Paris17 N°50 - Mairie du 17e

PARISDIXSEPT
J O U R N A L D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M A I R I E D U D I X - S E P T I È M E A R R O N D I S S E M E N T
www.mairie17.paris.fr
N°50
AU SOMMAIRE
3. PAROLES D’HABITANTS RÉPONSES D’ÉLUS 4.5. RÉTRODIXSEPT 6.7. DOSSIERDIXSEPT
21E JOURNÉE DU LIVRE 8.9. INFODIXSEPT LE PALAIS DES CONGRÈS 10.11. ACTUDIXSEPT
FÊTE DE LA MUSIQUE 13. SPORTDIXSEPT LE VILLAGE DES TERNES 15. ACTUDIXSEPT
LA NUIT DU FEU 11. INFODIXSEPT LE CAFÉ DES PETITS FRÈRES
19.23. LAVIELOCALE LIBRES OPINIONS 25.30 BRÈVESDIXSEPT AGENDA
M
E
N
S
U
E
L
N
U
M
É
R
O
5
0
-
M
A
I
-
J
U
I
N
2
0
0
6
-
G
R
A
T
U
I
T
COURRIERDIXSEPT
GRÂCE À CE COURRIER DES LECTEURS, NOUS ENTENDONS RESTER ATTENTIFS À TOUS LES ÉVÉNEMENTS QUOTIDIENS DE
L’ARRONDISSEMENT ET DONNER SUITE AUX QUESTIONS IMPORTANTES QUI VOUS PRÉOCCUPENT : L’ÉDUCATION, LA SÉCURITÉ,
LA PROPRETÉ ET L’ÉVOLUTION DE NOTRE URBANISME.
PAROLES
D’HABITANTS
REPONSES
D’ELUS
QUESTION
CARDINET : UN NOUVEL HORIZON
Je demeure rue Cardinet et mes fenêtres ouvrent
sur les terrains des Batignolles. Ils sont aujourd’hui
libérés de presque tous les bâtiments qui s’y trouvaient.
Des pelleteuses continuent néanmoins d’y travailler.
Pourriez-vous me préciser les prochaines étapes des
aménagements prévus ?
QUESTION D’ACTUALITÉ
LA POLITIQUE DES
TRANSPORTS EN QUESTION
Les entreprises et les commerçants contestent les
choix de la mairie de Paris. Une étude de la Chambre
de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP), publiée
fin avril, semble prouver que le chiffre d’affaires des
commerces parisiens aurait subi une baisse – dans
certains secteurs de 10 % – à la suite des choix arrêtés
par le maire de Paris en matière de voirie.
Marie-Laure L., rue Cardinet
RÉPONSE
P. MURARO
pièce d’eau centrale
Fabienne Gasnier franchissable et divers plans
adjoint au maire
d’eau pourvus de jets d’eau.
chargé de la
Aujourd’hui, les opérations
Protection de
l’Environnement de démolitions des
et des Espaces
bâtiments sur l’emprise de
verts
la première tranche étant
terminée, nous sommes
La première phase de 5,5
actuellement en phase
hectares du parc Cardinet/
Clichy/Batignolles va bientôt de dépollution des sols.
Elle devrait être achevée
voir le jour. Il sera d’une
fin juin, début juillet 2006,
superficie, à terme,
date à laquelle débuteront
d’environ 10 hectares et
les travaux d’aménagement
constituera un véritable
proprement dit du parc.
poumon vert pour notre
Ainsi, il pourrait être livré,
arrondissement, qui
selon le calendrier
s’étendra de la rue Cardinet
prévisionnel, au début de
au boulevard Berthier.
l’été 2007. Afin de respecter
Ouvert sur la ville, il
l’identité du lieu, le bâtiment
s’inscrira dans une logique
de la forge sera conservé
de développement durable,
et réhabilité pour abriter, à
et respectera l’esprit du lieu,
terme, les locaux techniques
l’histoire du site. Le parc,
et du personnel nécessaires
dont l’aménagement a été
à la gestion du parc. De
confié à Jacqueline Osty,
même, la halle, quai n° 3 qui
architecte paysagiste, sera
constitue une des parties de
largement planté et
la gare du Havre, fait l’objet
développera plusieurs
d’une étude pour être
thèmes. Le premier, intitulé
déplacée et conservée sur
“le corps et le parc”
l’emprise de la deuxième
concernera le sport et
phase du parc. Vous pourrez
les loisirs. Le second,
aussi bénéficier, d’un
“le spectacle des saisons”,
parking résident souterrain
s’exprimera au travers
de 400 places, situé rue
d’expositions florales et
Cardinet, réalisé à la
de plantations d’arbres,
demande de la mairie du 17e,
symbolisant les différentes
saisons. Enfin, le thème
qui restera attentive à la
de “l’eau dans tous ses
concrétisation de ce projet,
états” sera développé en
souhaité par
s’appuyant sur une grande
les riverains.
