‡À¬◊ËÕ/ºŸâ√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
§«√„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕª√÷°…“°—∫ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°√–∫«π°“√
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡¢“À√◊Õ‡∏Õ¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë„π°√–∫«π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√
ë √—∫ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—πË §ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π°√≥’ºªŸâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ‰¥â´÷¡´—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡§«“¡À«“¥°≈—«·≈–°“√ªî¥ª“°‡ß’¬∫
‡¢â“‰«â¿“¬„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ∑’ËÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß§”π÷ß∂÷ß‡ªìπ
Õ—π¥—∫·√°∑—π∑’∑º’Ë ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡∏ÕÕ“®√Ÿ â °÷ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬·≈–¢Õ¬â“¬∑’ÕË ¬Ÿà
100
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
ª√–‡¥Áππ’È§«√‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‚¥¬‡©æ“– „π ∂“π°“√≥å∑’Ë∑“ß°“√‰¡à¡’
‚§√ß°“√§ÿâ¡§√Õßæ¬“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¬— ß ¡‘ ‰ ¥â À ¡“¬∂÷ ß ‡æ’ ¬ ß·§à ° “√§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ „ Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·μà √ «¡∂÷ ß
°“√√—°…“À≈—°∞“π ´÷Ëß∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ «‘∏’‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√∑” ”‡π“‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥
·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª‡°Á∫„π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬´÷Ëß¡’°Æ√–‡∫’¬∫„ÀâºŸâ∑’Ë°”Àπ¥‰«â®”π«π®”°—¥‡∑à“π—Èπ
®–‡¢â“∂÷ß‰¥â Õß§å°√∑’Ë∑”ß“π¥â“π®—¥∑”‡Õ° “√§«√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢—ÈπμÕπμà“ßÊ
‡æ◊ËÕ‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâª≈Õ¥¿—¬
ë ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕß‡æ»¿“«–·≈–«—≤π∏√√¡μ≈Õ¥‡«≈“ °“√ªÑ“¬
§«“¡º‘¥„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕ·≈–∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥
«— ≤ π∏√√¡¢Õß°“√ªî ¥ ª“°‡ß’ ¬ ∫„πÀ¡Ÿà ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
∑’Ë‡§¬ª√– ∫°—∫°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ °√≥’§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ» ‚¥¬‡©æ“–À“°°√–∑”
‚¥¬ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«À√◊Õ™ÿ¡™π‡ªìπ°√≥’∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥„π°“√‡°Á∫∫—π∑÷° ‡π◊ËÕß®“°‡À¬◊ËÕ
‰¡àμâÕß°“√‡ªî¥‡º¬ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ—∫Õ“¬ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬À√◊Õ
‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘´È”Õ’°
πÕ°®“°π’È ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡—°®–≈—ß‡≈∑’Ë®–æŸ¥∂÷ßμ—«‡Õß·≈–
Õ—πμ√“¬ ∑’Ë‡º™‘≠‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß“π æ«°‡∏Õ‰¡àμâÕß°“√¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®
‡¢â“À“μ—«‡Õß ·≈–ÕÕ°®“°ª√–‡¥ÁπÀ√◊ÕºŸâ§π∑’Ëæ«°‡∏Õ∑”ß“π„Àâ ¥—ßπ—ÈπºŸâ®—¥∑”‡Õ° “√
μâÕß¡’§«“¡„ à„®μàÕ¢âÕ°—ß«≈‡À≈à“π’È ·≈–‰¡à‡§âπ¢âÕ¡Ÿ≈®π°«à“‡À¬◊ËÕ®–æ√âÕ¡„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬
μπ‡Õß °“√¡’ºŸâ§Õ¬„Àâ§”ª√÷°…“¥â“π®‘μ«‘∑¬“Õ“®‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π∫“ß ∂“π°“√≥å
ºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¡à‡©æ“–·μàºŸâª°ªâÕß ‘∑∏‘∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ¡’‡¥‘¡æ—π Ÿß„π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ
‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–°“√∫—π∑÷°
‡ªì π ‡Õ° “√¡’ § «“¡ ”§— ≠ „π°“√‡√’ ¬ °√â Õ ß¿“√–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë μ √«® Õ∫‰¥â
·≈–„π§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –¬ÿ μ‘ «— ≤ π∏√√¡°“√‰¡à ≈ ß‚∑…ºŸâ ° √–∑”§«“¡‚À¥√â “ ¬
¥â “ π ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ”À√— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ·≈â « °√–∫«π°“√π’È
¡’ § «“¡ ”§— ≠ μà Õ °“√√≥√ß§å „ Àâ ‡ ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡§ÿâ ¡ §√Õß
Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡μàÕæ«°‡∏ÕÕ’°¥â«¬
∑—Èßπ’ÈμâÕßæ÷ß —ß‡°μ«à“ °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß
Õ¬à“ß¡À—πμå ºŸâ‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ‰¥â¬°¢âÕ°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫Õ—πμ√“¬∑’Ëæ«°‡∏Õ
‰¥â‡§¬‡º™‘≠‡¡◊ÕË ∑”°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·μàæ«°‡∏Õ
∫Õ°«à“ °“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√∑’‡Ë ®“–®ßμàÕª√–‡¥Áπ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»
¬‘ËßÕ—πμ√“¬¡“°°«à“ ‡æ√“–∑”„Àâæ«°‡∏Õμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ™’«‘μ‚¥¬‡©æ“–
„πª√–‡∑»∑’Ëª°§√Õß¥â«¬°≈ÿà¡»“ π“À—«√ÿπ·√ßÀ√◊Õ°≈ÿà¡‡§√àß§—¡¿’√å ¥—ßπ—Èπ
°“√„™â §Ÿà ¡◊ Õ π’È „ π∫√‘ ∫ ∑¥— ß °≈à “ «§«√°√–∑”¥â « ¬§«“¡√–¡— ¥ √–«— ß Õ¬à “ ß Ÿ ß
·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠ ‡¡◊ËÕ√≥√ß§å
‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»μâÕß‰¥â√—∫°“√§”π÷ß∂÷ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß
101
102
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 8 : °“√π‘¬“¡¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â
·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»°”Àπ¥æ—π∏°√≥’À≈—°μàÕ√—∞¿“§’ “¡ª√–°“√
§◊Õ ‡§“√æ §ÿâ¡§√Õß·≈–∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈ æ—π∏°√≥’„π°“√„Àâ§«“¡‡§“√æ ‰¥â·°à°“√¬Õ¡√—∫
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ Õ’°∑—Èß¬Õ¡√—∫æ—π∏°√≥’¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë √—∞∑—ÈßÀ¡¥
„π°“√‡«âπ®“°°“√°√–∑”„¥Ê ∑’≈Ë –‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π æ—π∏°√≥’„π°“√§ÿ¡â §√Õß¡’§«“¡À¡“¬
„π°“√„Àâ ®— ¥ μ—È ß ∂“∫— π ·≈–æ— ≤ π“¡“μ√°“√‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ≈ß‚∑… ·≈–∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å
μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–°√–∑”‚¥¬ºŸâ¡’∫∑∫“∑¿“§√—∞À√◊Õ¡‘„™à¿“§√—∞
·≈–∑â“¬ ÿ¥ æ—π∏°√≥’„π°“√∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈À¡“¬∂÷ß¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¿“§’„π°“√æ—≤π“
¡“μ√°“√·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ „π°“√‰¥â√—∫ ‘Ëß®”‡ªìπμ“¡∑’Ë
°”Àπ¥„πμ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμà“ßÊ ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‰¥â¡“‡Õß ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ à«πμ—«
‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’ÈÕ¿‘ª√“¬æ—π∏°√≥’∑—Èß “¡π’ÈμàÕ√—∞¿“§’ ·μà¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë¿“√–
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß°«â“ß¢Õß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√≥√ß§å‡æ◊ËÕ
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß ´÷Ëßπ‘¬“¡¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â«à“‰¡à„™à·§à‡æ’¬ß°“√
‡√’¬°√âÕß°“√≈ß‚∑… ·μà¬ß— √«¡‰ª∂÷ß√Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê ¢Õß°“√‡¬’¬«¬“ ·≈–°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¥«â ¬
¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â§◊ÕÕ–‰√
¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â (Accountability) À¡“¬∂÷ßæ—π∏°√≥’
„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√°√–∑”¢Õßμπ·≈–æ√âÕ¡√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ°“√°√–∑”π—Èπ
¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» √—∞¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ßμàÕ°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘„¥Ê ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”À√◊Õπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ¿“¬„πÕ“≥“‡¢μ À√◊Õ„πμà“ßª√–‡∑»
πÕ°®“°π’È·≈â« √—∞¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥μàÕ°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡‚¥¬ºŸâ¡’∫∑∫“∑
∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞ À√◊ÕºŸâ¡’∫∑∫“∑„°≈âμ—« Õ—π‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë√—∞¢“¥°√–∫«π°“√Õ—π≈–‡Õ’¬¥
∂’∂Ë «â π„π°“√ªÑÕß°—π §«∫§ÿ¡ À√◊Õ≈ß‚∑…°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ À√◊Õ‡π◊ÕË ß®“°≈â¡‡À≈«μàÕæ—π∏°√≥’
„π°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ¿“√–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë μ √«® Õ∫‰¥â ¢ Õß√— ∞ ·≈â « ¿“√–
§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë μ √«® Õ∫‰¥â ‚ ¥¬μ√ß¢ÕßºŸâ ¡’ ∫ ∑∫“∑∑’Ë ¡‘ „ ™à ¿ “§√— ∞ ¿“¬„μâ ° ÆÀ¡“¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»¬—ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°¢âÕ¬ÿμ‘ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¬◊π°√“π
«à“√—∞‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ¡’·μà√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ
∑’Ë¡’æ—π∏°√≥’¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– “¡“√∂∂Ÿ°‡Õ“º‘¥μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„¥Ê Õ¬à“ß‰√°Á¥’
‡ ’¬ß‰¡àæÕ„®¿“¬„πÀ¡Ÿàπ—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμàÕ·π«∑“ßπ’È¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬°≈à“««à“
°“√¬◊π°√“π„Àâ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â‚¥¬μ√ßμ°Õ¬Ÿà°—∫√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ∑”„Àâ
‡°‘¥∫√√¬“°“»Õ—πμ√“¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‰¡à‡Õ“º‘¥°—∫ºŸâ°√–∑”∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞
103
°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â√—∫√Õß∂÷ßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫ÿ§§≈
μàÕ§«“¡º‘¥Õ“≠“∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ °“√§â“∑“ Õ“™≠“°√√¡ ß§√“¡ °“√ —ßÀ“√ ≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå
Õ“™≠“°√√¡μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ °“√∑”„ÀâÀ“¬ “∫ Ÿ≠ ·≈–°“√∑√¡“π √—∞®”π«π¡“°
π—°«‘™“°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–Õß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â√∫— ‡Õ“§«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à
Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ºŸâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞¬—ßμâÕß‡§“√æ∫√√∑—¥∞“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡‘©–π—Èπ
æ«°‡¢“æ÷ß∂Ÿ°«‘æ“°…å«®‘ “√≥å·≈–μ√“Àπâ“„π∞“π– çºŸ∑â ”√â“¬é (·∑π∑’®Ë –‡ªìπ çºŸ≈â –‡¡‘¥ ‘∑∏‘é)
§«“¡§‘¥‡ÀÁππ’È„™â§”«à“ ç°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘é ·μà‡©æ“–°—∫°“√°√–∑”º‘¥‚¥¬√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√„Àâ°“√¬Õ¡√—∫À√◊Õ ∂“π–∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡°‘π§«√μàÕºŸ∑â ¡’Ë „‘ ™à√∞— ¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬
√–À«à“ßª√–‡∑»
®“°°“√∑’Ë¡’§«“¡°—ß«≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ°“√√â“¬ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫
§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¡’°√Õ∫ªØ‘∫μ— ‡‘ √◊ÕË ß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’μË √«® Õ∫‰¥â√–À«à“ßª√–‡∑»
μàÕºŸâ∑’Ë°√–∑”À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„π°“√°àÕ°“√√â“¬ √—∞∫“ß·Ààß·≈–Àπà«¬ß“π Àª√–™“™“μ‘
∫“ßÕß§å°√‰¥â· ¥ß§«“¡‡μÁ¡„®„π°“√°”Àπ¥æ—π∏°√≥’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„Àâ√«¡∂÷ßºŸâ¡’°√–∑”
∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–Õ¬à“ß‡®“–®ßμàÕ°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏ √«¡∑—Èß ºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√
°àÕ°“√√â“¬¥â«¬
78
Andrew Clapham æ—π∏°√≥’
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë
¡‘„™à¿“§√—∞ Oxford University
Press: Academy of European
Law European University
Institute United Kingdom
Àπâ“ 38-40
æ«°‡¢“μ√–Àπ—°«à“ºŸâ°√–∑”À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„π°“√°àÕ°“√√â“¬‡ªìπºŸâ≈–‡¡‘¥ (‰¡à„™à
‡æ’¬ßºŸ∑â ”√â“¬) μàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ºŸ∑â ¬’Ë π◊ ¬—π§«“¡§‘¥‡ÀÁππ’ÕÈ “â ß«à“∫ÿ§§≈‡°‘¥¡“¡’ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π
„πμ—«·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππ’È¡“æ√âÕ¡°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬∞“π– ∂“π–
∫ÿ§§≈¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–§«“¡ “¡“√∂¡’ ‘∑∏‘·≈–æ—π∏°√≥’ æ«°‡¢“
®÷ß “¡“√∂¡’¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ßμàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥â«¬‡™àπ°—π78 ®ÿ¥¬◊ππ’È
‡ªìπ°“√‡¢â“„°≈â∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡§¬¡’¡“μàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢ÕßºŸâ√≥√ß§å ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π°“√„ÀâºŸâ¡’
∫∑∫“∑∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ßμàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß
„§√§◊ÕºŸâ°√–∑”º‘¥∑’ËμâÕß‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡
√—∞ ºŸ°â √–∑”º‘¥„πª√–‡¿∑π’¡È §’ «“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß™—¥‡®π°—∫‚§√ß √â“ß√—∞ ºŸ¡â ∫’ ∑∫“∑
¿“§√—∞√«¡∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑—ÈßÀ¡¥·≈–Õß§å°√¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ À√◊Õμÿ≈“°“√
μ— « Õ¬à “ ß‡™à π §”√â Õ ß‡√’ ¬ π¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ®”π«π¡“°π—È π
‡ªìπ°“√√âÕß‡√’¬πμàÕμ”√«®ºŸâ∑”°“√®—∫°ÿ¡‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«
‚¥¬æ≈°“√ À√◊Õ„™â°”≈—ßÕ¬à“ß‡°‘π¢Õ∫‡¢μÀ√◊Õ‚¥¬‰¡à·¬°·¬–‡æ◊ËÕ ≈“¬°“√‡¥‘π¢∫«π
‡®â“Àπâ“∑’ËÀπà«¬¢à“«°√Õß¢Õß√—∞¬—ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑”°“√∫ÿ°§âπ‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
·≈–æ—«æ—π°“√§—¥≈Õ°À√◊Õ≈∫¢âÕ¡Ÿ≈§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢ÕßÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß
πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°Õß∑—æ„π∫“ßª√–‡∑»∑’∂Ë °Ÿ √–∫ÿ«“à „™â°“√¢à¡¢◊πºŸÀâ ≠‘ß√«¡∑—ßÈ ºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢ÕßÕ“«ÿ∏∑’Ë„™â„π ß§√“¡·≈–°“√∑√¡“π ¬‘Ëß‰ª
°«à“π—Èπ ·π«‚πâ¡„πªí®®ÿ∫—π¬—ßæ∫«à“¡’°“√‡°’Ë¬«æ—π∂÷ß»“≈·≈– ¡“™‘°§≥–Õ—¬°“√·≈–
104
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
ΩÉ“¬μÿ≈“°“√∑’Ëμ—Èß¢âÕ°≈à“«À“‚§¡≈Õ¬μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ°“√„™â°“√¥”‡π‘π§¥’
„π»“≈‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ’°¥â«¬ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈‡Õß
‡™àπ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°Á¬—ß¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬°“√Àâ“¡
®—¥μ—Èß°≈ÿà¡·≈– ¡“§¡¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π79
·μà‡ âπ·∫àß√–À«à“ßºŸ¡â ∫’ ∑∫“∑¿“§√—∞°—∫¡‘„™à¿“§√—∞¡—°‰¡à™¥— ‡®π μ—«Õ¬à“ß„πª√–‡∑»
‡™àπ ‚§≈—¡‡∫’¬·≈–»√’≈—ß°“ ¡’À≈—°∞“π«à“°≈ÿà¡∑À“√Õ“ “¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√—∞∫“≈·¡â«à“
§«“¡ —¡æ—π∏åπ’ÈÕ“®∂Ÿ°ª°ªî¥‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â∑À“√Õ“ “Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑
Õ‘ √–Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊ÕÕ”π“®√—∞ ·μà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—°ªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬‰¥â√—∫°“√¬‘π¬Õ¡
·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß °Õß°”≈—ß§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ
∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß —ß§¡
79
Ruth del Valle Cbar §«“¡
√ÿπ·√ß¢Õß√—∞μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¡πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß „π≈–μ‘ π
Õ‡¡√‘°“ √«¡¢âÕ¡Ÿ≈ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß (æ.». 2549)
Àπâ“ 33-34 À√◊Õ¥Ÿ‰¥â∑’Ë http://
www.defendingwomendefendingrights.org/
resources.php
„§√‡ªìπºŸâ¡’¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥âμàÕ§π‰√â —≠™“μ‘
ç©—π‡°‘¥∑’Ë¿ŸØ“π ·μà√—∞∫“≈¿ŸØ“π∫Õ°«à“©—π‰¡à„™à§π¿ŸØ“π ®“°π—Èπ©—π≈’È¿—¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë
ª√–‡∑»‡πª“≈ ·μà√—∞∫“≈‡πª“≈∫Õ°«à“©—π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈â«©—π®–Õâ“ß ‘∑∏‘„π∞“π–
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√—∫√Õß¿“¬„μâªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¥â∑’Ë ‰Àπ?é
(√Ÿª“ √“¬ ºŸ‡â ¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡À“√◊ÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß «—π∑’Ë 12-15 ¡°√“§¡
æ.». 2550 ≥ °√ÿß°“Ø¡—≥±ÿ ª√–‡∑»‡πª“≈)
— ™“μ‘À√◊Õ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„πª√–‡∑»
°“√‰√â√∞— ‡ªìπ ∂“π°“√≥å¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡ ’ ≠
„¥Ê ¿“«–π’È‡°‘¥¡“°‡ªìπæ‘‡»…°—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°´÷Ëß√—∫§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·≈– —≠™“μ‘
¡“®“° “¡’·≈–‡¡◊ËÕÀ¬à“¢“¥®“° “¡’‡∏Õ·≈–≈Ÿ°®÷ßÕ“®∂Ÿ°≈‘¥√Õπ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß
‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ¢âÕ 9 ¢ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
‰¥âÀ“â ¡‡Àμÿ°“√≥å≈°— …≥–π’È ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–„ÀâºÀŸâ ≠‘ß¡’ ∑‘ ∏‘‡ ¡Õ¿“§°—∫ºŸ™â “¬„π°“√‰¥â
‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ√—°…“ —≠™“μ‘¢Õßæ«°‡∏Õ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°°Á¬—ß∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
„π≈—°…≥–π’ÈÕ¬Ÿà¥’
∂÷ß·¡â«à“®–‰¡àπ—∫‡ªìπ§π‰√â√—∞„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·μà¬—ß¡’§π®”π«π¡“°„πÀ≈“¬ à«π
¢Õß‚≈°∑’Ë∂Ÿ°¢π¬â“¬ ∂Ÿ°§â“ À√◊Õ≈’È¿—¬¢â“¡æ√¡·¥π‚¥¬‰¡à¡’‡Õ° “√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°“√Õæ¬æ
¢ÕßºŸâ ‰¡à¡’‡Õ° “√®”π«π¡À“»“≈π’È‡°‘¥®“° ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß„πª√–‡∑»¢Õßμπ
°“√μâÕß‚¬°¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‡æ√“–¿—¬∏√√¡™“μ‘ °“√§â“¡πÿ…¬å À√◊Õ °“√Õæ¬æÕ¬à“ßº‘¥ª°μ‘
‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑”·≈– ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
‡¡◊ÕË ª√“»®“°‡Õ° “√‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ πå«“à ¡“®“°ª√–‡∑»„¥À√◊Õ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»„¥
§π‡À≈à“π’ÈμâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‰¡àª√“°Ø —≠™“μ‘ ·¡â·μà‡¡◊ËÕ· ¥ßμ—«‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß√—∞Àπ÷Ëß
√—∞π—πÈ °ÁÕ“®ªØ‘‡ ∏°“√°≈à“«Õâ“ßπ—πÈ À√◊Õ√—∞∑’∑Ë ”ß“πÕ¬ŸÕà “®‰¡à¬Õ¡√—∫ ∂“π–∑“ß°ÆÀ¡“¬„¥Ê
¢Õßæ«°‡∏Õ‡≈¬ ∂“π°“√≥å‡™àππ’È √â“ßªí≠À“√ÿπ·√ß ”À√—∫§π°≈ÿà¡π’È·≈– ”À√—∫
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂· «ßÀ“§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°√—∞„¥Ê À√◊Õ‡√’¬°√âÕß√—∞∂÷ß
æ—π∏°√≥’¿“¬„μâªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¥â
105
ºŸâ°√–∑”∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞ ºŸ¡â ∫’ ∑∫“∑∑’¡Ë „‘ ™à¿“§√—∞‡ªìπ∫ÿ§§≈ °≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈À√◊Õ ¡“™‘°
∑’Ë¡‘„™à‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞À√◊Õ∂Ÿ°®â“ß‚¥¬Õß§å°√À√◊Õ‚§√ß°“√„¥¢Õß√—∞ ∑—Èßπ’È√«¡∂÷ß∫ÿ§§≈
°≈ÿà¡°Õß°”≈—ß∑—Èßμ‘¥Õ“«ÿ∏·≈–‰¡àμ‘¥Õ“«ÿ∏ ¡“™‘°°≈ÿà¡À—«√ÿπ·√ß ·≈–°≈ÿà¡‡§√àß§—¡¿’√å
◊ËÕ¡«≈™π ·≈–¿“§‡Õ°™πÕ◊ËπÊ ”À√—∫„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ºŸâ°√–∑”ª√–‡¿∑π’È¬—ß√«¡∂÷ß
∂“∫—π∑“ß°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» Õß§å ° √ºŸâ ∫ √‘ ®“§ Õß§å°“√°“√°ÿ»≈ ∂“∫—π·≈–
‡§√◊Õ¢à“¬»“ π“μà“ßÊ
80
Marieme Helie Lucas ‡¡◊ËÕ
‡º™‘ ≠ ºŸâ ° √–∑”∑’Ë ¡‘ „ ™à ¿ “§√— ∞
√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß (æ.».
2549) Àπâ“ 35 http://www.
defending women-defending
rights.org/resources.php
81
√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ«à“
¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß √à«¡°—∫ºŸâ·∑πæ‘‡»…
‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“μ‘ «à “
¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
¡“§¡ºŸâ À ≠‘ ß °ÆÀ¡“¬·≈–
°“√æ— ≤ π“·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî °
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ ·≈–
International Womenûs
Rights Action Watch
(IWRAW-AP) «— π ∑’Ë 4-6
‡¡…“¬π æ.». 2546 Àπâ“ 14
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ®”π«π¡“°‰¥â ‡ ≈à “ ‡Àμÿ ° “√≥å ≈ –‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘
‚¥¬°Õß°”≈—ß∑À“√Õ“ “ ∑—Èß°√–∑”‡ÕßÀ√◊Õ ¡§∫§‘¥°—∫√—∞∫“≈ °“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡
Õ—π‚®àß·®âß∑’Ë°Õß°”≈—ß‡À≈à“π’È°√–∑”μàÕæ«°‡∏ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»
‡æ◊ËÕ∑”≈“¬»—°¥‘Ï»√’¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–™ÿ¡™π¢Õß»—μ√Ÿ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√ —ßÀ“√ºŸâÀ≠‘ß
„π√–À«à“ß°“√ª°§√Õß¢Õß°≈ÿà¡‡§√àß§—¡¿’√å∑’Ëμ‘¥Õ“«ÿ∏„πÕ—≈®’‡√’¬ °≈ÿà¡Õ‘ ≈“¡μ‘¥Õ“«ÿ∏
∑”√â“¬ºŸâÀ≠‘ß„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘·≈–„π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß80 À√◊ÕÕ¬à“ß‡™àπ „π√— ‡´’¬
∑’·Ë °äß§åÕ“™≠“°√√¡´÷ßË ‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ¢ÕßºŸ°â √–∑”º‘¥∑’¡Ë „‘ ™à¿“§√—∞°√–∑”°“√·∑√°´÷¡
·≈– √â “ ß ∂“π°“√≥å § «“¡√ÿ π ·√ß„π√–À«à “ ß°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß∑’Ë ®— ¥ ‚¥¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
πÕ°®“°π’È „π∫√‘∫∑¢Õß‚≈°“¿‘«—≤πå ¡’ª√“°Æ°“√≥å°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ë°√–∑”‚¥¬∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ø“μ‘¡“ ‡∫Õ√åπ“¥ (Fatima Burnad) ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π´÷Ëß‡ªìπÀ≠‘ß¥“≈‘μ‰¥âμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ∂÷ß ç°“√∑’Ëπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«μâÕß‡º™‘≠
§«“¡¬“°≈”∫“°¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π°“√®—¥°“√ª√–∑â«ßμàÕμâ“π‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë∑”„Àâ™“«∫â“π
‡¥◊Õ¥√âÕπé ‡∏Õ‡≈à“«à“ æ«°‡∏Õ∂Ÿ°∑”√â“¬‚¥¬°Õß°”≈—ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞·≈–æ«°π—°‡≈ß
∑’Ë∫√‘…—∑‡Õ°™π®â“ß¡“81
ºŸâ°√–∑”∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å à«πμ—« ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ºŸâ ° √–∑”∑’Ë ‰ ¡„™à ¿ “§√— ∞ Õ◊Ë π Ê
·≈â « ºŸâ ° √–∑”∑’Ë ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å à « πμ— « ‡ªì π ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ ∑’Ë ‡ À¬◊Ë Õ ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å„ °≈â ™‘ ¥
À√◊Õ‰¥â √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® ¡’°√≥’®”π«π¡“°∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡æ◊ÕË ç§«“¡§ÿ¡â §√Õßé ∂Ÿ°°—°¢—ß„π ∂“π∫”∫—¥∑“ß®‘μ ∂Ÿ°∫—ß§—∫
„Àâ·μàßß“π·≈–μ—Èß§√√¿å ·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ¢Õß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡®“°§√Õ∫§√—«·≈–
¡“™‘°™ÿ¡™π ºŸâ°√–∑”∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å à«πμ—«„π§√Õ∫§√—«√«¡∂÷ß≠“μ‘ (æàÕ·¡à æ’ËπâÕß
¡“™‘°§√Õ∫§√—«Õ◊ËπÊ) ·≈– “¡’ (‚¥¬°“√·μàßß“πÀ√◊Õ°“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬®“√’μ
ª√–‡æ≥’) ºŸÕâ “®°√–∑”º‘¥Õ◊πË Ê „π™ÿ¡™π ‰¥â·°à ‡æ◊ËÕπ∫â“π ºŸâπ”∑“ß»“ π“ ºŸπâ ” ¿“™ÿ¡™π
‡™àπ ®‘√°“·≈–ªí≠®¬—μ À√◊Õ ¿“ºŸâÕ“«ÿ‚ ¢Õß™ÿ¡™πæ◊Èπ‡¡◊Õß
ªØ‘ ≠ ≠“«à “ ¥â « ¬°“√¢®— ¥ §«“¡√ÿ π ·√ßμà Õ μ√’ ‰ ¥â ° ≈à “ «‡©æ“–‡®“–®ß„π«“√–
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß§π„°≈â™¥‘ „π°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸÀâ ≠‘ß ¢âÕ 2 ¢ÕßªØ‘≠≠“
„Àâπ‘¬“¡§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√«¡∂÷ß ç§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß√à“ß°“¬
106
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∑“ß‡æ»·≈–∑“ß®‘μ„®∑’Ë‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«é ·≈–¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√Àâ“¡„™â§«“¡√ÿπ·√ß
ç¿“¬„π™ÿ¡™π √«¡∑—Èß°“√¢à¡¢◊π °“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ» °“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ» ·≈–
°“√¢à¡¢Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑”ß“πÇé ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∂“π∑’Ë∑”ß“ππ’È
√«¡∂÷ß¢∫«π°“√∑’Ëæ«°‡∏Õ√à«¡ß“πÕ¬Ÿà ´÷Ëß‰¡à„™à«à“®–ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ‰ª ®“°°“√∂Ÿ°∑”
∑“√ÿ≥°√√¡ ·¡â®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π™“¬∑’Ë ‰«â„®
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§◊ÕÕ–‰√
§«“¡‡¢â“„®∑—Ë«‰ªμàÕ§”«à“ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ∑’Ëμ—Èß
Õ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√¢Õß°“√≈ß‚∑…°“√°√–∑”º‘¥„¥Ê μàÕºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘ à«π„À≠à °“√‡¬’¬«¬“‰¥â·°à°“√√âÕß∑ÿ°¢åμàÕμ”√«® °“√·®âß¥”‡π‘π§¥’ °“√øÑÕß√âÕß
§¥’‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“π—Èπ°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ®“°π—Èπ®÷ß‡ªìπ°“√ —Ëß≈ß‚∑…
ºŸâ°√–∑”º‘¥‚¥¬ºŸâæ‘ æ“°…“À√◊Õ§≥–≈Ÿ°¢ÿπ„π∑’Ë ÿ ¥ ‚¥¬¡“°¡—°∂◊Õ°—π«à“°“√≈ß‚∑…
‡ªì π °“√·°â ‰¢ ‘Ëß∑’Ëº‘¥„Àâ‡ªìπ∂Ÿ° „π°√≥’ à«π¡“°°√–∫«π°“√π’ÈÕ“®¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
„π°“√π”§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¡“ Ÿà∑—ÈßºŸâ°√–∑”·≈–ºŸâ∂°Ÿ °√–∑” ·μà¬—ß¡’°√≥’Õ◊ËπÊ ∑’Ë°√–∫«π°“√
°≈—∫π”§«“¡Õ÷¥Õ—¥§—∫¢âÕß„®¡“ ŸàºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°
π—° μ√’π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬·¬âß«à“ ·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß „π∫√‘∫∑
§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ¡’¢Õ∫‡¢μ¡“°°«à“°“√≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ À≈—ß∂Ÿ°
∑”√â“¬∑“ß‡æ» ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡§ÿâ¡§√Õß·≈–°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ
μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ßÕ’° √«¡∑—Èß°“√°≈—∫§◊π‡¢â“ Ÿà™ÿ¡™πÕ’°§√—Èß ¡“°°«à“§«“¡ ”§—≠
¢Õß°“√≈ß‚∑…ºŸ°â √–∑”º‘¥ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ”À√—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‡Àμÿ´È”·≈–§«“¡§ÿâ¡§√Õß‡ ’¬¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡®÷ß¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¬’¬«¬“ ®“°»“≈À√◊Õ√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡ ·μà‡ªìπ
‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ´÷Ëß√«¡∑—Èß §à“™¥„™â §à“∑”¢«—≠ ·≈–„π°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘‡√◊ËÕß
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π ¬—ß√«¡∂÷ß§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–°“√ ¡“π·º≈∑“ß®‘μ„®
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π (Transitional Justice) ‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥„À¡à‡√◊ËÕß
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫§«“¡‚À¥√â“¬∑’Ë¡’«ß°«â“ß À√◊Õ¡’
§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß „π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß§«“¡ ¬¥ ¬Õß·≈–§«“¡À«“¥
°≈—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª∑”„Àâ¡’§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–Õ—πμ√“¬„π°“√ ◊∫ «π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
·≈–·∑∫‰¡à¡’°“√√âÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π√–À«à“ß∑’Ë‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ √–∫∫§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡π’È∂°Ÿ æ—≤π“‡æ◊ËÕ„™â„πª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ß‡ª≈’Ë¬πºà“π ∂“π°“√≥å®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë„™â
Õ“«ÿ∏‰ª Ÿà°“√ª°§√Õß¥â«¬ —πμ‘¿“æ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕ πÕßμÕ∫
ª√–‡¥Áπ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥âμàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
À√◊Õ‡ªìπ√–∫∫„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß ‚¥¬‰¡à„™â‡æ’¬ß°“√¥”‡π‘π§¥’∑“ß°ÆÀ¡“¬
·μà¬—ß„™â«‘∏’°“√ ¡“π©—π∑å °“√ √â“ß§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®°—π„πÀ¡Ÿàª√–™“™π ·≈–°“√ √â“ß
™’«‘μª°μ‘ ÿ¢¢÷Èπ¡“„À¡à
107
·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π „™â°—∫∫ÿ§§≈·≈–™ÿ¡™π
∑’Ë‰¥â√∫— º≈°√–∑∫∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥âμàÕ°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ ‚¥¬μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡¢â“„® ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß
«à“ Õ“®‰¡à “¡“√∂π”μ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥¡“√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¥âμ≈Õ¥‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡ß◊ËÕπ‰¢
§«“¡‡§√àß§√—¥∑“ß‡∑§π‘§¢ÕßÀ≈—°∞“π·≈–®”π«πºŸ°â √–∑”º‘¥∑’¡Ë °— ¡’Õ¬Ÿ¡à À“»“≈ μ—«Õ¬à“ß
„π∑’Ëπ’È ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√ ◊∫À“§«“¡®√‘ß∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√–∫ÿμ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥
°“√¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß
¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â¿“¬„μâ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π
°“√π”μ—«ºŸâ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“√—∫º‘¥™Õ∫¡’À≈“¬«‘∏’ ·π«∑“ßÀ≈—°Ê ”À√—∫
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π Õ“®„™â·π«∑“ß„¥·π«∑“ßÀπ÷ËßμàÕ‰ªπ’È À√◊Õ„™âÀ≈“¬
·π«∑“ßº ¡º “π°—π:
ë π”ºŸâ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“¥”‡π‘π§¥’∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑» √–À«à“ßª√–‡∑»
À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßæ√âÕ¡°—π
ë ◊∫À“§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–·≈–√–¥—∫¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„πÕ¥’μ ‚¥¬„™â·π«§«“¡§‘¥„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“‡≈à“§«“¡®√‘ß √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’
§≥–°√√¡°“√ ◊∫§âπ§«“¡®√‘ß√–¥—∫™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘
ë „Àâ°“√™¥„™âμàÕ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑—Èß°“√™¥‡™¬ „™â§◊π
°“√∑”„Àâ°≈—∫ Ÿà ¿“æ‡¥‘¡ °“√øóôπøŸ ·≈–°“√™¥„™â‡™‘ß —≠≈—°…≥å
ë °“√ªØ‘ √Ÿ ª ∂“∫— π ‚¥¬Àπ÷Ë ß „π¡“μ√°“√‡À≈à “ π’È §◊ Õ °“√μ√«® Õ∫·≈–
‰≈à¢“â √“™°“√∑’ªË √–æƒμ‘¡™‘ Õ∫∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰√â ¡√√∂¿“æ„πÀπà«¬ß“πμ”√«® ·≈–§«“¡¡—πË §ß
°Õß∑—æ ·≈– ∂“∫—π√“™°“√Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß„πΩÉ“¬μÿ≈“°“√„ÀâÕÕ°®“°√“™°“√ °√–∫«π°“√
μ√«® Õ∫π’È‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§—¥°√ÕßºŸâ°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫
°“√∑ÿ®√‘μÕÕ°®“°∫√‘°“√ “∏“√≥–μà“ßÊ
ë àß‡ √‘¡§«“¡ ¡“π©—π∑å¿“¬„π™ÿ¡™π∑’Ë·μ°·¬° √«¡∑—Èß™à«¬‡À≈◊Õ‡À¬◊ËÕ
„π‡√◊ËÕß°≈‰°¬ÿμ‘∏√√¡·∫∫¥—Èß‡¥‘¡·≈–™à«¬ √â“ß —ß§¡¢÷Èπ¡“„À¡à
ë °àÕ √â“ßÕπÿ √≥å ∂“πÀ√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ
ë §”π÷ß∂÷ß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‡À¬◊ËÕ (International Center for Transitional Justice
http://www.ictj.org/en/tj/)
„π·π«∑“ß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π ¡’°“√¢¬“¬§«“¡°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„ Àâ
À¡“¬∂÷ß‰¡à‡æ’¬ß·μà°“√™¥‡™¬‡ªìπμ—«‡ß‘πμàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑’‡Ë °‘¥®“°°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μ“¡ª°μ‘
·μà¬ß— √«¡‰ª∂÷ß: °“√∑”„Àâ°≈—∫ Ÿ à ¿“æ‡¥‘¡‡ ¡◊Õπ°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °“√øóπô øŸ
‡™àπ „Àâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–®‘μ«‘∑¬“À√◊Õ°“√ π—∫ πÿπμàÕ‡À¬◊ÕË ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂
√â“ß™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢÷Èπ¡“„À¡à ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈–°“√„ÀâÀ≈—°ª√–°—π«à“
ª√–«—μ‘»“ μ√å®–‰¡à¡’°“√´È”√Õ¬´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μàÕ “∏“√≥–
108
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
»“≈æ‘‡»…Õ“™≠“°√√¡ ß§√“¡√–À«à“ßª√–‡∑»¢ÕßºŸâÀ≠‘ß«à“¥â«¬°“√„™âºŸâÀ≠‘ß
‡ªì π ∑“ ∑“ß‡æ»¢Õß°Õß∑— æ ≠’Ë ªÿÉ π ‡ªì π §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¢Õß°≈ÿà ¡
‘ ∑ ∏‘ ºŸâ À ≠‘ ß ·≈– ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¥â “ π§«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡™à « ß‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π ‡æ◊Ë Õ ¥”‡π‘ π °“√
μàÕ§«“¡‚À¥√â“¬¢Õß°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπμàÕ çπ“ß∫”‡√Õé À√◊Õ‡À¬◊ËÕ´÷Ëß‡ªìπ∑“ ∑“ß‡æ»
„π√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß82 §≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ ◊∫§âπ§«“¡®√‘ß·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡
¬ÿ μ‘ ∏ √√¡∑’Ë ∂Ÿ ° μ—È ß ¢÷È π „πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π·∂∫≈–μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “·≈–∑«’ ª ·Õø√‘ ° “°Á ‡ ªì π
Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
82
VAW-Net Japan: http://
www1.jca.apc.org/vaww-net
japan/english/women
stribunal2000/whatstri
bunal.html
”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π´÷Ëß¡’
·π«∑“ß·μ°μà“ßÕÕ°‰ª„π‡√◊ËÕß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥âπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠
‡æ√“–„Àâ°“√‡¬’¬«¬“·≈–°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π≈—°…≥–μà“ßÊ μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ëæ«°‡∏Õ
ª√– ∫´÷Ëß‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß√–∫∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√
‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π∫√‘∫∑¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬ºŸ°â √–∑”
∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞·≈–ºŸâ°√–∑”∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å à«πμ—« ‡æ√“–‡ªî¥Àπ∑“ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
„π°“√‡Õ“º‘¥‚¥¬μ√ß°—∫ºŸâ°√–∑”∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞ ”À√—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬°“√°”Àπ¥√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ¢Õß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â∑—Èß„π°“√¥”‡π‘π§¥’·≈–¡‘„™à°“√¥”‡π‘π§¥’
¥—ßπ—πÈ çÀ“°√—∞∫“≈ ºŸ°â √–∑”∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë „‘ ™à¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»
μâÕß∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡¡“μ√∞“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμà“ßÊ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡„¥Ê °Á§«√
∂Ÿ°°”Àπ¥„ÀâÕ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß √«¡∂÷ß§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈–
‡§√◊Õ¢à“¬¢Õßπ—°‡§≈◊ÕË π‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πμà“ßÊé83 §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡
™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡¡‘μ‘μà“ßÊ ¢Õß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ √«¡∑—Èß°“√ ¡“π·º≈¥â“π®‘μ„®
·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å Õ“®„Àâ·π«∑“ß∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®μàÕ‡À¬◊ËÕ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π°“√π”
ºŸ°â √–∑”∑’¡Ë §’ «“¡ —¡æ—π∏å «à πμ—«¡“√—∫§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ”À√—∫°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕºŸªâ °ªÑÕß
83
Susana Fried ¿“√–§«“¡
√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë μ √«® Õ∫‰¥â „ π
°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ‚¥¬
§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π √«¡¢âÕ¡Ÿ≈
¥â “ πºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß (æ.». 2549) Àπâ“ 77
womendefendingrights.org/
resources.php
109
110
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 9 : °“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π„Àâ‡°‘¥¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–°“√§ÿâ¡§√Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ À¡“¬∂÷ß °“√¡’°≈‰°¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’μË √«® Õ∫‰¥â ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π
·≈–≈ß‚∑…μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ ‡π◊ÈÕÀ“∫∑π’ÈÕ∏‘∫“¬ °≈‰°¿“√–
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π√–¥—∫ª√–‡∑» æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È ‰¡à„™à
°“√·®°·®ßÕ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ·μà‡ªìπ°“√Õ¿‘ª√“¬¬ÿ∑∏»“ μ√åÀ≈—°∑’ËºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß Õ“®π”¡“„™â ‡ æ◊Ë Õ μÕ∫‚μâ ° “√∑”√â “ ¬∑’Ë æ «°‡∏Õª√– ∫
·≈–‡Õ“™π–Õÿª √√§∑’Ë¢—¥¢«“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßæ«°‡∏Õ
à«π·√°¢Õß∫∑π’Èπ”‡ πÕ·π«∑“ß √â“ß √√§å∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
“¡“√∂π”¡“„™â‡æ◊ÕË √â“ßÀ≈—°ª√–°—π§«“¡§ÿ¡â §√Õß ”À√—∫μπ‡Õß ·¡â«“à ·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë
à«π„À≠à∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∫∑π’È‡°’Ë¬«°—∫ª√–™“ —ß§¡ ·μà°Á¡’μ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’∑’ËºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂„™â°≈‰°§«“¡§ÿ¡â §√Õß√–¥—∫™“μ‘‡æ◊ÕË μÕ∫‚μâμÕà ∂“π°“√≥å
∑’Ëæ«°‡∏Õ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∑’Ë Õßæ‘®“√≥“°“√„™â»“≈·≈–√–∫∫°“√æ‘®“√≥“§¥’
‡æ◊ËÕ°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ à«π ÿ¥∑â“¬°≈à“«∂÷ß«‘∏’∑’ËºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åμàÕ Àª√–™“™“μ‘·≈–Õß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑”√â“¬
¡’ · π«∑“ß √â “ ß √√§å „ ¥∫â “ ß„π°“√ √â “ ßÀ≈— ° ª√–°— π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√§ÿâ ¡ §√Õß
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß‰¥â√—∫·√ß π—∫ πÿπ„π°“√∑”ß“π®“°°≈‰° π—∫ πÿπ
μà“ßÊ ´÷ËßÕ“®‰¡à ‰¥â¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë ‚§√ß √â“ß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√ ·μà„ ™â
·π«∑“ß √â“ß √√§å„π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–‡Õ“º‘¥μàÕºŸâ∑”√â“¬‡À≈à“π—Èπ
‡π◊ÈÕÀ“ à«ππ’Èπ”‡ πÕμ—«Õ¬à“ß¢Õß°≈‰°‡À≈à“π’È ´÷Ëß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ«°‡∏Õ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥
·≈–∑—π‡Àμÿ°“√≥å πÕ°®“°π’È¿“§ºπ«° § ¬—ß¡’√“¬°“√Õß§å°√∑’Ë π—∫ πÿπ·≈–§ÿâ¡§√Õß
°“√ àß —≠≠“≥¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ§”√âÕß¢Õ‡√àß¥à«π
∑—È ß ÕßÕ¬à “ ßπ’È §◊ Õ ®¥À¡“¬√â Õ ß‡√’ ¬ π∑’Ë à ß ‡«’ ¬ π„π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬«ß°«â “ ß¢Õß°≈ÿà ¡
ª√–™“ — ß §¡·≈–∫ÿ § §≈μà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ °¥¥— π √— ∞ ∫“≈·≈–ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫Õ◊Ë π Ê „Àâ ªÑ Õ ß°— π
À√◊ÕÀ¬ÿ¥¬—Èß§«“¡‚À¥√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«
ºŸâ ‰¥â√—∫§”√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π®–∂Ÿ°¢Õ„Àâ‡¢’¬π §—¥≈Õ° À√◊Õ≈ß™◊ËÕ„π®¥À¡“¬‡°’Ë¬«°—∫
‡Àμÿ°“√≥åπ’È·≈– àß¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰ª¬—ß∫ÿ§§≈∫“ß§π„π√—∞∫“≈À√◊Õ à«πÕ◊ËπÊ
111
§”√âÕß‡√’¬π‡À≈à“π’È “¡“√∂ àß‰ª∑’ËºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ (¥ŸÀ—«¢âÕ Àª√–™“™“μ‘
“¡“√∂¡’ªØ‘°‘√‘¬“ πÕßμÕ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π∫∑π’È)
¥—ß∑’Ë· ¥ß„π°√Õ∫¥â“π≈à“ßπ’È Õß§å°√®”π«π¡“°¡’°≈‰°™à«¬°√–®“¬ —≠≠“≥
¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–
°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°´÷ßË ¡’‡«Á∫‰´μåºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß¡’°“√ª√–°“»
·®âß§”√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬‡©æ“–
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ Õß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ Àæ—π∏å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π ‡ªìπÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë√—∫§”√âÕß‡√’¬π®“°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß °≈ÿà ¡ ºŸâ À ≠‘ ß ¿“¬„μâ ° ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘ ¡ ™à « ¬°√–®“¬ — ≠ ≠“≥
¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡ §≥–°√√¡“∏‘°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈ ∑”Àπâ“∑’ Ë Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡
μàÕºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ À√◊Õ∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«– Õß§å°√‡À≈à“π’È
‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√√≥√ß§å√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‡§√◊Õ¢à“¬μà“ßÊ ”À√—∫ àß —≠≠“≥¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
—≠≠“≥¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß
°ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°
http://www.defendingwomen-defendingrights.org/
Act Now Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ http://www.amnesty.org/actnow/
‡§√◊Õ¢à“¬°√–®“¬ —≠≠“≥¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ Õß§å°“√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ http://www.humanrightsfirst.org/defenders/hr_defenders.asp
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈ http://
www.iglhrc.org
ÀÕ —ß‡°μ°“√≥å§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àæ—π∏å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈– Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π [email protected]
Calls for Action °≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘¡ http://www.wluml.org/
english/actions.shtml
°“√√≥√ß§å
‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ àß —≠≠“≥¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °“√√≥√ß§å°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’∑’Ë¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ πÕßμÕ∫‡¡◊ÕË ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßÕ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√§ÿ°§“¡
°“√√≥√ß§å‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ß§”Õ√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π °“√ àß “√· ¥ß
‡Õ°¿“æ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·≈–°“√‡¥‘π¢∫«π °“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ·∂≈ß°“√≥åμàÕ ◊ËÕ
°“√ª≈ÿ°√–¥¡ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈–°“√√≥√ß§å‚πâ¡πâ“«√—∞∫“≈ ¢â“√“™°“√ ·≈–Õß§å°√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß
112
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡“§¡
ºŸÀâ ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î ∑”°“√√≥√ß§åμÕà μâ“π°“√≈Õ∫ —ßÀ“√·≈–
°“√°«“¥≈â“ß∑“ß°“√‡¡◊ÕßμàÕºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ´÷Ëß∫“ß§π
‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ °“√√≥√ß§å„™â«‘∏’º ¡º “π√–À«à“ß°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®
¢Õßª√–™“™π·≈–„™â·√ß°¥¥—π„Àâ√∞— ∫“≈ πÕßμÕ∫‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°π—°‡§≈◊ÕË π‰À«
·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ °“√√≥√ß§åπ’È¡’ à«π
„π§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë∑”„Àâ°“√®—∫°ÿ¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß¬ÿμ‘≈ß
°“√ π—∫ πÿπ©ÿ°‡©‘π
°≈‰°π’È¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π ∂“π°“√≥å
∑’Ë§«“¡√ÿπ·√ß∑«’¢÷ÈπÀ√◊Õ∫√√¬“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëæ√âÕ¡®–ª–∑ÿ ´÷Ëß∑”„Àâæ«°‡∏Õ
·≈–§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß¡À—πμå °Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß
(Urgent Action Fund for Womens Human Rights- UAF) „Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ©ÿ°‡©‘π
‰¡à‡°‘π 5,000 ‡À√’¬≠ À√—∞ (ª√–¡“≥ 17,5000 ∫“∑) ¿“¬„π 72 ™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß‰¥â√—∫
°“√√âÕß¢Õ§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß Õß§å°“√ø√Õπ∑å ‰≈πå
´÷ßË ‡ªìπÕß§å°√ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’¡Ë ’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿ„à πª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å π—∫ πÿπ ”À√—∫
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’¡Ë §’ «“¡‡ ’¬Ë ßÕ¬à“ßªí®®ÿ∫π— ∑—π¥à«πμ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
¥—ß°≈à“«√«¡∂÷ß°“√√âÕß‡√’¬π∑“ß‚∑√ “√À√◊Õ‚∑√»—æ∑åμÕà ∑“ß°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ¬°‡Àμÿ°“√≥å
¢÷ÈπÀ“√◊Õ°—∫μ—«·∑π À¿“æ¬ÿ‚√ªÀ√◊ÕºŸâ·∑π∫“ß§≈¢Õß√—∞∫“≈ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¿“§ªØ‘∫—μ‘
‡æ◊ÕË ™à«¬¬â“¬∑’ÕË ¬Ÿ™à «—Ë §√“« „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπμâπ
Õß§å°“√ø√Õπ∑å ‰≈πå http://www.frontlinedefenders.org/emergency
À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å©ÿ°‡©‘π: +353 1 21 00 489
°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’ http://www.urgentactionfund.org/
Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π www.omct.org
∑’ËÀ≈∫¿—¬©ÿ°‡©‘π
∑’ËÀ≈∫¿—¬©ÿ°‡©‘π ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠
μàÕ°“√ª°ªÑÕß™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡∏Õ ‡À¡◊Õπ∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘π ”À√—∫
‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß πÕ°®“°π’È∑’ËÀ≈∫¿â¬©ÿ°‡©‘π§◊Õ ∂“π∑’Ë§ÿâ¡§√Õß
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°ºŸâ„™â§«“¡√ÿπ·√ß ´÷Ëß„πÀ≈“¬°√≥’Õ“®‡ªìπ ¡“™‘°
„π§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ∑’ËÀ≈∫¿—¬©ÿ°‡©‘π„Àâ ‚ Õ°“ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ‰ ¥â æ— ° ºà Õ π
∑“ß√à “ ß°“¬ ®‘ μ „®·≈–Õ“√¡≥å ® “°§«“¡‚À¥√â “ ¬∑’Ë ‡ º™‘ ≠ ®“°°“√∑”ß“π
·≈–‰¥â ¡“π·º≈∑“ß„®®“°°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑’æË «°‡∏Õμ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË
°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„π§“∫ ¡ÿ∑√∫—≈¢à“π: ∞“πªØ‘∫—μ‘°“√∫Ÿ¥“‡ª μå
‡¡◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰√â‡ ∂’¬√¿“æ‡¢â“ª°§≈ÿ¡Õ¥’μ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ≈Õ‡√π´å
ŒÕø‡¥ (Laurence Hovde) ºŸâ°àÕμ—Èß°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ’°§πÀπ÷Ëß
113
´÷Ëß∑”ß“π°—∫§≥–°√√¡°“√Õ‡¡√‘°—π‡ø√π å‡´Õ√å«‘ (§≥–°√√¡°“√∫√‘°“√‡æ◊ËÕπÕ‡¡√‘°—π)
„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π ·°à μ√’ π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«®“°∑—Ë « ∑—È ß æ◊È π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§·≈–‡ πÕ„Àâ æ «°‡∏Õ„™â
”π—°ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√„π°√ÿß∫Ÿ¥“‡ª μå ª√–‡∑»Œ—ß°“√’‡ªìπ∞“π ”π—°ß“ππ’È‰¥â∑”
Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ—°ª≈Õ¥¿—¬·≈–∑’Ëæ∫ª–°—∫π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ◊ËπÊ °√ÿß∫Ÿ¥“‡ª μå‡ªìπÀπ÷Ëß
„π ∂“π∑’Ë ´÷ËßºŸâÀ≠‘ß®“°∑—Ë«∑—ÈßÕ¥’μ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ “¡“√∂¢Õ«’´à“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ‰¥â
·≈–‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®¢Õß‡´Õ√å‡∫’¬≈à¡ ≈“¬ ∫Ÿ¥“‡ª μå¬—ß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
™“«‡´Õ√å‡∫’¬ “¡“√∂∑”∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π·≈–´◊ÈÕÀ“ ‘Ëß®”‡ªìπμà“ßÊ ‰¥â
‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√‰¡à “¡“√∂„Àâ¬◊¡ ∂“π∑’Ë ‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π’È®÷ßμ—¥ ‘π„®
‡™à“Õæ“√åμ‡¡π∑å°π— ‡Õß·ÀàßÀπ÷ßË ‚¥¬„π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π æ.». 2543 ∑“ß°≈ÿ¡à ‡™à“Õæ“√åμ‡¡πμå
∑’Ë¡’§à“‡™à“μË”·μà∑”‡≈ –¥«°·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ«°‡∏Õμ—Èß™◊ËÕ«à“ ç∞“πªØ‘∫—μ‘°“√ºŸâÀ≠‘ßπ‘¬¡
∫Ÿ¥“‡ª μåé ‚¥¬°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’ÕÕ°§à“‡™à“„Àâ‡ªìπ√–¬–‡«≈“À°‡¥◊Õπ
„π¢≥–∑’Ëæ«°‡∏Õ™à«¬°—π√–¥¡∑ÿπ®“°·À≈àßÕ◊ËπÊ
‡≈ª“ ¡≈“¥‡¬‚π«‘§ (Lepa Mladjenovic) Àπ÷Ëß„ππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À≈à“π’È °≈à“««à“
ç°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—πÕ∫Õÿπà „π√–À«à“ßπ—°ºŸâÀ≠‘ßπ‘¬¡‡À≈à“π’∑È ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ç∞“π∑—æé ∫Ÿ¥“‡ª μå
¢Õß‡√“‰¥â∫à¡‡æ“–·≈–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“° °“√¡’∞“π„π°√ÿß∫Ÿ¥“‡ª μå
‡ªì π §«“¡‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß∑’Ë ”§— ≠ ”À√— ∫ π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«ºŸâ À ≠‘ ß ‡À≈à “ π’È „π°“√∑”ß“π
Õ¬à“ß¢â“¡æ√¡·¥πé ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç∞“π∫Ÿ¥“‡ª μå‡ªìπ·À≈àß°∫¥“π∑’Ë· π®–ª≈Õ¥¿—¬
·≈–‡ªìπ·ºπÕ—π™“≠©≈“¥ ∂â“„§√°”≈—ß®–μ“¬‡æ√“–§«“¡À«“¥°≈—«‡√“°Á ßà ‡∏Õ‰ª∑’πË π—Ë ‰¥â
∂â“À“°‡√“‰¡à¡’∞“ππ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§ß·μ°μà“ß®“°π’ÈÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßé (∫∑ —¡¿“…≥å Lepa
Mladjenovic °Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’: Grant Descriptions and Reports
°—π¬“¬π æ.». 2540 ∂÷ß∏—π«“§¡ æ.». 2545)
‡§√◊Õ¢à“¬μà“ßÊ
„π∫√√¥“°≈‰°§«“¡§ÿ¡â §√Õß∑’∂Ë °Ÿ „™â∫Õà ¬∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â·°à ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈– ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫™“μ‘ √–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫π“π“™“μ‘ ‡§√◊Õ¢à“¬
‡À≈à“π’™È «à ¬ªŸ∑“ß„Àâ°∫— °“√μÕ∫‚μâμÕà °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ¬à“ß∑—π§«—π ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
„π°“√‡¢â“∂÷ß∑√—æ¬“°√ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬
∫“ß‡§√◊ Õ¢à “¬¡’ ‚§√ß √â “ßÕ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√ „π¢≥–∑’Ë ®”π«π¡“°‡ªì π°“√‡°“–°— π
‡ªìπ·π«√à«¡Õ¬à“ßÀ≈«¡Ê ¢Õß°≈ÿ¡à ∑’¡Ë ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π¥â«¬°—π„πª√–‡¥Áπ∑’¡Ë ’§«“¡ π„®√à«¡°—π
·π«√à«¡ “°≈‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π: ‡§√◊Õ¢à“¬ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡§√◊Õ√—∞‡Õ°√“™
International Coalition for Human Rights
c/o Dr. Leyla Yunus Institute of Peace and Democracy
38-2 Sh.Badalbeyli str. Baku- AZ 1014 Azerbijan
‚∑√»—æ∑å +99 412 447 56 95
‚∑√ “√ +99 412 494 14 58
114
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
Õ’‡¡≈: [email protected]
‡«Á∫‰´μå: www.tt-ipd.org
‡§√◊Õ¢à“¬π’È°àÕμ—Èß„π‚Õ°“ ∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ‡¡◊ÕË ªï æ.». 2548 ‚¥¬ºŸ‡â ¢â“√à«¡
¡“®“°°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡§√◊Õ√—∞‡Õ°√“™
·π«√à«¡π’È∑”ß“π‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß àß§”√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ªØ‘∫—μ‘
°“√Õ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ · ¥ß‡Õ°¿“æμà Õ ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π∑’Ë ∂Ÿ ° ®— ∫ °ÿ ¡ ·≈–®— ¥ Õ∫√¡‡°’Ë ¬ «°— ∫
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ·π«√à«¡π’È¬—ß®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπª√–®”„πÀ¡Ÿà
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„πª√–‡∑»Õ“‡´Õ√å ‰∫®—π·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π
‡§√◊Õ¢à“¬°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ μ√’π“π“™“μ‘ (International
Network of Womenûs Funds) ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘ √–¢Õß°Õß∑ÿπ
π—∫ πÿπ μ√’∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ „π°“√¢¬“¬∑√—æ¬“°√
”À√— ∫ Õß§å ° √ ‘ ∑ ∏‘ μ√’ ∑—Ë « ‚≈° ¥â « ¬°“√„Àâ ∑ÿ π
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘πμ—Èßμâπ π—∫ πÿπ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß
„Àâ°—∫Õß§å°√ ‘∑∏‘ μ√’84 Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ Àπà«¬ —πμ‘¿“æ
π“π“™“μ‘ (Peace Brigades International) ´÷Ëß¡’‡§√◊Õ¢à“¬
π— ∫ πÿ π ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«À“°‡°‘ ¥ ‡Àμÿ ° “√≥å ”§— ≠
°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πμà Õ °≈ÿà ¡ ∫ÿ § §≈À√◊ Õ ∫ÿ § §≈∑’Ë À πà « ¬
°”≈— ß ‡¥‘ π ∑“ß‰ª¥â « ¬À√◊ Õ À“°¡’ ¿— ¬ §ÿ ° §“¡μà Õ Õ“ “ ¡— § √
¢ÕßÀπà«¬‡Õß πÕ°®“°π’È ¡“™‘°Õß§å°√ “∏“√≥– ∂“∫—πÀ√◊Õ√—∞∫“≈∑—Ë«‚≈° ¬—ß√à«¡„™â
·√ß°¥¥—ππ“π“™“μ‘Õ¬à“ß∑—π§«—πμàÕπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∫“ß§πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈„π°Õß∑—æ
¥â«¬°“√ àß‚∑√ “√ Õ’‡¡≈ ‚∑√‡≈¢ À√◊Õ®¥À¡“¬‡æ◊ËÕª√–∑â«ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–
‡√’¬°√âÕß„Àâ‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π85
84
http://www.inwf.org/
ingles/about.htm
85
http://www.peacebrigades.
org/ern.html
‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ®‘μ¢Õß μ√’: §“ª“´‘μ“√å
§“ª“´‘μ“√åÕ‘π‡μÕ√å‡π™—π·π≈‡ªìπÀπ÷Ëß„π·π«§«“¡§‘¥Õ—πÀ≈“°À≈“¬∑’Ë πÕßμÕ∫
§«“¡μâÕß°“√°”≈—ß„® π—∫ πÿπ·≈–°“√ ¡“π·º≈„π„®¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßπ—°‡§≈◊ÕË π‰À« ‡§√◊Õ¢à“¬π’È
‡√‘Ë¡„πª√–‡∑»π‘§“√“°—« „πªï æ.». 2531 ‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ°—∫§«“¡√ÿπ·√ß·≈–∫“¥·º≈
∑“ß®‘μ„®∑’Ë‡°‘¥®“° ß§√“¡ °≈à“«§◊Õ„π¢≥–∑’Ë·æÁ∑ ‡§π (Pat Cane) °”≈—ß√à«¡ß“π
„π‚§√ßß“π»‘≈ª–‡æ◊ËÕ‡Õ°¿“æ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√»÷°…“™“«∫â“π „π°√ÿß¡“π“°—« ™ÿ¡™π∑’Ëπ—Ëπ‰¥â
‡™‘≠‡∏Õ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß„Àâ™à«¬ Õπ‡∑§π‘§∑’Ëμ—«‡∏Õ‡Õß„™â„π°“√∫”∫—¥§«“¡‡§√’¬¥„π™’«‘μ
ª√–®”«—π °“√Õ∫√¡·√°Ê ‡ªìπ°“√ Õπ∑—°…–ßà“¬Ê „π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬·≈–
°“√°¥®ÿ¥‡æ◊ËÕ≈¥Õ“°“√‡®Á∫·≈–§«“¡‡§√’¬¥®“°π—ÈπºŸâΩñ°Õ∫√¡ ‰¥â°≈—∫‰ª·∫àßªíπ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â
‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∑«’§Ÿ≥°—∫§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π¥â«¬ ªî√‘μ¢Õß çcapacitaré ´÷Ëß‡ªìπ§”„π¿“…“
‡ªπ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ‘Ë¡æ≈—ß À√◊Õ™ÿ∫™’«‘μ §”π’È®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕß§å°√
115
‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¢Õß§“ª“´‘μ“√å ‰¥â°√–®“¬‰ª∂÷ß∑’ËÕ◊ËπÊ ºŸâπ” À¿“æ„πª√–‡∑»°—«‡μ¡“≈“
»Ÿπ¬å°“√»÷°…“™“«∫â“π„πª√–‡∑»™‘≈’ ·≈–™ÿ¡™π√“°À≠â“ „πª√–‡∑»‡ª√Ÿμ“à ß¢Õ„Àâ¡°’ “√™à«¬
®—¥°“√Õ∫√¡„Àâ§Ÿà¡◊Õ§“ª“´‘μ“√å©∫—∫·√°∂Ÿ°∑”‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“ ‡ªπ‡æ◊ËÕ„Àâ
ºŸâπ”√–¥—∫√“°À≠â“ “¡“√∂„™â ‰¥â ‡¡◊ËÕªï æ.». 2538 ∑’Ëª√–‡∑»®’π ∑’¡§“ª“´‘μ“√å®“°
12 ª√–‡∑»√à«¡°—π ®—¥‡μÁπ∑å ¡“π·º≈„π®‘μ„® ”À√—∫‡«∑’Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π‚≈°«à“¥â«¬
ºŸÀâ ≠‘ß ªí®®ÿ∫π— §“ª“´‘μ“√å∑”ß“π„πª√–‡∑»μà“ßÊ „πÀâ“∑«’ª (æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ °≈“ß
·≈–„μâ ·∂∫∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π ·Õø√‘°“ ‡Õ‡™’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª) ‚¥¬√à«¡ß“π ‡ªìπæ‘‡»…°—∫
°≈ÿ¡à √“°À≠â“∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªìπμâÕß‰¥â√∫— °“√ ¡“π„®®“°∫“¥·º≈∑“ß®‘μ„®·≈–§«“¡‡§√’¬¥
Õ¬à“ß “À— (http://www. capacitar.org/)
°“√¡Õ∫√“ß«—≈
°“√‡ πÕ™◊ËÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡¬Õ¡√—∫®“° “∏“√≥–·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫ ∂“π–¢Õßæ«°‡∏Õ
„π∞“π–ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¥«â ¬μ—«¢Õßμ—«‡Õß √“ß«—≈¡“√åμπ‘ ‡ÕÁππ—≈ å‡æ◊ÕË ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
(Martin Ennals Award for Human Rights Defenders) ´÷Ëßμ—Èß™◊ËÕμ“¡‡≈¢“∏‘°“√
§π·√°¢ÕßÕß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ ‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë ¢ÕßÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»
12 Õß§å°√ ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈∑ÿ°ªï„Àâ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π´÷Ëßμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬∑’Ë ‰¥â
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–«—μ‘Õ—π‚¥¥‡¥àπ„π°“√μàÕ Ÿâ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬«‘∏’∑’Ë°≈â“À“≠
·≈– √â“ß √√§å √“ß«—≈π’È¡’‡®μπ“„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß∑—π§«—πμàÕºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ëμ°
Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬‚¥¬°“√¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®¢Õß ◊ËÕ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‚≈° „π∫√√¥“ºŸâ ‰¥â√—∫
√“ß«—≈π’È¡’ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬À≈“¬§π
86
Marieme Helie Lucas ‡¡◊ËÕ
‡º™‘ ≠ °— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ ∑∫“∑∑“ß°“√
‡¡◊Õß∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞ √«¡¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ
ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
(æ.». 2549) Àπâ“ 35 http://
www. defendingwomendefending rights.org/
resources.php
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡§≈â“¬°—π„π°“√„Àâ√“ß«—≈ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„π√–¥—∫ª√–‡∑» ¡“§¡ μ√’Õ—≈®’‡√’¬‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√ μ√’∑’Ë¡’ ”π—°ß“π
Õ¬Ÿà „π°√ÿß·Õ≈‡®’¬√å ‰¥â√‘‡√‘Ë¡√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßºŸâμàÕμâ“π≈—∑∏‘»“ π“‡§√àß§—¡¿’√å
‚¥¬„π«—π∑’Ë 8 ¡’π“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ¡“§¡ μ√’Õ—≈®’‡√’¬ ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ‡°’¬√μ‘
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßºŸâμàÕ Ÿâ°—∫≈—∑∏‘»“ π“‡§√àß§—¡¿’√å ¥â«¬√“ß«—≈π’È´÷Ëß¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ
°“√μàÕ Ÿâπ’È·≈–¬È”‡μ◊Õπ‰¡à„Àâª√–™“™π≈◊¡§ÿ≥Ÿª°“√Õ—πÀ“≠°≈â“¢ÕßºŸâÀ≠‘ß86
°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ
¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ°“√√«¡μ—«°—π ·μà‡ªìπ°“√π”‡Õ“ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡“°¡“¬¡“ª√–™ÿ¡À“√◊Õ√à«¡°—π ‡ªìπ°“√ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°“√
π—∫ πÿπ°—π·≈–°—πÕ¬à“ß‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂Õ¿‘ª√“¬ª√– ∫°“√≥å
√à«¡¢Õßæ«°‡∏Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ °“√ª√–™ÿ¡‡À≈à“π’È
‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß·≈–°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—π
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ »Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æºŸâÀ≠‘ß∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈®—¥°“√ª√–™ÿ¡À“√◊ÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß√–¥—∫™“μ‘∑ÿ°ªï °“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õπ’È‡ªìπ°“√æ∫°—π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
116
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
√–¥—∫√“°À≠â“°«à“ 200 §π®“°À≈“¬¿“§ à«π·≈–®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπº≈
∑”„Àâ‡°‘¥‡§√◊Õ¢à“¬«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß Õß‡§√◊Õ¢à“¬„π®—ßÀ«—¥‚¡·√ß
·≈–´ÿπ´“√’¢Õß‡πª“≈87
87
http://www.worecnepal.
org/downloads/newwhrd
networks.pdf
°“√ª√–™ÿ¡À“√◊ÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·Ààßæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§∑–‡≈ “ª„À≠à
¢Õß·Õø√‘°“
„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2549 Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
®—¥°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®“°æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§∑–‡≈ “ª¢Õß
·Õø√‘°“ °“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õπ’®È ¥— „πª√–‡∑»√«—π¥“‡ªìπ‡«≈“Àâ“«—π ‚¥¬¡’ºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß 30 §π ®“°ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §Õß‚° ∫ÿ√ÿπ¥’ ·≈–√«—π¥“
‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¢Õßª√–‡∑»√«—π¥“·≈–∫ÿ√ÿπ¥’°Á‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬
‡¡◊ËÕ°“√°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ ‘Èπ ÿ¥ ºŸâ‡¢â“√à«¡‰¥â‡ÀÁπæâÕß¬Õ¡√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√
„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßμàÕ μ√’·≈–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–μ°≈ßªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡
‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡º≈ πÕ°®“°π’Èæ«°‡∏Õ¬—ß‡ªî¥μ—«°“√√≥√ß§å«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—π‡æ◊ËÕ„Àâ°ÆÀ¡“¬∫“ß©∫—∫∂Ÿ°¬°‡≈‘° ·≈–ª√– “πß“π¥â“π
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°—∫Õß§å°√Õ◊ËπÊ „πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘
°ÆÀ¡“¬·≈– ∂“∫—π√–¥—∫ª√–‡∑» “¡“√∂„Àâ§«“¡§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‚¥¬À≈“¬ª√–‡∑»‰¥âπ”¡“μ√∞“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “°≈¡“„™â°—∫°ÆÀ¡“¬
„πª√–‡∑»μπ √—∞∫“≈∫“ßª√–‡∑»À√◊Õ„π∫“ß°√≥’ª√–™“ —ß§¡‡Õß‰¥â®—¥μ—Èß ∂“∫—π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘∑‡’Ë ªìπ‡Õ°‡∑» ·≈–¡’Õ“≥—μ·‘ ≈–∑√—æ¬“°√‡æ◊ÕË ◊∫ «π°√≥’°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂„™â ∂“∫—π‡À≈à“π’‡È æ◊ÕË §«“¡§ÿ¡â §√Õß
μπ‡Õß πÕ°®“°π’ È ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘Õπ◊Ë Ê ¬—ß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ·â π«∑“ß √â“ß √√§å
„π°“√„Àâ§«“¡§ÿ¡â §√ÕßμàÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’§Ë ≥–°√√¡“∏‘°“√
·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥âπ”¡“„™â μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ªπ’È:
∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ª√–‡∑»
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (Komnas Perempuan)
§≥–°√√¡“∏‘°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ∂Ÿ°μ—Èß¢÷Èπ
‡¡◊ËÕªï æ.». 2541 ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑—Èßπ’È
‡ªìπ°“√ πÕßμÕ∫§”‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√¢à¡¢◊π ∫√√¥“ºŸâÀ≠‘ß‡™◊ÈÕ™“μ‘®’π
„π§≥–°√√¡“∏‘°“√π’È ‰¥âμ—Èß‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ πÕßμÕ∫°√≥’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥
°√√¡μàÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß¢÷πÈ À≈“¬‚§√ß°“√ ‚¥¬‡√Á«Ê π’È ‰¥â∑”«‘®¬— ¢âÕ¡Ÿ≈∞“π
‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ · ≈–°“√∑”∑“√ÿ ≥ °√√¡‡©æ“–‡®“–®ß∑’Ë ª √– ∫
117
‚¥¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π¿“§ à«πμà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡ √Á® ‘Èπ≈ß ·≈–
§≥–°√√¡“∏‘°“√¬—ß π—∫ πÿπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¥â«¬‚§√ß°“√μàÕ‰ªπ’È:
°“√ πÕßμÕ∫Õ¬à“ß‡√àß¥à«π §≥–°√√¡“∏‘°“√„Àâ°“√ πÕßμÕ∫Õ¬à“ß‡√àß¥à«π
„π ∂“π°“√≥å∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡º™‘≠°—∫°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ ‚¥¬„™â
”π—°ß“π§≥–°√√¡“∏‘°“√·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ ¡“™‘°§≥–°√√¡“∏‘°“√‡æ◊ÕË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
¡“μ√°“√·∑√°·´ß©ÿ°‡©‘πæ√âÕ¡°“√ª√– “πß“π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ „π ∂“π°“√≥å
æ‘‡»…®–¡’°“√ àß∑’¡À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕÕ°‰ªæŸ¥§ÿ¬‚¥¬μ√ß°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘√«¡∑—Èß‡æ◊ËÕπ
√à«¡ß“π·≈– ¡“™‘°™ÿ¡™π∑’Ë∂Ÿ°∑”√â“¬ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π√–À«à“ß∑’Ë ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
∑’Ë „™â Õ “«ÿ ∏ „π®— ß À«— ¥ Õ“‡®–Àå · ≈–μ‘ ¡ Õ√å μ –«— π ÕÕ°·≈–μ–«— π μ°Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ √ÿ π ·√ß
§≥–°√√¡“∏‘°“√‰¥â√‡‘ √‘¡Ë °“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫™“μ‘√«à ¡°—∫√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß§«“¡¡—πË §ß·Ààß™“μ‘
·≈–°‘®°“√¥â“π°“√‡¡◊Õß‡æ◊ÕË ¥÷ß§«“¡ π„®μàÕª√–‡¥Áπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μ“à ßÊ ·≈–¬—ß¢Õ„Àâ¡’
°“√∑∫∑«π·π«ªØ‘∫—μ‘°“√ ”À√—∫°Õß°”≈—ß¿“§æ◊Èπ¥‘π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß
μàÕºŸâ∑”ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ªÑÕß°—π°“√∑”√â“¬„πÕπ“§μ
¡“μ√°“√ªÑÕß°—π §≥–°√√¡“∏‘°“√¬—ß¡’¡“μ√°“√ªÑÕß°—π‚¥¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß ‡¢â“°—∫§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®μàÕ™ÿ¡™π‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
„πÕπ“§μ „π®—ßÀ«—¥ª“ªí«´÷Ëß¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¬“«π“π∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» §≥–°√√¡“∏‘°“√
¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√μ√«® Õ∫ — ß ‡°μ°“√≥å ° “√‡®√®“√–À«à “ ßμ— « ·∑π∫√‘ …— ∑ ‡À¡◊ Õ ß∑Õß
¢â“¡™“μ‘°∫— ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¬—ß‰¥â‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡ªìπª√–®” ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬
„Àâ°—∫¢â“√“™°“√‡°’Ë¬«°—∫Õß§å°√μ√«® Õ∫√–¥—∫™“μ‘∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß
·≈–ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„π∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË ∑”„Àâπ°— ‡§≈◊ÕË π‰À«‡À≈à“π’È
‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–∑”„Àâ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ«°‡∏Õ°—∫§≥–°√√¡“∏‘°“√¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¬‘ßË ¢÷πÈ
°‘®°√√¡ √â“ß‡ √‘¡ ¡√√∂¿“æ „π¢≥–∑’§Ë «“¡¢—¥·¬âß„π®—ßÀ«—¥Õ“‡®–ÀåÕ¬Ÿà„π√–¥—∫
√ÿπ·√ß §≥–°√√¡“∏‘°“√ πÕßμÕ∫‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß¥â«¬°“√‡¢â“¡’ à«π√à«¡
„π„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π´’ßË ‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Ààß™“μ‘„πÕ“‡®–Àå ·≈–æ—≤π“À≈—°°“√‡ΩÑ“√–«—ßÕ¬à“ß¡’®√‘¬∏√√¡ √à«¡°—∫°≈ÿ¡à ºŸÀâ ≠‘ß∑âÕß∂‘πË
´÷Ëß‡ªìπ√“°∞“π¢Õßß“πμ‘¥μ“¡º≈√à«¡°—π√–À«à“ß§≥–°√√¡“∏‘°“√°—∫°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß„π¥â“π
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μàÕºŸâÀ≠‘ß„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß §≥–°√√¡“∏‘°“√¬—ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß
°Õß∑ÿπæ‘‡»…®“°°“√∫√‘®“§¢Õßª√–™“™π‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß
ç°Õß∑ÿπ μ√’é μ“¡™◊ËÕ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°°—ππ—Èπ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ·À≈àß∑√—æ¬“°√ ”À√—∫Õß§å°√
∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß„π√–¥—∫™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕß§å°√∑’Ë ‰¡à ‰¥â
√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°Õß§å°√ºŸâ∫√‘®“§ (Kamala Chandrakirana ∫∑∫“∑¢Õß Komnas
Perempuan „π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß √«¡¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß (æ.». 2549) Àπâ“ 57-61 À√◊Õ¥Ÿ‰¥â∑’Ë http://www.defending
women-defending rights. org/resources.php
118
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
88
»“≈ “¡“√∂„Àâ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
ªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√—∫√Õß ‘∑∏‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
„π°“√√âÕß∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢âÕ 9 ¢ÕßªØ‘≠≠“√—∫√Õß ‘∑∏‘„π°“√„Àâ
§”√âÕß‡√’¬ππ—πÈ ‰¥â√∫— °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬‚¥¬Àπà«¬ß“π∑“ßμÿ≈“°“√À√◊ÕÕ◊πË Ê∑’¡Ë Õ’ ‘ √–
‡ªìπ°≈“ß ·≈–¡’Õ”π“® πÕ°®“°π’È¬—ß√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
ç√«¡∂÷ß§à“™¥„™â‡¡◊ËÕ¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâπ—Èπ μ≈Õ¥®π°“√∫—ß§—∫§¥’¢Õß
§”μ—¥ ‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈–°“√™¥‡™¬ ∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬¡‘≈à“™â“‡°‘π§«√é88
ªØ‘ ≠ ≠“ Àª√–™“™“μ‘
¢âÕ 9.2
πÕ°‰ª®“°π’È ¢âÕ 12.3 °”Àπ¥Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ √—∞æ÷ß¥”‡π‘π¡“μ√°“√®”‡ªìπ
„π°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß®“°§«“¡√ÿπ·√ß °“√¢à¡¢Ÿà °“√·°â·§âπ
°“√‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘ ‚ ¥¬¡‘ ™ Õ∫ °“√°¥¥— π À√◊ Õ °“√°√–∑”‚¥¬æ≈°“√„¥Ê Õ— π ‡ªì π º≈
®“°°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ ∫∑∫—≠≠—μπ‘ §’È «√‰¥â√∫— °“√μ’§«“¡«à“√«¡‰ª∂÷ß¡“μ√°“√
∑“ßμÿ≈“°“√∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬≈ß‚∑…ºŸâ∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√∑”√â“¬æ«°‡∏Õ
√–∫∫°ÆÀ¡“¬√–¥—∫ª√–‡∑»
„π√–¥—∫ª√–‡∑»π—Èπ °“√‡Õ“º‘¥μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¿“¬„μâ ª Ø‘ ≠ ≠“
Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππ—Èπ°√–∑”‰¥â‚¥¬ºà“πÀ≈—°°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬
∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß™“μ‘·≈–°ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß¡’°≈‰° ”À√—∫°“√„Àâ
μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π√–∫∫μÿ ≈ “°“√Õ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√ ´÷Ë ß √«¡∂÷ ß »“≈ §≥–μÿ ≈ “°“√
Àπà«¬ß“π∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·≈–Õß§åª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ∑“ßμÿ≈“°“√ ‚¥¬„π·μà≈–ª√–‡∑»