P. MURARO
UN PARC OUVERT SUR LA VILLE
Brigitte
Kuster
Conseiller
de Paris
Contrairement à ce
qu’affirmaient les
résultats des
questionnaires sur le plan
de déplacements de Paris,
une étude de la CCIP,
réalisée auprès de
3 200 chefs d’entreprise
de Paris et des communes
avoisinantes, rendue
publique le
27 avril dernier, a
indiqué que 66 % des
responsables de PME ou
de très petites entreprises
jugent négativement les
aménagements de voirie
réalisés ces dernières
années. 60 % sont
opposés à la réduction de
la vitesse à 30km/heure
dans Paris et 76 % – c’està-dire une majorité
écrasante – étaient
hostiles à la réduction du
nombre de voies de
circulation, notamment
entraînée par la création
de couloirs de bus.
D’une manière générale,
les forces vives
parisiennes jugent
sévèrement les options
arrêtées par la mairie de
Paris. Trois chefs
d’entreprise sur quatre
repoussent, par exemple,
l’idée de l’aménagement
des quais en berges
piétonnes ; 88 % d’entre
eux réclament des
parkings souterrains,
proches des zones de
chalandises, ainsi que
des parkings relais en
région parisienne.
En matière de transports
publics, les entreprises
sont favorables à la
création d’une ligne de
métro ceinturant Paris.
Enfin, les chefs
d’entreprise suggèrent,
pour les livraisons de
marchandises, la création
de places proches des
sites à livrer. Rappelons
qu’il s’effectue 1,6 million
de livraisons par semaine,
mobilisant 20 % des
véhicules en circulation.
Les réponses à cette
enquête - même si je ne
les fais pas miennes devraient inciter le maire
de Paris à regarder, sans
dogmatisme le coût et les
conséquences d’une
politique des transports
qui constitue désormais
un vrai handicap pour
le développement
économique de la capitale.
www.b.kuster.com
N°50 PARISDIXSEPT 3
RÉTRODIXSEPT
COMMÉMORATION DE L'ARMISTICE, FORUM DE LA CRÉATION D'ENTREPRISE, QUARTIER VERT LA JONQUIÈRE, LA FÊTE DU PRINTEMPS,
L'INDE À L'HONNEUR, CONFÉRENCE “LE CHAT MON AMI”, CONCERT DE NICOLETTA, CENTENAIRE DE JEANNE BIE.
➫ ART DE VIVRE
F.SÉJOURNÉ
LA FÊTE
DU PRINTEMPS
➫ FORCES VIVES
VALORISER L’ENTREPRENARIAT
Françoise de Panafieu a inauguré le forum de la création et de la reprise
d’entreprise, le 6 avril à la mairie du 17e. Le forum cette année, resté tourné
vers tous ceux qui veulent créer leur propre entreprise, a reçu un excellent
accueil de la part des professionnels de l’arrondissement et le public intéressé
est venu nombreux. La nouveauté : la présence du Triomphe de la
Création, concours créé par l’Entreprise Étudiante Accede ISC Paris à l’adresse
de porteurs de projets d’Ile-de-France, dont les perspectives de création
d’entreprises présentent un réel intérêt économique. L’objectif d’Olivier
Mousson, adjoint au maire chargé de l’Emploi et des Entreprises : rapprocher les chefs d’entreprises des jeunes qui cherchent à s’installer dans
l’arrondissement.
Une atmosphère de vacances et
de détente s’était installée sur la
place Richard-Baret, les 1er et 2 avril,
pour célébrer le printemps. Ponctuée de potées, généreusement
recouverte de gazon grâce aux
entreprises partenaires APGP et
la Société Française du Gazon, de
mobilier de jardin et d’arbustes,
la métamorphose de la place a surpris les visiteurs. Françoise de
Panafieu a inauguré la manifestation en présence de son adjoint
à l’Environnement, Fabienne Gasnier, de Denise Erhard, chargée
du Commerce, de Hervé Bénessiano, de Jacques Tardieu, représentant la Chambre de Commerce et d’Industrie, délégation de
Paris, et de nombreux autres élus.
Le public a pu également découvrir un bel ensemble de photographies de jardins, de paysages
et de fleurs de Patrick et Nicole
Mioulane de l’Agence Mise au Point.
Les animations et les spectacles
gratuits pour les tout-petits ont été
véritablement pris d’assaut.
➫ BOLLYWOOD
4 PARISDIXSEPT N°50
➫ CENTENAIRE
CHAPEAU !
F.SÉJOURNÉ
Le phénoménal engouement pour le
bollywood s’est confirmé lors du spectacle de danses de l’Inde classiques
et bollywood qui s’est déroulé à la
mairie du 17e, le 12 mai, à l’initiative de
la danseuse et chorégraphe Menaka
de Mahodaya.