¡’ § «“¡·μ°μà “ ß°— π „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ≈— ° …≥–Õß§å ª √–°Õ∫¢Õß»“≈
À√◊Õ®”π«π·≈–§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß™àÕß∑“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·μà ‰ ¡à «à “ ®–¡’ √Ÿ ª ·∫∫„¥ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßÕ“®· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ®“°√–∫∫∑“ß°ÆÀ¡“¬
„πª√–‡∑»¢Õßμπ ‚¥¬Õ“®¢Õ„Àâ ¡’ ° “√ ◊ ∫ «π®“°
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– øÑÕß√âÕß„π»“≈
À√◊ Õ · «ßÀ“°“√∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å ∑ “ß°ÆÀ¡“¬®“°Õß§å ° √
∑“ßª°§√Õß¢Õß√—∞∫“≈∑’¡Ë °’ “√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’¥Ë “â π∑“ßμÿ≈“°“√
μ—«Õ¬à“ß¥â“π≈à“ßπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß°ÆÀ¡“¬
∑’ËÕß§å°√°≈ÿà¡™“«·§∏Õ≈‘° ‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √– (Catholic
for Free Choice) π”¡“„™â°—∫°√¡∑–‡∫’¬π¢Õßª√–‡∑»
Õ“√å ‡ ®πμ‘ π “‡æ◊Ë Õ ‡Õ“º‘ ¥ °≈ÿà ¡ ¢«“®— ¥ ∑’Ë μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßÕß§å ° √
∑’Ë ‰¥âª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß
119
Õß§å°√°≈ÿà¡™“«·§∏Õ≈‘°‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √–Õ“√å‡®πμ‘π“: °“√‡Õ“º‘¥°—∫°≈ÿà¡
·§∏Õ≈‘°À—«√ÿπ·√ß
‡¡◊ËÕªï -æ.». 2546 Õß§å°√°≈ÿà¡™“«§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √–√à«¡°—∫°√–∑√«ß
“∏“√≥ ÿ¢™π–§¥’´÷Ëß àßº≈„Àâ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ÿ¢¿“æ∑“ß‡æ»·≈–°“√„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√
Õ¬à“ß√—∫º‘¥™Õ∫«à“‡ªìπ‰ªμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ™“«§“∑Õ≈‘° ‡§√àß§—¡¿’√å °≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„π
¢∫«π°“√μàÕμâ“π°“√∑”·∑âß ‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬π’È πÕ°®“°π’È
μ—«·∑π¢ÕßÕß§å°“√™’«‘μ¡πÿ…¬åπ“π“™“μ‘ ·≈– ¿“™’«‘μ·≈–§√Õ∫§√—«·Ààß≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“
¬—ß‰¥â¬π◊Ë §”√âÕß‡√’¬π°—∫ΩÉ“¬ª°§√Õß‡æ◊ÕË „Àâ∂Õπ„∫Õπÿ≠“μ·≈–°“√®¥∑–‡∫’¬π¢ÕßÕß§å°√
°≈ÿà¡™“«§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √– √«¡∑—Èß„Àâ√‘∫∑√—æ¬å ‘π¥â«¬ °“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ∑”≈“¬
§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßÕß§å°√°≈ÿà¡™“«§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √–‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ—Èπ
·μà¬—ß¡’ºŸâπ”‡Õ“‚ª ‡μÕ√å¿“æ çμ—«ÕàÕπ∑’Ë∂Ÿ°∑”·∑âßé ¡“ªî¥μ≈Õ¥∂ππ∑’Ë ”π—°ß“π
¢ÕßÕß§å°√μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–μ“¡¡“¥â«¬Õ’‡¡≈¢Ÿà∑”√â“¬Õ’°¥â«¬
Õß§å°√°≈ÿà¡™“«§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √–„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å¡Õß¿“æ√«¡ ‚¥¬μàÕ Ÿâ
°—∫¢âÕ°≈à“«À“¥â«¬¢âÕ‚μâ·¬âß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¬“«π“π „π™ÿ¡™π´÷Ëß
π—∫ πÿπ ‘∑∏‘∑“ß‡æ»·≈–Õπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿ¢å ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈–∫π§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’«Ë “à °“√≈—°≈Õ∫
∑”·∑âß‡ªìπÕ—πμ√“¬ ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¢Õßª√–‡∑» ¢âÕ‚μâ·¬âß‡À≈à“π’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ
‚¥¬μ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë√—∞∫“≈√—∫√Õß√«¡∑—ÈßªØ‘≠≠“·≈–¡μ‘¢Õß°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ß
ª√–‡∑»·≈–Õπÿ —≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßπÕ°®“°π’È¢âÕ‚μâ·¬âß‡À≈à“π’È ¬—ß√âÕß‡√’¬π‰ª∂÷ß§«“¡‡ÀÁπ
∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π§√‘ μ®— °√·≈–¿Ÿ¡‘ªí ≠≠“¥â “π‡∑««‘ ∑¬“∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°“√μ— ¥ ‘ π„®‚¥¬μ—«
ºŸâÀ≠‘ß‡Õß„πª√–‡¥Áπ°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå«à“¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡
„π¢≥–‡¥’¬«°—π Õß§å°√‰¥â√âÕß‡√’¬πμàÕ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‡°’Ë¬«°—∫°“√°«“¥≈â“ß·≈–°“√§ÿ°§“¡∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ °—¥°—ÈπÕß§å°√°≈ÿà¡™“«§“∑Õ≈‘°
‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √–®“°°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–√–¥¡·√ß π—∫ πÿπ¢ÕßÕß§å°√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμà“ßÊ √«¡∑—Èß√—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õß ¡“§¡‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß´÷Ëß¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà„π
°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ Õ“√å‡®πμ‘π“ ∑’®Ë –·∑√°·´ß‚¥¬°“√‡ªìπ∑’ªË √÷°…“¢Õß»“≈‡æ◊ÕË ª°ªÑÕß ‘∑∏‘
‡ √’ ¿ “æ„π°“√· ¥ßÕÕ°·≈–°“√ ¡“§¡ Õß§å ° √¬— ß ‡√‘Ë ¡ °“√√≥√ß§å ‡ æ◊Ë Õ √«∫√«¡
°“√ π—∫ πÿπ ·≈–§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ®“°Õß§å°√ºŸâÀ≠‘ßπ‘¬¡ ¢∫«π°“√ºŸâÀ≠‘ß ¢∫«π°“√
—ß§¡ À¿“æ·√ßß“π·≈–ºŸâ¡’«‘™“™’æμà“ßÊ ´÷Ëß¬÷¥∂◊Õ„πÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—∫Õß§å°√°≈ÿà¡
™“«§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √– ·≈–‡ªî¥‡º¬§¥’μàÕ “∏“√≥–·≈–‡√’¬°√âÕß§«“¡‚ª√àß„ ®“°√—∞ ‚¥¬¢Õ„Àâ√∞— √—°…“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–∂÷ß·¡â®–¡’·√ß°¥¥—π®“°°≈ÿ¡à À—«√ÿπ·√ß∑“ß»“ π“
‡®Á¥‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°°“√√âÕß‡√’¬π °√¡∑–‡∫’¬π‰¥âμ—¥ ‘π„ÀâÕß§å°√°≈ÿà¡™“«§“∑Õ≈‘°
‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √–‡ªìπΩÉ“¬™π– ‚¥¬ –∑âÕπ§«“¡‡ÀÁπ«à“«—μ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÕß§å°√π’È
Õ¥§≈âÕß°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√√–¥—∫™“μ‘ «à“¥â«¬ ÿ¢¿“æ∑“ß‡æ»·≈–°“√„Àâ
°”‡π‘¥∫ÿμ√Õ¬à“ß√—∫º‘¥™Õ∫ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ß‰¥â¡’¡μ‘„π°“√ π—∫ πÿπ
§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–§«“¡™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕß§å°√°≈ÿà¡™“«§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ∑“ß‡≈◊Õ°
Õ‘ √–„π°“√ª°ªÑÕß‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡·≈–°“√· ¥ßÕÕ° ·≈–¬—ß¡’·√ß π—∫ πÿπ
®“°¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑’Ë àß®¥À¡“¬ π—∫ πÿπ®“°°«à“ 100 Õß§å°√
120
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∑—«Ë ª√–‡∑»∑’ Ë ßà ‰ª„ÀâÕß§å°√°≈ÿ¡à ™“«§“∑Õ≈‘°‡æ◊ÕË ∑“ß‡≈◊Õ°Õ‘ √– (´‘≈‡«’¬ ®Ÿ‡≈’¬ °“√‡Õ“º‘¥
°—∫°≈ÿà¡§“∑Õ≈‘°À—«√ÿπ·√ß √«¡¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß (æ.». 2549)
Àπâ“ 79-81 http://www.defendingwomen-defendingrights.org/resources.php)
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
πÕ°®“°»“≈„πª√–‡∑»·≈â« »“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â∂Ÿ°®—¥μ—Èß¢÷Èπ
„π∑«’ ª Õ‡¡√‘ ° “ ¬ÿ ‚ √ª·≈–·Õø√‘ ° “‡æ◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“§¥’ ∑’Ë » “≈„πª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂„Àâ
§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‰¥â ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„πæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡À≈à“π’ È “¡“√∂‡¢â“∂÷ß»“≈
‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢åμàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·μà‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’»“≈
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ”À√—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§¥—ß°≈à“«®÷ß‰¡à¡’
∑“ß‡≈◊Õ°π’È πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ëæ÷ß —ß‡°μ«à“πÕ°®“°√–∫ÿ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õß§å°√
μÿ≈“°“√√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‡À≈à“π’È√—∫æ‘®“√≥“§¥’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À≈—ß®“°∑’ËÀ¡¥Àπ∑“ß°“√
‡¬’¬«¬“¿“¬„πª√–‡∑»·≈â«‡∑à“π—πÈ À—«¢âÕμàÕ‰ªπ’∫È √√¬“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂÷ß»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–¥—∫æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–«‘∏∑’ º’Ë ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·≈–„™âª√–‚¬™πå‰¥â
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“
Inter-American Court of Human Rights
Avenue 10 Street 45-47
Los Yoses San Pedro
Costa Rica
P.O. Box 6906-1000 San Jos
Costa Rica
‚∑√»—æ∑å: (506) 234 0581
‚∑√ “√: (506) 234 0584
Email: [email protected]
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπ ∂“∫—πμÿ≈“°“√Õ‘ √–
∑’Ë ∂“ªπ“‚¥¬Õß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π „πªï æ.». 2522 ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë ÕßÕ¬à“ß§◊Õ „Àâ§”ª√÷°…“
·≈–™’È¢“¥§¥’ Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“¢Õß»“≈‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√μ’§«“¡Õπÿ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“ √—∞ ¡“™‘°„¥Ê ¢ÕßÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—πÀ√◊ÕÕß§å°√„¥Ê ¢Õß√–∫∫
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢Õß°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»„π∑«’ ª Õ‡¡√‘ ° “ “¡“√∂¢Õ„Àâ » “≈μ’ § «“¡∫∑∫— ≠ ≠— μ‘
¢ÕßÕπÿ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡°√–®à“ß„π¥â“π‡π◊ÈÕÀ“·≈–¢Õ∫‡¢μ
Àπâ“∑’™Ë ¢’È “¥¢Õß»“≈À¡“¬§«“¡«à“ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂„™â»“≈
‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“∑“ß°ÆÀ¡“¬μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‡¡◊ËÕ»“≈„πª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂
πÕßμÕ∫‰¥â Õ ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ ‡¡◊Ë Õ √— ∞ ¡“™‘ ° ¢ÕßÕß§å ° √√— ∞ Õ‡¡√‘ °— π ‰¡à ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡
121
¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡°’Ë¬«°—∫§¥’„¥§¥’Àπ÷Ëß §≥–°√√¡“∏‘°“√Õ“® àß§¥’π—Èπ„Àâ°—∫»“≈ §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈
¡’º≈ºŸ°¡—¥ ·≈–√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §«√ —ß‡°μ«à“ ª√–™“™π¢Õß√—∞ ¡“™‘°„πÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π‰¡à ‰¥â√—∫
Õπÿ≠“μ„Àâ¬◊ËπøÑÕß‚¥¬μ√ßμàÕ»“≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ ‘∑∏‘¢Õßμπ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥μâÕß√âÕß‡√’¬π
μàÕ§≥–°√√¡“∏‘°“√¡πÿ…¬™π°àÕπ ‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘°“√®–æ‘®“√≥“«à“§¥’π’È√—∫øíß‰¥â
À√◊Õ‰¡à À“°‡ÀÁπ«à“§¥’√—∫øíß‰¥â·≈–‡ÀÁπ«à“√—∞¡’§«“¡º‘¥ §≥–°√√¡“∏‘°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¬◊Ëπ
√“¬°“√¢âÕ‡ πÕ·π–μà“ßÊ „Àâ√—∞ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕßμÕ∫μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ¬°‡«âπ
‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë√—∞‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’ÈÀ√◊ÕÀ“°§≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ«à“§¥’
¡’§«“¡ ”§—≠À√◊Õ§«“¡πà“ π„®„π·ßà°ÆÀ¡“¬‡ªìπæ‘‡»…‡∑à“π—πÈ ®÷ß®– àß‡√◊ÕË ßπ’È μàÕ‰ª„Àâ»“≈
¥—ßπ—Èπ»“≈®÷ß‡ªìπ¡“μ√°“√∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ëπ”¡“„™âÀ≈—ß®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‰¡à “¡“√∂„Àâ
¢âÕ¬ÿμ‘μàÕ§¥’Õ¬à“ß‰√â¢âÕæ‘æ“∑‰¥â
§Ÿà¡◊Õ‡¢â“∂÷ß√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“·∫∫‰¡à‡ ’¬
§à“„™â®à“¬
»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑» ‰¥âº≈‘μ§Ÿà¡◊Õπ’È¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
Àπ— ß ◊ Õ Õâ “ ßÕ‘ ß ”À√— ∫ ‡À¬◊Ë Õ °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
ºŸâμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß√–∫∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“·∫∫‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬ (http://www.cejil.org/
probono.cfm)
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
Õß§å°√μÿ≈“°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ≈à“ ÿ¥ §◊Õ»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“´÷Ëß‰¥â√—∫°“√°àÕμ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2541 π—∫‡ªìπ‡«≈“ ‘∫ Õßªï
À≈—ß®“°∑’°Ë Æ∫—μ√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ ‡√‘¡Ë ¡’º≈∫—ß§—∫„™â°Õà π°“√
°àÕμ—Èß»“≈π’È §«“¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘∑’ËÕ¬Ÿà„π°Æ∫—μ√μ°Õ¬Ÿà°—∫§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“´÷Ëß‰¡à¡’Õ”π“®∫—ß§—∫„¥Ê ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ»“≈π’È
®÷ß∂Ÿ°®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏°√≥’¢Õß√—∞¿“¬„μâ°Æ∫—μ√¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ
æ‘∏’ “√∑’Ë ∂“ªπ“»“≈π’È¡’º≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2547 ¢âÕ 3.1 ¢Õßæ‘∏’ “√
°”Àπ¥„Àâ°“√°√–∑”„¥Ê “¡“√∂π”‡¢â“ Ÿà»“≈‰¥â∫πæ◊Èπ∞“π¢Õßμ√“ “√„¥Ê √«¡∑—Èß
π∏‘ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»´÷Ëß√—∞¿“§’π—Èπ‰¥â „Àâ —μ¬“∫—π√—∫√Õß ¢âÕ 7
¬—ßÕπÿ≠“μ„Àâ»“≈π”μ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß„¥Ê ∑’Ë√—∞¿“§’π—Èπ‰¥â„Àâ —μ¬“∫—π
√—∫√Õß¡“„™â πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°Æ∫—μ√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
122
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
π«—μ°√√¡∑“ß§«“¡§‘¥π’¡È §’ «“¡·μ°μà“ß®“°»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§Õ◊πË Ê
·≈–¡’ ª √–‚¬™πå μà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°¢¬“¬·À≈à ß ∑’Ë ¡ “∑“ß
°ÆÀ¡“¬¿“¬„μâ‡¢μÕ”π“®π’È„ÀâπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°Æ∫—μ√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π
·Ààß·Õø√‘°“ ®π§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß¢âÕμ°≈ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë≈ßπ“¡
‚¥¬√—∞π—ÈπÊ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ßª√–‡∑»∫“ß©∫—∫‰¡à¡’°“√°”Àπ¥°≈‰°„π°“√„Àâ
ªØ‘∫—μ‘μ“¡»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“®÷ßÕ“®‡ªìπ™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß
∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂„™â‡æ◊ËÕ°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ´÷ËßÀ“„π‡«∑’√–À«à“ß
ª√–‡∑»∑’ËÕ◊Ëπ¡‘‰¥â
æ‘∏ ’ “√¬—ß∑”„Àâ∑ß—È √—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π‡¢â“∂÷ß»“≈‰¥â‰¡à‡æ’¬ß·§à√∞— ‡∑à“π—πÈ ·μàÕß§å°√
æ—≤π“‡Õ°™π·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ∂“π–ºŸâ —ß‡°μ°“√≥å¢Õß§≥–°√√¡°“√ “¡“√∂ ¬◊ËπøÑÕß§¥’
μàÕ»“≈ À“°√—∞∫“≈¢Õßμπ‰¥â¡’ªØ‘≠≠“¬Õ¡√—∫‡¢μÕ”π“®¢Õß»“≈„π°“√√—∫øíß§¥’
≈—°…≥–¥—ß°≈à“« Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π„π·Õø√‘°“√«¡∑—Èß°≈ÿà¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß∑’Ë ‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫‚¥¬ À¿“æ·Õø√‘°“¬—ß “¡“√∂¢Õ§”ª√÷°…“®“°»“≈‰¥âÕ°’ ¥â«¬
‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à¡’°“√ª√–°“»„™âμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“≈·≈– ∂“π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â
∂Ÿ°°”Àπ¥ ¥—ßπ—Èπ°«à“∑’Ë»“≈®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ“®‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß89 ·≈–·¡â‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·≈â«°Á¬—ßÕ“®‡ªìπ°“√¬“°≈”∫“° ”À√—∫∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√∑’Ë®–¢ÕÕπÿ≠“μ
®“°√—∞∫“≈¢Õßμπ„Àâ»“≈¡’‡¢μÕ”π“®‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π§¥’≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑’Ëæ—«æ—π√—∞À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞
89
√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√«à“¥â«¬
»“≈·≈–»“≈æ‘ ‡ »…√–À«à “ ß
ª√–‡∑» »“≈ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
http://www.pict-pcti.org/
courts/ACHPR.html
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß¬ÿ‚√ª
European Court of Human Rights
Council of Europe
67075 Strasbourg-Cedex France
‚∑√»—æ∑å: +33 3 88 41 20 18
‚∑√ “√: +33 3 88 41 27 30
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß¬ÿ‚√ª∂Ÿ°°àÕμ—Èß„πªï æ.». 2502 ¿“¬„μâÕπÿ —≠≠“‡æ◊ËÕ
§«“¡§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–‡ √’ ¿ “ææ◊È π ∞“π ‡æ◊Ë Õ μ√«® Õ∫·≈–™’È ¢ “¥°√≥’
°“√≈–‡¡‘¥Õπÿ —≠≠“ °“√¬Õ¡√—∫æ‘∏’ “√∑’Ë 11 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π æ.». 2541 ∑”„Àâ
°“√∫—ß§—∫„™â¢ÕßÕπÿ —≠≠“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”π“®μÿ≈“°“√Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Àà ß ¬ÿ ‚ √ª¡’ ‡ ¢μÕ”π“®·μà ºŸâ ‡ ¥’ ¬ «„π°“√∫— ß §— ∫ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡Õπÿ — ≠ ≠“¢Õß√— ∞ ¿“§’
»“≈π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ¿“¬ÿ‚√ª ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ 41 √—∞„π¬ÿ‚√ª
§”√âÕß‡√’¬π‡©æ“–√“¬ »“≈π’È æ‘ æ “°…“‡°’Ë ¬ «°— ∫ §”√â Õ ß‡√’ ¬ π∑’Ë Õâ “ ß°“√≈–‡¡‘ ¥
Õπÿ —≠≠“‚¥¬√—∞¿“§’„¥Ê §”√âÕß‡√’¬π “¡“√∂¬◊Ëπ‚¥¬√—∞„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ¿“§’Õπÿ —≠≠“À√◊Õ
123
ªí®‡®°∫ÿ§§≈‚¥¬∑“ßμ√ßμàÕ»“≈∑’‡Ë ¡◊Õß μ√“ ∫«√å° æ‘∏ ’ “√∑’Ë 9 Õπÿ≠“μ„Àâ∫§ÿ §≈ “¡“√∂
¬◊πË §”√âÕß‡√’¬π‡©æ“–√“¬μàÕ»“≈‰¥â‚¥¬μ√ßÀ“°‰¥â√∫— √—∞∑’μË Õâ ßμÕ∫·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√
°≈—Ëπ°√Õß¬Õ¡√—∫§”√âÕß‡√’¬ππ—ÈπÊ
§”√âÕß‡√’¬π∑’Ë»“≈√—∫øíß‰¥â®–μâÕßÀ¡¥Àπ∑“ß‡¬’¬«¬“¿“¬„πª√–‡∑»‡ ’¬°àÕπ
·≈–μâ Õ ß¡’ ° “√¬◊Ë π §”√— Õ ßμà Õ »“≈ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·Àà ß ¬ÿ ‚ √ª¿“¬„πÀ°‡¥◊ Õ πÀ≈— ß ®“°π—È π
´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ßÀ°‡¥◊Õππ—∫®“°«—πμ—¥ ‘π¢Õß»“≈ Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑» À≈—ß®“°√–¬–
‡«≈“¥—ß°≈à“« »“≈®–‰¡à “¡“√∂√—∫§”√âÕß‡√’¬ππ—Èπ‰¥â
‡¡◊ËÕ»“≈√—∫øíß§”√âÕß ®–¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“§”√âÕß«à“¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õπÿ —≠≠“
‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à„π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“π’ÕÈ “®¡’°“√‡®√®“‚¥¬≈—∫ºà“π∑“ßπ“¬∑–‡∫’¬π»“≈
‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√μ°≈ß¬Õ¡§«“¡°—πÕ¬à“ß©—π∑å¡‘μ√
°“√¬◊Ëπ‡√◊ËÕß μàÕ»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß¬ÿ‚√ª
‚ª√¥∑√“∫«à“Ç
ë §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕß ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß√—∞Àπ÷Ëß√—∞„¥∑’ËºŸ°æ—π„πÕπÿ —≠≠“‡æ’¬ß·§à
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë§ÿ≥√âÕß‡√’¬π∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬√—∞‡À≈à“π’È¿“¬„π‡¢μÕ”π“®¢ÕßÕπÿ —≠≠“
´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß¿“¬„π‡¢μ·¥π¢Õß√—∞‡À≈à“π’È
ë ·¡â«“à §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’∑π“¬μ—«·∑π„π¢—πÈ ·√°Ê ¢Õß°“√¥”‡π‘π§¥’ §ÿ≥®–μâÕß
¡’∑π“¬‡¡◊ËÕ§”√âÕß¢Õß§ÿ≥∂Ÿ°·®âß‰ª¬—ß√—∞∫“≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
ë §ÿ≥μâÕßÕÕ°§à“„™â®“à ¬μà“ßÊ ‡Õß (‡™àπ §à“∑π“¬ À√◊Õ§à“„™â®“à ¬‡°’¬Ë «°—∫°“√§âπ§«â“
¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√μ‘¥μàÕ∑“ß®¥À¡“¬)
ë À≈—ß®“°∑’Ë¬◊Ëπ§”√âÕß·≈â« §ÿ≥Õ“® ¡—§√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°ÆÀ¡“¬
‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°ÆÀ¡“¬π’È ‰¡à¡’„Àâ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ·≈–‰¡à¡’„Àâ„π∑—π∑’∑—π„¥ À“°·μà
‡ªìπ„π™à«ß∑â“¬Ê ¢Õß°“√¥”‡π‘π§¥’
ë ¿“…“√“™°“√¢Õß»“≈§◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡» ·μà§”√âÕß “¡“√∂¬◊Ëπ‰¥â
„πÀπ÷Ëß„π¿“…“√“™°“√¢Õß√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß (www.echr.coe.int/ECHR/EN/Header/
The+Court/The+Court/History+of+the+Court/)
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂√âÕß¢Õ°“√‡¬’¬«¬“π’È‡æ√“–°“√≈–‡¡‘¥
— ≠“‡æ◊ÕË §«“¡§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
— ≠—μ‰‘ «â„πÕπÿ ≠
‚¥¬μ√ß·≈–‡ªìπ à«πμ—«μàÕ ‘∑∏‘„¥Ê ∑’∫Ë ≠
·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π·Ààß¬ÿ‚√ª (European Convention for the Protection of Human
Rights and Fundamental Freedoms) Õπÿ — ≠ ≠“π’È √— ∫ √Õß ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß·≈–
‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õßæ◊Èπ∞“π∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥—ßπ—Èπ
§”√â Õ ß‡√’ ¬ πÕ“®√«¡∂÷ ß ¢â Õ °≈à “ «À“‡√◊Ë Õ ß°“√∑√¡“π·≈–°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ¡‘ ™ Õ∫μà Õ π— ° ‚∑…
§«“¡™Õ∫À√◊Õ¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß°“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬« °“√æ‘®“√≥“§¥’·æàß
À√◊ Õ Õ“≠“Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ °“√√— ∫ √Õß ‘ ∑ ∏‘ „ πÕπÿ — ≠ ≠“Õ¬à “ ß‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘
124
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°“√®”°—¥°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√ àßÀ√◊Õ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
„π°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√™ÿ¡πÿ¡À√◊Õ°“√‡¥‘π¢∫«π
„π¢≥–∑’Ë§”√âÕß‡√’¬πÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπ¡“°¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ¢âÕ‡ ’¬¢Õß°≈‰°π’È §◊Õ°“√∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘®”π«π¡“°¢“¥
§«“¡™”π“≠ „π°“√„™â»“≈·≈–°√–∫«π°“√¢Õß»“≈π’È ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫„ÀâÀ¡¥Àπ∑“ß
„π°“√‡¬’¬«¬“¿“¬„πª√–‡∑»‡ ’¬°àÕπ´÷ßË ∑”„ÀâÀ¡¥ ‘∑∏‘„™â°≈‰°π’‡È ªìπ°“√ πÕßμÕ∫μàÕ°√≥’
‡√àß¥à«π‡¡◊ËÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬
°“√„Àâ§”ª√÷°…“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√√âÕß¢Õ®“°§≥–°√√¡°“√√—∞¡πμ√’ »“≈π’ÈÕ“®„Àâ
— ≠“À√◊Õæ‘∏ ’ “√§≥–°√√¡°“√√—∞¡πμ√’
§”ª√÷°…“μàÕ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√μ’§«“¡Õπÿ ≠
μâÕß¡’‡ ’¬ß à«π„À≠à „π°“√¢Õ§”ª√÷°…“®“°»“≈ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‰¡à “¡“√∂ ¢Õ§”ª√÷°…“®“°»“≈‚¥¬μ√ß ·μàÕ“®‡§≈◊ÕË π‰À«º≈—°¥—π§≥–°√√¡°“√√—∞¡πμ√’
‡æ◊Ë Õ ¢Õ§”ª√÷ ° …“®“°»“≈„πª√–‡¥Á π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√„Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
·¡â«“à ®–¡’¢Õâ ®”°—¥μà“ßÊ ·μà»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡À≈à“π’¬È ß— ¡’ª√–‚¬™πå
μàÕ°“√· «ßÀ“°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°“√‡¬’¬«¬“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π ∂“π°“√≥å∑’Ë ‰¡à “¡“√∂
‰¥â√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡®“°√–∫∫°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡’°√≥’
®”π«π¡“°∑’Ë∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√‰¥âª√–‚¬™πå®“°§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‡À≈à“π’È §¥’¢â“ß≈à“ßπ’È
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§”æ‘æ“°…“¢ÕßÀπ÷Ëß„π»“≈‡À≈à“π’È §◊Õ»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»
„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡™‘ß∫«°μàÕ°“√· «ßÀ“ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·≈–¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â„π°√≥’°“√≈Õ∫ —ßÀ“√π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷ËßμàÕ‰ªπ’È
‰¡√åπ“ ·¡Á§ (Myrna Mack) Õ“¬ÿ 40 ªï ‡ªìππ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“™“«°—«‡μ¡“≈“
ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°“√»÷°…“¿“§ π“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß™ÿ¡™πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ—π‡ªìπº≈¡“®“°
‡∑§π‘§μàÕ Ÿ¢â Õß°Õß∑—æ‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫°≈ÿ¡à μàÕμâ“π√—∞∫“≈„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏„πª√–‡∑»°—«‡μ¡“≈“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π æ.». 2533 ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μÀ≈—ß∂Ÿ°·∑ß
27 §√—Èß‚¥¬Ωï¡◊Õ§π Õß§π ¢≥–∑’Ë°”≈—ßÕÕ°®“° ”π—°ß“π‡æ◊ËÕ°≈—∫∫â“π „π™à«ß Õß
—ª¥“Àå°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡∏Õ∂Ÿ°Àπà«¬ —ßÀ“√¢Õß°Õß∑—æ –°¥√Õ¬¡90 ‡Œ‡≈π ·¡Á§ (Helen
Mack) ´÷Ëß‡ªìππâÕß “«¢Õß‰¡√åπà“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ”À√—∫æ’Ë “«¢Õß‡∏Õ‡ªìπ‡«≈“
14 ªï ´÷Ëß àßº≈„Àâ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥
¢Õß°—«‡μ¡“≈“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√μàÕ Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‰¡à≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥
90
http://www.humanrights
first.org/defenders/hrd_
guatemala/hrd_mack/
hrd_mac_hist/hrd_his_1.htm
°“√μàÕ Ÿâ¢Õß‡Œ‡≈π¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë°“√¥”‡π‘π§¥’μàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√
«“ß·ºπ·≈–≈Õ∫ —ßÀ“√æ’Ë “«¢Õß‡∏Õ „π√–À«à“ß°“√μàÕ ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡∏Õ∂Ÿ°¢à¡¢ŸàÀ≈“¬
μàÕÀ≈“¬§√—Èß®“°§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ª°ªÑÕßºŸâ°√–∑”º‘¥®“°°√–∫«π°“√§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
125
91
¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’Ë¬«°—∫‰¡√åπ“
·≈–‡Œ‡≈π ·¡Á§ ¡’∑’Ë‡«Á∫‰´μå
¡Ÿ≈π‘∏‰‘ ¡√åπ“à ·¡Á§ http://www.
myrnamack.org.gt
‡π◊ËÕß®“°‡∏Õ‰¡à “¡“√∂‰¥â√—∫°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å®“°»“≈„πª√–‡∑» ‡∏Õ®÷ßπ”‡√◊ËÕß¢÷Èπ Ÿà
»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ·≈–·√ß π—∫ πÿπ
®“°∫ÿ§§≈ ”§—≠®”π«π¡“° „π∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß¡’°“√μ—¥ ‘π≈ß‚∑… Õß∑À“√ºŸ â ß— À“√æ’ Ë “«¢Õß‡∏Õ
·≈–∫√√¥“π“¬∑À“√ºŸâ —Ëß°“√ ‡¡◊ËÕ»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“
¡’§”æ‘æ“°…“¥—ß°≈à“«´÷Ëß¡’º≈ºŸ°æ—πμàÕ°—«‡μ¡“≈“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’°—«‡μ¡“≈“æ√âÕ¡¥â«¬
ª√–∏“π√—∞ ¿“·≈–»“≈Æ’°“‰¥âÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞∫“≈°—«‡μ¡“≈“
μàÕ°“√ —ßÀ“√‰¡√åπ“ ·¡Á§‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». 254791
·¡â«à“°“√· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ºà“π»“≈®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÀ≈“¬°√≥’
·μàºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ßμâÕß√–≈÷°∂÷ß ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π°“√μ—Èß§«“¡§“¥À«—ß ºŸâÀ≠‘ß
¬—ß§ßμâÕß‡º™‘≠Õÿª √√§¡“°¡“¬„π°“√„™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
‚¥¬‡©æ“–„π Õß√–¥—∫: ª√–°“√·√° °“√‡¢â“‰¡à∂÷ß√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡‡π◊ËÕß®“°„π§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ‰¡à „™à∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–∑√—æ¬“°√°“√‡ß‘π„π°“√‡¢â“∂÷ß
Õ’°∑—Èß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¢Õßμπ·≈–«‘∏’„π°“√∑”„Àâ ‰¥â¡“ ª√–°“√∑’Ë Õß ºŸâÀ≠‘ß
æ∫°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ ‡π◊ËÕß®“°Õ§μ‘∑“ß‡æ»„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ °“√‰¡à¬Õ¡√—∫
°“√°√–∑”º‘¥μà“ßÊ μàÕºŸâÀ≠‘ß À√◊ÕÕ§μ‘‡æ»™“¬„π¢—ÈπμÕπ·≈–°√–∫«π°“√¢Õß»“≈
Àª√–™“™“μ‘ “¡“√∂¡’ªØ‘°‘√‘¬“ πÕßμÕ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√
92
π∏‘ —≠≠“∑—Èß‡®Á¥‰¥â·°à:
°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬
‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√
‡¡◊Õß °μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“
¥â«¬ ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡
·≈–«—≤π∏√√¡ Õπÿ —≠≠“«à“
¥â « ¬°“√¢®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘
∑“ß‡™◊È Õ ™“μ‘ „ π∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√
‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª
·∫∫ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á°
Õπÿ — ≠ ≠“μà Õ μâ “ π°“√∑√¡“π
·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ°“√≈ß‚∑…
Õ◊Ë π ∑’Ë ‚À¥√â“¬ ‰√â¡πÿ…¬∏√√¡
À√◊Õ∑’Ë¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’ Õπÿ —≠≠“
«à “ ¥â « ¬°“√§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß
·√ßß“π‚¬°¬â “ ¬∂‘Ë π ∞“π·≈–
¡“™‘°§√Õ∫§√—«
126
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»„π Àª√–™“™“μ‘ “¡“√∂∂Ÿ°„™â‚¥¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’§«“¡§ÿâ¡§√Õß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–¿“√–
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â·≈–¬—ß™à«¬‡ √‘¡¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ◊ËπÊ ∑’Ë„™â°“√·∑√°·´ß
¢Õß Àª√–™“™“μ‘Õ“®™à«¬ªÑÕß°—π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬™à«¬ àß§”‡μ◊Õπ‰ª¬—ß
√—∞∫“≈«à“°”≈—ß∂Ÿ°ª√–™“§¡‚≈°‡æàß‡≈ÁßÕ¬Ÿà ·≈– “¡“√∂™à«¬¬°ª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ§¥’„Àâ‡ªìπ
∑’Ëª√–®—°…å„π√–¥—∫ “°≈ μ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
·≈–°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å μàÕ‰ªπ’È‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°≈‰°μà“ßÊ „π Àª√–™“™“μ‘∑’ËÕ“®
‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
°≈‰° Àª√–™“™“μ‘
¡’À≈“¬«‘∏’∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂„™â· «ßÀ“°“√‡¬’¬«¬“
— ≠“
·≈–°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» μ—«Õ¬à“ß‡™àπ π∏‘ ≠
92
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»‡®Á¥©∫—∫ ·μà≈–©∫—∫¡’Õß§å°√À√◊Õ§≥–°√√¡°“√ ∑’Ë‡√’¬°«à“
— ≠“¡’æπ— ∏°√≥’
— ≠“‡æ◊ÕË μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ √—∞∑’Ë‰¥â„Àâ μ— ¬“∫—π„π π∏‘ ≠
Õß§å°√ π∏‘ ≠
„π°“√√“¬ß“π‡ªìπª√–®”μàÕ§≥–°√√¡°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π‡√◊ËÕß°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘„π π∏‘
—≠≠“π—Èπ∫—ß‡°‘¥º≈
¬‘Ëß‰ª°«à“π’È √–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»¬—ß„Àâ°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢åμàÕ∫ÿ§§≈
´÷Ëß‰¥â„™â«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‚¥¬ºà“π∑“ß°≈‰°
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
æ‘∏’ “√‡≈◊Õ°√—∫ π∏‘ —≠≠“∑’Ë¡’æ‘∏’ “√‡≈◊Õ°√—∫ ‡™àπ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°
ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§§≈· «ßÀ“°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å®“°√—∞¿“§’
∑’ËÕ“®≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’ËÕ¬Ÿà„πÕπÿ —≠≠“
Àπ— ß ◊ Õ Õâ “ ßÕ‘ ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °≈‰° Àª√–™“™“μ‘ ”À√— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß Àª√–™“™“μ‘ Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ß
ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (æ.». 2549) www.ishr.ch
‡Õ° “√À≈—°‡°’Ë¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (‡≈à¡ 1 ·≈– 2) ¿“‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬ (æ.». 2548) www.form-asia.org
πÕ°®“° π∏‘ —≠≠“‡À≈à“π’È ¬—ß¡’μ√“ “√·≈–°≈‰°√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑’§Ë ÿâ¡§√Õß
— ≠“„¥Ê μ—«Õ¬à“ß‰¥â·°à ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠
∫ÿ§§≈ ·≈–™ÿ¡™π‚¥¬‰¡à¢π÷È °—∫ —μ¬“∫—π¢Õß√—∞μàÕÕπÿ ≠
μà“ßÊ „π Àª√–™“™“μ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»… ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √– À√◊Õ§≥–∑”ß“π
´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫ª√–‡¥Áπ‡©æ“–‡®“–®ß¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°≈‰°Õ◊ËπÊ
‡™àπ §≥–¡πμ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ ´÷Ëß°àÕμ—Èß‚¥¬ ”π—°ß“π¢â“À≈«ß„À≠à
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘
°≈‰° Àª√–™“™“μ‘∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ª√–‡¥ÁπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ‰¥â·°à
ºŸâ·∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√„À≠à Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Office of the UN Special Representative on Human Rights Defenders
Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10
Switzerland
‡«Á∫‰´μå: www.ohchr.org
°≈‰°√–À«à“ßª√–‡∑»·√°‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∂Ÿ° ∂“ªπ“
‡¡◊ÕË ªï æ.». 2543 ¥â«¬°“√μ—ßÈ ”π—°ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ºŸâ·∑πæ‘‡»…¥”‡π‘π°‘®°√√¡‚¥¬‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß®“°√—∞∫“≈„¥Ê
‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–·≈–‰¡àπ—∫‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ºŸâ·∑πæ‘‡»…¡’Àπâ“∑’Ë
√“¬ß“πμàÕ§≥–¡πμ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ√“¬ß“π
æ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ·μà¬—ß√“¬ß“πμàÕ ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
Õ’°¥â«¬
127
Õ“≥—μ‘¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»…§◊Õ°“√‡ΩÑ“√–«—ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß‚¥¬‡®“–®ß√«¡∂÷ß:
ë §âπÀ“·≈–æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈«à“¥â«¬ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ë π—∫ πÿπ°“√‡®√®“·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
ªØ‘≠≠“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈
ë °”Àπ¥¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å · ≈–®— ¥ ∑”¢â Õ ‡ πÕ·π–‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡
ªØ‘≠≠“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
ë ‡ πÕ√“¬ß“πª√–®”ªï «à “ ¥â « ¬ ∂“π°“√≥å ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
μàÕ§≥–¡πμ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘
‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡Õ“≥—μ‘π’È ºŸâ·∑πæ‘‡»…¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß‡™àπ:
°“√√—∫§¥’‡©æ“–√“¬ ºŸâ·∑πæ‘‡»…π”‡√◊ËÕß‡¢â“À“√◊Õ°—∫√—∞‡°’Ë¬«°—∫§¥’°“√≈–‡¡‘¥
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡©æ“–√“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈„π§¥’‡™àππ’È√—∫¡“®“°À≈“¬·À≈àß √«¡∑—Èß
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π Àπà«¬ß“π Àª√–™“™“μ‘ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“∂÷ß¡◊ÕºŸâ·∑πæ‘‡»…®–æ‘®“√≥“«à“Õ¬Ÿà „ πÕ“≥— μ‘ ¢ Õßμπ
À√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–°“√·√° ª√–°“√∑’Ë Õß®–„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ¡¥„π°“√æ‘®“√≥“
¢âÕ°≈à“«À“«à“πà“®–¡’¡Ÿ≈À√◊Õ‰¡à√«¡∑—Èß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–°“√∑’Ë “¡
ºŸâ·∑πæ‘‡»…®–μ‘¥μàÕ°—∫√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√Õâ“ß«à“‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢÷Èπ
93
ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π:
°“√§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘„π°“√ª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ Õ—π¥—∫
∑’Ë 29 ”π—°ß“π¢â“À≈«ß„À≠à
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘
http://www.unhchr.ch/
html/menu6/2/sheets.htm
°“√μ‘¥μàÕ¥—ß°≈à“«¡—°°√–∑”‚¥¬ºà“π®¥À¡“¬„Àâ¡’¡“μ√°“√‡√àß¥à«π (‡¡◊ËÕ‡°’Ë¬«°—∫
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’ËÕâ“ß«à“°”≈—ß‡°‘¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ) À√◊Õ®¥À¡“¬·®âß¢âÕ°≈à“«À“
(‡¡◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑Õ’Ë “â ß«à“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«)‚¥¬®¥À¡“¬·®âß¢âÕ°≈à“«À“¡ÿßà §«“¡ π„®
À≈— ° ‰ª∑’Ë ° “√¢Õ„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ∑”°“√ ◊ ∫ «π‡Àμÿ ° “√≥å · ≈–¥”‡π‘ π §¥’ Õ “≠“
μàÕºŸâ°√–∑”º‘¥ „π®¥À¡“¬∑—Èß Õß·∫∫ ºŸâ·∑πæ‘‡»…®–¢Õ„Àâ√—∞∫“≈¥”‡π‘π¡“μ√°“√
∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π°“√®— ¥ °“√μà Õ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ¡’ ° “√°≈à “ «Õâ “ ß«à “ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈–·®â ß º≈„Àâ
ºŸâ·∑πæ‘‡»…∑√“∫93
‡π◊ËÕß®“°‰¡à„™à°≈‰°∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ√âÕß∑ÿ°¢å®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’∑π“¬§«“¡
„π°“√¬◊Ëπ√âÕß∑ÿ°¢å ·≈–√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°√âÕß‡√’¬π‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπ¿“§’¢Õß π∏‘ —≠≠“
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»„¥Ê πÕ°®“°π’¬È ß— ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â∑°ÿ «‘∏°’ “√¢Õß°“√‡¬’¬«¬“
¿“¬„πª√–‡∑»°àÕπ®– àß¢âÕ¡Ÿ≈‰ª∑’ËºŸâ·∑πæ‘‡»… ºŸâ√âÕß∑ÿ°¢å‡æ’¬ß·§à àß®¥À¡“¬∂÷ßºŸâ·∑π
æ‘‡»…∑’Ë [email protected] ‚¥¬Õ“®„™â·∫∫øÕ√å¡∑’Ë‡√“¥—¥·ª≈ß®“°¢Õß ”π—°ß“π
ºŸâ·∑πæ‘‡»…‡æ◊ËÕ‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑’Ë‡®“–®ßμàÕºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫∑∑’Ë 7 ¢Õß§Ÿà¡◊Õπ’È ‡√◊ËÕß°“√∫—π∑÷°
‡ªìπ‡Õ° “√°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡ ·∫∫øÕ√å¡∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
128
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
®¥À¡“¬„Àâ¡’ ¡“μ√°“√‡√àß¥à«π ·≈–®¥À¡“¬·®âß¢âÕ°≈à“«À“ ®¥À¡“¬π’È
àß∂÷ß„§√
®¥À¡“¬π’È àß‚¥¬ºŸâ·∑πæ‘‡»…‰ª∂÷ß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»
¢Õß√—∞∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ·≈– àß ”‡π“‰ª∑’§Ë ≥–∑Ÿμ¢Õß√—∞¥—ß°≈à“«„π Àª√–™“™“μ‘∑π’Ë §√‡®π’«“
ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å
®¥À¡“¬¡’‡π◊ÕÈ À“Õ–‰√ ®¥À¡“¬π’√È –∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫‡À¬◊ÕË ‡Àμÿ°“√≥å∑Õ’Ë “â ß«à“
‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ ·≈–§”√âÕß‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈ „Àâ∑”°“√ ◊∫ «π ·≈–¡’
¡“μ√°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åμàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß®¥À¡“¬§◊Õ–‰√ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß®¥À¡“¬§◊Õ°“√∑”„Àâ√—∞√—∫∑√“∫
¢âÕ°≈à“«À“‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË „Àâ¡‚’ Õ°“ ¬ÿμÀ‘ √◊ÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡°‘¥¢÷πÈ
°√–∫«π°“√π’È „™â‡«≈“‡∑à“‰√ ºŸâ·∑πæ‘‡»…·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫æ¬“¬“¡∑’Ë®–
¥”‡π‘π°“√μàÕ·μà≈–¢âÕ°≈à“«À“‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬„Àâ§«“¡ π„®æ‘‡»…μàÕ°√≥’∑’Ë√â“¬·√ß
·≈–‡√àß¥à«π∑’Ë ÿ¥„πÀ≈“¬°√≥’ ºŸâ·∑πæ‘‡»… “¡“√∂¬◊Ëπ‡√◊ËÕßμàÕ√—∞∫“≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¿“¬„π
‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ßπ—∫®“°‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·μà„π°√≥’ ∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ®“°°“√μ‘¥μàÕ§√—Èß·√°
Õ“®®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“À≈“¬«—π„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈– √â“ß§«“¡™â¥‡®πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ
”À√—∫°“√¬◊Ëπ‡√◊ËÕßμàÕ√—∞∫“≈
ºŸâ√âÕß∑ÿ°¢å “¡“√∂μ‘¥μ“¡°√–∫«π°“√π’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®¥À¡“¬∑’Ë àß‰ª¬—ß√—∞∫“≈
‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—∫ ®π°√–∑—ËßºŸâ·∑πæ‘‡»…‡ πÕ√“¬ß“πª√–®”ªïμàÕ§≥–¡πμ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Àª√–™“™“μ‘ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√∑’Ë àß¢âÕ¡Ÿ≈„ÀâºŸâ·∑πæ‘‡»…®–∂Ÿ°‡°Á∫
‡ªìπ§«“¡≈—∫·≈–‰¡à∂Ÿ°‡Õà¬∂÷ß„π®¥À¡“¬ àß∂÷ß √—∞∫“≈À√◊Õ„π√“¬ß“π “∏“√≥– √“¬ß“π
ª√–®”ªï¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»…μàÕ§≥–¡πμ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ ‡ªìπ°“√ √ÿª∂÷ß
®¥À¡“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°√≥’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’ËºâŸ·∑π
æ‘‡»… àß∂÷ß√—∞∫“≈μà“ßÊ √«¡∑—ßÈ √ÿªÀπ—ß ◊ÕμÕ∫¢Õß√—∞∫“≈·≈–¢âÕ —ß‡°μ¢ÕßºŸ·â ∑πæ‘‡»…
º≈≈—æ∏å§◊ÕÕ–‰√ °“√ ◊ËÕ “√®“°ºŸâ·∑πæ‘‡»…‰ª¬—ß√—∞∫“≈Õ“®π”‰ª Ÿàº≈∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â
‡™àπ ∑”„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«®“°∑’Ë§ÿ¡¢—ß À√◊Õ∑”„Àâ°“√∑”√â“¬μàÕæ«°‡∏Õ
≈¥≈ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2548 ºŸâ·∑πæ‘‡»… ·≈–ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…Õ◊ËπÊ
àßÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°√≥’∑’Ëπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°øÑÕß¥â«¬¢âÕÀ“À¡‘Ëπ
ª√–¡“∑ “¡°√–∑ß®“°°“√«‘æ“°…å «‘®“√≥åºŸâæ‘æ“°…“»“≈§√Õ∫§√—«„π∑’Ë “∏“√≥–
„π∑’Ë ÿ¥»“≈Æ’°“§¥’Õ“≠“‰¥âæ‘æ“°…“¬°øÑÕß¢âÕÀ“‡À≈à“π’È‚¥¬°≈à“««à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘π§¥’
¢Õßæπ—°ß“πÕ—¬°“√‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬94
94
°√–∫«π°“√æ‘‡»…¢Õß§≥–
°√√¡°“√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–μ—«‡≈¢ ”À√—∫ªï
2548 http://www.ohchr.org/
English/bodies/chr/special/
Factsandfigureson/2005
special0Procedurescommunica
tions.pdf
°“√‡¬◊Õπª√–‡∑» ºŸâ·∑πæ‘‡»…¬—ß¡’Õ“≥—μ‘„π°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπ
∑“ß°“√ °“√‡¬◊Õπ‡À≈à“π’È‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈«à“¥â«¬ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬μ√ß„πª√–‡∑»π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫∂÷ßªí≠À“‡©æ“–∑’Ëæ«°‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠
·≈–‡æ◊ËÕ®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–∂÷ß«‘∏’®—¥°“√°—∫ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π—Èπ „π°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»„¥Ê
®”‡ªìπμâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°ª√–‡∑»π—ÈπÊ °àÕπ
129
95
http://www.ohchr.org/
english/issues/defenders/
complaints.htm
„π√–À«à“ß°“√‡¬◊Õπ ºŸâ·∑πæ‘‡»…®–æ∫ª–°—∫ºŸâ§π°≈ÿà¡μà“ßÊ √«¡∑—ÈßºŸâπ”ª√–‡∑»
√—∞¡πμ√’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘ Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π·≈–ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊ËπÊ ‡À¬◊ËÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– ◊ËÕ °“√‡¬◊Õπª√–‡∑»¡—°¡’√–¬–
‡«≈“μ—Èß·μàÀâ“∂÷ß ‘∫«—π À≈—ß®“°π—ÈπºŸâ·∑πæ‘‡»…®–ÕÕ°√“¬ß“π∑’Ë‡ªìπ°“√ √ÿª·≈–
„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫¡“μ√°“√∑“ßπ‘μ‘∫—≠≠—μ‘ μÿ≈“°“√ ª°§√Õß À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë√—∞
“¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π95
°“√‡μ√’¬¡μ—«‡æ◊ËÕ√—∫°“√¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»…
°“√‡μ√’¬¡μ—«‡æ◊ËÕ√—∫°“√¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §ÿ≥μâÕß:
ë √Ÿâ ¢ Õ∫‡¢μÕ“≥— μ‘ ¢ ÕßºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »… (¥Ÿ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Àª√–™“™“μ‘
Õ—π¥—∫∑’Ë 29 ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π: §ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π http://
www.ohchr.org/english/about/publications /docs/fs29. pdf)
ë ‡≈◊Õ°ª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë§ÿ≥μâÕß°“√„ÀâºŸâ·∑πæ‘‡»…¬°¢÷ÈπÀ“√◊Õ°—∫√—∞∫“≈ª√–‡∑»
¢Õß§ÿ≥·μà‡π‘πË Ê ·≈– àß¢âÕ¡Ÿ≈π’È ‰ª∂÷ßºŸ·â ∑πæ‘‡»…°àÕπ°“√¡“‡¬◊Õπ ‡æ◊ÕË ∑’ºË ·Ÿâ ∑πæ‘‡»…®–‰¥â
¬°ª√–‡¥Áππ’È¢÷Èπ„π°“√ª√–™ÿ¡°—∫∑“ß°“√
ë ‡ πÕ·ºπ°“√‡¬◊Õπ„Àâº·Ÿâ ∑πæ‘‡»…√«¡∑—ßÈ ∂“π∑’ÀË √◊Õæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§∑’§Ë «√‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ
·≈–∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∑’Ë§«√π—¥æ∫
ë «“ß·ºπªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–°‘®°√√¡„π™à«ß°àÕπ∑’ËºŸâ·∑πæ‘‡»…®–¡“∂÷ß ‡æ◊ËÕ„Àâ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°¢÷Èπ
ë √à«¡∑”ß“π°—∫ ◊ËÕ„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àª√–™“ —ß§¡·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫
°“√¡“‡¬◊Õππ’È
ë √à«¡¡◊Õ°—∫‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Development
Programme) ·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π„π°“√«“ß·ºπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¡“‡¬◊Õππ’È„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
ë ‡º¬·æ√à√“¬ß“π·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μà“ßÊ À≈—ß®“°°“√‡¬◊Õπ ·≈–μ‘¥μ“¡
°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞∫“≈„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
°“√‡¬◊ Õ πª√–‡∑»‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß π”‡ πÕ
ª√–‡¥Áπμà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥âμàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”
∑“√ÿ≥°√√¡∑’Ëæ«°‡∏Õª√– ∫ ºŸâ·∑πæ‘‡»…®–§Õ¬μ‘¥μ“¡°√–μÿâπ„Àâ√—∞∫“≈ªØ‘∫—μ‘μ“¡
æ—π∏°√≥’ ‡æ◊ÕË „Àâ ∑‘ ∏‘μ“à ßÊ ∑’Ë ‰¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õß¿“¬„μâªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∫—ß‡°‘¥º≈ ·≈–μ√«® Õ∫¡“μ√°“√μà“ßÊ ∑’Ë√—∞∫“≈π”¡“„™â‡æ◊ËÕ‡Õ“º‘¥μàÕºŸâ°√–∑”º‘¥
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à§«√¡Õß°“√‡¬◊Õππ’È‡ªìπ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥„πμ—«‡Õß ·μà§«√„™â
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢¬“¬§«“¡§ÿâ¡§√Õß„Àâ°—∫°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
130
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»·≈–√“¬ß“π∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“¬—ß„Àâ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ
·≈–°“√‡®√®“°—∫√—∞ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 2 ¢Õß§≥–¡πμ√’
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ ‡¡◊ËÕªïæ.». 2549 ºŸâ·∑πæ‘‡»…‡ πÕ√“¬ß“πæ√âÕ¡¢âÕ‡ πÕ
·π–μàÕ√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬ ´÷Ëß√«¡∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√∑∫∑«π°“√∫—ß§—∫„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å96 À≈—ß®“°√—∫∑√“∫√“¬ß“ππ—Èπ ºŸâ·∑π¢Õß‰π®’‡√’¬‰¥â· ¥ß§«“¡‡μÁ¡„®
∑’Ë®–æ∫°—∫ºŸâ·∑πæ‘‡»…‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«·≈–°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕß§å°√
æ—≤π“‡Õ°™π √«¡∑—Èßª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“¬ß“π
96
√“¬ß“πª√–®”ªï ºŸâ · ∑πæ‘ ‡ »…¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ πÕ√“¬ß“πª√–®”ªï μà Õ §≥–¡πμ√’
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘ √“¬ß“ππ’È‡ªìπ°“√∫—π∑÷°°‘®°√√¡μà“ßÊ
∫√√¬“¬∂÷ß·π«‚πâ¡À≈—°Ê ·≈–ª√–‡¥ÁπÀà«ß„¬„πªïπÈ—π ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√®—¥°“√
°—∫ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π—πÈ ∫“ß√“¬ß“πÕ“®π”‡ πÕÀ—«¢âÕÀ≈—°Ê ∑’¡Ë §’ «“¡πà“‡ªìπÀà«ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
√“¬ß“π¢ÕßŒ‘ π “ ®‘ ≈ “π’ ∑’Ë ‡ πÕμà Õ °“√ª√–™ÿ ¡ §√—È ß ∑’Ë 58 ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘ ° “√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘ ‡¡◊ËÕªïæ.». 2545 ´÷ËßÕ∏‘∫“¬«à“∑”‰¡®”‡ªìπμâÕß¡ÿàß§«“¡ π„®
‰ª∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß97
97
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
„À≠à «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë‡ πÕ
μàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 62 ¢Õß
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
«—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ æ.». 2549 E/
CN.4/2006/95/Add.2
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
„À≠à «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë‡ πÕ
μàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 58 ¢Õß
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2545
E/CN.4/2002/106
°“√μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ºŸâ·∑πæ‘‡»…¬—ß‡¢â“√à«¡ß“π°‘®°√√¡¥â“π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ‰¥âμ‘¥μàÕ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘®“°∑—Ë«‚≈° ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡‡™àππ’È·≈–∑”®¥À¡“¬‡™‘≠ºŸâ·∑πæ‘‡»…„Àâ‡¢â“√à«¡‰¥âÕ’°¥â«¬
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√√≥√ß§å√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
®—¥°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õπ“π“™“μ‘∑°’Ë √ÿß‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ √–À«à“ß«—π∑’Ë 29 æƒ»®‘°“¬π
∂÷ß 2 ∏—π«“§¡ æ.». 2548 ´÷Ëß‡ªìπ°“√√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‡À≈à“ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®“°∑—Ë«‚≈° ‚¥¬ºŸâ·∑πæ‘‡»…Œ‘π“ ®‘≈“π’‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡π’È
·≈–æŸ ¥ ∂÷ ß º≈°“√ª√–™ÿ ¡ „π√“¬ß“πμà Õ §≥–¡πμ√’ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Àª√–™“™“μ‘
‡¡◊ËÕªïæ.». 254998
98
√“¬ß“πºŸ·â ∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√
„À≠à «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘
¡πÿ…¬™π Œ‘π“ ®‘≈“π’ ∑’Ë‡ πÕ
μàÕ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 62 ¢Õß
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
«—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡ æ.». 2549 E/
CN.4/2006/95
ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ “‡Àμÿ·≈–º≈°√–∑∫
Office of the UN Special Rapporteur on Violence against Women
Office of the High Commissioner for Human Rights
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10
Switzerland
‡«Á∫‰´μå : www.ohchr.org
131
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’¡’Àπâ“∑’Ë§≈â“¬°—∫
ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ‚¥¬ “¡“√∂∑”°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
·≈–‡ πÕ√“¬ß“π·∫∫¡’À«— ¢âÕÀ≈—°‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªïμÕà §≥–¡πμ√’ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘¬—ß “¡“√∂¬◊Ëπ§”√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π·≈– ◊ËÕ “√‰ª¬—ß√—∞
‡°’Ë¬«°—∫°√≥’°“√°≈à“«À“‡√◊ËÕß§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ¡’À≈“¬§√—Èß∑—ÈßºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…
¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ·≈–ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √à«¡°—π àß®¥À¡“¬ √âÕß‡√’¬π‡æ◊ËÕ πÕßμÕ∫°√≥’‡°’Ë¬«°—∫
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘¡’Õ“≥—μ‘„π°“√:
ë §â π À“·≈–√— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ «à “ ¥â « ¬§«“¡√ÿ π ·√ßμà Õ μ√’ “‡Àμÿ · ≈–º≈°√–∑∫
®“°·À≈àß√—∞∫“≈ Õß§å°√ π∏‘ —≠≠“ Àπà«¬ß“πæ‘‡»… ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…Õ◊ËπÊ
ë ‡ πÕ·π–¡“μ√°“√ Àπ∑“ß·≈–«‘∏’„π√–¥—∫™“μ‘ √–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫
π“π“™“μ‘ ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’·≈– “‡Àμÿ ·≈–‡¬’¬«¬“º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
ë ∑”ß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥√à«¡°—∫ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»… ºŸâ·∑πæ‘‡»…§≥–∑”ß“π·≈–
ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠Õ‘ √–¢ÕßÕß§å ° √ π∏‘ — ≠ ≠“Õ◊Ë π Ê √«¡∑—È ß √à « ¡¡◊ Õ „π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¥â“π ∂“π–ºŸâÀ≠‘ß
§≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’ „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
§≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∂Ÿ°μ—Èß¢÷Èπ
„πªï æ.». 2525 ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ ∂“π°“√≥å§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß„πª√–‡∑»
∑’Ë ‡ ªì π √— ∞ ¿“§’ ¢ ÕßÕπÿ — ≠ ≠“«à “ ¥â « ¬°“√¢®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ μ√’ „ π∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫
§≥–°√√¡°“√π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ 23 §π ·≈–μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë ”π—°ß“π„À≠à Àª√–™“™“μ‘
„ππ§√π‘ « ¬Õ√å ° À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ·≈–¡’ ‚ §√ß°“√®–μ—È ß ”π— ° ß“π∑’Ë Àª√–™“™“μ‘
„ππ§√‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥åÕ’°¥â«¬
99
μ√«® Õ∫√“¬™◊ËÕ√—∞ ¡“™‘°
∑’Ë „Àâ — μ ¬“∫— π μà Õ π∏‘ — ≠ ≠“
·≈–Õπÿ — ≠ ≠“ Àª√–™“™“μ‘
μà “ ßÊ ‰¥â ∑’Ë http://www.
unhchr.ch/tbs/doc.nsf/
Statusfrset?OpenFrameSet
‡¡◊ËÕªï æ.». 2542 ¡—™™“„À≠à ‰¥âª√–°“»„™âæ‘∏’ “√‡≈◊Õ°√—∫¢ÕßÕπÿ —≠≠“π’È
´÷Ë ß ∑”„Àâ § ≥–°√√¡°“√¡’ Õ”π“®„π°“√√— ∫ ·≈–æ‘ ® “√≥“§”√â Õ ß‡√’ ¬ π‡©æ“–√“¬
·≈–¥”‡π‘π°√–∫«π°“√ Õ∫ «π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ °√–∫«π°“√μà“ßÊ
¢Õß§≥–°√√¡°“√∑’Ë°≈à“«∂÷ß¥â“π≈à“ßπ’È “¡“√∂„™â‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π√—∞μà“ßÊ ∑’Ë„Àâ —μ¬“∫—πμàÕÕπÿ —≠≠“π’È·≈–æ‘∏’ “√‡≈◊Õ°√—∫99
¢âÕ —ß‡°μ°“√≥å √ÿª √—∞∑’Ë „Àâ —μ¬“∫—πμàÕ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°
ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ μ√’ „ π∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫¡’ æ— π ∏°√≥’ „ π°“√π”‡ πÕ√“¬ß“πμà Õ §≥–°√√¡°“√
— ≠“
‡ªìπ√–¬–Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°Ê ’ªË ï ‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π°“√≥å§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡Õπÿ ≠
¡“™‘ ° §≥–°√√¡°“√®–‡™‘ ≠ √— ∞ ¿“§’ „ Àâ ‡ πÕ√“¬ß“ππ’È μà Õ °“√ª√–™ÿ ¡ “¡— ≠
¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–¡’°“√ ç‡®√®“Õ¬à“ß √â“ß √√§åé °—∫√—∞∫“≈ À≈—ß®“°°“√π”‡ πÕ
132
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
√“¬ß“π §≥–°√√¡°“√®–√à“ß¢âÕ —ß‡°μ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ∑’ËÀà«ß„¬¡“°∑’Ë ÿ¥
·≈–√â Õ ß¢Õ„Àâ √— ∞ ∫“≈¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√æ‘ ‡ »…∫“ßª√–°“√„π°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß °“√ªØ‘ ∫— μ‘
μ“¡Õπÿ —≠≠“
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ßÕ◊ËπÊ „π°“√
·∑√°·´ß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡μàÕ§≥–°√√¡°“√π’È Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’Ë¡’ ∂“π–∑’Ëª√÷°…“
„Àâ°—∫ ¿“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Àª√–™“™“μ‘À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ∂“π–®“°Õß§å°√
æ—≤π“‡Õ°™π∑’Ë¡’ ∂“π–¥—ß°≈à“« “¡“√∂π”‡ πÕ√“¬ß“π¥â«¬«“®“μàÕ§≥–°√√¡°“√
„π™à«ß°àÕπÀπâ“°“√ª√–™ÿ¡√—∫øíß√“¬ß“π¢Õß√—∞ æ«°‡∏Õ¬—ß “¡“√∂ ‡ πÕ√“¬ß“π‡ß“
´÷ßË ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π°“√≥å„πª√–‡∑»¢Õßμπ‡æ◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’√Ë ∞— ∫“≈√“¬ß“π
μàÕ‰ªπ’È§◊Õμ—«Õ¬à“ß· ¥ß∂÷ß°“√·∑√°·´ß¢ÕßÕß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ·≈–
Àÿπâ à«π√à«¡∑”ß“π¥â“π ∂“π°“√≥åºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„πª√–‡∑»‚§≈—¡‡∫’¬:
„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2550 §≥–°√√¡°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√ªØ‘∫μ— ‘
μ“¡æ—π∏°√≥’¢Õß√—∞∫“≈‚§≈—¡‡∫’¬¿“¬„μâ π∏‘ —≠≠“ Õß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ
√à«¡°—∫ºŸâ√à«¡ß“π„π‚§≈—¡‡∫’¬‡ πÕ √“¬ß“π‡ß“ ©∫—∫¬àÕ∑’Ë¡ÿàß§«“¡ π„®μàÕ ∂“π°“√≥å
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·μ°μà“ß®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√—∞∫“≈‚§≈—¡‡∫’¬
μàÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–‡ πÕ·π–§”∂“¡‡æ◊ËÕ∂“¡μàÕμ—«·∑π√—∞∫“≈
„π√“¬ß“π¥—ß°≈à“« Õß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ‚μâ·¬âß«à“√—∞∫“≈‚§≈—¡‡∫’¬
¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏°√≥’¿“¬„μâ¢âÕ 7 ¢ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘
μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑’Ë√—∫√Õß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°“√ “∏“√≥–·≈–°‘®°“√
¥â“π°“√‡¡◊Õß‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥âÕ¬à“ß
‡æ’¬ßæÕ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡π◊ËÕß®“°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠
„π°“√μàÕ Ÿâ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“ß‡æ»¿“«– °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õπÿ —≠≠“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å®”‡ªìπ
μâ Õ ß¬ÿ μ‘ ° “√‰¡à ≈ ß‚∑…°“√§ÿ ° §“¡·≈–°“√∑”√â “ ¬∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–μà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ‰¥â‡¢â“øíß°“√Õ¿‘ª√“¬√–À«à“ß
§≥–°√√¡°“√°—∫§≥–ºŸâ·∑π√—∞∫“≈‚§≈—¡‡∫’¬ „π™à«ß·√°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠§≥–°√√¡°“√
‰¥â ¬ °ª√–‡¥Á π °“√°«“¥≈â “ ßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ºŸâ À ≠‘ ß ·≈– Õ∫∂“¡«à “ √— ∞ ∫“≈‚§≈— ¡ ‡∫’ ¬
‰¥â∑”Õ–‰√∫â“ß„π°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘À≈“¬§π´÷Ëß‡ªìπ°√≥’∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß
„π√“¬ß“π ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÀ≈“¬¢âÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¬—ß¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“§”∂“¡π’È ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ”§—≠
¢Õß¢âÕ 7 μàÕ°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß∫—ß‡°‘¥º≈„π‚§≈—¡‡∫’¬
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ Õß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ¬—ß§Õ¬μ‘¥μ“¡º≈®“°¢âÕ‡ πÕ
·π–„π√“¬ß“π‡ß“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢Õß§≥–°√√¡°“√·π–π”«à“ √“¬ß“π
133
„π≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’ÈÕ“®™à«¬„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ¿“æ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ Õπÿ —≠≠“
«à “ ¥â « ¬°“√¢®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ μ√’ „ π∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫¢Õß√— ∞ ¿“§’ ‰ ¥â ° «â “ ß¢÷È π
(www.humanrightsfirst.org)
§”√âÕß‡√’¬π‡©æ“–√“¬ πÕ°‰ª®“°μ—«Õπÿ —≠≠“·≈â« À“°√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â „ Àâ
—μ¬“∫—πμàÕæ‘∏ ’ “√‡≈◊Õ°√—∫°Á¬ß— ∑”„Àâ “¡“√∂¬◊πË §”√âÕß‡√’¬π‡©æ“–√“¬μàÕ§≥–°√√¡°“√π’È
‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¥âÕ’°¥â«¬ §«√ —ß‡°μ«à“
§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ¿“¬„μâÕπÿ —≠≠“π’È√«¡∂÷ß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑—Èß∑“ßμ√ß
·≈–∑“ßÕâÕ¡ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸÀâ ≠‘ß´÷ßË ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‘
°√≥’∑’Ë§”√âÕß‡√’¬π‡©æ“–√“¬∂Ÿ°π”‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√·≈â«
®–‰¡à “¡“√∂‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“®“°°≈‰°Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—π‰¥â
μ— « Õ¬à “ ß‡™à π °√≥’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà √ –À«à “ ß°“√æ‘ ® “√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√π’È
‰¡à “¡“√∂¬◊Ëπ´È”μàÕ§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ§≥–°√√¡“∏‘°“√
°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·μàÕ“®¬◊ËπμàÕ°≈‰°
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘„¥Ê √«¡∑—Èß ”π—°ß“πºŸâ·∑πæ‘‡»…
¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¥â
°√–∫«π°“√ Õ∫ «π À“°¡’ ∂“π°“√≥å°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ßÀ√◊ÕÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫„πª√–‡∑»∑’Ë„Àâ —μ¬“∫—πμàÕæ‘∏’ “√‡≈◊Õ°√—∫
§≥–°√√¡°“√π’ÈÕ“®∂Ÿ°ºŸâ‡ ’¬À“¬¢Õ„Àâ¥”‡π‘π°√–∫«π°“√ ◊∫ «π√—∞¿“§’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
À“°§≥–°√√¡°“√¬Õ¡√—∫§”√âÕß°Á®–‡√‘Ë¡°“√ ◊∫ «π∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√√“¬ß“πº≈°“√ ◊∫ «π
·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–Õ¬à“ß‡®“–®ß‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫∑’Ëæ∫„π°“√ ◊∫ «π
Õß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ “¡“√∂„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß
„π∑«’ª·Õø√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–Õ‡¡√‘°“ ¡’ ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ”À√—∫°“√∫√√‡∑“
∑ÿ°¢åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‡¡◊ËÕ√–∫∫¿“¬„πª√–‡∑»‰¡à
“¡“√∂„Àâ ° “√∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å „ ¥Ê πÕ°®“°»“≈μà “ ßÊ ∑’Ë ‰ ¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‰ª·≈â « ‡∫◊È Õ ßμâ π
Õß§åª√–°Õ∫μà“ßÊ ¢Õß√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫°“√°≈à“«∂÷ß
„π√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª¥â“π≈à“ß‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡√’ –∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§„π∑«’ª‡Õ‡™’¬
Àπ∑“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§π’È §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß
°≈‰°√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬μ√ß ‡™àπ Àª√–™“™“μ‘‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â√∫— °“√‡¬’¬«¬“„π√–¥—∫ª√–‡∑»
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿ¡à ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‰¥â√∫— °“√ ∂“ªπ“„πªïæ.». 2491
‚¥¬‡ªì π Õß§å ° √Õ‘ √–∑’Ë °à Õ μ—È ß ‚¥¬Õß§å ° √√— ∞ Õ‡¡√‘ °— π Õß§å ° √À≈— ° ¢Õß√–∫∫§◊ Õ
§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë°àÕμ—Èß„πªï æ.». 2502
134
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
·≈–»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“∑’Ë°àÕμ—Èß„πªï æ.». 2512 ´÷Ëß‰¥â
°≈à“«∂÷ß‰ª·≈â« ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ßμàÕª√–‡¥ÁπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §◊ÕÀπà«¬ß“π
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡“∏‘°“√ °≈ÿà¡ª√–‡∑»
„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥–°√√¡“∏‘°“√¬—ß·μàßμ—ßÈ ºŸ¥â ”√ßμ”·ÀπàßºŸ√â “¬ß“π
æ‘‡»…«à“¥â«¬ ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß „πªï æ.». 2537 °≈‰°‡À≈à“π’®È –∂Ÿ°°≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¥â“π≈à“ßπ’È
§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Inter-American Commission on Human Rights
1889 F St. NW
Washington D.C
USA 20006
E-mail: [email protected]
‚∑√»—æ∑å: + 1 202 458-6002
‚∑√ “√: + 1202 458-3992
‡«Á∫‰´μå: www.cidh.oas.org
§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπÕß§å°√
Õ‘ √–¢ÕßÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π ∑’Ë¡’Õ“≥—μ‘„π°“√ ◊∫ «π°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡·≈– àß‡ √‘¡
°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬¡’ ¡“™‘°‡®Á¥§π∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‚¥¬ ¡—™™“„À≠à
¢ÕßÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π §≥–°√√¡“∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ßÕ‘ √–·≈–„π∞“π–∫ÿ§§≈
„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡Õ“≥—μ‘§≥–°√√¡“∏‘°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√‡¬◊Õπ
ª√–‡∑»·≈–°“√‡ πÕ√“¬ß“π §≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂∑”°“√‡¬◊Õπ∂÷ß∑’Ë‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫ ∂“π°“√≥å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—Ë«‰ª
„πª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß À√◊Õ ◊∫ «π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‡©æ“–‡®“–®ß À≈—ß®“°°“√‡¬◊Õπ
ª√–‡∑» §≥–°√√¡“∏‘°“√®–μ’æ‘¡æå√“¬ß“π‡©æ“–ª√–‡∑»À√◊Õ√“¬ß“π·∫∫¡’À—«¢âÕÀ≈—°
´÷Ëß√–∫ÿ∂÷ßªí≠À“·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß∑’Ë ÿ¥ ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–«‘∏’
„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“‡À≈à“π’Èπ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È „π√“¬ß“π‡©æ“–ª√–‡∑» §≥–°√√¡“∏‘°“√
‰¥â∫√√®ÿ «à πæ‘‡»…«à“¥â«¬ ∂“π°“√≥åºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¢â“‰ª¥â«¬ ¥—ß„π°√≥’√“¬ß“π
ª√–‡∑»°—«‡μ¡“≈“·≈–‡«‡π´Ÿ‡Õ≈à“100 ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂„™â°≈‰°π’È
„π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«º≈—°¥—π§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿ¡à ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„Àâ®—¥°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»·≈–‡æ‘Ë¡ à«π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡ÿàßª√–‡¥ÁπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡¢â“‰ª„π√“¬ß“π¥â«¬
100
√“¬ß“π ∂“π°“√≥å ºŸâ
ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π„π∑«’ ª
Õ‡¡√‘°“ ¬àÕÀπâ“ 11 http://
www.cidh.org/countryrep/
Defenders/defenderschap14.htm
§”√âÕß‡©æ“–√“¬ §≥–°√√¡“∏‘ ° “√°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»„π∑«’ ª Õ‡¡√‘ ° “«à “ ¥â « ¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ß “¡“√∂√—∫·≈– ◊∫ «π§”√âÕß‡©æ“–√“¬μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„¥Ê
∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß„πÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“À√◊ÕªØ‘≠≠“
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
135
“¡“√∂¬°ªØ‘≠≠“·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
— ≠“·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬°“√¢®—¥ °“√≈ß‚∑…
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ·≈–Õπÿ ≠
·≈–°“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π§«“¡√ÿ π ·√ßμà Õ μ√’ ¢÷È π Õâ “ ß‡ªì π ∑’Ë ¡ “¢Õß¡“μ√∞“π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμàÕ√–∫∫»“≈π’È ‚¥¬∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π„¥Ê
∑’Ë‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬Õ“®¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ§≥–°√√¡“∏‘°“√ ·≈–¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¬◊Ëπ§”√âÕß
·∑πºŸâ‡¢’¬π§”√âÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡‰¥âÕ’°¥â«¬
§≥–°√√¡“∏‘°“√¥”‡π‘π°“√μàÕ§”√âÕß‡©æ“–√“¬‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«À“«à“√—∞ ¡“™‘°
¢ÕßÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë ‰¥â√—∫√âÕß‡√’¬π
§≥–°√√¡“∏‘°“√®–‡≈◊Õ°„™âÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
‡¢μÕ”π“®§√Õ∫§≈ÿ¡§”√âÕß‡√’¬πμà“ßÊ μàÕ√—∞´÷Ëß‡ªìπ¿“§’¢Õßμ√“ “√π’È À“°¡‘„™à¿“§’
§≥–°√√¡“∏‘°“√®–‡≈◊Õ°„™âªØ‘≠≠“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“
¥— ß π—È π ®÷ ß ‡ªì π °“√‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ · «ßÀ“°“√∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å‚ ¥¬ºà “ π§≥–°√√¡“∏‘ ° “√π’È
‰¥â°«â“ß¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡¢μÕ”π“®‰¡à ‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥®“°°“√„Àâ —μ¬“∫—π¢Õß√—∞π—ÈπÊ
μàÕÕπÿ —≠≠“∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ·μà®“°°“√‡ªìπª√–‡∑» ¡“™‘°„πÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π
§≥–°√√¡“∏‘°“√°”Àπ¥„Àâ‡À¬◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°≈‰°π’È‡¡◊ËÕ‰¥â „™âÀπ∑“ß‡¬’¬«¬“¿“¬„π
ª√–‡∑»∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ’¬°àÕπ ·μà¡’¢âÕ¬°‡«âπÀ“°‡À¬◊ËÕ “¡“√∂· ¥ß‰¥â«à“‰¡à “¡“√∂°√–∑”
μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¥—ß°≈à“«‰¥â¥â«¬‡Àμÿº≈μàÕ‰ªπ’È: °“√‡¬’¬«¬“∑’Ë ‰¥â√—∫¡‘‰¥â „™â«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
·Ààß°ÆÀ¡“¬ ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°“√‡¢â“∂÷ß°“√‡¬’¬«¬“‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ°√–∫«π°“√¡’§«“¡≈à“™â“
Õ¬à“ß‡°‘π§«√ „π°√≥’‡™àππ’È§”√âÕßμâÕß∂Ÿ°¬◊Ëπ¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë ¡§«√À≈—ß®“°°“√‡°‘¥
‡Àμÿ°“√≥å À“°‰¥â„™â∑ÿ°Àπ∑“ß°“√‡¬’¬«¬“„πª√–‡∑»·≈â« μâÕß¬◊Ëπ§”√âÕß¿“¬„πÀ°‡¥◊Õπ
π—∫®“°∑’Ë°“√¥”‡π‘π§¥’¿“¬„πª√–‡∑»¡’§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‡¡◊ÕË §”√âÕß∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡ß◊ÕË π‰¢°“√√—∫øíß‰¥â¢Õß»“≈ §≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿ¡à ª√–‡∑»
„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®–√—∫§”√âÕßπ—πÈ ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡º‘¥ πÕ°®“°°“√π—ßË
æ‘®“√≥“·≈â«§≥–°√√¡“∏‘°“√Õ“®¥”‡π‘π°“√ ◊∫ «π‡Õß ∑”°“√‡¬◊Õπ ∂“π∑’Ë À√◊Õ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈
‡©æ“–®“°§Ÿà°√≥’ΩÉ“¬μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ§≥–°√√¡“∏‘°“√®–®—¥‡μ√’¬¡
√“¬ß“π≈—∫æ√âÕ¡¥â«¬¢âÕ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À“°√—∞¥—ß°≈à“«
‰¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’¿È “¬„π‡«≈“‡À¡“– ¡ §≥–°√√¡“∏‘°“√Õ“®‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π
Ÿà “∏“√≥– À√◊ Õ ‡≈◊ Õ °∑’Ë ® – à ß ‡√◊Ë Õ ßμà Õ ‰ª„Àâ » “≈ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢Õß°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»
„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“
¢—ÈπμÕπ∑’Ë ‰¡à‡¢â¡ß«¥®π‡°‘π‰ª¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√π’È∑”„Àâ‡ªìπ°≈‰°∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥â
ßà“¬°«à“°≈‰°Õ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√∑”°“√μ’æ‘¡æå√“¬ß“πμàÕ√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
À“°√—∞π—Èπ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π– ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂„™â
√“¬ß“ππ’È „π°“√ √â“ß§«“¡Õ—∫Õ“¬„Àâ°—∫√—∞∫“≈∑’Ë≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡∏Õ À“°√—∞¬—ß‰¡à
136
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ’° §≥–°√√¡“∏‘°“√Õ“® àß‡√◊ËÕßμàÕ‰ª„Àâ»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»
„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ “¡“√∂π”¡“∫—ß§—∫„™â∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â
°“√æ‘®“√≥“μ“¡À—«¢âÕÀ≈—° §≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡’°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ªï≈– Õß§√—Èß∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßμ—π¥’´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
„π√–À«à “ ß°“√ª√–™ÿ ¡ “¡— ≠ π’È §≥–°√√¡“∏‘ ° “√®–¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ©æ“–√“¬
·≈–°“√æ‘®“√≥“μ“¡ª√–‡¥ÁπÀ—«¢âÕÀ≈—° ‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿ¡à ª√–‡∑» „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπºŸâ°”Àπ¥®”π«π·≈–À—«¢âÕ¢Õß°“√æ‘®“√≥“‡À≈à“π’È ·μàÕß§å°√
æ—≤π“‡Õ°™π “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—π§≥–°√√¡“∏‘°“√„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ“®¢Õ„Àâ§≥–°√√¡“∏‘°“√∑”°“√æ‘®“√≥“ ·∫∫‡ªî¥