La représentation a eu lieu en
présence de Françoise de Panafieu,
maire du 17e arrondissement, de
Son Excellence T.C.A. Rangachari,
ambassadeur de l’Inde à Paris, de son
épouse et de Denise Erhard, adjoint
au maire. La salle des fêtes de la mairie était comble à la grande joie des
F.SÉJOURNÉ
F.SÉJOURNÉ
L’INDE À L’HONNEUR
danseusesducoursBollywoodPassion.
Pendant une heure, elles ont dansé
les belles histoires d’amour, toujours
déchirantes et pures, des héroïnes
indiennes du cinéma bollywood.
M me Jeanne Bie, ancienne
modiste, a été lauréate du
concours du plus beau chapeau
qui s’est déroulé à la résidence
des Ternes. Elle a célébré ses cent
ans, lors d’une fête au club de la
résidence, en présence de l’adjoint au maire chargé des Affaires
sociales, Annie Pinhas.
CE QUI S’EST PASSÉ DANS VOTRE ARRONDISSEMENT
➫ QUARTIER VERT LA JONQUIÈRE
CONFÉRENCE
UN NOUVEAU VISAGE
Le public a été nombreux à répondre à l’invitation de Jean-Michel
Plinguet, le 26 avril, fondateur de
l’association “Le Chat mon ami”,
avec le soutien du maire de l’arrondissement, Françoise de Panafieu.
L’objet de cette rencontre : comprendre le comportement et le langage des chats. C’est le docteur,
Franck Cacciani, vétérinaire comportementaliste, qui a livré les clés
des messages énigmatiques des
félins et a ensuite répondu aux
nombreuses questions de la salle.
Élargissement des trottoirs, aménagement d’angles de rues, création d’aires de stationnement pour
deux roues et de nouvelles places
pour personnes handicapées, tels
sont les travaux qui ont sensiblement modifié l’aspect du quartier de
la Jonquière. Françoise de Panafieu
et Brigitte Kuster, conseiller de
Paris, se sont rendues une nouvelle
fois sur le terrain, le 30 mars, en
présence des services techniques
de la voirie, afin d’évaluer l’état
d’avancement des premiers travaux d’aménagement du quartier
vert de la Jonquière. Le maire du
17e a réitéré au maire de Paris sa
demande de création d’un parking
rue Navier afin de pallier la diminution sensible du nombre de places
de stationnement dans ce secteur.
Lors de cette visite, les élus se sont
rendus à la nouvelle clinique Clinéa, spécialisée dans les soins de
suite, installée 27A, rue de la Jonquière, où ils ont rencontré Emmanuel Masson, directeur de la
division psychiatrie et Pérola
Spreux, directrice de la clinique la
Jonquière, en présence de JeanFrançois Rémond, adjoint au maire
chargé de la Santé.
F.SÉJOURNÉ
➫ LE CHAT MON AMI
➫ MÉMOIRE
➫ NICOLETTA
“MA VIE, C’EST UN MANÈGE”
Populaire et généreuse, la chanteuse
Nicoletta a séduit tous les Parisiens
retraités du 17e invités au tradition-
F.SÉJOURNÉ
Lors de la cérémonie de commémoration du 61 e anniversaire de la
Victoire de 1945, le 7 mai, le maire du
17e, Françoise de Panafieu, a rendu
un hommage solennel “à ces hommes et ces femmes, civils ou militaires français et alliés, à ces résistants connus ou restés anonymes,
qui contribuèrent à la libération
du territoire national jusqu’au sacrifice ultime”. Le maire a rappelé la
mémoire de deux personnalités
emblématiques de ceux qui refusèrent la fatalité de la défaite. La première est Joséphine Baker, qui, dès
1939, entra dans la Résistance puis, à
partir de 1942, chanta pour les troupes
alliées à la demande du Général de
Gaulle. La seconde, c’est Pierre Closterman, le meilleur pilote de chasse
français de la seconde guerre et qui
vient de disparaître le 22 avril. Albert
Guyon, adjoint au maire chargé des
Anciens des Combattants et Francis
Yvernès, président du CLAACR du
17e arrondissement, ont déposé une
gerbe au monument aux morts.
Bernard Pathier, président de l’UNC,
a ensuite procédé à la remise de la
Croix du Combattant et à la médaille
pour le titre de reconnaissance de
la Nation à Bernard Blanche.
F.SÉJOURNÉ
COMMÉMORATION
DE L’ARMISTICE
nel bal concert de la mairie. Elle
a créé un réel contact avec le
public, notamment lorsqu’elle
a chanté Ma vie est
un manège ou l’un de
ses autres grands succès, Mamy Blue. Annie
Pinhas, adjoint au maire chargé des Affaires sociales et Eliane
Delsuc, directrice du
centre d’action sociale,
ont chaleureusement
félicité Nicoletta et
participé au goûter et
au bal qui ont suivi le
concert.
N°50 PARISDIXSEPT 5
DOSSIERDIXSEPT
CULTURE
E
21
JOURNÉE
DU
LIVRE,
LE 10 JUIN, PLACE RICHARD-BARET
➫
ET DANS LES SALONS DU LA MAIRIE DU 17E
LES LIVRES DU MIEUX-VIVRE AU PROFIT DE L’OPÉRATION
+DE VIE, CAMPAGNE DE SOLIDARITÉ DE LA FONDATION
HÔPITAUX DE PARIS - HÔPITAUX DE FRANCE
LA 21E JOURNÉE DU LIVRE DU 17E ARRONDISSEMENT, ORGANISÉE À L’INITIATIVE
DE FRANÇOISE DE PANAFIEU, MAIRE DU 17E, ET DE CLAUDE RISAC, ADJOINT AU MAIRE CHARGÉ
DE LA CULTURE, EXPLORE CETTE ANNÉE, EN PARTENARIAT AVEC “PSYCHOLOGIES MAGAZINE”,
TOUTES LES PISTES DU MIEUX-VIVRE, LES VOIES MULTIPLES DU “CONNAIS-TOI TOI-MÊME”.
auteurs invités à cette rencontre
placée sous le signe de l’optimisme,
de la qualité de vie et du bonheur
retrouvée : Jacques Arènes,
Catherine Aimelet-Périssol,
François de Closets, Catherine
Dolto, Marc Lévy, Michel
Lacroix, Gonzague Masquelier,
Jean-Louis Servan-Schreiber,
Christian Godin et Isabelle
Giordano. Rendre la vie plus
belle, telle est, le 10 juin,
l’ambition de cette Journée
du Livre printanière.
➫ Réservation obligatoire
pour les animations :
01 44 69 17 85
➫ Billets de tombola
à retirer à la mairie du 17e
DR
C
ette fête conviviale,
ouverte à toutes les
générations, de 14 h 30
à 19 h, est destinée à contribuer à
l’opération +de Vie, la campagne
de solidarité de la Fondation
Hôpitaux de Paris-Hôpitaux de
France. Tout au long de la journée,
les visiteurs pourront rencontrer
les auteurs, participer à des
débats sur les questions
d’éducation, de vie quotidienne,
de bien-être ou de découverte
de soi. Une tombola dotée de lots
importants, notamment des
séjours d’une semaine de remise
en forme à Biarritz et Agadir, sera
précisément organisée au profit
de +de Vie. Parmi les quarante
➫ Un partenariat exemplaire entre la mairie du 17 et “Psychologies Magazine”
e
pour favoriser le développement personnel
Entretien entre Claude Risac,
adjoint au maire chargé de la
Culture, et Perla ServanSchreiber, vice-présidente
de “Psychologies Magazine”
Claude Risac : Le thème du
développement personnel, ou plus
simplement du mieux-être, trouve
un écho très fort chez les Français.
Preuve en est le succès de
“Psychologies Magazine”. À quelles
aspirations profondes répond cet
intérêt du grand public ?
Perla Servan-Schreiber : Les êtres
humains ont toujours eu le désir
d'être heureux. Aujourd'hui, ce que
chacun réalise est que ça ne va pas
6 PARISDIXSEPT N°50
de soi. Vivre requiert une expertise
et mieux vivre est devenu un vrai
projet de vie, c'est-à-dire en plus
d'un désir, un travail , une stratégie,
une volonté. La nouveauté est que
nous prenons conscience qu'être
heureux ne dépend que de nous.
La religion, la politique, l'école
et la famille – dans sa définition
traditionnelle – étant malmenées ,
on ne peut compter que sur soi
pour mieux vivre sa vie et donc
avec les autres.
C. R. : “Psychologies magazine"
consacre une place importante
aux livres. L'écrit est-il le vecteur
privilégié du développement
personnel ?
P. S. S. : Oui encore pour un
moment. L'écrit invite à la réflexion
et à en prendre le temps. Internet
est magique pour reconstruire du
lien social à travers une communauté
et échanger avec les autres.
C. R. : Vous avez su fédérer
autour de votre titre des auteurs,
des chroniqueurs. Ont-ils un point
commun ?
P. S. S. : Tous consacrent leur vie
et leur réflexion à aider les autres à
mieux vivre en s'appuyant chacun,
selon son expertise, sur le fameux
triptyque : la connaissance de soi,
l'estime de soi et la confiance en soi.
Toujours dans le projet de mieux
vivre avec les autres.
DOSSIERDIXSEPT
CULTURE
➫ LA VOCATION DE LA FONDATION HÔPITAUX
DE PARIS-HÔPITAUX DE FRANCE :
“AMÉLIORER LE QUOTIDIEN DES PATIENTS”
Entretien avec Laurence
Darmon, directrice de la
communication de la Fondation
Parisdixsept : La Fondation,
présidée depuis 1994 par
Madame Bernadette Chirac,
a vocation à tisser des liens
avec toutes les générations :
personnes âgées, adolescents,
enfants. Pourriez-vous définir
son évolution ?