‡º¬‡°’Ë¬«°—∫°“√≈–‡¡‘¥∫π∞“π¢Õß‡æ»¿“«–·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß‡æ»
È
∑’Ëæ«°‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠√–À«à“ß°“√∑”ß“π„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§π’101
101
§≥–°√√¡“∏‘ ° “√°≈ÿà ¡
ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥–°√√¡“∏‘°“√
°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“
¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π§◊ Õ Õ–‰√?
http://www.cidh.org/
what.htm
Àπà«¬ß“πºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ª
Õ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Human Rights Unit of the Inter-American Commission on Human Rights
(IACHR)
1889 F St. NW Washington
D.C. USA 20006
E-mail: [email protected]
‚∑√»—æ∑å: + 1 202 458-6002
‚∑√ “√: + 1 202 458-3992
À≈—ß®“° ¡—™™“„À≠à Õß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π¡’¡μ‘„Àâ§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»
„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„Àâ§«“¡ π„®Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕμàÕ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–®—¥‡μ√’¬¡»÷°…“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‡≈¢“∏‘°“√∫√‘À“√¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
®÷ß‰¥â°àÕμ—ÈßÀπà«¬ß“πºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¡◊ËÕªï æ.». 2544 ‚¥¬¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°‰¥â·°à:
ë ª√– “πß“π°‘®°√√¡¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿ¡à ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– π—∫ πÿπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠
”π—°‡≈¢“∏‘°“√„π°“√∑”ß“π¥â“ππ’È
ë √«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ «à “ ¥â « ¬ ∂“π°“√≥å ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π„π∑«’ ª Õ‡¡√‘ ° “
‡æ◊ËÕ®—¥‡μ√’¬¡√“¬ß“π
ë μ‘¥μàÕ°—∫Õß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â
ë μ‘¥μàÕ°—∫Õß§å°√¢Õß√—∞´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë¥â“ππ‚¬∫“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π√—∞ ¡“™‘°
·μà≈–ª√–‡∑»¢ÕßÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π ·≈–°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
À√◊Õ‡®“–®ß‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß‡º™‘≠
137
ë π— ∫ πÿ π „Àâ § ≥–°√√¡“∏‘ ° “√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√μà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ §ÿâ ¡ §√Õßπ— °
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
ë ®—¥‡μ√’¬¡°“√«‘‡§√“–Àå‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¡“μ√°“√ªÑÕß°—π∑’Ë§≥–°√√¡“∏‘°“√
π”¡“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π π”º≈°“√«‘‡§√“–Àå¡“„™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π °“√√“¬ß“π
∂“π°“√≥å ·≈–„™â‡æ◊ËÕ«“ß¡“μ√∞“π·π«ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«
ë μ‘¥μàÕ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ·∑πæ‘‡»…‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë∑”‰¥â
°“√π”¡“μ√°“√ªÑÕß°—π¡“„™â ¢âÕ 25 ¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕÕπÿ«—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡
Õπÿ —≠≠“ (Rule of Procedure) ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°”Àπ¥«à“ ç„π°√≥’√â“¬·√ß·≈–‡√àß¥à«π ·≈–‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà™’È«à“®”‡ªìπ §≥–°√√¡“∏‘°“√Õ“®‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥”‡π‘π¡“μ√°“√μà“ßÊ
‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π §«“¡‡ ’ ¬ À“¬Õ— π ·°â ‰ ¢‰¡à ‰¥â μà Õ ∫ÿ § §≈ ∑—È ß π’È ‰¡à «à “ ¥â « ¬°“√√‘ ‡ √‘Ë ¡
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√‡ÕßÀ√◊Õ‚¥¬§”¢Õ√âÕß®“°§Ÿà°√≥’é
¥— ß ∑’Ë √ –∫ÿ ‰ «â „ πÕ“≥— μ‘ Àπà « ¬ß“πºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π “¡“√∂√â Õ ß¢Õ
§≥–°√√¡“∏‘°“√‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„Àâ√—∞¥”‡π‘π¡“μ√°“√ªÑÕß°—πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √—∞∫“≈®–μâÕßμ‘¥μàÕ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‡æ◊ËÕμ°≈ß„π‡√◊ËÕß
§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑’Ë®”‡ªìπ °“√ —Ëß„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑’Ë∂Ÿ°∑”√â“¬
√«¡∑—Èß ¡“™‘°√à«¡Õß§å°√ ·≈– ¡“™‘°§√Õ∫§√—«À“°®”‡ªìπ
102
√“¬ß“π ∂“π°“√≥åºªŸâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∫∑∑’Ë
7 http://www.cidh.org/
countryrep/Defenders/
defenderschap1-4.htm
ªí®®ÿ∫—ππ’È §≥–°√√¡“∏‘°“√„Àâ¡’¡“μ√°“√ªÑÕß°—π„π°√≥’‡°’Ë¬«°—∫°“√æ¬“¬“¡
—ßÀ“√ °“√¢Ÿà —ßÀ“√ ·≈–°“√∑”√â“¬√à“ß°“¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°√–∫ÿ«à“
‡ªìπ‡ªÑ“∑“ß∑À“√¢Õß°”≈—ß∑À“√Õ“ “ ·≈–π—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ ¡“™‘°
°≈ÿà¡°Õß‚®√102 ¥—ßπ—πÈ ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂√âÕß¢Õ¡“μ√°“√‡À≈à“π’È‰¥â
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπæ‘‡»…‡π◊ËÕß®“°æ‘∑—°…å ‘∑∏‘∑’Ë‡ªìπª√–‡¥Áπ
∂°‡∂’¬ß πÕ°®“°π’ÈÕ“®¢Õ√Ÿª·∫∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë§”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ
‡æ»¿“«–·≈–°“√· ¥ß∂÷ß°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡μàÕæ«°‡∏Õ ‡π◊ËÕß®“°°≈‰°π’È¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ
„π¥â“πª√–‡¿∑¢Õß§«“¡§ÿâ¡§√Õß∑’Ë„Àâ ‰¥â
°“√‡¬◊Õπª√–‡∑» μ—Èß·μà°“√°àÕμ—ÈßÀπà«¬ß“πºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‰¥â¡’°“√‡πâπ
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ßÊ ¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π·≈–√“¬ß“π
∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „π√—∞ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π °“√‡¬◊Õππ’È
¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—∫°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»¢ÕßºŸâ·∑πæ‘‡»… Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
138
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
®“°°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Àπà«¬ß“πºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
„π°“√®—¥‡μ√’¬¡√“¬ß“π‡©æ“–ª√–‡∑»À≈“¬©∫—∫´÷ßË ¡’∫∑æ‘‡»…‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π°“√≥åºªŸâ °ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥—ß‡™àπ„π√“¬ß“π‡√Á«Ê π’È¢Õßª√–‡∑»‚§≈—¡‡∫’¬ °—«‡μ¡“≈“ ·≈–‡«‡π´Ÿ‡Õ≈“103
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂√à«¡∑”ß“π°—∫Àπà«¬ß“πºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√√–∫ÿª√–‡¥Áπ·≈–§«“¡‚À¥√â“¬∑’Ëæ«°‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠„π√“¬ß“π‡À≈à“π’È
°“√®—¥∑”√“¬ß“π ‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È Àπà«¬ß“πºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‰¥âμ’æ‘¡æå√“¬ß“π √«∫√«¡ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π∑«’ª
Õ‡¡√‘°“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß «—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß√“¬ß“ππ’§È Õ◊ °“√™’È„Àâ‡ÀÁπ
√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§
·≈–‡πâπ„Àâ§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπæ‘‡»…μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∫“ß°≈ÿà¡ √«¡∑—Èß
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß √“¬ß“ππ’È«‘‡§√“–Àå°√Õ∫°ÆÀ¡“¬
¢Õß§«“¡§ÿâ ¡ §√Õß¢Õß√–∫∫ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢Õß°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»
„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„π°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–¬—ß·®°·®ß¡“μ√°“√μà“ßÊ
‡æ◊ËÕ√—∫√Õß àß‡ √‘¡ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π104
°“√·∂≈ß¢à“«ºà“π ◊ËÕ Àπà«¬ß“πºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√
°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ßÕÕ°·∂≈ß¢à“«ºà“π ◊ËÕ‡æ◊ËÕ· ¥ß
§«“¡°— ß «≈‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¢à ¡ ¢Ÿà °“√≈Õ∫ — ß À“√ °“√æ¬“¬“¡ — ß À“√ °“√≈— ° æ“μ— «
·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡Õ◊πË Ê ∑’ªË √– ∫‚¥¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√·∂≈ß¢à“«¬—ß√“¬ß“π
‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å∑—Ë«‰ª¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „π√—∞ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√√—∞
Õ‡¡√‘°π— ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È §«√æ‘®“√≥“«à“°“√·∂≈ß¢à“«
ºà“π ◊ËÕ‡À≈à“π’È “¡“√∂™à«¬‡ √‘¡°“√ àß§”¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√àß¥à«π„π‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡
Õ¬à“ß√â“¬·√ß‰¥âÕ¬à“ß‰√
103
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ¬àÕ
Àπâ“ 11 http://www.cidh.
org/countryrep/Defenders/
104
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ¬àÕ
Àπâ“ 7 http://www.cidh.org/
countryrep/Defenders/
ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ ‘∑∏‘ μ√’¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿ¡à ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
”π—°ß“πºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ ‘∑∏‘ μ√’∂Ÿ°°àÕμ—Èß¢÷Èπ„πªï æ.». 2537 ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë
„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‚¥¬‡©æ“–μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏°√≥’μàÕÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“·≈–ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å·Ààß∑«’ªÕ‡¡√‘°“ „π°“√
àß‡ √‘¡§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»… ¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡°≈‰°
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿ¡à ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„π°“√§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß ‡™àπ °“√¬◊πË
§”√â Õ ß‡√’ ¬ π‡©æ“–√“¬ ·≈–∑”°“√»÷ ° …“æ‘ ‡ »…®— ¥ ‡μ√’ ¬ ¡√“¬ß“π ·≈– π— ∫ πÿ π
§≥–°√√¡“∏‘°“√„π°“√ πÕßμÕ∫μàÕ§”√âÕß‡°’¬Ë «°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß¿“¬„πæ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§
— π“°√–∫«π°“√‡æ◊ÕË √—∫¡◊Õ ∂“π°“√≥å
μ—ßÈ ·μà ‰¥â√∫— °“√°àÕμ—ßÈ ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…‰¥âæ≤
‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π√–À«à“ß°“√‡¬◊Õπ ∂“π∑’Ë ·≈–¬—ß§ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ§≥–°√√¡“∏‘°“√
139
105
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ ‘∑∏‘
μ√’¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√°≈ÿà¡
ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π http://www.
cidh.org/women/mandate.
htm
„π°“√®—¥°“√°—∫§”√âÕß‡©æ“–√“¬∑’Ë°≈à“«À“°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑’Ë¡’ “‡Àμÿ¡“®“°
‡æ»¿“«–‚¥¬‡©æ“–·≈–º≈°√–∑∫ ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…∑”°“√«‘‡§√“–Àå ‡∫◊ÕÈ ßμâπμàÕ§”√âÕß„À¡à
∑’Ë ‰¥â√∫— „πª√–‡¥Áππ’È ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√μ‘¥μ“¡º≈ ·≈–®—¥‡μ√’¬¡√“¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßºŸ√â “¬ß“π
æ‘‡»…¬—ß‰¥â‡√‘¡Ë ∑”°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª‡°’¬Ë «°—∫°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß §âπÀ“
Àπ∑“ßª√—∫ª√ÿß°≈‰°¢Õß√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„π°“√
§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫À≈—°ª√–°—π¥â“π°“√æ‘®“≥“§¥’105
‡π◊ÕË ß®“°Õ“≥—μ¢‘ ÕßºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…§◊Õ ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
“¡“√∂‡ πÕª√–‡¥Á π ¢Õßμπ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√∂Ÿ ° ∑”∑“√ÿ ≥ °√√¡„π∞“π–ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–
„π∞“π–ºŸâ À ≠‘ ß π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ºŸâ À ≠‘ ß ·≈– “¡“√∂‡§≈◊Ë Õ π‰À«º≈— ° ¥— π
„ÀâºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…∑”°“√‡¬◊Õπ·≈–μ√«® Õ∫ ∂“π°“√≥å„πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ√—∞ ¡“™‘°
¢ÕßÕß§å°√√—∞Õ‡¡√‘°—π
πÕ°®“°°“√· «ßÀ“§«“¡§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâ°≈‰°π’È·≈â« ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¬—ß “¡“√∂√à«¡ß“π°—∫ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…„π°“√»÷°…“°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕ®—¥°“√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫ Õÿª √√§∑’Ë¢—¥¢«“ß°“√‡¢â“∂÷ß°“√‡¬’¬«¬“
∑“ßμÿ≈“°“√·≈–¬—ß “¡“√∂‡§≈◊ÕË π‰À«º≈—°¥—πºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…„Àâ√Õâ ß¢Õ»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„Àâμ’§«“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·ÀàßÕ‡¡√‘°“ ¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√‡Õ“∫√√∑—¥∞“π°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡¢â“‰ª„πÕπÿ —≠≠“¥—ß∑’Ë°≈ÿà¡ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß‰¥â°√–∑”¡“·≈â«„π°√≥’
¢ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫·≈–Õπÿ —≠≠“
√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß·Õø√‘°“
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß·Õø√‘°“¡’∑’Ë¡“¥â“π°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßμπ‡Õß
∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§◊Õ °Æ∫—μ√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘
ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“·≈–æ‘∏ ’ “√¢Õß°Æ∫—μ√π’∑È ‡’Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß„π·Õø√‘°“√–∫∫
‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππ’Èª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡“∏‘°“√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π
·Ààß·Õø√‘°“ ·≈–»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß‰ª·≈â«
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
African Commission of Human and Peopleûs Rights and its Rapporteurs
Kairaba Avenue
P.O. Box 673
Banjul The Gambia
‚∑√»—æ∑å: (220) 4392962 / 4377721
‚∑√ “√: (220) 4390764
140
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
Email: [email protected]
§≥–°√√¡“∏‘°“√π’È∂Ÿ°°àÕμ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2530 ¿“¬„μâ°Æ∫—μ√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π¡’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√∂“«√∑’Ë°√ÿß∫—π®Ÿ≈ ª√–‡∑»
·°¡‡∫’¬ ·≈–¡’ ¡“™‘° 11 §π´÷ËßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß«“√–≈–À°ªï ¿“¬„μâ§≥–°√√¡“∏‘°“√π’È
”π—°ß“πºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „π·Õø√‘°“‰¥â√—∫°“√°àÕμ—Èß‡¡◊ËÕªï
æ.». 2537
§≥–°√√¡“∏‘°“√¡’Àπâ“∑’√Ë «∫√«¡‡Õ° “√ ∑”°“√»÷°…“ ·≈–®—¥ —¡π“·≈–®—¥ª√–™ÿ¡
‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π„π∑«’ª·Õø√‘°“ ·≈–æ‘®“√≥“√“¬ß“π
μ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß√— ∞ ¿“§’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√¥â “ ππ‘ μ‘ ∫— ≠ ≠— μ‘ ·≈–Õ◊Ë π Ê
‡æ◊Ë Õ „Àâ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ‰¥â√—∫À≈—°ª√–°—π¿“¬„μâ°Æ∫—μ√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π
·Ààß·Õø√‘°“∫—ß‡°‘¥º≈ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Àπâ“∑’Ëμ’§«“¡°Æ∫—μ√π’È
°“√®—¥∑”√“¬ß“π „π°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ° Õßªï §≥–°√√¡“∏‘°“√®–∑”°“√æ‘®“√≥“
√“¬ß“π´÷Ëß√—∞π”‡ πÕ∑ÿ° Õßªï ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„π°Æ∫—μ√
«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈– ‘ ∑ ∏‘ ª √–™“™π·Àà ß ·Õø√‘ ° “ „πÀπâ “ ∑’Ë π’È § ≥–°√√¡“∏‘ ° “√
¬—ß„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ√—∞∑’Ë∂Ÿ°æ∫«à“¡’°“√≈–‡¡‘¥°Æ∫—μ√ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ §≥–°√√¡“∏‘°“√
‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâª√–‡∑»μà“ßÊ ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ∫—μ√„π°“√„Àâ§à“™¥‡™¬
μàÕ‡À¬◊ËÕ ∑”°“√ ◊∫ «π ‡√àß°“√¥”‡π‘π§¥’„π»“≈·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπμâπ
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡ªìπ∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬«à“√—∞μà“ßÊ ‰¥â‡æ‘°‡©¬À√◊Õ„Àâ§«“¡ π„®Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â
μàÕ¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’È ∑”„Àâ‡ªìπ°≈‰°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈πâÕ¬ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
°“√ ◊ËÕ “√ §≥–°√√¡“∏‘°“√ “¡“√∂æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈®“°√—∞Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«À“Õ’°
√—∞Àπ÷Ëß (°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß√—∞) „π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¿“¬„μâ°Æ∫—μ√ πÕ°®“°π’È¬—ß “¡“√∂
æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ËÕâ“ß«à“¡’√—∞∑’Ë≈–‡¡‘¥∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°Æ∫—μ√«à“
¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ (°“√ ◊ËÕ “√°—∫∫ÿ§§≈) ·μà∑—Èßπ’ÈμâÕß‰¥â
√—∫°“√√âÕß¢Õ®“° ¡“™‘°‡ ’¬ß à«π„À≠à „π∑—Èß Õß°√≥’ §≥–°√√¡“∏‘°“√®–æ‘®“√≥“§¥’
°ÁμàÕ‡¡◊ËÕæ∫«à“§¥’π—Èπ‰¥â¡’°“√∑“ß‡¬’¬«¬“¿“¬„πª√–‡∑»®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë
§≥–°√√¡“∏‘°“√‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«¡’§«“¡≈à“™â“‡°‘π§«√
À≈—ßæ‘®“√≥“§”√âÕß‡√’¬π §≥–°√√¡“∏‘°“√®–¬◊Ëπ√“¬ß“πæ√âÕ¡¢âÕ‡ πÕ·π–
„π ¡—™™“∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâπ”√—∞·≈– √—∞∫“≈´÷Ëß‡ªìπºŸâ«“ß§”«‘π‘®©—¬¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡π◊ËÕß®“°√—∞μà“ßÊ
‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ §≥–°√√¡“∏‘°“√®÷ß‰¡à¡’Õ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬„¥Ê ·≈–∑”‰¥â‡æ’¬ß
Õ¿‘ª√“¬ “√–¢Õß§”√âÕß‡√’¬π106 ¥—ßπ—ÈπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß Õ“®‡≈◊Õ°„™â
106
§≥–°√√¡“∏‘°“√«à“¥â«¬
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π · ≈ – ‘ ∑ ∏‘
ª √ – ™ “ ™ π · Àà ß · Õ ø √‘ ° “
Communications Procedure
http://www.achpr.org/
english/_info/communica
tions_procedure_en.html
141
°≈‰°Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°°«à“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¿“¬„μâ√–∫∫ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π¢Õß·Õø√‘°“
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß·Õø√‘°“
ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π·Õø√‘°“ ‡ªìπÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§Õß§å°√·√°„π°“√ √â“ß°√–∫«π°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘é ‡¡◊ËÕªï æ.». 2537 §≥–°√√¡“∏‘°“√‰¥â°àÕμ—Èß ”π—°ß“πºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…·Ààß·Õø√‘°“
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ‚¥¬¡’Õ“≥—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È:
ë ‡ “–À“ √—∫ æ‘®“√≥“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π®“°¢âÕ¡Ÿ≈«à“¥â«¬ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π·Õø√‘°“
ë ‡ πÕ√“¬ß“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∂“π°“√≥å ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πμà Õ °“√ª√–™ÿ ¡
“¡—≠∑ÿ°§√—Èß¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
ë √à«¡¡◊Õ·≈–‡®√®“°—∫√—∞ ¡“™‘° ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘ Õß§å°“√
√–À«à“ß√—∞∫“≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–°≈‰°‡æ◊ËÕ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫
π“π“™“μ‘·≈–√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
ë æ—≤π“·≈–‡ πÕ·π–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–μ‘¥μ“¡º≈®“°¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’È
ë ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈– π—∫ πÿπ°“√π”ªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“∫—ß§—∫„™â„π∑«’ª·Õø√‘°“
ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
¡’Àπâ“∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—∫ ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»… “¡“√∂ÕÕ°§√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π‡°’Ë¬«°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μàÕºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π„πæ◊È π ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§·≈–·®°·∂≈ß¢à “ «μà Õ ◊Ë Õ ºŸâ √ “¬ß“πæ‘ ‡ »…¬— ß “¡“√∂
∑”°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„πª√–‡∑»π—ÈπÊ πÕ°®“°π’ÈºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…¬—ßæ∫°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡æ◊ËÕæŸ¥§ÿ¬∂÷ß
¢â Õ °— ß «≈μà “ ßÊ „πÀ≈“¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ºŸâ √ “¬ß“πæ‘ ‡ »…«à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
„π·Õø√‘°“‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
®”π«π¡“°∑’Ë®—¥‚¥¬Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πμà“ßÊ
ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß·Ààß·Õø√‘°“
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß·Õø√‘°“μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß‰¡à ‰¥â√—∫
°“√§”π÷ß∂÷ßÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„π°Æ∫—μ√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
·≈–μ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». 2539 §≥–°√√¡“∏‘°“√
®÷ß·μàßμ—Èßμ”·ÀπàßºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ ‘∑∏‘ μ√’„π·Õø√‘°“ ‚¥¬¡’Õ“≥—μ‘§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞
¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥¢Õß À¿“æ·Õø√‘°“·≈–√—∞¿“§’μàÕ°Æ∫—μ√°Æ∫—μ√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
142
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…Õ“®μ‘¥μàÕÕß§å°√Õ◊Ëπ„¥∑’Ëπà“®– “¡“√∂
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß™“«·Õø√‘°—π ·≈–√“¬ß“πμàÕ°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß
¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß·Õø√‘°“
ºŸâ √ “¬ß“πæ‘ ‡ »…∑”°“√»÷ ° …“‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∂“π°“√≥å ‘ ∑ ∏‘ ºŸâ À ≠‘ ß „π·Õø√‘ ° “·≈–
æ—≤π“·π«ªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ∫—μ√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–
‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“¢Õß√—∞¿“§’ ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…Õ◊πË Ê
®“° Àª√–™“™“μ‘·≈–√–∫∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ √«¡∂÷ßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π·≈–Õß§å°√Õ◊ËπÊ
‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡¥â“π ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß¿“¬„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ºŸâ√“¬ß“πæ‘‡»…¬—ß∑”
Àπâ “ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ °“√„Àâ — μ ¬“∫— π ¢Õß√— ∞ ¡“™‘ ° ∑—È ß À¡¥μà Õ æ‘ ∏’ “√¢Õß°Æ∫— μ √«à “ ¥â « ¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß„π·Õø√‘°“
ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…«à“¥â«¬ ‘∑∏‘ºÀŸâ ≠‘ß„π·Õø√‘°“ “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸ√â “¬ß“πæ‘‡»…
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß
„Àâ°—∫°“√¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“ ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß „πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
¥â « ¬°“√ π— ∫ πÿ π æ‘ ∏’ “√·≈–ªØ‘ ≠ ≠“ Àª√–™“™“μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
·≈–„™âÕ“≥—μ∑‘ ’Ë ‰¥â√∫— ‡æ◊ÕË πÕßμÕ∫°√≥’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘μÕà ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
∑—Èß Õß “¡“√∂ ”√«®§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√‡≈’¬π·∫∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ßºŸâ√“¬ß“π
æ‘‡»…μà“ßÊ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘„π°“√§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫„™â„π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§107
107
¢âÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À¡¥‡°’¬Ë «°—∫°≈‰°π’È
“¡“√∂Õà“π‰¥â∑’Ë http://www.
achpr.org/english/_info/
index_women_en.html
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª¬ÿ‚√ª
√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª¬ÿ‚√ª¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°Õπÿ —≠≠“‡æ◊ËÕ§«“¡§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π·Ààß¬ÿ‚√ª ´÷Ëß¡’º≈μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2496
°“√‡ΩÑ“√–«—ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õπÿ —≠≠“∂Ÿ°¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Àà ß ¬ÿ ‚ √ª¥— ß ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß‰ª·≈â« πÕ°®“°»“≈π’È·≈â« °≈‰°§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊ËπÊ ¿“¬„μâ√–∫∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª¬ÿ‚√ª‰¥â·°à·π«ªØ‘∫—μ‘«à“¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ëπ”¡“„™â‚¥¬ ¿“ À¿“æ¬ÿ‚√ª ‡¡◊ËÕªï æ.». 2547
·π«ªØ‘∫—μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À¿“æ¬ÿ‚√ª
À¿“æ¬ÿ ‚ √ª‰¥â √— ∫ ‡Õ“·π«ªØ‘ ∫— μ‘ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π∑’Ë„ ™â §”π‘ ¬ “¡
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡À¡◊Õπ°—∫„πªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·π«ªØ‘∫—μ‘π’È·®°·®ß«‘∏’∑’Ë√—∞ ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ‚√ª “¡“√∂ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
·°àºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ À¿“æ¬ÿ‚√ª¬—ß “¡“√∂π”·π«ªØ‘∫—μ‘π’È‰ª„™â ‰¥â „π
çª√–‡∑»∑’Ë “¡é À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë À¿“æ¬ÿ‚√ª¡’§≥–∑Ÿμ√«¡∑—Èß ∂“π∑Ÿμ·≈– ∂“π°ß ÿ≈
¢Õß√—∞ ¡“™‘°·≈–§≥–ºŸâ·∑π¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß¬ÿ‚√ª
143
·π«ªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ¥â √ –∫ÿ ∂÷ ß Àâ “ À— « ¢â Õ ∑’Ë À¿“æ¬ÿ ‚ √ª “¡“√∂‡¥‘ π Àπâ “ ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬∑—Ë«‰ª¥—ßπ’È:
°“√‡ΩÑ“√–«—ß·≈–√“¬ß“π ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „π°“√√“¬ß“πμàÕ
À¿“æ¬ÿ‚√ª‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà §≥–∑Ÿμ À¿“æ
¬ÿ‚√ª “¡“√∂‡πâπ§«“¡ π„®„πª√–‡¥ÁπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπæ‘‡»… À¿“æ¬ÿ‚√ª
Õ“®π”¡“μ√°“√∑’Ë∂Ÿ°‡ πÕ·π–„π√“¬ß“π¢Õß§≥–ºŸâ·∑π‰ª„™â √«¡∑—Èß°“√ª√–≥“¡
°“√∑”√â“¬μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ °“√ª√–∑â«ß‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß∑“ß°“√∑Ÿμ·≈–°“√ÕÕ°
·∂≈ß°“√≥åμàÕ “∏“√≥–
°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥–∑Ÿμ À¿“æ¬ÿ‚√ª
Õ“®™à«¬„Àâß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ °“√ª√“°Æμ—«μπ ·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡
‚¥¬°“√μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õ“®·μàßμ—Èßμ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë
μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢÷Èπ„π§≥–∑Ÿμ À¿“æ¬ÿ‚√ª À¿“æ¬ÿ‚√ªÕ“®™à«¬∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡ π„®®“° “∏“√≥–Õ¬à“ß‡À¡“– ¡¥â«¬°“√‡¬’¬Ë ¡‡¬◊ÕπÀ√◊Õ°“√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠ºŸªâ °ªÑÕß
‘∑∏‘ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡¢â“√à«¡·≈–°“√ —ß‡°μ°“√„π°“√æ‘®“√≥“§¥’μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ¡’∫“ß
°√≥’∑’Ë§≥–∑Ÿμ À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥â‡ πÕ„Àâ∑’ËÀ≈∫¿—¬„π ∂“π∑Ÿμ·°àºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑’ËÕ¬Ÿ„à π§«“¡
‡ ’Ë¬ß√â“¬·√ß·≈–„°≈â®–∂÷ßμ—« À√◊Õ √â“ß§«“¡°¥¥—πμàÕ∑“ß°“√„ÀâÀ“∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’„Àâ°—∫
§¥’¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
°“√ àß‡ √‘¡ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»∑’Ë “¡·≈–„π‡«∑’æÀÿ¿“§’ °“√‡®√®“
∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª°—∫ª√–‡∑»∑’Ë “¡¡’‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“‡°’Ë¬«¢âÕß
¥â«¬‡ ¡Õ §≥–ºŸâ·∑π¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª “¡“√∂¬°ª√–‡¥ÁπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢÷Èπ
‡®√®“„π√–¥—∫∑«‘¿“§’„π√–À«à“ß°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»∑’Ë “¡ ·≈–¬—ß “¡“√∂¬°ª√–‡¥Áπ
‡°’Ë¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∫“ß§π∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ß√â“¬·√ß
° “ √ π— ∫ πÿ π ° √ – ∫ « π ° “ √ æ‘ ‡ » …
¢Õß§≥–¡πμ√’ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Àª√–™“™“μ‘
À ¿ “ æ ¬ÿ ‚ √ ª “ ¡ “ √ ∂ ¥” ‡ π‘ π ¡ “ μ √ ° “ √
‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π „Àâ √— ∞ μ°≈ß¬Õ¡√— ∫ §”¢Õ‡¬◊ Õ π
ª √ – ‡ ∑ » ¿ “ ¬ „ μâ ° ≈ ‰ ° ° √ – ∫ « π ° “ √ æ‘ ‡ » …
¢Õß§≥–¡πμ√’ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Àª√–™“™“μ‘
´÷ËßÕ“®√«¡∂÷ß§”¢Õ‡¬◊Õπª√–‡∑»®“°ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥–∑Ÿμ À¿“æ¬ÿ‚√ª¬—ßÕ“®æ¬“¬“¡„Àâ§«“¡ –¥«°·°àºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
„π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–„™â°√–∫«π°“√æ‘‡»…‡À≈à“π’È ‡™àπÕ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π
¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√‡¢â“√à«¡¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠¢Õß§≥–¡πμ√’
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß Àª√–™“™“μ‘
144
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°“√ π— ∫ πÿ π„π∑“ßªØ‘∫—μ‘μà ÕºŸâ ª°ªÑ Õß ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™π¥â «¬°“√æ— ≤π“π‚¬∫“¬
·≈–‚§√ß°“√μà“ßÊ ‘Ëß∑’Ë À¿“æ¬ÿ‚√ªÕ“®∑”‰¥â „πÀ—«¢âÕπ’È√«¡∂÷ß°“√ √â“ß‡ √‘¡»—°¬¿“æ
·≈–°“√√≥√ß§å √â “ ß§«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „® “∏“√≥–‡°’Ë ¬ «°— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
π—∫ πÿπ°“√°àÕμ—Èß ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘ °“√™à«¬°àÕμ—Èß‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫π“π“™“μ‘ æ¬“¬“¡„ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»∑’Ë “¡‡¢â“∂÷ß
∑√—æ¬“°√®“°μà“ßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
¿“¬„μâ·π«ªØ‘∫—μ‘π’È À¿“æ¬ÿ‚√ª “¡“√∂¥”‡π‘π¡“μ√°“√μà“ßÊ „π°“√§ÿâ¡§√Õß
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ™à«¬∑”„Àâß“π
¢Õßæ«°‡∏Õ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈–¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
∑’Ë∑”ß“ππÕ° À¿“æ¬ÿ‚√ª®–‰¥â∑√“∫∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß·π«ªØ‘∫—μ‘π’È ‡æ√“–æ«°‡∏Õ “¡“√∂
¥÷ ß §«“¡ π„®¢Õß§≥–∑Ÿ μ À¿“æ¬ÿ ‚ √ª„πª√–‡∑»μπ„Àâ ‡ ÀÁ π ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π
·≈–√âÕß¢Õ„Àâ√—∞ ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ‚√ª¥”‡π‘π¡“μ√°“√‚¥¬Õ“»—¬·π«ªØ‘∫—μ‘π’È
°“√∑∫∑«π·π«ªØ‘∫—μ‘‡√Á«Ê π’È‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥∂÷ß™àÕß«à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡“°¡“¬
‚¥¬∫“ß à«π¡“®“°°“√∑’Ë∑—ÈßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘·≈–§≥–∑Ÿμ À¿“æ¬ÿ‚√ª‡Õß ¢“¥§«“¡√Ÿâ«à“
·π«ªØ‘∫—μ‘π’È¡’μ—«μπÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°·π«ªØ‘∫—μ‘π’È¬—ß„™â ‰¥â°—∫ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—Ë«‰ª
‚¥¬‰¡à¡°’ “√Õâ“ß∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ‡©æ“–¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß „πÀ≈“¬°√≥’
∑”„Àâ‡°‘¥°“√¢“¥°“√ πÕßμÕ∫Õ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–∑√—æ¬“°√∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ·°à°“√μàÕ Ÿâ°—∫
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡∑’Ë‡®“–®ßμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫°“√π”·π«ªØ‘∫μ— ‘ À¿“æ¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¡“„™â „π°√≥’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¿“«–
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 æƒ»®‘°“¬π æ.». 2549 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μ‘¥μ“¡º≈°“√√≥√ß§å√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß Õß§å°√ ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
11 Õß§å°√μàÕ‰ªπ’È ‰¥â√à«¡°—π√à“ß¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫°“√π”·π«ªØ‘∫—μ‘ À¿“æ¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°√≥’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¿“«–:
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬
·ª´‘øî° øÕ√—Ë¡‡Õ‡™’¬ »Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’ “°≈ Õß§å°“√ø√Õπ∑å‰≈πå Õß§å°“√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ Àæ—π∏å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑» Õß§å°“√Õ‘πøÕ√å¡
Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ÕË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ÕË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’ ·≈–
Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π ¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’‡È ªìπ°√Õ∫°“√·π–π” Õ¬à“ß
‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ”À√—∫§≥–∑Ÿμ À¿“æ¬ÿ‚√ª„π°“√π”¡ÿ¡¡Õß¥â“π‡æ»¿“«–¡“„™â „π°“√
¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¿“«– ”À√—∫·μà≈–¢âÕ
¢Õß¢Õß·π«ªØ‘∫—μ‘ à«π∑’Ë IV
¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’È ‰¥â¬◊ËπμàÕ√—∞ ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ‚√ª §≥–∑Ÿμ À¿“æ¬ÿ‚√ª√«¡∑—Èß
∂“π∑Ÿμ·≈– ∂“π°ß ÿ≈„πμà“ßª√–‡∑»·≈–Õß§å°√ À¿“æ¬ÿ‚√ª∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¡’‡®μπ“
145
„Àâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß√—∞∫“≈μà“ßÊ πÕ° À¿“æ¬ÿ‚√ª„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√
§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß Õß§å°√∑—ßÈ 11 ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ß®”‡æ“–‡®“–®ß„Àâ:
ë √—∫‡Õ“¢âÕ √ÿª¢Õß ¿“°‘®°“√¿“¬πÕ°∑—Ë«‰ª·≈–«‘‡∑» —¡æ—π∏å ‚¥¬√–≈÷°∂÷ß
§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–Õÿª √√§∑’Ëπ—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠„π°“√∑”°‘®°√√¡ ‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ
∂÷ß§«“¡‡√àß¥à«π·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√‡æ‘Ë¡°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õßæ«°‡∏Õ ·≈–¬È”§«“¡
”§—≠¢Õß°“√π”¡ÿ¡¡Õß∑“ß‡æ»¿“«–¡“„™â„π°“√æ‘®“√≥“ª√–‡¥ÁπºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ë ºπ«°¢âÕ‡ πÕ·π–·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¿“«–‰«â „ π§Ÿà ¡◊ Õ
°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«ªØ‘∫—μ‘ À¿“æ¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (μ“¡∑’Ë‰¥â√à“ß‰«â·≈â«