Laurence Darmon :
Depuis sa création, en 1989,
la Fondation Hôpitaux de ParisHôpitaux de France s’est donnée
pour mission d’améliorer le
quotidien des personnes
hospitalisées, en particulier
les plus fragiles, les enfants, les
adolescents et les personnes âgées,
en soutenant les initiatives des
équipes hospitalières. Les équipes
soignantes et médicales sont effet
les plus à même d’identifier les
besoins des patients et de leurs
proches, et de concrétiser les
projets qu’elles ont conçus.
Grâce à l’opération Pièces jaunes,
depuis 1990 la Fondation a
soutenu la réalisation de plus de
4 600 projets pédiatriques,
a mis en place un programme
de lutte contre la douleur de
l’enfant (de 1999 à 2004) et,
plus récemment, en 2004, un
programme spécifique pour
la création de structures dédiées
aux adolescents en souffrance.
La Maison de Solenn à Paris
en est une des réalisations
emblématiques. En 1997, la
campagne +de Vie a été lancée
pour améliorer le quotidien des
personnes âgées à l’hôpital. Près
de 1900 projets ont déjà pu être
réalisés. Adoucir le quotidien des
personnes âgées hospitalisées,
préserver leur vie sociale, prévenir
et soulager leur douleur, rompre
leur solitude et leur offrir plus
d’autonomie et de dignité, tels
sont les objectifs de cette
campagne nationale de solidarité.
P. D. S. : Existe-t-il
une hiérarchie des urgences ?
L. D. : Tous les projets, quelle
que soit leur dimension, sont
importants et c’est toujours
dans une démarche de soutien
et d’écoute du terrain que la
Fondation œuvre et cherche
à poursuivre son action. Soutenir
la création d’une Maison des
Parents pour préserver la
continuité des liens familiaux,
soulager la douleur d’une
personne âgée hospitalisée,
occuper le temps libre entre
les soins par la mise en place
d’activités ou encore améliorer
le cadre de vie avec la réalisation
de fresques… Chaque projet
contribue à améliorer le quotidien
à l’hôpital. Le développement
en France de Maisons des
Adolescents, suivant un concept
de prise en charge globale et
pluridisciplinaire, est également
un des grands champs d’action
de la Fondation. La signature
d’une convention de partenariat
avec le ministère de la Santé
et des Solidarités en 2005
favorisera le développement
de ces structures.
P. D. S. : Que pensez-vous
de l’initiative d’un vaste
arrondissement comme le 17e
qui s’implique, lors de sa journée
du livre, dans l’action de longue
haleine de votre Fondation ?
L. D. : Nous sommes
particulièrement sensibles au
soutien que le 17e arrondissement
a décidé d’apporter à la campagne
+de Vie dans le cadre de sa
Journée du Livre. Cet engagement
est très précieux pour les
personnes âgées hospitalisées
et leurs proches. Nous sommes
heureux que l’opération +de Vie
puisse bénéficier d’un tel
événement car chaque
contribution est essentielle
et permet de répondre aux
très nombreuses demandes
des services gériatriques.
PROGRAMME
DE LA JOURNÉE,
DE 14 H 30 À 19 H
• Village de la Journée du
Livre, place Richard Baret ;
faites la une de
“Psychologies Magazine”,
(réservation obligatoire) ;
• Dans les salons
de la mairie : ateliers
parfums Thierry Mugler
pour les enfants (14 h à
15 h 30 – 16 h 30 à 18 h) ;
le drôle de goûter d’Alain
Passard avec “Les drôles
de petites bêtes” d’Antoon
Krings, les marionnettes
du célèbre illustrateur ;
l’espace détente Lancôme,
de 14 h 30 à 18 h 30.
PARTICIPEZ À
UNE EXCEPTIONNELLE
TOMBOLA !
Premiers prix
• une semaine de remise
en forme ou santé-beauté
avec hébergement
aux Thermes marins de
Biarritz (pour deux
personnes).
• un séjour d’une semaine
au Club Méditerranée
à Agadir (Maroc)
(pour deux personnes,
hors transport).
• des séjours en Relais et
Châteaux.
• des weekends au Carlton
à Cannes, au Grand hôtel
de Cabourg.
➫ En savoir plus :
www.mairie17.paris.fr
N°41 PARISDIXSEPT 7
N°50
INFODIXSEPT
ÉCONOMIE
➫ FRANÇOIS MELLÉRIO,
NOUVEAU PRÉSIDENT
DU PALAIS DES ,CONGRÈS
SEPCP/LAURENCE PRAT
“LES SALONS ET CONGRÈS
EN ILE-DE-FRANCE : L’ÉQUIVALENT
DES JO CHAQUE ANNÉE”
FRANÇOIS MELLÉRIO, LE NOUVEAU PRÉSIDENT
DU PALAIS DES CONGRÈS, VAISSEAU AMIRAL DU TOURISME
D’AFFAIRES ET DE CONGRÈS EN FRANCE, EST L’HÉRITIER
DE LA PLUS ANCIENNE ENTREPRISE FAMILIALE DE FRANCE.
IL REPRÉSENTE LA QUATORZIÈME GÉNÉRATION DES
CÉLÈBRES JOAILLIERS ÉTABLIS, DEPUIS L’ANCIEN RÉGIME,
RUE DE LA PAIX.
8 PARISDIXSEPT N°50
passionne. “Mon pain quotidien,
confie-t-il, c’est la bague
de fiançailles, l’horlogerie,
les montres, l’orfèvrerie.
Nous réalisons des trophées
sportifs comme la Coupe des
Mousquetaires de Roland-Garros
qui a 25 ans cette année ou
même des épées d’académiciens.
Notre activité est fondée sur la
qualité de la transmission depuis
quatorze générations entre les
ouvriers chevronnés, les anciens,
et les apprentis. Ce qui est très
important pour nous, c’est
aussi l’achat des pierres, des
émeraudes, par exemple.”
MELLÉRIO DIT MELLER
“J
’ai été élu à la Chambre
de Commerce et d’Industrie
de Paris au titre de la petite
industrie”, précise, non sans
fierté, François Mellério en
évoquant l’entreprise familiale
de joaillerie que cet ancien élève
de Sainte-Marie de Monceau
dirige aujourd’hui. Il est vrai qu’il
ne s’agit pas d’une entreprise
ordinaire. “Mellério dit Meller,
joailliers à Paris” symbolise dans
le monde entier, depuis 1613,
l’excellence de la haute tradition
des métiers d’art parisiens.
Entré en 1968 dans la PME
familiale, François Mellério a su
conquérir de nouveaux marchés
pour maintenir cet héritage
prestigieux : “C’est la plus
ancienne société familiale
française, soit quatorze
générations de Mellério. Nous
avons toujours nos ateliers rue
de la Paix.” Président d’honneur
des Hénokiens, c’est-à-dire
de l’association d’entreprises
familiales et au moins
bicentenaires, François Mellério,
qui vécut longtemps avenue
de Wagram, n’en conçoit aucun
orgueil : “C’est un miracle !
Mais c’est aussi le fruit de
la recherche constante
de nouvelles créations pour
répondre ou anticiper les attentes
d’une clientèle de plus en
plus courtisée.” Son métier le
La Coupe des Mousquetaires de Roland-Garros
L’enjeu économique
Ce sens de la longue durée et
cet enracinement dans un métier
noble ont donné au nouveau
“pacha” du Palais des Congrès
une sérénité que rien ne semble
pouvoir entamer. Avant de
prendre la présidence de la
Société d’Exploitation du Palais
des Congrès, François Mellério,
président du Comité d’échanges
franco-japonais depuis 1998, a été
à la tête, pendant cinq ans, de
Promosalons. Il connaît bien les
enjeux du tourisme d’affaires.
Voyageur par passion, il mesure
l’importance des défis actuels
du pôle économique que
représente le Palais des Congrès
pour le 17e arrondissement,
pour Paris et pour la France
entière. “Je voyage pour acheter
et pour vendre, confie-t-il. Nous
exportons beaucoup. Il est sûr
que je travaille plus de 35 heures
par semaine. Je suis aussi
au bureau le samedi.” Ce chef
d’entreprise s’étonne d’une
certaine conception de
l’urbanisme déconnectée
des réalités économiques.
“Le Palais des Congrès joue
un rôle fondamental dans la
prospérité de Paris et de
l’arrondissement, estime-t-il.
En développant l’activité du
Palais des Congrès, on développe
l’économie du 17e arrondissement.
Aussi, pourquoi dresser des
obstacles à notre activité comme
cette piste cyclable inutile qui
embouteille tout le quartier
entre le Méridien et le Palais des
Congrès ? Les cars de touristes
ne peuvent pas se garer, les
camions qui déposent le matériel
pour les congrès non plus. C’est
absolument ubuesque ! Même
les cars d’Air France n’ont plus
la possibilité de déposer les
visiteurs. Comment peut-on
imaginer de telles aberrations ?
Quant aux cyclistes, ils ne sont
pas assez inconscients pour
SEPCP/LAURENCE PRAT
s’élancer Porte Maillot…”
Chaque année, le Palais des
Congrès reçoit environ un million
de visiteurs. Mais, aujourd’hui,
Paris est confronté à une rude
concurrence européenne.
D’autres grandes métropoles,
comme Düsseldorf, Munich et
Barcelone, consacrent
d’importants investissements
pour accueillir les congrès.
Globalement, 300 000 emplois,
dont 54 000 en Ile-de-France,
dépendent de l’activité des salons,
des foires et des congrès.
“Paris reste leader en matière de
congrès, assure François Mellério.
Mais il y a une concurrence
importante et il faut être vigilant.