‡¡◊ËÕ§√—Èßª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å‡ªìπª√–∏“π À¿“æ¬ÿ‚√ª)
ë ‡º¬·æ√à ¢â Õ ‡ πÕ·π–¥â “ π‡æ»¿“«–„π°“√„Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßμàÕ§≥–∑Ÿμ∑—ßÈ À¡¥„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â·≈–„Àâ¡°’ “√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
ë ºπ«°¢â Õ ‡ πÕ·π–∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡æ»¿“«–‡À≈à “ π’È ≈ ß„π°“√Õ∫√¡‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë
§≥–∑Ÿμ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®‡©æ“–μàÕª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫
·¡â«à“¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’È ‰ ¡à „™àμ√“ “√∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∞„¥Ê √—∫√ÕßºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂π”‰ª„™â„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—π À¿“æ¬ÿ‚√ª ª√–‡∑»
·≈–√—∞∫“≈Õ◊ËπÊ „Àâ¬Õ¡√—∫‡Õ“·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ßμÕ∫ πÕßμàÕ‡æ»¿“«–μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’È‰ª„™â
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß “¡“√∂√à«¡°—∫ 11 Õß§å°√‡À≈à“π’È„π°“√º≈—°¥—π
„Àâ À¿“æ¬ÿ‚√ªπ”¢âÕ‡ πÕ·π–·≈–¢âÕ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ß‡©æ“–‡®“–®ßμ“¡∑’Ë ‰¥â«“¥°√Õ∫
‰«â¥â“π∫ππ’È ‰ª„™â (¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«ªØ‘∫—μ‘ À¿“æ¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πÕ¬à “ ß‡®“–®ßμà Õ μ√’ Õà “ π‰¥â ∑’Ë http://www.defendingwomendefendingrights.org/index.php)
„π¢≥–∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„™â°≈‰°‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ°“√
· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√“μâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“°≈‰°‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬Õ¬à“ß
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√π—Èπ¡’¢âÕ®”°—¥„πμ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß°≈à“«∂÷ß«‘∏’∑’Ë®–
‡Õ“™π–¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È „πÀ≈“¬°√≥’°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬Õ¬à“ß
º ¡º “π°—πÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥º≈∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“°“√„™âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°“√π”
¬ÿ∑∏»“ μ√å„¥Ê ¡“„™âμâÕß¡’§«“¡™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡√“‡Õß
·≈–‡¢â“„®∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«∑’ËμâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
°“√¢“¥§«“¡™—¥‡®π¢Õß ‘ßË ‡À≈à“π’ÕÈ “®π”‰ª Ÿ§à «“¡μ÷ß‡§√’¬¥·≈–§«“¡¢—¥·¬âß
¿“¬„π™ÿ¡™π ¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’®ÿ¥ª√– ß§å
· «ßÀ“°“√‡¬’¬«¬“·≈–°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å√à«¡°—π
146
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 10 : °“√∑”ß“π∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
„π∫√√¥“ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë™à«¬„Àâ
§Ÿ¡à Õ◊ π’‡È √Á® ‘πÈ ≈ß‰¥â¡’®”π«π¡“°∑’¡Ë “®“°ª√–‡∑»·≈–™ÿ¡™π∑’ÕË ¬Ÿ„à π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
‡π◊ËÕß®“°¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß®“°°“√·∫àß·¬°‡ªìπΩí°ΩÉ“¬¿“¬„π
ª√–‡∑» ·≈–§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥∑’Ë‡°‘¥®“°≈—∑∏‘»“ π“‡§√àß§—¡¿’√å·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥‚μàß
‡Àμÿº≈ à«πÀπ÷Ëß∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π’È¡“¡’ à«π√à«¡ „π°“√∑”§Ÿà¡◊Õπ’È
‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡∏ÕÕ“»—¬·≈–∑”ß“π„π ∂“π°“√≥å∑’Ë≈”∫“°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–Õ’° à«π
‡ªìπ‡æ√“–·∑∫‰¡à¡’°≈‰°√–À«à“ßª√–‡∑»„¥∑’Ë„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õßæ«°‡∏Õ‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ
‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®‡æ‘Ë¡∫∑∑’Ë«à“¥â«¬ ∂“π°“√≥åºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡πâπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥·®âß∂÷ß
Õÿª √√§∑â“∑“¬∫“ßª√–°“√∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠„π°“√∑”ß“π
∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß·≈–°≈‰°‡©æ“–∑’æË «°‡∏Õ “¡“√∂„™â‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õßμπ‡Õß
‡√“À«—ß«à“„π°“√π”‡ πÕ∫∑π’È ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ßÕ◊πË Ê ∑’∑Ë ”ß“π°—∫°≈ÿ¡à æ‘‡»…
‡™àπ ºŸâÕæ¬æÀ≠‘ß À≠‘ß™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë∑”ß“π„π·«¥«ßæ‘‡»…‡™àπ°“√√≥√ß§å
‘∑∏‘∑“ß‡æ»®–‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√à“ß‡Õ° “√∑’Ë®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËμÕ∫ πÕß
μàÕª√–‡¥Áπ¢Õßμπ‡Õß
§«“¡¢—¥·¬âß„πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°„πÕ¥’μÕ¬à“ß‰√
„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π¡’ ß§√“¡·≈–§«“¡¢—¥·¬âß·∫∫‰¡à¡’°“√ª√–°“»¡“°°«à“§√—Èß„¥
„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬„À¡à §«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π‡À≈à“π’È®”π«π¡“°‰¡à ‰¥â¢â“¡æ√¡·¥π
¢Õßª√–‡∑»·≈–‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬À≈“°À≈“¬: §«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å
°“√‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß°«â “ ß¢«“ß¥â « ¬ “‡Àμÿ ¥â “ π§«“¡·μ°μà “ ß∑“ß™“μ‘ æ— π ∏ÿå
À√◊Õ∑“ß»“ π“ §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘® °“√·∫àßªíπ∑√—æ¬“°√
Õ¬à“ß‰¡à ¡¥ÿ≈ °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ∫√‘∫∑∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß
·μà ‰¡à«à“®–¡’ “‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ §«“¡¢—¥·¬âß‡À≈à“π’È à«π„À≠à¡—°¡’º≈√ÿπ·√ßμàÕ°≈ÿà¡∑’ËÕàÕπ·Õ
∑“ß —ß§¡¡“°∑’Ë ÿ¥‡™àπºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß√–≈÷°«à“§«“¡¢—¥·¬âß‡À≈à“π’È®”π«π¡“°
Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç„μâæ◊Èπº‘«é ·≈–Õ“®ª–∑ÿ¢÷Èπ‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë
‡ªìπ§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥„π™ÿ¡™π ¿“«–§«“¡‰¡à ß∫¢Õßª√–™“™π·≈–
°“√°àÕ®≈“®≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πÕ“≥“‡¢μ¢Õßª√–‡∑»·≈–¡—°
∂Ÿ°§«∫§ÿ¡„ÀâÕ¬Ÿà„π∑âÕß∑’Ë¥â«¬ ç°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫é ´÷Ëß∑”„Àâ
∂“π°“√≥å‡À≈à“π’¡È §’ «“¡´—∫´âÕπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·≈–¡’Õπ— μ√“¬√â“¬·√ß
‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°≈‰°√–À«à“ßª√–‡∑»„¥„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßμàÕºŸâª°ªÑÕß
™ÿ¡™π∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡√ÿπ·√ß
147
„π∫√‘∫∑¢ÕßªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß„π∫∑∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬âß
‡æ◊Ë Õ ·¬à ß ™‘ ß Õ”π“®À√◊ Õ °“√§«∫§ÿ ¡ ∑√— æ ¬“°√¢¬“¬‡ªì π ∂“π°“√≥å § «“¡¢— ¥ ·¬â ß
∑’Ë „™âÕ“«ÿ∏ ≈—∑∏‘∑À“√∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬ “¡“√∂ √â“ß§«“¡
™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‰¡àμâÕß‰¥â√—∫‚∑… √—∞∫“≈¡’¢âÕÕâ“ß„π°“√
ª√–°“»·≈–∫— ß §— ∫ „™â ° ÆÀ¡“¬æ‘ ‡ »… ‡™à π °ÆÀ¡“¬¿“«–©ÿ ° ‡©‘ π À√◊ Õ °ÆÕ— ¬ °“√»÷ °
¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π’È ·¡â·μà°“√§—¥§â“π≈—∑∏‘‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß ß∫·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬
À√◊ Õ ¡“μ√°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π Õ“®∂Ÿ ° ®— ¥ ‡ªì π
ç¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘é
°ÆÀ¡“¬√–À«à “ ßª√–‡∑»‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ √— ∞ ∑’Ë ‡ º™‘ ≠ ∂“π°“√≥å § «“¡¢— ¥ ·¬â ß
“¡“√∂®”°—¥ ‘∑∏‘μà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß —ß§¡ à«π„À≠à Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¡’°“√°”Àπ¥
¢âÕ®”°—¥¥—ß°≈à“« μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∂◊Õ«à“°“√ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷°π—Èπ™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬√—∞∫“≈μâÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’ ç¿—¬∑’Ë™—¥·®âß·≈–°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπé μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß
¢Õßª√–‡∑» ·μà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°≈—∫‰¡à¡’°“√‡§“√æ¢âÕ®”°—¥¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫‡À≈à“π’È
·≈–∫“ß§√—ßÈ °≈—∫¡’°“√®”°—¥‡ √’¿“æª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√–À«à“ß§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß‰¡à®”‡ªìπ
À√◊Õ‡°‘π ¡§«√ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È¡—°®–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß ·≈–
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à«à“∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠°—∫Õ–‰√∫â“ß∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å
§«“¡¢—¥·¬âß
∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π—∫ πÿπ‡®μ§μ‘·≈–§à“π‘¬¡·∫∫ªîμ“∏‘ª‰μ¬
„π∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß·∑∫À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â °“√·æ√àÀ≈“¬¢ÕßÕ“«ÿ∏¢π“¥æ°æ“ °“√≈à¡ ≈“¬
¢Õß°≈‰°∫—ß§—∫°ÆÀ¡“¬ ¿“«–∑’°Ë ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫æ—ß∑≈“¬ ·≈–°“√¢“¥ §«“¡ π„®
μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬Õß§å°√·≈– ∂“∫—π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õßæ≈‡¡◊Õß
‰¥â ∑”„Àâ § «“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈–§«“¡Õà Õ π·Õ¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë Õ “»— ¬
·≈–∑”ß“π∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ πÕ°®“°π’§È «“¡¢—¥·¬âß¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥
¿“«–¢Õß§«“¡¢“¥‚Õ°“ ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ´÷ßË ∑”„Àâæ≈‡√◊Õπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË
ºŸâÀ≠‘ßμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√æ÷Ëßæ“ºŸâ¡’Õ”π“®‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß (‰¡à«à“®–‡ªìπ°Õß°”≈—ßºŸâ¬÷¥§√Õß
°Õß°”≈—ß√—°…“ —πμ‘¿“æ À√◊ÕºŸâ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡) ‡æ◊ËÕ°“√¡’™’«‘μ√Õ¥
∑”„Àâ≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫∑“ß‡æ»·≈–Õ◊ËπÊ
∫â“π·≈–À¡Ÿà∫â“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¬—ßÕ“®∂Ÿ°‚®¡μ’·≈–∑”≈“¬
·≈–™ÿ ¡ ™π¢Õßæ«°‡∏ÕÕ“®μâ Õ ß°≈“¬‡ªì π ºŸâ æ ≈— ¥ ∂‘Ë π Õ— π ‡ªì π º≈®“°§«“¡¢— ¥ ·¬â ß
∫â“π·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡∏ÕÕ“®∂Ÿ°‡®“–®ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡π◊ÕË ß®“°°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ
„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«∂Ÿ° —ßÀ“√ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ¬—ßÕ“®μâÕß√—∫‡Õ“Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈‡¥Á° §π™√“·≈–ºŸâæ‘°“√¿“¬„μâ
148
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¿“«–¢Õß§«“¡¢“¥·§≈π·≈–§«“¡‰¡à¡π—Ë §ßμàÕ™’«μ‘ æ«°‡∏Õ‡ÕßÕ“®μâÕß°≈“¬‡ªìπÀ¡â“¬
°”æ√â“ À√◊Õ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß
¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ °‘®°√√¡∑’ºË ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß∑”∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å
§«“¡¢—¥·¬âß¬—ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß°«à“∑’Ë∑”„π√–À«à“ß ß∫ ÿ¢ „π¢≥–æ¬“¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë
™à«¬™’«μ‘ ª√–™“™π æ«°‡∏Õ®”π«π¡“°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«‘∂°’ √– ÿπ¢Õß ÕßΩÉ“¬√–À«à“ß°“√ Ÿ√â ∫
à«πºŸâ∑’Ë‡√’¬°√âÕß‡Õ“º‘¥μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßπ—°√∫μ‘¥Õ“«ÿ∏ ∑—ÈßΩÉ“¬√—∞∫“≈
À√◊ÕΩÉ“¬μàÕμâ“πμâÕßÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß√â“¬·√ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’ËμàÕμâ“π°“√‡°≥±å‡¥Á°‰ª‡ªìπ∑À“√Õ“®∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπæ«°∑√¬»¢“¬™“μ‘
À√◊Õ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ºŸâ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß°“√§«∫§ÿ¡Õ“«ÿ∏ªóπÀ√◊Õ√≥√ß§å
μà Õμâ “π°“√„™â Õ“«ÿ ∏æ°μ‘ ¥μ— «®–∂Ÿ °«‘ æ“°…å «‘®“√≥å ·≈–‚®¡μ’ «à“ çμà Õμâ “π√— ∞é À√◊ Õ
ç‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ºŸâ°àÕ°“√√â“¬é
°“√‡¢â“¡“ª√–®”°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡™àπ °Õß°”≈—ß√—°…“
—πμ‘¿“æÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ºË ªŸâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß‚¥¬‡©æ“–„π™ÿ¡™π
‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß®“°§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬Ÿà„π§«“¡≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√∂Ÿ°∑”∑“√ÿ≥°√√¡
·≈–°“√∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °Õß°”≈—ß√—°…“ —πμ‘¿“æ„πª√–‡∑»‡´’¬√“‡≈‚Õπ
·≈–»√’≈—ß°“∂Ÿ°√–∫ÿ«à“¡’ à«πæ—«æ—π„π‡Àμÿ°“√≥å°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß °“√§ÿ°§“¡ ·≈–
°“√ —ßÀ“√ „π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√·≈–√“¬ß“π‚¥¬Õß§å°√ μ√’108 °“√∑”∑“√ÿ≥°√√¡
∑“ß‡æ»μàÕ μ√’‚¥¬°Õß°”≈—ß√—°…“ —πμ‘¿“æ¢Õß¢Õß Àª√–™“™“μ‘°Á‡ªìπª√–‡¥ÁπÀà«ß„¬
∑’ËÕ◊ÈÕ©“«„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ °Õß°”≈—ß√—°…“ —πμ‘¿“æ “¡“√∂‡æ‘Ë¡∫√√¬“°“»§«“¡
À«“¥°≈— « ·≈–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ º≈§◊ Õ °“√®”°— ¥ §«“¡§≈à Õ ßμ— « „π°“√‡¥‘ π ∑“ß¢ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È‡ªìπª√–‡¥Áππà“«‘μ°∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê
‡π◊ËÕß®“°ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏∫“ß°≈ÿà¡Õâ“ßμ—«‡Õß«à“‡ªìπ ç°Õß°”≈—ß√—°…“
—πμ‘¿“æé ‡™àπ ç°Õß°”≈—ß·π«√à«¡é „πÕ‘√°— ¢≥–π’È °“√Õâ“ß ∂“π–μπ‡ªìπ°Õß°”≈—ß √—°…“
—πμ‘¿“æ∑”„Àâ¡’§«“¡¬“°≈”∫“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π°“√‡Õ“º‘¥μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π¢Õß°Õß°”≈—ß‡À≈à“π’È¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»
108
Jane Barry ≈ÿ°¢÷ÈπμÕ∫‚μâ:
°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¥â “ π ‘ ∑ ∏‘ μ√’
∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß °Õß∑ÿπ
©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’
(æ.». 2548) Àπâ“ 74-75
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π°—∫™ÿ¡™π™π∫∑À√◊Õ™ÿ¡™π™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß
„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ‘∑∏‘·≈–°“√§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ¡—°μ°‡ªìπ
‡ªÑ“¢Õß∑À“√‡Õ°™π¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωß„π°“√À“ª√–‚¬™πå
®“°∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë∂Ÿ°®â“ß„Àâ¢à¡¢ŸàÀ√◊Õ —ßÀ“√ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ ∫“ß§√—Èß∑À“√√—∫®â“ß
‡À≈à“π’ÈªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ°“√¬‘π¬Õ¡¢Õß√—∞∫“≈ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¬“°≈”∫“°∑’Ë®–„Àâ§π°≈ÿà¡π’È√—∫º‘¥μàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬μ√ß
°≈ÿà¡À—«√ÿπ·√ß·≈–°≈ÿà¡‡§√àß§—¡¿’√å¬—ßÕ“®¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°¢÷Èπ„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥å
§«“¡¢—¥·¬âß·≈–©«¬‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥åÀ≈—ß§«“¡¢—¥·¬âß „π√–À«à“ß‡°‘¥
149
ÿ≠≠“°“»∑“ßÕ”π“® ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«π”‰ª Ÿà°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°∫√√∑—¥∞“πμ“¡®“√’μª√–‡æ≥’·≈–∑“ß»“ π“∂Ÿ°∫—ß§—∫„™â
Õ¬à“ß·¢Áß°√â“«‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õß™ÿ¡™π„ÀâÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ ‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‡™à π §«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√μ—¥ ‘π„®μà“ßÊ ∂Ÿ°®”°—¥‚¥¬Õâ“ß‡ªìπ°“√
ç§ÿâ¡§√Õßé æ«°‡∏Õ ·≈–ª°ªÑÕß ç‡°’¬√μ‘é ¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π πÕ°®“°π’È¬—ßÕ“®
æ∫«à“°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ëæ—«æ—π„π§«“¡¢—¥·¬âß Õ“®∫—ß§—∫„™â√–‡∫’¬∫§«“¡ª√–æƒμ‘·≈–
¢âÕ®”°—¥μà“ßÊ μàÕºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“§«“¡¢—¥·¬âßπ—Èπ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π
®“°§«“¡·μ°μà“ß¥â“πÕ—μ≈—°…≥åμà“ßÊ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß‰√„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥å
§«“¡¢—¥·¬âß·≈–À≈—ß§«“¡¢—¥·¬âß ‘Èπ ÿ¥≈ß
¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ËºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡º™‘≠
À≈—ß§«“¡¢—¥·¬âß ‘Èπ ÿ¥≈ß ∂“π°“√≥åÀ≈—ß§«“¡¢—¥·¬âß¡—°π”‰ª Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß√–¥—∫
∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π μà Õ ºŸâ À ≠‘ ß ‚¥¬∑—Ë « ‰ª·≈–‚¥¬‡©æ“–μà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
‚¥¬¡’ªí®®—¬μà“ßÊ μàÕ‰ªπ’È:
ª√–°“√·√° ‚¥¬√«¡·≈â«Õ“®¬—ß¡’®”π«π∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡
μàÕ™ÿ¡™π¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏¢Õßª√–‡∑» °≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ë¡‘„™à¿“§√—∞
∑’¬Ë ß— §«∫§ÿ¡∫“ßæ◊πÈ ∑’Ë °Õß°”≈—ß·∑√°·´ßπ“π“™“μ‘∑¬’Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑À“√√—∫®â“ß¢Õß à«π∫ÿ§§≈
π—°√∫ª≈¥ª√–®”°“√∑’Ë°≈—∫ Ÿà™ÿ¡™π À√◊Õ∂Ÿ°‡°≥±å‡¢â“ Ÿà°Õß°”≈—ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞
·°äß§åÕ“™≠“°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊Õ¢à“¬Õ“™≠“°√√¡¢â“¡™“μ‘
109
Rachel Wareham ‰√â ∑’Ë
ª≈Õ¥¿—¬: °“√ª√–‡¡‘π§«“¡
√ÿπ·√ßμàÕ μ√’„π‚§‚´‚« °Õß∑ÿπ
° “ √ æ— ≤ π “ ‡ æ◊Ë Õ μ √’ · Àà ß
Àª√–™“™“μ‘ (æ.». 2543)
http://www.womens
network.org/english/pdf/
No%20Safe%20Place.pdf
ª√–°“√∑’Ë Õß ¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß∫“ß√Ÿª·∫∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë°√–∑”„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë„ ™â Õ “«ÿ ∏
·≈–√–¥—∫æ◊Èπ∞“π∑’Ëæ∫„π∑ÿ° —ß§¡ „π∫“ß™à«ß‡«≈“ ‡™àπ ¿“¬À≈—ß ß§√“¡∫∑∫“∑μ“¡
ª√–‡æ≥’·≈–‚§√ß √â“ß‡™‘ßÕ”π“®ÕàÕπ·Õ≈ß ·≈–ºŸâÀ≠‘ßÕ“®‡¢â“ «¡∫∑∫“∑∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ªî¥
¡“°àÕπ ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∫√‘∫∑π’ÈμâÕß‡º™‘≠°—∫ ç°√–· ‚μâ°≈—∫é Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠
È
®“°ºŸâ™“¬∑’Ë√Ÿâ °÷ ∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’109
ª√–°“√∑’ Ë “¡ ¡’∫√√¬“°“»¢Õß°“√‰¡à‡Õ“‚∑…ºŸ°â √–∑”º‘¥ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª ‡π◊ÕË ß®“°
°“√¢“¥™à«ß¢Õß√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß∫“ß§√—Èß¬‘Ëß∑«’§«“¡‡≈«√â“¬‡¡◊ËÕ¡’¢âÕμ°≈ßπ‘√‚∑…
°√√¡´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ àß —≠≠“≥«à“§«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê ®–‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑… ¥—ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ß√«¡
∑—ÈßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß∫“ß§√—ÈßμâÕßªî¥ª“°‡ß’¬∫
‡π◊ËÕß®“°§«“¡À«“¥°≈—«μàÕ°“√∂Ÿ°·°â·§âπÀ√◊Õ∂Ÿ°§«Ë”∫“μ√ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”º‘¥
¡—°¡’μ”·Àπàß Ÿß¿“¬„π√—∞∫“≈ ™ÿ¡™πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡∏Õ‡Õß ¥—ßπ—Èπ·¡â«à“
°“√√“¬ß“π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß§«“¡¢—¥·¬âßÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ·μàÀ≈—ß
§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∫√√¬°“»∑’Ë ∂Ÿ ° Õ— ¥ ‡√◊Ë Õ ß°“√‡¡◊ Õ ß∑”„Àâ ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¬ “°·≈–Õ— π μ√“¬
150
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ”À√— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß „π°“√‡√’ ¬ °§«“¡ π„®μà Õ
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ À√◊Õ‡Õ“º‘¥μàÕºŸâ°√–∑”º‘¥
¥—ßπ—Èπ ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®÷ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß¬‘Ëß¢÷ÈπμàÕÕ“°“√∑âÕ·∑â
À√◊Õ çÀ¡¥‰øé ‡π◊ËÕß®“°º≈¢Õß°“√∑”ß“πÕ¬à“ß ÿ¥μ—«·≈–§«“¡‡§√’¬¥∑’Ëμ‘¥μàÕ°—π
‡ªìπ√–¬–‡«≈“À≈“¬ªï∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∑√ÿ¥‚∑√¡ ∫«°°—∫°“√μâÕß‡º™‘≠§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“æ«°‡∏Õ
¬—ßμâÕßμàÕ°√°—∫ß“π°“√ √â“ß —ß§¡¢÷Èπ„À¡à·≈–°“√ªØ‘√Ÿª∑’ËÀπ—°Àπ“ “°√√
π’Ë§◊Õ‡«≈“∑’Ëæ«°‡∏ÕÕ¬Ÿà„π§«“¡ÕàÕπ·Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·μà·√ß π—∫ πÿπ®“°π“π“™“μ‘
°≈—∫‡À◊Õ¥À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“™à«ß‡«≈“∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß‰¥â
ºà“π‰ª·≈â«110
110
Jane Barry ≈ÿ°¢÷ÈπμÕ∫‚μâ:
°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¥â “ π ‘ ∑ ∏‘ μ√’
∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß °Õß∑ÿπ
©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’
(æ.». 2548) (æ.». 2548) Àπâ“
71-73 ·≈– 81
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß‰√∑à“¡°≈“ß
∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
¡’ π∏‘ —≠≠“·≈–Õπÿ —≠≠“À≈“¬©∫—∫∑’Ë°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘
¢ÕßΩÉ“¬μà“ßÊ „π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë „™âÕ“«ÿ∏ ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ °ÆÀ¡“¬
μ√“ “√√–À«à“ßª√–‡∑»æ◊Èπ∞“π ‰¥â·°à °ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–
∫—≠≠—μ‘°√ÿß‚√¡´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑» μ√“ “√√–À«à“ßª√–‡∑»
Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â·°à Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ∂“π–¢ÕßºŸâ≈’È¿—¬·≈–°≈‰°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°Á®–‰¥â√—∫
°“√°≈à“«∂÷ß‡™àπ°—π
°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» (International Humanitarian Law)
°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°Õπÿ —≠≠“‡®π’«“ªï
æ.». 2492 ’Ë©∫—∫ ·≈–¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫ ç§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë „™âÕ“«ÿ∏é À√◊Õ
°“√∑” ß§√“¡¢Õß√—∞„π√–À«à“ß ß§√“¡ ‚¥¬¡ÿßà §«“¡ π„®μàÕæ—π∏°√≥’¢Õß√—∞ ·≈–°“√„Àâ
§«“¡§ÿâ¡§√Õßª√–™“°√∑’Ë‡ªìπæ≈‡√◊Õπ„π√–À«à“ß ß§√“¡À√◊Õ ∂“π°“√≥å §«“¡¢—¥·¬âß
æ‘∏’ “√¿“§ºπ«° II ·≈– ¢âÕ 3 ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π„π∑—Èß ’ËÕπÿ —≠≠“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ “¡“√∂
æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë „™âÕ“«ÿ∏ ´÷Ëß‰¡à„™à§«“¡¢—¥·¬âß
√–À«à“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ¢âÕ 3 °”Àπ¥Õ¬à“ß™—¥‡®πÀâ“¡°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ™’«‘μ
·≈–√à“ß°“¬ √«¡∑—ßÈ °“√∑”≈“¬»—°¥‘»Ï √’ «à π∫ÿ§§≈ °“√°√–∑”„Àâ‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬·≈–¬Ë”¬’»°— ¥‘»Ï √’
°“√®—∫‡ªìπμ—«ª√–°—π ·≈–°“√μ—¥ ‘π‚∑…·≈–ª√–À“√™’«‘μ∑’Ë ‰¡àºà“π°√–∫«π°“√¢Õß»“≈
∑’Ëμ—Èß¢÷Èπμ“¡ª°μ‘
°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑»·¬°·¬–√–À«à“ßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ°—∫ΩÉ“¬ Ÿ√â ∫
‚¥¬Àâ“¡°“√∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õßæ≈‡√◊Õπ (æ◊™º≈·À≈àßπÈ” —μ«å‡≈’È¬ß
‡ªìπμâπ) ·≈–‡πâπÀπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫μàÕ°“√¥Ÿ·≈ºŸ∫â “¥‡®Á∫·≈–ºŸªâ «É ¬ Õ’°∑—ßÈ °”Àπ¥«à“°“√®ß„®
—ßÀ“√ °“√∑√¡“π °“√®ß„®∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫ “À— °“√‡π√‡∑» ‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–°“√®—∫‡ªìπ
151
μ— « ª√–°— π ‡ªì π °“√ΩÉ “ Ωó π °ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ß√â “ ¬·√ß πÕ°®“°π’È ¬— ß °”Àπ¥°Æ‡°≥±å
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕπ—°‚∑…√«¡∑—Èßπ—°‚∑…À≠‘ß
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂¬°Õâ“ß∫∑∫—≠≠—μ‘„¥Ê ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
‡π◊Ë Õ ß®“°°ÆÀ¡“¬π’È ®”°— ¥ «‘ ∂’ ∑ “ß·≈–«‘ ∏’ ° “√¢Õß°“√∑” ß§√“¡·≈–„Àâ À ≈— ° ª√–°— π
§«“¡§ÿ¡â §√Õß·≈–°“√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß¡’¡πÿ…¬∏√√¡μàÕºŸ∑â ’Ë‰¡à¡ ’ «à π√à«¡„π°“√μàÕ Ÿâ ‡™àπ æ≈‡√◊Õπ
·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–»“ π“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¬ÿμ‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√≈ß·≈â« ‡™àπ æ≈√∫
∑’ªË «É ¬·≈–‡™≈¬»÷° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡»√â“„®∑’¡Ë ’ μ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬¢Õß°“√‰¡àªØ‘∫μ— ‘
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ∑”„Àâæ≈‡√◊Õπ‡™àπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμâÕßª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
111
πÕ°®“°π’È°√ÿ≥“¥Ÿ ç·π«
§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë ¢Õß μ√’‡æ◊ÕË §«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß‡æ»é www.icc
women.org
112
Vahida Nainar »“≈Õ“≠“
√–À«à“ßª√–‡∑»: ¿“√–§«“¡
√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßºŸâ ¡’ ∫ ∑∫“∑
¿“§√—∞·≈–¡‘„™à¿“§√—∞μàÕ°“√
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’
√«¡¢âÕ¡Ÿ≈«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π (æ.». 2548) Àπâ“ 87
(·≈–Õà“π‰¥â∑’Ë www.defending
women-defendingrights.org)
»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑»111
∫— ≠ ≠— μ‘ ° √ÿ ß ‚√¡ ´÷Ë ß ‡ªì π π∏‘ — ≠ ≠“∑’Ë „ Àâ °”‡π‘ ¥ »“≈Õ“≠“√–À«à “ ßª√–‡∑»
‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‡¡◊ËÕªï æ.». 2541 ‚¥¬√—∞®”π«π∑—Èß ‘Èπ 120 √—∞ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡
æ.». 2545 ∫—≠≠—μ‘π’È¡’º≈‡¡◊ËÕ¡’°“√„Àâ —μ¬“∫—π§√∫ 60 √—∞ ∑”„Àâ¡’°“√°àÕμ—Èß‡¢μÕ”π“®
¢Õß»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑»μàÕÕ“™≠“°√√¡ ß§√“¡ Õ“™≠“°√√¡μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
·≈–°“√ —ßÀ“√≈â“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ°≈‰°·√°∑’Ë®—¥°“√°—∫§«“¡º‘¥ Õ“≠“√“¬∫ÿ§§≈
„π√–¥—∫π“π“™“μ‘‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘§«“¡§ÿâ¡°—π„¥Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õª√–¡ÿ¢
¢Õß√—∞·≈–°“√π‘√‚∑…°√√¡¿“¬„πª√–‡∑» πÕ°®“°π’È¬—ß‰¡à¡’∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë®”°—¥°“√
¬◊πË øÑÕß§¥’μàÕ»“≈112
»“≈Õ“≠“√–À«à “ ßª√–‡∑»ºŸ ° æ— π ‡©æ“–ª√–‡∑»∑’Ë ≈ ßπ“¡„π∫— ≠ ≠— μ‘ ° √ÿ ß ‚√¡
´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç√—∞¿“§’é ·≈– “¡“√∂„™â‡¢μÕ”π“®„π§¥’°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â≈ßπ“¡
·≈–„Àâ —μ¬“∫—πμàÕ π∏‘ —≠≠“ À“°‡Àμÿ∑’Ë√âÕß‡√’¬π‡°‘¥„πÕ“≥“‡¢μ¢Õß√—∞¿“§’ À√◊Õ
ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß√—∞¿“§’ »“≈®–„™â‡¢μÕ”π“®·≈– ◊∫ «π‡Àμÿ§«“¡¢—¥·¬âß
À“°√—∞∑’Ë≈ßπ“¡„π∫—≠≠—μ‘À√◊Õ§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß Àª√–™“™“μ‘ àß§¥’„Àâ»“≈
¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ—¬°“√»“≈¬—ßÕ“®‡√‘Ë¡∑”°“√ ◊∫ «π§¥’¥â«¬μπ‡Õß‰¥âÕ’°¥â«¬
‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑» §◊Õ ∫∑∫—≠≠—μ‘¥â“π‡æ»¿“«–
∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√Õ¬Ÿà¿“¬„π∫—≠≠—μ‘ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë°“√¢à¡¢◊π °“√∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπ∑“ ∑“ß‡æ»
°“√∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπ‚ ‡¿≥’ °“√∫—ß§—∫„Àâμ—Èß§√√¿å °“√∫—ß§—∫∑”À¡—π °“√ª√–À—μª√–À“√
·≈–°“√≈—°≈Õ∫§â“¡πÿ…¬å∑¡’Ë ∞’ “π¢Õß‡æ»¿“«– ·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»
‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ“™≠“°√√¡μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘·≈–Õ“™≠“°√√¡
ß§√“¡ πÕ°®“°π’§È «“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ«‘∂∑’ “ßÀπ÷ßË ¢Õß°“√ —ßÀ“√
≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈–°“√ª√–À—μª√–À“√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπÕ“™≠“°√√¡μàÕ¡«≈
¡πÿ…¬™“μ‘·≈–‡æ»¿“«–¬—ß∂Ÿ°π—∫‡ªìπ‡ÀμÿÀπ÷Ëß¢Õß°“√°«“¥≈â“ß ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ∫—≠≠—μ‘
152
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√ÿß‚√¡¬—ß°”Àπ¥„Àâ°“√∫—ß§—∫„™â·≈–°“√μ’§«“¡∑ÿ°¢âÕ¢Õß∫—≠≠—μ‘μâÕß‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°
‘
ªØ‘∫—μ113
113
Vahida Nainar (æ.». 2548)
Àπâ“ 88
°“√æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¿“«–¬—ß‰¥â∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“„π°Æ°“√æ‘®“√≥“·≈–À≈—°∞“π
(Rule of Procedure and Evidence) ‡™àπ °Æ¢âÕ 70 °”Àπ¥«à“„π§¥’§«“¡√ÿπ·√ß
∑“ß‡æ»‰¡à “¡“√∂π”°“√¬‘π¬Õ¡¢Õß‡À¬◊ËÕ¡“‡ªìπ‡Àμÿ«‘π‘®©—¬‰¥â °Æ¢âÕ 71 °”Àπ¥«à“
À≈—°∞“π§«“¡ª√–æƒμ‘∑“ß‡æ»¢Õß‡À¬◊ËÕÀ√◊Õæ¬“π°àÕπÀπâ“À√◊Õ¿“¬À≈—ß§¥’‰¡à “¡“√∂
„™â „π»“≈‰¥â ·≈–°Æ¢âÕ 72 ·≈–¢âÕ 68 (∑«‘) ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ»“≈ æ‘®“√≥“§¥’‚¥¬ºà“π
°≈âÕß·≈–æ‘®“√≥“À≈—°∞“π∑’Ë∂Ÿ°‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫Õ‘‡≈§‚∑√π‘§ åÀ√◊Õ‚¥¬«‘∏’æ‘‡»…Õ◊ËπÊ
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√æ‘®“√≥“§¥’§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß‡æ»
∫—≠≠—μ‘°√ÿß‚√¡¬—ß°”Àπ¥‡Õ°≈—°…≥å Õßª√–°“√¢Õß»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑»
π—Ëπ§◊Õ ‡À¬◊ËÕ·≈–ºŸâ√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ®“°Õ“™≠“°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π‡¢μÕ”π“®
¢Õß»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑» ¡’ ‘∑∏‘„π°“√¡’ à«π√à«¡‚¥¬μ√ß„π°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“
√–À«à“ßª√–‡∑» μ“¡∫—≠≠—μ‘π’È ‡À¬◊ËÕ “¡“√∂‡¢â“√à«¡„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√
(π—Ëπ§◊Õ°“√ ◊∫ «π °àÕπ°“√æ‘®“√≥“§¥’ °“√æ‘®“√≥“§¥’ ·≈–°“√Õÿ∑∏√≥å) ‚¥¬ºà“π
μ—«·∑π∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷ËßÕ“®‰¥â√—∫°“√®—¥ √√„Àâ ‚ ¥¬§≥–ºŸâ æ‘ æ “°…“À√◊ Õ ‡À¬◊Ë Õ ∑”°“√
‡≈◊Õ°‡Õß®“°∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õß»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑» ‡À¬◊ËÕ„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë¡’
¢âÕ°≈à“«À“μàÕºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥âμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßÕ“™≠“°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
°—∫§¥’∑’Ë»“≈æ‘®“√≥“ §≥–ºŸâæ‘æ“°…“®–‡ªìπºŸâ«‘π—®©—¬ ÿ¥∑â“¬«à“ºŸâ√âÕß “¡“√∂‰¥â√—∫
æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘·∑√°·´ß„π°“√¥”‡π‘π§¥’À√◊Õ‰¡à
‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ‡ À¬◊Ë Õ ·≈–ºŸâ √ Õ¥æâ π ®“°°“√‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¬— ß “¡“√∂√â Õ ß¢Õ·≈–
‰¥â√—∫°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬®“°°Õß∑ÿπ ”À√—∫‡À¬◊ËÕ‚¥¬§” —Ëß»“≈ À√◊Õ‚¥¬‰¡à¢È÷π°—∫°“√
μ—¥ ‘π§«“¡º‘¥¢ÕßºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“ ∑√—æ¬“°√®“°°Õß∑ÿππ’ÈÕ“®®—¥‰«â„π√–À«à“ß°“√ ◊∫ «π
®÷ß¡’‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß™ÿ¡™π·μà‡π‘ËπÊ πÕ°®“°π’È »“≈¬—ßÕ“®¡’§” —Ëß„Àâ¡’°“√™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬ºà“π∑“ß°Õß∑ÿππ’È„Àâ°∫— Õß§å°√√–À«à“ß√—∞∫“≈ √–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ √–¥—∫™“μ‘
´÷Ëß‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕß§å°√ μ√’·≈–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ´÷ËßÕ“®μ°‡ªìπ‡ªÑ“
¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß¿“¬„π‡¢μÕ”π“®¢Õß»“≈√âÕß¢Õ°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬‰¥â
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¢âÕ®”°—¥æ◊Èπ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß»“≈π’È ‰¥â·°à°“√∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ‡ªìπ
ç∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑â“¬é ‚¥¬„ÀâÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°„π°“√¥”‡π‘π§¥’μàÕÕ“™≠“°√√¡∑’Ë‡°‘¥¿“¬„π
‡¢μÕ”π“®¢Õß»“≈μ°Õ¬Ÿà°—∫√—∞¿“§’ »“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑» “¡“√∂¥”‡π‘π§¥’
μàÕºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ√—∞‰¡à‡μÁ¡„®À√◊Õ‰¡à “¡“√∂°√–∑”°“√ ◊∫ «π À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“
Õ“™≠“°√√¡π—Èπ¡’πÈ”Àπ—°§«“¡√â“¬·√ß‡æ’¬ßæÕ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ»“≈‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫ «π§¥’
§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß‡©æ“–√“¬À√◊Õ‡Àμÿ§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¥’Ë¬«Ê „π ∂“π°“√≥å
‰√â§«“¡¢—¥·¬âß »“≈ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬
153
·≈–‡ªìπ√–∫∫ ·≈–∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞„π√–¥—∫Õß§å°√
π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¥—∫∑’Ëπ—∫‡ªìπÕ“™≠“°√√¡μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
·¡â«à“®–¡’¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È ·μàºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¬—ß “¡“√∂∑”ß“π
√à«¡°—∫»“≈‰¥â„πÀ≈“¬∑“ß‡æ◊ÕË ™’È„Àâ‡ÀÁπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π√–À«à“ß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß
æ«°‡∏ÕÕ“®‡ªìπºŸ√â Õ¥æâπ®“°§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–Õ“®‡ªìπæ¬“πμàÕ»“≈Õ“≠“√–À«à“ßª√–‡∑»
À√◊ÕÕ“®™à«¬‡À≈◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈¥â«¬°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√Õ“™≠“°√√¡
∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π®“°‡æ» ·≈–§«“¡º‘¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß·≈–√âÕß¢Õ
„Àâ¡’°“√ ◊∫ «π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß„¥∑’Ë»“≈¬—ß¡‘‰¥â ◊∫ «π À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß
„Àâ√«¡‡Õ“Õ“™≠“°√√¡∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π®“°‡æ»‡¢â“„π°“√ ◊∫ «π∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà æ«°‡∏Õ
Õ“®∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμ—«°≈“ß√–À«à“ß»“≈°—∫™ÿ¡™πÀ√◊ÕºŸâÀ≠‘ßºŸâ√Õ¥æâπ∑’Ëª√– ß§å¡’ à«π√à«¡
„π°“√¥”‡π‘π§¥’¢Õß»“≈À√◊Õ‡√’¬°√âÕß°“√™¥„™â®“°°“√∂Ÿ°∑”∑“√ÿ≥°√√¡
μ√“ “√·≈–°≈‰°√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ
Õπÿ —≠≠“¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ ∂“π–¢ÕßºŸâ≈’È¿—¬ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫ ”À√—∫
ºŸâμâÕß°“√≈’È¿—¬„πÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ”π—°ß“π¢â“À≈«ß„À≠à‡æ◊ËÕºŸâ≈’È¿—¬¢Õß Àª√–™“™“μ‘
·≈–°≈‰°ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâæ≈—¥∂‘Ëπ
¿“¬„πª√–‡∑» ¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‡À¬◊ËÕ·≈–ºŸâ√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß ·π«ªØ‘∫—μ‘ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ °“√æ≈—¥∂‘Ëπ¿“¬„πª√–‡∑»
„Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√Õßμà Õ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ · ≈–™ÿ ¡ ™π¢Õßæ«°‡∏Õ ‡π◊Ë Õ ß®“°·π«ªØ‘ ∫— μ‘ π’È
„Àâ§«“¡°√–®à“ß‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâæ≈—¥∂‘Ëπ√«¡‰ª∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π ∂“π°“√≥åÀ≈—ß§«“¡¢—¥·¬âß
‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë´—∫´âÕπ‡°‘π∫√√¬“¬‰¥âÀ¡¥ „πÀ≈“¬°√≥’ °“√„Àâ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π√Ÿª·∫∫
¥—Èß‡¥‘¡∑—Èß‡ªìπ∑“ß°“√·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫°“√≈–‡¡‘¥
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π∑’Ë ¡’ « ß°«â “ ß ¥— ß π—È π „π™à « ß
À≈“¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ‡°‘ ¥ ·π«§«“¡§‘ ¥
‡√◊Ë Õ ß§«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡™à « ß‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π
(¥Ÿ∫∑∑’Ë 8 °“√π‘¬“¡¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
∑’Ë μ √ « ® Õ ∫ ‰ ¥â · ≈ – § « “ ¡ ¬ÿ μ‘ ∏ √ √ ¡ )
´÷Ëß„Àâ§«“¡ π„®μàÕ°√–∫«π°“√¢Õß°“√
¡“π©— π ∑å ·≈–°“√ ¡“π„®¢Õß™ÿ ¡ ™π
∑’Ë ‰¥â√—∫º≈®“°§«“¡¢—¥·¬âß¡“°°«à“°“√„™â
°“√≈ß‚∑…‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «
¢Õß°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
154
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
∫∑∑’Ë 11 : ∫∑ √ÿª
§Ÿ¡à Õ◊ π’‡È ªìπÀπ÷ßË „π·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë ∑’¡Ë ®’ ”π«π¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê‡æ◊ÕË πÕßμÕ∫Õÿª √√§
∑â“∑“¬„π°“√§ÿâ¡§√Õß·≈– àß‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
§Ÿà ¡◊ Õ π’È ™’È „Àâ‡ÀÁπ ”√«®Õ’°§√—Èß·≈–·®°·®ß°≈‰°·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°∑¥≈Õß„™â·≈â««à“
¡’ ª √–‚¬™πå „ π°“√∫√√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬¥— ß °≈à “ «®“°¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
‚¥¬‡©æ“–¥â«¬§Ÿà¡◊Õπ’È ‡√“æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ßæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ°“√©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
„π°“√∑â“∑“¬·π«§«“¡§‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„Àâ¡’«‘«—≤π“°“√·≈–∫√√≈ÿÀ≈—°§«“¡‡ªìπ “°≈
·≈–°“√·∫àß·¬°¡‘‰¥â∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
‡√“À«—ß«à“§Ÿ¡à Õ◊ π’®È –μÕ∫ πÕßμàÕ®ÿ¥ª√– ß§å∑À’Ë ≈“°À≈“¬·≈–À«—ß«à“μ—«Õ¬à“ßμà“ßÊ
∑’Ë‡√“¬°¡“‡ πÕÕ“®™à«¬„Àâª√– ∫°“√≥å‡©æ“–¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–æ—π∏¡‘μ√
∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ«°‡∏Õ„π™ÿ¡™π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “°≈„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß·≈–
æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¢ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡√“À«—ß«à“§Ÿà¡◊Õπ’È®–®—¥«“ß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß
æ«°‡∏Õ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¿“¬„π°√Õ∫¢Õß°‘®°√√¡Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß·≈–§«“¡§ÿâ¡§√Õß„π√–¥—∫π“π“™“μ‘
„π§Ÿà¡◊Õπ’È ‡√“¬—ß‰¥â·®°·®ß°≈‰° °√Õ∫ªØ‘∫—μ‘ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√åμà“ßÊ „π√–¥—∫
π“π“™“μ‘ √–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»∑’ËºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
“¡“√∂‡¢â“∂÷ß‡æ◊ÕË · «ßÀ“°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·≈–§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ √«¡∑—ßÈ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡∑’ºË “à π
°“√ ¡“π„®·≈–°“√ ¡“π©—π∑å ·≈–‚¥¬°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ ·≈–√–≈÷°∂÷ß
´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡√“À«—ß«à“‡Õ° “√π’È®–™à«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„Àâ –∑âÕπ
§‘¥∂÷ßª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß‰¥âμàÕÊ ‰ª æ‘ Ÿ®πå·≈–‡Õ“™π–‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡»√…∞°‘® °ÆÀ¡“¬·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡∏Õ
§Ÿà ¡◊ Õ π’È ‡ ªì π §«“¡æ¬“¬“¡√à « ¡°— π ¢Õß∑ÿ ° Ê §π∑’Ë Õÿ ∑‘ » ‡«≈“·≈–°”≈— ß °“¬
„π°“√∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“À«—ß«à“§ß®–¡’§πÕ’°®”π«π¡“°∑’Ë®–‰¥âÕà“π§Ÿà¡◊Õπ’È
·≈–¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®– √â“ß √√§åæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ·∫àßªíπª√– ∫°“√≥å¢Õß‡√“ ™à«¬„Àâ§πÕ◊ËπÊ
‰¥â π”‰ª„™â · ≈–‡æ‘Ë ¡ §ÿ ≥ §à “ „Àâ ™’ «‘ μ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë ‡ √“‰¥â √Ÿâ ÷ ° ‡√“À«— ß «à “ °√–∫«π°“√π’È
®– √â“ß™ÿ¡™π∑’‡Ë √“®–√à«¡∑”ß“π μàÕ Ÿ·â ≈–©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π„Àâ¢¬“¬°«â“ß¢«“ß¢÷πÈ
‡√“Õÿ∑‘»§Ÿà¡◊Õπ’È„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ßπ—∫‰¡à∂â«π∑’ËÕ¬Ÿà„π·π«Àπâ“¢Õß°“√ª√–°“» ‘∑∏‘ºŸâÀ≠‘ß
„π∞“π–‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §Ÿà¡◊Õπ’È®–‡ªìπ¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“√à«¡¢Õßæ«°‡∏Õ∑’Ë —Ëß ¡¡“
À≈“¬∑»«√√…¢Õß°“√ ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
155
156
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¿“§ºπ«° ° : ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫ÿ§§≈
°≈ÿà¡∫ÿ§§≈·≈–Õß§å°√¢Õß —ß§¡„π°“√ àß‡ √‘¡ ·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–‡ √’¿“ææ◊πÈ ∞“π∑’Ë ‰¥â√∫— √ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ “°≈ ´÷ßË ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘
¡’¡μ‘¬Õ¡√—∫∑’Ë 53/144 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ æ.». 2541
¡—™™“„À≠à
‚¥¬¬◊π¬—π ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡§“√æ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–À≈—°°“√¢Õß°Æ∫—μ√
Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡·≈–§«“¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π
¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èßª«ß„πª√–‡∑»∑—Èßª«ß„π‚≈°
‚¥¬¬◊π¬—πÕ’° ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°μ‘°“
√–À«à“ßª√–‡∑»μà“ßÊ «à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π∞“π–Õß§åª√–°Õ∫æ◊πÈ ∞“π¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡
√–À«à“ßª√–‡∑»„π°“√ àß‡ √‘¡°“√‡§“√æ·≈–¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π
„π√–¥—∫ “°≈ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßμ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊ËπÊ ∑’Ë√—∫‡Õ“‰«â¿“¬„π√–∫∫
Àª√–™“™“μ‘ μ≈Õ¥®πμ√“ “√„π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§
‚¥¬‡πâπ«à“ ¡“™‘°∑—Èßª«ß¢Õßª√–™“§¡‚≈°®–μâÕß¥”‡π‘π°“√√à«¡°—πÀ√◊Õ·¬°
°√–∑”‡©æ“–μπ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √√≈ÿ Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ´÷Ë ß æ— π ∏°√≥’ „ π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π— ∫ πÿ π
°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°„¥Ê √«¡∑—Èß
°“√·∫àß·¬°‚¥¬Õ“»—¬‡™◊ÕÈ ™“μ‘ ’º«‘ ‡æ» ¿“…“ »“ π“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊ÕÕ◊πË Ê
ª√–‡∑»∑’°Ë ”‡π‘¥À√◊Õ™“μ‘°”‡π‘¥ ∑√—æ¬å π‘ °“√‡°‘¥À√◊Õ ∂“π–Õ◊πË Ê ·≈–‡πâπ¬È”§«“¡ ”§—≠
‚¥¬‡©æ“–¢Õß°“√„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ π“π“™“μ‘ „ π°“√∑”„Àâ æ— π ∏°√≥’ π’È ∫— ß ‡°‘ ¥ º≈
μ“¡°Æ∫—μ√
‚¥¬¬Õ¡√—∫∂÷ß ∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–º≈ß“πÕ—π¡’
ÿ ªŸ °“√μàÕ°“√¢®—¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
§à“¢Õß∫ÿ§§≈ °≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈·≈– ¡“§¡μà“ßÊ ∑’¡Ë §’ ≥
·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π¢Õß∫√√¥“ª√–™“™π·≈–∫ÿ§§≈Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ √«¡∂÷ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘§π®”π«π¡“° ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ¬à“ßÕÿ°Õ“® À√◊ÕÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡™àπ∑’Ë‡ªìπ
º≈®“°≈— ∑ ∏‘ · ∫à ß ’ º‘ « °“√‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘ ∑ “ß‡™◊È Õ ™“μ‘ ∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫ ≈— ∑ ∏‘ ≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡
°“√§√Õ∫ß”À√◊Õ°“√¬÷¥§√Õß®“°μà“ß™“μ‘ °“√√ÿ°√“πÀ√◊Õ§ÿ°§“¡ Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘
§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß™“μ‘À√◊Õ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«¢ÕßÕ“≥“‡¢μ ·≈–®“°°“√ªØ‘‡ ∏
‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘¢Õß∫√√¥“ª√–™“™π„π°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Àπ∑“ß¢Õßμπ‡Õß·≈– ‘∑∏‘
¢Õß∫√√¥“ª√–™“™π∑ÿ ° ‡À≈à “ „π°“√¡’ Õ ∏‘ ª ‰μ¬Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ Àπ◊ Õ §«“¡¡—Ë ß §—Ë ß ·≈–
∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘¢Õßμπ‡Õß
157
‚¥¬¬Õ¡√—∫∂÷ß —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ßª√–‡∑»
°— ∫ °“√¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–‡ √’ ¿ “ææ◊È π ∞“π ·≈–§”π÷ ß ∂÷ ß «à “ °“√¢“¥ — π μ‘ ¿ “æ·≈–
§«“¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ßª√–‡∑»‰¡à„™à¢âÕÕâ“ß¡‘„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ
æ◊Èπ∞“π
‚¥¬°≈à“«¬È”«à“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π∑—Èßª«ß‡ªìπ “°≈ ·∫àß·¬°¡‘‰¥â
¢÷ÈπμàÕ°—π·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–§«√‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘
μ“¡Õ¬à “ ß¬ÿ μ‘ ∏ √√¡·≈–‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π ‚¥¬ª√“»®“°Õ§μ‘ „ π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ ‘ ∑ ∏‘
·≈–‡ √’¿“æ·μà≈–ª√–°“√
‚¥¬‡πâπ¬È”«à“ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·≈–Àπâ “ ∑’Ë À ≈— ° „π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–§ÿâ ¡ §√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“πμ°Õ¬Ÿà°—∫√—∞
‚¥¬¬Õ¡√—∫∂÷ß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈·≈– ¡“§¡
„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡‡§“√æ·≈–°“√∫à¡‡æ“–§«“¡√ŸâμàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π
„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫π“π“™“μ‘
¢Õª√–°“»«à“:
¢âÕ 1
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑—Èß¥â«¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√ àß‡ √‘¡·≈–
¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–§ÿâ¡§√Õß·≈–∑”„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π∫—ß‡°‘¥º≈ ∑—Èß√–¥—∫
ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫π“π“™“μ‘
¢âÕ 2
1. √— ∞ ·μà ≈ –√— ∞ ¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·≈–Àπâ “ ∑’Ë À ≈— ° „π°“√§ÿâ ¡ §√Õß à ß ‡ √‘ ¡
·≈–¥”‡π‘π°“√μ“¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π∑—Èßª«ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È¬—ßμâÕß„Àâ
À≈—°ª√–°—π∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√√—∫ª√–°—π«à“∫ÿ§§≈∑—Èßª«ß¿“¬„π‡¢μÕ”π“®
¢Õßμπ∑—ßÈ ¥â«¬μπ‡Õß·≈– ¡“§¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë “¡“√∂¡’ ∑‘ ∏‘·≈–‡ √’¿“æ‡À≈à“π—πÈ „π∑“ßªØ‘∫μ— ‘
‚¥¬°“√¥”‡π‘π¢—ÈπμÕπμ“¡∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ„π·«¥«ß∑“ß —ß§¡
‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·≈–Õ◊ËπÊ
2. √—∞·μà≈–√—∞®–¥”‡π‘π¢—ÈπμÕπ∑“ßπ‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ª°§√Õß·≈–Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë®”‡ªìπ
„π°“√„Àâ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’ËÕâ“ß∂÷ß„πªØ‘≠≠“π’È ‰¥â√—∫À≈—°ª√–°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈
158
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¢âÕ 3
°ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑»∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘·≈–æ—π∏°√≥’√–À«à“ß
ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¢Õß√—∞„π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π§¥’
∑—Èßπ’‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π ·≈–´÷Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡∑—Èßª«ß
∑’ËÕâ“ß∂÷ß„πªØ‘≠≠“π’È‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡ §ÿâ¡§√Õß·≈–∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈Õ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ‡À≈à“π—Èπ
¢âÕ 4
‰¡à ¡’ § «“¡μÕπ„¥„πªØ‘ ≠ ≠“π’È æ÷ ß ∂Ÿ ° μ’ § «“¡‰ª„π∑“ß∑’Ë ≈‘ ¥ √ÕπÀ√◊ Õ ¢— ¥ ·¬â ß
μàÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–À≈—°°“√¢Õß°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘ À√◊Õ®”°—¥À√◊Õ¬°‡≈‘°∫∑∫—≠≠—μ‘
à«π„¥Ê ¢ÕßªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–μ√“ “√·≈–¢âÕºŸ°¡—¥√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π¥â“ππ’È
¢âÕ 5
”À√—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π¥â“π°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ
æ◊Èπ∞“π ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘¥â«¬μπ‡Õß·≈–‚¥¬ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫
π“π“™“μ‘„π°“√:
(°) ª√–™ÿ¡À√◊Õ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫
(¢) °àÕμ—Èß ‡¢â“√à«¡ ·≈–¡’ à«π√à«¡„π ¡“§¡ °≈ÿà¡ À√◊ÕÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π
(§) μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πÀ√◊ÕÕß§å°√√–À«à“ß√—∞∫“≈
¢âÕ 6
∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘¥â«¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π°“√:
(°) √—∫∑√“∫ §âπÀ“ ‰¥â √—∫ ·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ
æ◊Èπ∞“π∑—Èßª«ß √«¡∑—Èß°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈«à“√–∫∫π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ μÿ≈“°“√ À√◊Õ°“√ª°§√Õß
¿“¬„πª√–‡∑»¡’¡“μ√°“√∑”„Àâ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ‡À≈à“π—Èπ∫—ß‡°‘¥º≈Õ¬à“ß‰√
(¢) μ’æ‘¡æå ‡º¬·æ√àÀ√◊Õ°√–®“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÕ‘ √–
‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π∑—Èßª«ßμ“¡∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â „πμ√“ “√√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–Õ◊πË Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫∑√“∫
(§) »÷°…“ Õ¿‘ª√“¬ √‘‡√‘Ë¡ ·≈–¡’¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ§«“¡‡§“√æ ∑—Èß„π
∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ μàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π ·≈–¥÷ß§«“¡ π„®
¢Õß “∏“√≥™π Ÿà‡√◊ËÕß‡À≈à“π—Èπ‚¥¬ºà“πÀπ∑“ß‡À≈à“π’È·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡À¡“– ¡
¢âÕ 7
∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘ ¥â«¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „π°“√æ—≤π“·≈–Õ¿‘ª√“¬
§«“¡§‘¥·≈–À≈—°°“√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„À¡àÊ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫
159
¢âÕ 8
1. ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘¥â«¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß·≈–¡’ à«π√à«¡
„π√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–°‘®°“√ “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑»μπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈‚¥¬‰¡à∂Ÿ°
‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
2. πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ‘∑∏‘π’È√«¡∑—Èß ‘∑∏‘¥â«¬μπ‡Õß·≈– ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „π°“√
¬◊Ëπ§”«‘®“√≥å·≈–¢âÕ‡ πÕ¥â“π°‘®°“√ “∏“√≥– μàÕÕß§å°“√·≈–Àπà«¬ß“π√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
‡æ◊ËÕ„Àâª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π ·≈–„π°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë°“√∑”ß“π¥â“πμà“ßÊ
¢ÕßÀπà«¬ß“ππ—Èπ∑’ËÕ“®¢—¥¢«“ßÀ√◊Õ™–≈Õ°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π
¢âÕ 9
1. „π°“√„™â ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π √«¡∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥—ß∑’ËÕâ“ß∂÷ß„πªØ‘≠≠“π’È ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘¥â«¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡
°—∫ºŸâÕ◊Ë π∑’Ë®–‰¥â√— ∫ª√–‚¬™πå®“°°“√‡¬’¬«¬“∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–‰¥â√— ∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß
„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π—Èπ
2. ‡æ◊ËÕ°“√π’È ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë°≈à“«Õâ“ß«à“∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À√◊Õ‡ √’¿“æ ¡’ ‘∑∏‘¥â«¬
μπ‡ÕßÀ√◊Õ‚¥¬ºà“πμ—«·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ „π°“√√âÕß∑ÿ°¢å
·≈–„Àâ§”√âÕß∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬‚¥¬‡√Á«®“°Àπà«¬ß“πμÿ≈“°“√À√◊Õ
‡®â“Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπ°≈“ß ·≈– “¡“√∂æ‘®“≥“§¥’‰¥â ·≈–Õ“®‰¥â
√—∫§”æ‘æ“°…“®“°Àπà«¬ß“π ¥—ß°≈à“«μ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â√—∫°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å √«¡∑—Èß
°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬À“°¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À√◊Õ‡ √’¿“æ®√‘ß μ≈Õ¥®π¡’°“√∫—ß§—∫§”
μ—¥ ‘π·≈–§à“™¥„™â ∑—Èßª«ß‚¥¬¡‘≈à“™â“®π‡°‘π§«√
3. ‡æ◊Ë Õ °“√π’È ‡ ™à π °— π ∑ÿ ° §π¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¥â « ¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È „π°“√:
(°) √âÕß∑ÿ°¢å‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬·≈–°“√°√–∑”¢Õß¢â“√“™°“√√“¬∫ÿ§§≈ ·≈–
Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π ‚¥¬°“√
¬◊Ë π §”√â Õ ßÀ√◊ Õ «‘ ∏’ ° “√Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡ À¡“– ¡μà Õ Àπà « ¬ß“πμÿ ≈ “°“√ ΩÉ “ ¬ª°§√Õß À√◊ Õ
π‘μ‘∫—≠≠—μ‘À√◊ÕÕ◊ËπÊ∑’Ë¡’Õ”π“®μ“¡∑’Ë√–∫∫°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞®—¥„Àâ ´÷Ëß§«√¡’§”«‘π‘®©—¬
μàÕ°“√√âÕß‡√’¬ππ—Èπ‚¥¬¡‘≈à“™â“®π‡°‘π§«√
(¢) ‡¢â“√à«¡øíßª√–™“æ‘®“√≥å °“√¥”‡π‘π§¥’·≈–°“√æ‘®“√≥“§¥’ ‡æ◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ
μàÕ°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡°ÆÀ¡“¬√–¥—∫™“μ‘·≈–æ—π∏°√≥’·≈–¢âÕºŸ°¡—¥√–À«à“ßª√–‡∑»∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß
(§) ‡ πÕ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ§”·π–π”·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
Õ◊πË Ê ∑’¡Ë °’ “√√—∫√Õß∑“ß«‘™“™’æ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊πÈ ∞“π
4. ‡æ◊Ë Õ °“√π’È ‡ ™à π °— π ·≈–μ“¡μ√“ “√·≈–°√–∫«π°“√√–À«à “ ßª√–‡∑»
∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¡’ ∑‘ ∏‘¥«â ¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë ∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß ·≈– ◊ÕË “√
°—∫Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ®”‡æ“– ‡æ◊ËÕ√—∫·≈–æ‘®“√≥“
¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ æ◊Èπ∞“π‚¥¬‰¡à∂Ÿ°ªî¥°—Èπ
160
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
5. √—∞®–∑”°“√ ◊∫ «πÀ√◊Õ√—∫ª√–°—π«à“®–¡’°“√ ◊∫ «π‚¥¬‡√Á«·≈–‡ªìπ°≈“ß
‡¡◊ËÕ¡’‡ÀμÿÕ—π‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π„π¥‘π·¥π„¥Ê
¿“¬„μâ‡¢μÕ”π“®¢Õß√—∞
¢âÕ 10
μâÕß‰¡à¡’ºŸâ „¥¡’ à«π√à«¡„π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π ‚¥¬°“√
°√–∑”À√◊Õ≈–‡«âπ°“√°√–∑”‡¡◊ËÕ®”μâÕß°√–∑” ·≈–μâÕß‰¡à¡’ºŸâ „ ¥‰¥â √— ∫ °“√≈ß‚∑…
À√◊ÕμâÕß∂Ÿ°°√–∑”Õ—π‡ªìπº≈√â“¬„π≈—°…≥–„¥Ê ‡æ√“–‡Àμÿ∑ª’Ë Ø‘‡ ∏∑’®Ë –°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥
¥—ß°≈à“«
¢âÕ 11
∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘¥â«¬μπ‡Õß·≈–‚¥¬°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π°“√¡’Õ“™’æÀ√◊Õª√–°Õ∫
«‘™“™’æ∑’™Ë Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ∫ÿ§§≈∑ÿ°§π∑’¡Ë Õ’ “™’æ∑’ÕË “®¡’º≈μàÕ»—°¥‘»Ï √’¡πÿ…¬å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ §«√‡§“√æ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ‡À≈à“π—Èπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡
¡“μ√∞“π∑“ßÕ“™’æ·≈–√–‡∫’¬∫§«“¡ª√–æƒμ‘À√◊Õ®√‘¬∏√√¡¥â“π«‘™“™’æ√–¥—∫™“μ‘
·≈–√–¥—∫ “°≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
¢âÕ 12
1. ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘¥â«¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π°“√¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß ß∫
„π°‘®°√√¡μàÕμâ“π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π
2. √—∞®–¥”‡π‘π¡“μ√°“√∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’Õ”π“®„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß
μàÕ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¥â«¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë ®“°§«“¡√ÿπ·√ß °“√¢à¡¢Ÿà °“√·°â·§âπ
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬æƒμ‘π—¬À√◊Õπ‘μ‘π—¬ °“√°¥¥—πÀ√◊Õ°“√°√–∑”Õ◊ËπÊ ‚¥¬æ≈°“√
Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√„™â ‘∑∏‘Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡¢Õßμπ¥—ß∑’ËÕâ“ß∂÷ß„πªØ‘≠≠“π’È
3. ‚¥¬§«“¡‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ßπ’È ∑ÿ ° §π¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¥â « ¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π
„π°“√‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑» „π°“√¡’
ªØ‘°‘√‘¬“À√◊ÕμàÕμâ“π‚¥¬ ß∫μàÕ°‘®°√√¡·≈–°“√°√–∑”√«¡∑—Èß°“√≈–‡«âπ°“√°√–∑”
∑’Ë∂Ÿ°√–∫ÿ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß√—∞ ´÷Ëß¡’º≈„Àâ‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ
æ◊Èπ∞“π μ≈Õ¥®π°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑’Ë°√–∑”‚¥¬°≈ÿà¡∫ÿ§§≈À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√¡’
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π
¢âÕ 13
¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¡’ ∑‘ ∏‘¥«â ¬μπ‡Õß·≈–„π°“√ ¡“§¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë ‡æ◊ÕË ¢Õ√—∫ ·≈–„™â∑√—æ¬“°√
‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π‚¥¬ ß∫
μ“¡¢âÕ 3 ¢ÕßªØ‘≠≠“π’È
161
¢âÕ 14
1. √— ∞ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√∑“ßπ‘ μ‘ ∫— ≠ ≠— μ‘ μÿ ≈ “°“√
°“√ª°§√ÕßÀ√◊ Õ Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡ À¡“– ¡‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ∑ÿ ° §π¿“¬„μâ ‡ ¢μÕ”π“®¢Õß√— ∞
¡’§«“¡‡¢â“„®¢ÕßμàÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡
¢Õßμπ
2. ¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«μâÕß√«¡∂÷ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È:
(°) °“√μ’æ‘¡æå·≈–°“√‡º¬·æ√àÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫
¢âÕ∫—ß§—∫√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–¢Õßμ√“ “√√–À«à“ßª√–‡∑» ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡∫◊ÕÈ ßμâπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß
(¢) °“√‡¢â“∂÷ß‡Õ° “√√–À«à“ßª√–‡∑»„π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
·≈–‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ √«¡∑—È ß √“¬ß“π∑ÿ ° √–¬–¢Õß√— ∞ μà Õ Õß§å ° √∑’Ë °à Õ μ—È ß ‚¥¬ π∏‘ — ≠ ≠“
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π√–À«à “ ßª√–‡∑»´÷Ë ß √— ∞ ‡ªì π¿“§’ μ≈Õ¥®π∫—π∑÷° √ÿª¢Õß°“√Õ¿‘ª√“¬
·≈–√“¬ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢ÕßÕß§å°√‡À≈à“π’È
3. √—∞®–„Àâ°“√√—∫ª√–°—π·≈– π—∫ πÿπ°“√°àÕμ—Èß·≈–æ—≤π“¢ÕßÕß§å°√Õ‘ √–
√–¥—∫ª√–‡∑»„Àâ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π„π∑ÿ°¥‘π·¥π¿“¬„π‡¢μÕ”π“®¢Õß√—∞ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâμ√«®°“√·ºàπ¥‘π
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ ∂“∫—π√–¥—∫™“μ‘√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ
¢âÕ 15
√—∞¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√ Õπ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–‡ √’¿“ææ◊πÈ ∞“π„π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°“√»÷°…“·≈–„ÀâÀ≈—°ª√–°—π«à“∑ÿ°§π∑’¡Ë À’ πâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫
„π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑π“¬§«“¡ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ„™â°ÆÀ¡“¬ ∫ÿ§≈“°√„π°Õß∑—æ·≈–¢â“√“™°“√
‰¥â∫√Ÿ ≥“°“√‡Õ“Õß§å§«“¡√Ÿ¥â “â π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õßμπ
¢âÕ 16
∫ÿ§§≈ Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∑”„Àâ
“∏“√≥™π¡’ § «“¡μ√–Àπ— ° ∂÷ ß ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·≈–‡ √’ ¿ “ææ◊È π ∞“π
‚¥¬ºà“π∑“ß°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ °“√„Àâ°“√»÷°…“ °“√Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–°“√«‘®—¬„π¥â“π‡À≈à“π’È
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ°—∫ §«“¡‡¢â“„® §«“¡¡’¢—πμ‘ —πμ‘¿“æ
·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å©π— ∑å¡μ‘ √√–À«à“ß™“μ‘μ“à ßÊ ·≈–√–À«à“ß°≈ÿ¡à ∑“ß‡™◊ÕÈ ™“μ‘ ·≈–∑“ß»“ π“
‚¥¬§”π÷ß∂÷ß¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß —ß§¡·≈–™ÿ¡™π∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà
¢âÕ 17
„π°“√„™â ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’ËÕâ“ß∂÷ß„πªØ‘≠≠“π’È ∑ÿ°§π ∑—Èß¥â«¬μπ‡Õß·≈–
„π°“√ ¡“§¡°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π ®–¡’ ¢â Õ ®”°— ¥ ‡æ’ ¬ ß‡∑à “ ∑’Ë ‡ ªì π ‰ªμ“¡æ— π ∏°√≥’ √ –À«à “ ßª√–‡∑»
∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°ÆÀ¡“¬∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ°“√¬Õ¡√—∫·≈–‡§“√æ„π ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ
¢ÕßºŸâ Õ◊Ë π ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡À≈— ° »’ ≈ ∏√√¡ §«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈– «— ¥‘ ° “√
¢Õß —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬
162
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¢âÕ 18
1. ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’ËμàÕ·≈–¿“¬„π™ÿ¡™π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë·Ààß‡¥’¬«∑’Ë∫ÿ§≈‘°¿“æ
¢Õßμπ “¡“√∂æ—≤π“‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–·≈– ¡∫Ÿ√≥å
2. ∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ∂“∫—π ·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠·≈–
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª°ªÑÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π
·≈–¡’ à«π∑”ª√–‚¬™πå„π°“√ àß‡ √‘¡ ·≈–¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß —ß§¡ ∂“∫—π
·≈–°√–∫«π°“√„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬
3. ∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ∂“∫—π ·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠
·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¡’ «à π∑”ª√–‚¬™πåμ“¡‡À¡“– ¡„π°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¢Õß∑ÿ°§π
„Àâ¡’ —ß§¡∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–π“π“™“μ‘∑’Ë´÷Ëß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß„πªØ‘≠≠“
“°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–μ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ◊ËπÊ ∫—ß‡°‘¥º≈ Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å
¢âÕ 19
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„πªØ‘≠≠“π’Èæ÷ß∂Ÿ°μ’§«“¡„Àâ ∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕß§å°√¢Õß —ß§¡
À√◊Õ√—∞„¥Ê ¡’ ‘∑∏‘„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡À√◊Õ°√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”≈“¬
‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’ËÕâ“ß∂÷ß„πªØ‘≠≠“π’È
¢âÕ 20
‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥„πªØ‘≠≠“π’æÈ ß÷ ∂Ÿ°μ’§«“¡«à“ Õπÿ≠“μ„Àâ√∞— π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡°‘®°√√¡
¢Õß∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ∂“∫—π À√◊ÕÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π „π∑“ß∑’Ë¢—¥°—∫∫∑∫—≠≠—μ‘
¢Õß°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘
163
164
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¿“§ºπ«° ¢ : μ“√“ß ‘∑∏‘ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
¥—ß∑’Ë –∑âÕπ„πÕπÿ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πæ◊Èπ∞“π√–À«à“ßª√–‡∑»μà“ßÊ
μ“√“ßπ’È · ¥ß∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ¢ÕßºŸâ ª°ªÑ Õß ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß¿“¬„μâ
ªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–Õâ“ßÕ‘ß ‘∑∏‘‡À≈à“π’È‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß
°—∫Õπÿ —≠≠“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»æ◊Èπ∞“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ: ªØ‘≠≠“ “°≈ «à“¥â«¬
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π °μ‘ ° “√–À«à “ ßª√–‡∑»«à “ ¥â « ¬ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß·≈– ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß
°μ‘°“√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡™◊ÈÕ™“μ‘∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á° ·≈–Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õß·√ßß“πÕæ¬æ
·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õß·√ßß“πÕæ¬æ
πÕ°®“°π’È μ“√“ßπ’È¬—ßÕâ“ßÕ‘ß√–À«à“ßªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°—∫μ√“ “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°Æ∫—μ√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“ Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª
Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß¬ÿ‚√ª
ªØ‘≠≠“ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õπÿ —≠≠“
«à “ ¥â « ¬°“√¢®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °ª√–μ‘ ∫— μ‘ μà Õ ºŸâ À ≠‘ ß „π∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–∑—Ë « ‰ª
¢Õß§≥–°√√¡°“√Õπÿ —≠≠“π’È ·¡â«à“¢âÕμà“ßÊ „πÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°
ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬∑“ßμ√ß¡“°π—°μàÕ ‘∑∏‘„πªØ‘≠≠“
·μàÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫
°“√μ’§«“¡ ‘∑∏‘¢ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√¡’ «à π√à«¡Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡
°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß ·≈–°”Àπ¥æ—π∏°√≥’μàÕ√—∞„π°“√√—∫ª√–°—π§«“¡‡ ¡Õ
¿“§·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√∑”„Àâæ«°‡∏Õ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘μà“ß
∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πªØ‘≠≠“π’È·≈–Õπÿ —≠≠“Õ◊ËπÊ
àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ªØ‘≠≠“
«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥
°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’
„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–
¢âÕ‡ πÕ·π–∑—Ë«‰ª
¢âÕ 1
¢âÕ: Õ“√—¡¿∫∑ ¢âÕ 2
·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥
( àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘
ºŸâÀ≠‘ß„π§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–
°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘)
°μ‘°“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬
‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß
·≈– ‘∑∏‘
∑“ß°“√‡¡◊Õß
μ√“ “√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
165
‡ √’¿“æ
„π°“√· ¥ßÕÕ°
√«¡∑—Èß ‘∑∏‘
„π°“√Õ¿‘ª√“¬
·π«§«“¡§‘¥
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„À¡àÊ
¢âÕ 6 7 8
Õ—π¥—∫∑’Ë 12: §«“¡√ÿπ·√ß
μàÕ μ√’ (æ.». 2532)
[¢âÕ 2 5 11 12 16]
Õ—π¥—∫∑’Ë 19: §«“¡√ÿπ·√ß
μàÕ μ√’ (æ.». 2535)
[¢âÕ 1 2 5 6 10 11 12
14 16]
¢âÕ: 7 (¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ¢âÕ 19
„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–™’«‘μ
πÕ°∫â“π) ·≈– 8 ( ‘∑∏‘
„π°“√¡’ à«π√à«¡„πÕß§å°√
√—∞∫“≈·≈–Õß§å°√√–À«à“ß
ª√–‡∑»)
Õ—π¥—∫∑’Ë 3: ∫∑∫“∑¢Õß
°“√»÷°…“·≈–‚§√ß°“√
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μàÕ “∏“√≥–‡æ◊ËÕ≈¥
°“√‡ πÕ¿“æ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
Õ¬à“ß¡’≈—°…≥–‡À¡“√«¡
(æ.». 2530) (Õâ“ßÕ‘ß‡®“–®ß
∂÷ßªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢âÕ 7) [¢âÕ 5]
Õ—π¥—∫∑’Ë 14 ‡°’Ë¬«°—∫°“√¢√‘∫
Õ«—¬«–‡æ»À≠‘ß (æ.». 2533)
(Õâ“ßÕ‘ß‡®“–®ß∂÷ßªØ‘≠≠“
“°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ 7) [¢âÕ 10 12]
Õ—π¥—∫∑’Ë 23: ¡“μ√°“√∑’ËμâÕß
¢âÕ 19 ªØ‘≠≠“ “°≈
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ 9 °Æ∫—μ√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘
ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
¢âÕ 13 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª
Õ‡¡√‘°“
¢âÕ 10 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß¬ÿ‚√ª
¢âÕ 5 Õπÿ —≠≠“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬°“√¢®—¥
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
¢âÕ 13 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘‡¥Á°
¢âÕ 13 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õß
·√ßß“π‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π
· ≈ – ¡ “ ™‘ °
¥”‡π‘π°“√„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–™’«‘μ¥â“π “∏“√≥–¢Õß
μ√’ (æ.». 2540) [¢âÕ 4 7 8]
¢âÕ: 10 (°“√‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“)
Õ—π¥—∫∑’Ë 6: °“√°àÕμ—Èß°≈‰°
√–¥—∫™“μ‘∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈
‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“
¢Õß μ√’ ·≈–°“√°√–®“¬
√ÿª¢âÕ —ß‡°μ¢Õß°√√¡°“√
Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√¢®—¥
¢âÕ 19 ¢âÕ 19 ªØ‘≠≠“
“°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ 9 °Æ∫—μ√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘
ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
¢âÕ 13 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª
§√Õ∫§√—«
°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈
166
¢âÕ 6 14
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’
„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ (æ.». 2531)
Õ—π¥—∫∑’Ë 9: ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß ∂‘μ‘
‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õß μ√’
æ.». 2532)
‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡ ¢âÕ 5 12
‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡
¢âÕ 5 12
Õ—π¥—∫∑’Ë 15: °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’
„π¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¥—∫™“μ‘
‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡
‚√§‡Õ¥ å (æ.». 2533)
[¢âÕ 12] (‡°’Ë¬«¢âÕß
‚¥¬‡©æ“–μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π¥â“π
‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å)
Õ—π¥—∫∑’Ë 23: ¡“μ√°“√∑’ËμâÕß
¥”‡π‘π°“√„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–™’«‘μ¥â“π “∏“√≥–
¢Õß μ√’ (æ.». 2540)
[¢âÕ 4 7 8]
Õ—π¥—∫∑’Ë 24: ¡“μ√°“√∑’ËμâÕß