Nous devons aller voir les
organisateurs de congrès dans
le monde et mettre en valeur
les atouts de Paris qui demeure,
pour les visiteurs, la Ville Lumière.
Nous devons anticiper. Nous
travaillons pour 2012 et 2013.
On sait déjà ce que sera le chiffre
d’affaires de 2009 alors que
j’ignore ce que sera celui de
ma propre entreprise pour 2006.
L’activité des salons et congrès
en Ile-de-France, c’est l’équivalent
des Jeux Olympiques à Paris
chaque année.”
Le théâtre du monde
en alternance
Pour maintenir ce haut niveau
de prestations, il importe de
renforcer, constamment, l’outil
audio-visuel. “Nos congressistes,
par exemple, peuvent assister à
des opérations chirurgicales en
direct sur grand écran, précise
François Mellério. Pour réussir
cela, il faut être à l’extrême pointe
des nouvelles technologies. Il faut
aussi assurer le confort. L’an
prochain, nous allons refaire tous
les sièges
du grand amphithéâtre, soit
3 700 places. Les gens doivent
comprendre que nous travaillons
à 80 % pour les congrès et les
salons.”
Cet extraordinaire vaisseau,
dont la coque a été redessinée
par Christian de Portzamparc,
vit comme une entreprise de
spectacle nomade ou comme un
théâtre en alternance. Sans arrêt,
il faut démonter puis remonter
des installations éphémères
qui durent le temps d’un colloque,
d’un congrès. En 2005, le Palais
des Congrès a accueilli
425 manifestations (plus d’une
par jour !) dont 68 congrès
avec exposition, 48 salons,
45 assemblées générales,
120 manifestations
internationales. 98 émissions
de télévision y ont été réalisées,
soit 51 jours de tournage et
940 heures de télétransmission.
“Nous allons à l’international,
aussi, car nous sommes
tributaires, en France,
du calendrier scolaire, regrette
le nouveau président du Palais.
Au plan national, février est un
mois creux. Aussi, notre métier
consiste à caser les gens dans
les bonnes dates.”
François Mellério souhaite
désormais travailler encore plus
étroitement avec le quartier
des Ternes, débouché naturel
des visiteurs, et le 17e
arrondissement : “Ce qui est
important, pour notre réussite,
c’est notre situation dans le Paris
vivant, dans le Paris actif, à deux
pas de l’Étoile, non loin du
quartier commerçant des Ternes.
Aujourd’hui, la plupart des centres
de Congrès sont à l’extérieur des
villes. L’atout majeur de notre
Palais des Congrès, à Paris, c’est
d’être au cœur de la cité. Quand
des organisateurs de congrès
indiquent qu’ils ont choisi Paris,
ils enregistrent une augmentation
de 15 à 20 % des inscriptions.”
➫ Le Palais des Congrès
en chiffres :
• Chiffre d’affaires : 42,83 millions
d’euros ;
• Salariés : 206.
• 238 161 spectateurs au cours
de 139 représentations.
➫ Quelques grandes
manifestations :
• 110e Congrès de la Société
Française d’Ophtalmologie ;
• 26e congrès sur l’épilepsie ;
• Congrès des experts-comptables ;
• Congrès national de l’Association
dentaire française ;
• ECCO 13 ;
• ECR Europe Conference
& Marketplace…
➫ Prochains spectacles :
• Oscar Peterson : le 7 juillet ;
• Roberto Alagna chante Luis
Mariano : 21 et 22 octobre ;
• Sonu Nigam, la voix de
Bollywood : 24 octobre ;
• La Flûte enchantée par les
solistes, les chœurs et l’orchestre
de Minsk : 20 novembre ;
• Lord of the Dance : du 22 au
26 novembre ;
• Bharati ou l’Inde redécouverte :
à partir du 7 décembre.
N°50 PARISDIXSEPT 9
ACTUDIXSEPT
MUSIQUE
➫ FÊTE DE LA MUSIQUE, LE 21 JUIN
DONNEZ DES AILES À LA NUIT
LA PLUS LONGUE DE L’ANNÉE
vertu populaire et nomade en
organisant une “audition concert”
de jeunes talents – des jeunes
pousses harpistes aux prix
internationaux – en plein air,
sur la grande pelouse du square
des Batignolles. En fin de journée,
Marielle Nordmann jouera une ou
deux pièces.
➫ De 16 h à 18 h, place CharlesFillion-Rue Cardinet (en cas de
mauvais temps, repli sur la salle
des fêtes de la mairie du 17e,
16/20, rue des Batignolles).
ujourd’hui, la Fête de la
Musique est devenue un
événement planétaire.
Du plus lointain au plus proche,
tous les musiciens, le 21 juin,
sortent leurs instruments et
invitent les passants à chanter,
à partager leur plaisir. Tout le
monde est à pied d’œuvre pour
le grand soir des musiciens :
les théâtres lyriques, les orchestres
nationaux et régionaux,
les ensembles de musique de
chambre, les conservatoires et les
écoles de musique. Platon assurait
que la musique donne des ailes
à la pensée. A Paris, elle habille
de rêves les rues et les places.