¥”‡π‘π°“√„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß ‘∑∏‘
„π ÿ¢¿“æ¢Õß μ√’
(æ.». 2542) [¢âÕ 12 5 10
11 14] (‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬‡©æ“–
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπ”ß“π‡°’Ë¬«°—∫
°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå/°“√‡©◊Õπ
Õ«—¬«–‡æ»À≠‘ß ‘∑∏‘∑“ß
‡æ»«‘∂’ §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë¡’
æ◊Èπ∞“π®“°‡æ»¿“«–)
Õ—π¥—∫∑’Ë 15: °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’
„π¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¥—∫™“μ‘
‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡
Õ‡¡√‘°“
¢âÕ 10 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
¢âÕ 13 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘‡¥Á° ¢âÕ Õπÿ —≠≠“
«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘
¢Õß·√ßß“πÕæ¬æ·≈–
¡“™‘°§√Õ∫§√—«
¢âÕ 22 ¢âÕ 20 ªØ‘≠≠“
“°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ 10 °Æ∫—μ√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘
ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
¢âÕ 16 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª
Õ‡¡√‘°“
¢âÕ 11 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
¢âÕ 8 °μ‘°“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘∑∏‘
∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡
·≈–«—≤π∏√√¡
¢âÕ 5 Õπÿ —≠≠“
√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬
°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°
ªØ‘∫—μ‘∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
¢âÕ 15 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘‡¥Á°
¢âÕ 26 40 Õπÿ —≠≠“
«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¢Õß·√ßß“πÕæ¬æ
·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«
¢âÕ 21 ¢âÕ 20 ªØ‘≠≠“
“°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ 11 °Æ∫—μ√ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘
167
°“√‡¬’¬«¬“Õ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘º≈
168
¢âÕ 9
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‚√§‡Õ¥ å (æ.». 2533)
[¢âÕ 12] (‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬
‡©æ“–μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π¥â“π
‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å)
Õ—π¥—∫∑’Ë 23: ¡“μ√°“√∑’ËμâÕß
¥”‡π‘π°“√„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–™’«‘μπÕ°∫â“π¢Õß μ√’
(æ.». 2540) [¢âÕ 4 7 8]
Õ—π¥—∫∑’Ë 24: ¡“μ√°“√∑’ËμâÕß
¥”‡π‘π°“√„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß ‘∑∏‘
„π°“√¡’ ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
(æ.». 2542) [¢âÕ 12 5 10
11 14] (‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬‡©æ“–
μàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπ”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√
◊∫‡ºà“æ—π∏ÿå/°“√‡©◊ÕπÕ«—¬«–
‡æ»À≠‘ß ‘∑∏‘∑“ß‡æ»«‘∂’
§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π®“°
‡æ»¿“«–)
¢âÕ 2
¢âÕ: 15 (§«“¡‡ ¡Õ¿“§
„π “¬μ“°ÆÀ¡“¬)
Õ—π¥—∫∑’Ë 8 (æ.». 2531):
ç‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—°ª√–°—π«à“ºŸâÀ≠‘ß
¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—∫ºŸâ™“¬
·≈–‚¥¬ª√“»®“°°“√‡≈◊Õ°
ªØ‘∫—μ‘„π‚Õ°“ ‡ªìπμ—«·∑π
√—∞∫“≈¢Õßμπ „π√–¥—∫
π“π“™“μ‘ ·≈–¡’ à«π√à«¡
„πß“π¢ÕßÕß§å°√√–À«à“ß
ª√–‡∑»é
ª√–™“™π·Ààß·Õø√‘°“
¢âÕ 15 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª
Õ‡¡√‘°“
¢âÕ 11 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
¢âÕ 5 Õπÿ —≠≠“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬°“√¢®—¥
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“ß
‡™◊ÈÕ™“μ‘
¢âÕ 15 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘‡¥Á°
¢âÕ 26 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õß
Õæ¬æ·≈– ¡“™‘°
§√Õ∫§√—«
¢âÕ 8 ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢âÕ 25 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß∑«’ª
Õ‡¡√‘°“
¢âÕ 13 Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬
¢âÕ 6 Õπÿ —≠≠“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬°“√¢®—¥
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“ß
‡™◊ÈÕ™“μ‘
¢âÕ 13 Õπÿ —≠≠“√–À«à“ß
ª√–‡∑»«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π
°“√∑√¡“π·≈–°“√
ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ°“√≈ß‚∑…Õ◊Ëπ
∑’Ë‚À¥√â“¬‰√â¡πÿ…¬∏√√¡
À√◊Õ∑’Ë¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’
°“√‡¢â“∂÷ßÕß§å°√
√–À«à“ßª√–‡∑»
¢âÕ 5 9
°“√‡¢â“∂÷ß∑ÿπ π—∫ πÿπ ¢âÕ 13
¢âÕ: 8 ( ‘∑∏‘„π°“√¡’ à«π√à«¡
Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»
Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡)
Õ—π¥—∫∑’Ë 8 (æ.». 2531):
ç‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—°ª√–°—π«à“ºŸâÀ≠‘ß
¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—∫ºŸâ™“¬·≈–
‚¥¬ª√“»®“°°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
„π‚Õ°“ ‡ªìπμ—«·∑π√—∞∫“≈
¢Õßμπ „π√–¥—∫π“π“™“μ‘
·≈–¡’ à«π√à«¡„πß“π¢Õß
Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»é
Õ—π¥—∫∑’Ë 23: ¡“μ√°“√∑’ËμâÕß
¥”‡π‘π°“√„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–™’«‘μ¥â“π “∏“√≥–
¢Õß μ√’ (æ.». 2540)
[¢âÕ 4 7 8]
Õ“®§‘¥‰¥â«à“
Õ¬Ÿà¿“¬„μâ‡√◊ËÕß
°“√™ÿ¡πÿ¡ (21)
·≈–°“√
· ¥ßÕÕ° (19)
Õ“®§‘¥‰¥â«à“Õ¬Ÿà¿“¬„μâ
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√
™ÿ¡πÿ¡·≈–„π°“√· ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ (¥Ÿ°“√
Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßμ√“ “√Õ◊ËπÊ
¥â“π∫π)
Õ“®§‘¥‰¥â«à“
Õ¬Ÿà¿“¬„μâ‡√◊ËÕß
°“√ ¡“§¡
(22)
Õ“®§‘¥‰¥â«à“Õ¬Ÿà¿“¬„μâ
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π
°“√ ¡“§¡ (¥Ÿ°“√Õâ“ßÕ‘ß
∂÷ßμ√“ “√Õ◊ËπÊ ¥â“π∫π)
169
170
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
¿“§ºπ«° § : √“¬™◊ËÕÕß§å°√∑’Ë π—∫ πÿπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
μàÕ‰ªπ’È‡ªìπ√“¬™◊ËÕ¢ÕßÕß§å°√ ‘∑∏‘ μ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘∑“ß‡æ» à«πÀπ÷Ëß
∑’Ë π—∫ πÿπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß Õß§å°√ à«π„À≠à„π®”π«ππ’È ‰¥â¡’ à«π√à«¡
„π°“√√≥√ß§å√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–¬—ß∑”ß“π
„π¥â“π¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— √“¬™◊ÕË π’‡È ªìπ‡æ’¬ß√“¬™◊ÕË ‡∫◊ÕÈ ßμâπ∑’¬Ë ß— Àà“ß‰°≈
®“°§«“¡§√∫∂â«π ·≈–‡√“À«—ß«à“¬—ß®–¡’Õß§å°√Õ◊ËπÊ Õ’°®”π«π¡“°∑’Ë®–‡¢â“√à«¡„π·π«
§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡π’È
Õß§å°“√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
www.amnesty.org
Õß§å ° “√π‘ √ ‚∑…°√√¡ “°≈ ‡ªì π ¢∫«π°“√¢ÕßºŸâ √ ≥√ß§å ∑—Ë « ‚≈° ‡æ◊Ë Õ °“√„Àâ
§«“¡‡§“√æ·≈–§ÿâ¡§√ÕßμàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ Õß§å°√„Àâ
§«“¡ π„®μàÕ§«“¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß ·≈–¡ÿàßÀ«—ß„Àâ‚≈°π’È‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß
¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π “¡“√∂¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π∑—È ß ª«ßμ“¡∑’Ë ® “√÷ ° ‰«â „ πªØ‘ ≠ ≠“ “°≈«à “ ¥â « ¬
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–¡“μ√∞“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡
æ.». 2547 Õß§å°“√π’È ‰¥â‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√√≥√ß§å çÀ¬ÿ¥§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’é ´÷Ëß¡ÿàß
§«“¡ π„®μàÕ§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’„π§√Õ∫§√—« ·≈–„π ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß Õß§å°“√
π‘√‚∑…°√√¡ “°≈‡ªìπÀÿâπ à«π°—∫Õß§å°√ μ√’·≈–°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕμàÕ°√°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
μàÕ μ√’´ß÷Ë π—∫‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’·≈–¡’‡®μπ“∑’®Ë –‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∫ÿ§§≈
μà“ßÊ „π°“√¬ÿμ‘°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È „π°“√√≥√ß§åπ’ÈÕß§å°“√ π‘√‚∑…°√√¡ “°≈
‰¥â æ— ≤ π“·≈–„™â ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√√≥√ß§å ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß
·≈–°“√μàÕ Ÿâ¢Õßæ«°‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß —ß§¡
Asia Pacific Forum on Women Law and Development
www.apwld.org
¡“§¡ºŸâ À ≠‘ ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ— ≤ π“·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî ° ‡ªì π ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬
¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ π—°«‘™“°“√ π—° —ß§¡»“ μ√å ºŸâÀ≠‘ß√–¥—∫√“°À≠â“ ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õ◊πË Ê ®“°∑—«Ë ∑—ßÈ æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î ∑’¡Ë ‡’ ªÑ“À¡“¬„π°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß
¥—ß‡∑Õ¥‰«â„πμ√“ “√√–À«à“ßª√–‡∑»¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ·≈–‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡
„Àâ μ√’„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’§«“¡ “¡“√∂„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
·≈–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“ ¡“§¡π’È¡’ ¡“™‘°
·∫∫ √“¬∫ÿ§§≈·≈–·∫∫Õß§å°√‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß√âÕ¬Àâ“ ‘∫√“¬ ·≈–¥”‡π‘π°“√‚¥¬ºà“π∑“ß
§≥–∑”ß“π¢Õß‚§√ß°“√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß §«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ °“√¡’ à«π√à«¡
„π°√–∫«π°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·√ßß“π·≈–°“√Õæ¬æ ºŸâÀ≠‘ß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
171
·≈–ºŸâÀ≠‘ß™π∫∑·≈–ºŸâÀ≠‘ß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ‡√Á«Ê π’È ¡“§¡‰¥â¥”‡π‘π°“√√≥√ß§å«à“¥â«¬
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡ÿàß§«“¡ π„®μàÕª√–‡¥Áπ∑’Ë ¡“™‘°π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√– ∫
°—∫°“√§ÿ°§“¡·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß πÕ°®“°π’È
¬—ß∫√‘À“√‡«Á∫‰´μå ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß www.defendingwomendefendingrights.org
¿“‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬
Asian Forum for Human Rights and Development
www.forum-asia.org
¿“‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬ À√◊Õ‡√’¬°¬àÕÊ «à“ øÕ√—Ë¡‡Õ‡™’¬
‡ªìπÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’ÕË ¬Ÿ¥à «â ¬ ¡“™‘°¿“æ√–¥—∫æ◊πÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õß‡Õ‡™’¬‚¥¬¡’ 36 Õß§å°√
¡“™‘°®“° 14 ª√–‡∑»„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ ¿“π’ÈμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ßª√–™“™π‚¥¬°“√„Àâ
‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß —ß§¡ °“√æ—≤π“¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·∫∫¡’ à«π√à«¡ §«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ» —πμ‘¿“æ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√
√à«¡∑”ß“π·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ„π√–À«à“ßÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§·≈–¡’‚§√ß°“√
´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬§ÿâ¡§√ÕßºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π·≈– √â“ß
§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°≈‰°§«“¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–À«à“ß
ª√–‡∑»μ“¡¡“μ√∞“π·≈–∫√√∑—¥∞“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’‡Ë ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ πÕ°®“°π’¬È ß— ∫Ÿ√≥“°“√
ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡¢â“„π‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈–®—¥°“√
ª√–™ÿ¡À“√◊Õ√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬¡’ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡¢â“√à«¡¥â«¬
Astraea
www.astraea.org
Astaea ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘√–¥—∫ “°≈∑’Ë ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß·≈– π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘π∑’Ë®”‡ªìπ
Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕÕß§å°√§«“¡§‘¥°â“«Àπâ“∑’Ëπ”‚¥¬À≠‘ß√—°À≠‘ß„π°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢Õßæ«°μπ ‚¥¬¡’°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π√–À«à“ßª√–‡∑»´÷Ëß‡ªìπ°≈‰°°“√„Àâ∑ÿπ∑’Ë¡’§«“¡√«¥‡√Á«
„π°“√μÕ∫ πÕß π—∫ πÿπμàÕÕß§å°√μà“ßÊ „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’„π ∂“π°“√≥å
∑’Ë¡’‚Õ°“ ·≈–«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’º≈μàÕ™ÿ¡™πºŸâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ»
172
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’ “°≈
Centre for Womenûs Global Leadership
www.cwgl.rutgers.edu
»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’ “°≈ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∑¬“≈—¬¥—°≈“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
√—∑‡°Õ√å ¡ÿàßæ—≤π“§«“¡‡¢â“„®μàÕº≈∑’Ë‡æ»¿“«–¡’μàÕ°“√„™âÕ”π“®·≈–°“√«“ßπ‚¬∫“¬
“∏“√≥–„π√–¥—∫π“π“™“μ‘·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æπ“π“™“μ‘ √–À«à“ß
ºŸâπ”À≠‘ß∑âÕß∂‘Ëπ »Ÿπ¬åπ’È¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë π—∫ πÿπ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’·≈–«‘ —¬∑—»πå
Õ— π π— ∫ ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ „π∑ÿ ° ¥â “ π¢Õßπ‚¬∫“¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß æ— ≤ π“π‚¬∫“¬∑“ß‡≈◊ Õ °
∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√‡√’ ¬ °√â Õ ß°“√∫Ÿ √ ≥“°“√ºŸâ À ≠‘ ß ·≈–¡ÿ ¡ ¡Õß¥â “ π‡æ»¿“«–
‡¢â“„π°√–∫«π°“√μ—¥ ‘π„®μà“ßÊ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–°”Àπ¥§«“¡®”‡ªìπ„ÀâμâÕß¡’°“√
√â “ ß§«“¡‡¢â “ „®μà Õ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß‡æ»¿“«–°— ∫ ‡™◊È Õ ™“μ‘ ™π™—È π ™“μ‘ æ— π ∏ÿå
‡æ»¡ÿàß ¡“π ·≈–«—≤π∏√√¡ πÕ°®“°π’È»Ÿπ¬å¬—ßº≈‘μ√“¬ß“π μ’·ºà: ‡æ»«‘∂’∂Ÿ°„™â‚®¡μ’
Õß§å°√ μ√’‰¥âÕ¬à“ß‰√ √à«¡°—∫§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬ ·≈–À≠‘ß
√—°À≠‘ß “°≈
Õß§å°“√ø√Õπ∑å ‰≈πå
Frontline
www.frontlinedefenders.org
Õß§å°“√ø√Õπ∑å ‰≈πå ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏π‘ “π“™“μ‘‡æ◊ÕË §«“¡§ÿ¡â §√ÕßºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‚¥¬„Àâ°“√ª°ªÑÕßºŸâ‡™‘¥™ŸªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬¡ÿàß§«“¡ π„®À≈—°‰ª∑’Ë
ºŸªâ °ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’μË °Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬∑—ßÈ ™—«Ë §√“«À√◊ÕÕ¬à“ß∂“«√ ‡π◊ÕË ß®“°°“√∑”ß“π
¢Õßμπ ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕß§å°“√ø√âÕπ∑å‰≈πå§Õ◊ °“√ πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡®”‡ªìπμà“ßÊ∑’ºË ªŸâ °ªÑÕß
‘∑∏‘‡Õß‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ√«¡∑—ßÈ °“√„Àâ§«“¡§ÿ¡â §√Õß °“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√Õ∫√¡·≈–°“√‡¢â“∂÷ß
°≈‰°°“√√“¬ß“π·∫∫À—«¢âÕÀ≈—°·≈–·∫∫‡©æ“–ª√–‡∑»¢Õß Àª√–™“™“μ‘·≈–Õß§å°√
√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ∑ÿ°Ê ÕßªïÕß§å°“√ø√Õπ∑å ‰≈πå®–®—¥ ç°“√ª√–™ÿ¡¥—∫≈‘π ”À√—∫
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ´÷Ëß‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √«¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
¡“√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å·≈–ª√–‡¥Áπμà“ßÊ „π√–¥—∫π“π“™“μ‘
·≈–¬—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ©ÿ°‡©‘π·≈–∑ÿπ π—∫ πÿπμàÕºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬
Õß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ
Human Rights First
www.humanrightsfirst.org
Õß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ ‡ªìπÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’
”π—°ß“πÕ¬Ÿà„ππ§√π‘«¬Õ√å° ·≈–°√ÿß«Õ™‘ßμ—π¥’´’ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–Õ”π“®°ÆÀ¡“¬‚¥¬ºà“π¬ÿ∑∏»“ μ√åμàÕ‰ªπ’È: ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√«“ßπ‚¬∫“¬√–¥—∫™“μ‘·≈–√–À«à“ßª√–‡∑»
· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡®“°»“≈ ¬°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ºà“π∑“ß ◊ËÕ √â“ß·π«√à«¡
173
√–À«à “ ßºŸâ ¡’ § «“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·μ°μà “ ß·≈–ª≈ÿ ° √–¥¡ª√–™“™π„Àâ ∑”°‘ ® °√√¡ Õß§å ° “√
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμâÕß¡“°àÕπ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡°’Ë¬«°—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬®—¥μ—Èß
‡§√◊Õ¢à“¬°√–®“¬ —≠≠“≥¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √«¡∂÷ß§”√âÕß
‡√’¬π‡√àß¥à«π ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬
Õß§å°“√Õ‘πøÕ√å¡
Information Monitor (INFORM)
Õß§å°“√Õ‘πøÕ√å¡ À√◊Õ™◊ÕË ‡μÁ¡§◊Õ Information Monitor ‡ªìπÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢Õßª√–‡∑»»√’≈ß— °“∑’¡Ë ßÿà §«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…‰ª∑’°Ë “√‡ΩÑ“√–«—ß ®—¥∑”‡Õ° “√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‚¥¬¬—ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥·≈–»Ÿπ¬å®—¥∑”‡Õ° “√ ”À√—∫
π—° ◊ÕË ¡«≈™π π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ·≈–ºŸÕâ π◊Ë ∑’§Ë πâ §«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π°“√≥å ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π
„π»√’≈—ß°“ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ‡®â“¿“æ°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡„π°“√‡¢’¬π§Ÿà¡◊Õπ’È
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈
International Gay and Lesbian Human Rights Commission
www.iglhrc.org
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈‡ªìπÕß§å°√
∑’Ë¡’∞“πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ°“√∫—ß‡°‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈–™ÿ ¡ ™π∑—È ß À¡¥∑’Ë ∂Ÿ ° ‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘ À √◊ Õ °√–∑”∑“√ÿ ≥ °√√¡‡æ√“–‡Àμÿ
·Ààß‡æ»¡ÿàß ¡“πÀ√◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß‡æ» Õ—μ≈—°…≥åÀ√◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß‡æ»¿“«–
·≈–/À√◊Õ ∂“π–‡Õ™‰Õ«’ §≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß “°≈
√≥√ß§å ®—¥∑”‡Õ° “√ √â“ß·π«√à«¡ „Àâ°“√»÷°…“·°àª√–™“™π ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
∑“ß‡∑§π‘§ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ™à«¬„Àâ§«“¡√Ÿâª√–™“™π‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–
‡æ»¡ÿàß ¡“π/Õ—μ≈—°…≥å∑“ß‡æ» πÕ°®“°π’È¬—ß√à«¡°—∫»Ÿπ¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’ “°≈
μ’æ‘¡æå√“¬ß“π çμ’·ºà: ‡æ»«‘∂’∂Ÿ°„™â ‚®¡μ’Õß§å°√ μ√’‰¥âÕ¬à“ß‰√é ·≈–¬—ß¥”‡π‘π°“√
°√–®“¬ —≠≠“≥‡√àß¥à«ππ“π“™“μ‘‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ À≠‘ß√—°À≠‘ß ™“¬√—°™“¬ ‰∫‡´Á°™«≈
∫ÿ§§≈¢â“¡‡æ»¿“«– ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ◊ËπÊ ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬
174
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
International Service for Human Rights
www.ishr.ch
Àπà«¬∫√‘°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπ ¡“§¡√–À«à“ßª√–‡∑»
∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ °“√„Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πÕ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ·≈–
¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ßÕß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–∫ÿ§§≈„π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–„™â°≈‰°
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§ √–¥—∫™“μ‘ ·≈–√–¥—∫π“π“™“μ‘ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√ºŸâª°ªÑÕß
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬√“¬ß“π‡™‘ß«‘‡§√“–Àå ‡°’Ë¬«°—∫°≈‰° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Àª√–™“™“μ‘
°“√Õ∫√¡«‘∏’°“√„™â∫√√∑—¥∞“π·≈–°√–∫«π°“√√–À«à“ßª√–‡∑» °“√„Àâ§”·π–π”‡™‘ß
¬ÿ∑∏»“ μ√å‡°’Ë¬«°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ °“√™à«¬ √â“ß¡“μ√∞“π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ßªØ‘∫—μ‘·≈–°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√¥”‡π‘π¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë®“°°ÆÀ¡“¬·≈–°√–∫«π°“√
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π√–À«à “ ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ¬— ß ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ À“√◊ Õ «à “ ¥â « ¬ºŸâ ª °ªÑ Õ ß
‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß „πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π·∂∫≈–μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “ μ–«— π ÕÕ°°≈“ß
·≈–∑«’ª·Õø√‘°“
‰Õ´‘ ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß«—≤π∏√√¡π“π“™“μ‘ ”À√—∫ μ√’
Womenûs International Cross Cultural Exchange (ISIS-WICCE)
www.isis.or.ug
‰Õ´‘ -‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß«—≤π∏√√¡π“π“™“μ‘ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈
ºŸâÀ≠‘ß “°≈‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ àß‡ √‘¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß
‚¥¬°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√™’«μ‘ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ·≈–·∫àßªíπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π«§«“¡§‘¥
„π°“√ª√—∫ª√ÿß ∂“π–¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡Õ“™π–§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ» μ—Èß·μà»Ÿπ¬å¬â“¬
∑’μË ß—È ‰ªÕ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿß§—¡ª“≈à“ ª√–‡∑»¬Ÿ°“π¥“ »Ÿπ¬å¡ßÿà §«“¡ π„® ‰ª∑’°Ë “√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂¿“æ
¢Õß μ√’„π°“√∫—π∑÷°‡ªìπ‡Õ° “√ °“√ √â“ß —πμ‘¿“æ ·≈–°“√À“∑“ßÕÕ°„Àâªí≠À“
§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√„π°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—π·≈–°“√æ‘∑—°…å ‘∑∏‘ »Ÿπ¬åμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√§ÿ°§“¡®“°°≈ÿà¡
175
À— « Õπÿ √— ° …å π‘ ¬ ¡„π¬Ÿ ° “π¥“‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π ¡“™‘ ° §≥–°√√¡°“√®— ¥ ß“π√–≈÷ ° ‘È π ÿ ¥
ß§√“¡‚≈°∑’Ë¡’·ºπ®–‡ πÕ≈–§√‡√◊ËÕß ç‡¥Õ–«“‰®πà“‚¡‚π‚≈â°é ¢Õß Õ’ø ‡Õπ ‡≈Õ√å
§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’·Ààß·∂∫≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π
Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Womenûs Rights
www.cladem.org
§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’·Ààß·∂∫≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π‡ªìπ
‡§√◊Õ¢à“¬¢ÕßÕß§å°√ μ√’·≈–∫ÿ§§≈∑’Ëºπ÷°°”≈—ß°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μ√’Õ¬à“ß
¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–·§√‘∫‡∫’¬π ‚¥¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ
à ß ‡ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ºŸâ À ≠‘ ß ‡™à π °“√‡¢’ ¬ π¢â Õ ‡ πÕ‡æ◊Ë Õ ¬◊Ë π μà Õ ΩÉ “ ¬π‘ μ‘ ∫— ≠ ≠— μ‘ °“√«‘ ®— ¬
°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ ◊ËÕ “√·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ· ¥ß‡Õ°¿“æ §≥–°√√¡°“√π’È
‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫æ◊Èπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß„π°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫ ¡“§¡ºŸâÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√æ—≤π“
·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°
°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘¡
Women Living Under Muslim Laws
www.wluml.org
°≈ÿ¡à ºŸÀâ ≠‘ß¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬‡Õ°¿“æ√–À«à“ßª√–‡∑»∑’„Ë Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈
§«“¡ π—∫ πÿπ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë à«π√«¡·°à μ√’∑’Ë™’«‘μ∂Ÿ°°”Àπ¥ «‘∂’∑“ß·≈– √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢
À√◊Õ∂Ÿ°ª°§√Õß¥â«¬°ÆÀ¡“¬·≈–®“√’μª√–‡æ≥’∑’Ë°≈à“««à“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°»“ π“Õ‘ ≈“¡
‡§√◊Õ¢à“¬π’È‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈– ‘∑∏‘„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‚¥¬‡©æ“– „π∫√‘∫∑¢Õß¡ÿ ≈‘¡
176
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°≈ÿà¡§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘μμπ‡Õß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ
°“√μàÕ Ÿâ¢Õßæ«°‡∏Õ„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ®“°¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß
æ«°‡∏Õ°—∫π—°ºŸâÀ≠‘ßπ‘¬¡·≈–°≈ÿà¡§«“¡§‘¥°â“«Àπâ“∑—Ë«‚≈° ªŸ∑“ß„Àâ‡°‘¥°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å
°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈–°“√μ‘¥μàÕ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ μ≈Õ¥®π∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√
°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¡ÿ ≈‘¡º≈‘μ√“¬ß“π ‡™‘ß«‘‡§√“–Àå‡°’Ë¬«°—∫≈—∑∏‘‡§√àß§—¡¿’√å
·≈–™à«¬‡º¬·æ√à§”√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π ”À√—∫ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πºŸâÀ≠‘ß∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π
Õ—πμ√“¬„πª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡
°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’
Urgent Action Fund for Womenûs Human Rights
www.urgentactionfund.org
°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’ ‡ªìπÕß§å°√Õ‘ √–∑’Ë¡’Õ“≥—μ‘‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ μ√å
„π°“√§ÿâ¡§√Õß ·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μ√’‚¥¬°“√„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπÕ¬à“ß©—∫‰« ·≈–
¬—ß√à«¡„π·π«§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ °“√«‘®—¬·≈–μ’æ‘¡æåº≈ß“πμà“ßÊ ¥â«¬√“°∞“πÕ¬Ÿà„π°√Õ∫
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–§«“¡ π„®∑’¡Ë ßÿà ‰ª∑’ºË ÀŸâ ≠‘ß„πª√–™“ —ß§¡°Õß∑ÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ÕË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß π—∫ πÿπºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√ πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡¢—¥·¬âß
·≈–«‘°ƒμ‘°“√≥å∑—Ë«‚≈° ‚¥¬„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ πÕßμÕ∫§«“¡®”‡ªìπ¢Õß
ºŸâª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬Õ¬à“ß∑—π§«—π
Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π
World Organisation Against Torture
www.omct.org
Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π ‡ªìπ·π«√à«¡√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß°«à“
260 Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π„π 85 ª√–‡∑» √«¡∑—Èß‡§√◊Õ¢à“¬ SOS-Torture ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫
°“√∑√¡“π °“√°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚¥¬æ≈°“√ °“√ª√–À“√™’«‘μÕ¬à“ß√«∫√—¥ ·≈–«‘ “¡—≠
¶“μ°√√¡ °“√∑”„ÀâÀ“¬ “∫ Ÿ≠·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√≈ß‚∑… ∑’Ë‚À¥√â“¬
‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ À√◊Õ∑’Ë¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ πÕßμÕ∫μàÕ®”π«π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¢Õß°√≥’
§«“¡√ÿπ·√ß·∫∫‡®“–®ß‡æ» Õß§å°“√ “°≈«à“¥â«¬°“√μàÕμâ“π°“√∑√¡“π‰¥â®—¥μ—Èß
‚§√ß°“√§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ‡¡◊ËÕªï æ.». 2539 ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ·≈–«‘‡§√“–Àå “‡Àμÿ·≈–º≈
°√–∑∫∑’‡Ë ®“–®ß ‡æ»¢Õß°“√∑√¡“π ·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’ ‚§√ß°“√
π’È™à«¬‡º¬·æ√à§”√âÕß‡√’¬π‡√àß¥à«π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß‡æ» ‡ πÕ√“¬ß“π
ç‡ß“é ‡©æ“–ª√–‡∑»‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’μàÕ§≥–°√√¡°“√ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬
°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ª√–μ‘∫—μ‘μàÕ μ√’ ·≈–∑”„Àâ¡ÿ¡¡Õß¥â“π‡æ»¿“«–‡ªìπÀπ÷Ëß„π°√–· À≈—°„π°“√∑”ß“π¢ÕßÕß§å°√ π∏‘ —≠≠“¢Õß Àª√–™“™“μ‘ πÕ°®“°π’È¬—ß∫√‘À“√Àπà«¬
‡ΩÑ “ √–«— ß „Àâ °— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π√à « ¡°— ∫ Àæ— π ∏å ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π√–À«à “ ßª√–‡∑»
„π°“√‡º¬·æ√à §”√â Õ ß‡√’ ¬ π‡√à ß ¥à « π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ºŸâ ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ·≈–
ºŸâª°ªÑÕßÕ◊πË Ê ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡
177
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ¡’«“√–°“√¥”√ß
μ”·Àπàß 6 ªï ·≈–¥”√ßμ”·Àπàß‰¥â‡æ’¬ß«“√–‡¥’¬«
√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ 2550 ¡“μ√“ 257
°”Àπ¥„Àâ§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È
1. μ√«® Õ∫·≈–√“¬ß“π°“√°√–∑”À√◊ Õ °“√≈–‡≈¬°“√°√–∑”Õ— π ‡ªì π °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π
À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡æ—π∏°√≥’√–À«à“ßª√–‡∑» ‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’ ·≈–‡ πÕ¡“μ√°“√·°â ‰¢
∑’Ë ‡ À¡“– ¡μà Õ ∫ÿ § §≈ À√◊ Õ Àπà « ¬ß“π∑’Ë ° √–∑”À√◊ Õ ≈–‡≈¬°“√°√–∑”¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ¥”‡π‘ π °“√„π°√≥’
‰¡àª√“°Ø«à“‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡∑’Ë‡ πÕ„Àâ√“¬ß“π μàÕ√—∞ ¿“‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª
2. ‡ πÕ‡√◊ËÕßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπμàÕ»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ „π°√≥’∑’Ë‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡∑’Ë¡’ºŸâ√âÕß‡√’¬π«à“∫∑∫—≠≠—μ‘
·Ààß°ÆÀ¡“¬„¥°√–∑∫μàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡™Õ∫¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑—Èßπ’È μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
ª√–°Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠«à“¥â«¬«‘∏’æ‘®“√≥“¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠
3. ‡ πÕ‡√◊ËÕßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπμàÕ»“≈ª°§√Õß „π°√≥’∑’Ë‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡∑’Ë¡’ºŸâ√âÕß‡√’¬π«à“ °Æ §” —Ëß
À√◊Õ°“√°√–∑”Õ◊Ëπ„¥„π∑“ßª°§√Õß°√–∑∫μàÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡™Õ∫¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠
À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ’È μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ®—¥μ—Èß»“≈ª°§√Õß·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’ª°§√Õß
4. øÑÕß§¥’μàÕ»“≈¬ÿμ‘∏√√¡·∑πºŸâ‡ ’¬À“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√√âÕß¢Õ®“°ºŸâ‡ ’¬À“¬ ·≈–‡ªìπ°√≥’∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√
‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ à«π√«¡ ∑—Èßπ’È μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘
5. ‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬·≈–¢â Õ ‡ πÕ„π°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß °ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æμà Õ √— ∞ ¿“ ·≈–§≥–√— ∞ ¡πμ√’
‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
6. àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ °“√«‘®¬— ·≈–°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
7. àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßÀπà«¬√“™°“√ Õß§å°“√‡Õ°™π ·≈–Õß§å°“√Õ◊Ëπ
„π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
8. ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¿“¬„πª√–‡∑»·≈–‡ πÕμàÕ√—∞ ¿“
9. Õ”π“®Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘
„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘μâÕß§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡¢Õß™“μ‘
·≈–ª√–™“™πª√–°Õ∫¥â«¬
§≥–°√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π·Àà ß ™“μ‘ ¡’ Õ”π“®‡√’ ¬ °‡Õ° “√À√◊ Õ À≈— ° ∞“π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß®“°∫ÿ § §≈„¥
À√◊Õ‡√’¬°∫ÿ§§≈„¥¡“„Àâ∂âÕ¬§” √«¡∑—Èß¡’Õ”π“®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ∑—Èßπ’È μ“¡∑’Ë°ØÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘
178
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
1. »“ μ√“®“√¬å‡ πàÀå ®“¡√‘°
2. ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å®√—≈ ¥‘…∞“Õ¿‘™—¬ *
3. §ÿ≥À≠‘ß®—π∑π’ —πμ–∫ÿμ√ *
4. π“ß “«π—¬π“ ÿ¿“æ÷Ëß
5. π“¬ª√–¥‘…∞å ‡®√‘≠‰∑¬∑«’
6. π“¬« —πμå æ“π‘™ *
7. π“¬ ÿ∑‘π πæ‡°μÿ
8. π“ß ÿπ’ ‰™¬√ 9. π“¬ ÿ√ ’Àå ‚°»≈π“«‘π
10. §ÿ≥À≠‘ßÕ—¡æ√ ¡’»ÿ¢
11. π“ß “«Õ“¿√ «ß…å —ß¢å
ª√–∏“π°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
* ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å®√—≈ ¥‘…∞“Õ¿‘™—¬ æâπ®“°μ”·Àπàß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2550
* §ÿ≥À≠‘ß®—π∑π’ —πμ–∫ÿμ√ æâπ®“°μ”·Àπàß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 æƒ»®‘°“¬π æ.». 2549
* π“¬« —πμå æ“π‘™ æâπ®“°μ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2551
179
§”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
180
√Ÿª∑√ß¥Õ°∫—«
§◊Õ §«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√√–À«à“ß
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ—π‡ªìπ®√‘¬«—μ√Õ—π¥’ß“¡¢Õß§π‰∑¬
√Ÿª§π≈âÕ¡‡ªìπ«ß°≈¡
§◊Õ °“√ √â“ßæ≈—ß§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π —ß§¡
‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„Àâ‡ªìπ à«π ”§—≠
„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»
√Ÿª¡◊Õ
§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»
·≈–√–À«à“ßª√–‡∑»„π°“√‚Õ∫Õÿâ¡ §ÿâ¡§√Õß»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ ¥â«¬À≈—°·Ààß§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–¿√“¥√¿“æ
’πÈ”‡ß‘π
§◊Õ ’¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßª√–™“™π ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ß§¡
§◊Õ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ Õ¥∑π„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π
§◊Õ §«“¡ “¡—§§’ ·≈–°“√ª√– “πæ≈—ßÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ
®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π —ß§¡‰∑¬
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘

πÿ… ¬™π¢ÕßºŸâÀ≠`ß - Women Human Rights Defenders

Transcription

Documents pareils

·≈–‡»√…∞°`®¢Õß À√—∞œ ªï2551

15 rayong

SCB Business Net Userûs Guide

7 ¿“«–æ`… ª“π„®

GaledO VDI, une offre performante et évolutive

4 Single femoral

hat yai

IUHF World Congress

àß ‰ø≈åº à“π‡§√ Õ¢à“¬ FTP ¥â« ¬ FileZilla

«√— §Õ¡æ`«‡µÕ√å

(The Professional Status of Property Managers in USA)

π®“°π“π“™“μ

Siam Ad sizeA4

So Hot

att pp30v1

black death 4-7-ok

Never Die My Love