A
Orchestre Brésilien
Six musiciens de l’orchestre
brésilien CocoBamboo et
les percussions brésiliennes :
samba, bossa-nova, lambada,
batucada.
➫ À partir de 21 h,
place Richard-Baret.
PARTICIPEZ À LA
FÊTE DE LAE MUSIQUE
DANS LE 17 :
LES INCONTOURNABLES
P. MURARO
Marielle Nordmann, harpiste
La célèbre harpiste, Marielle
Nordmann, héritière de Lily
Laskine, rendra à la harpe sa
10 PARISDIXSEPT N°50
Orchestre Caraïbes
L’orchestre Caraïbes CocoBambo
proposera une animation
exotique déambulatoire
acoustique avec quatre
danseuses en costume
et six musiciens.
• Au programme :
Caraïbes françaises
(Guadeloupe, Martinique :
biguine, zouk, mazurka) ;
Caraïbes espagnoles (Cuba,
Saint-Dominique : salsa, mambo,
merengue) ;
Caraïbes anglo-saxonnes
(Trinidad, Jamaïque :
calypso, jump-up, reggae) ;
musique brésilienne : samba,
bossa-nova, batucada.
➫De 18 h 30 à 20 h,
dans les jardins
des Hauts-de-Malesherbes
à la Porte d’Asnières.
Conservatoire Claude-Debussy
Chorale
adulte et de
l’ensemble vocal
féminin, dirigés
par Philippe
Mazé. Composée
d’une cinquantaine
de personnes de
18 à 60 ans, la
Chorale adulte
a été créée il y
a douze ans.
Cette chorale
s’est produite au
Val-de-Grâce, à
l’église de la Madeleine, au
conservatoire national de Région,
à l’église Saint-Charles de
Monceau, à la Salle Cortot.
L’Ensemble Vocal Féminin est,
comme son nom l’indique,
uniquement composé d’une
vingtaine de femmes de 18 à
30 ans. Cet ensemble existe
depuis seize ans. Son répertoire
va de la musique du Moyen Âge
jusqu’à nos jours.
• Au programme :
œuvres de Purcell, Schumann,
Rachmaninov, Gershwin.
➫ À 20 h 30,
Église Saint-Charles de
Monceau 22 bis, rue Legendre
75017 Paris.
FNAC des Ternes
À la FNAC desTernes,
les musiques du monde
battront leur plein !
Tarace Boulba
Depuis 1993, Tarace Boulba,
la fanfare funk de référence,
parcourt les routes de la planète.
P. MURARO
AU DÉPART, LORSQUE MAURICE FLEURET, EN 1981,
SUGGÉRA LA CRÉATION D’UNE CÉLÉBRATION DE
LA MUSIQUE, C’ÉTAIT UN SIMPLE JEU DE MOTS : “FAITES
DE LA MUSIQUE, FÊTE DE LA MUSIQUE !” 24 ANS APRÈS,
CET ÉVÉNEMENT APPARTIENT À TOUTE UNE GÉNÉRATION.
FAITES VOS GAMMES !
ACTUDIXSEPT
MUSIQUE
Les Nanas du Quartier
La chorale “Les Nanas
du Quartier” est un ensemble
de 25 femmes dirigé par
Marie-Elisabeth Floquet
et accompagné au piano
par Mario Colbacchini.
• Au programme, treize
morceaux :
chants traditionnels (Afrique,
Irlande, Japon) ;
variété (Barbara, Jeanne
Moreau, musiques de films) ;
jazz et bossa nova ; classique
(Mozart, Verdi) ; Renaissance.
➫ Concerts à 21 h, dans
la cour de l'école élémentaire
Pouchet (44, rue Pouchet),
entrée rue de la Jonquière.
DR
P. MURARO
Makaïa
Show-case de l’artiste pour
son album “Makaïa”. Assis
droit sur son tambour ka,
le geste ferme et la voix
posée, Philippe Makaïa possède
un incomparable sens de
l’improvisation.
➫ À 17 h, forum du magasin
FNAC des Ternes.
DR
Un show-case qui oscille entre
funk débridé, pulsions africaines,
relents gogo et cocotte reggae.
➫ À 16 h, fanfare itinérante
dans le magasin de la FNAC,
avenue des Ternes.
Chansons métissées
Organisateur d’animations
et de soirées, Allo Animation propose un concert de chansons
DR
Les Standardistes
Groupe fondé par Jean-Pierre
Franc, batteur, appariteur au
conservatoire Claude-Debussy,
et Denis Gancel, pianiste, parent
d’élève du même conservatoire,
et ami de Jacques Loussier.
Tous les ans, en novembre,
le groupe se produit au Petit
Journal Montparnasse au profit
de la Ligue contre le cancer
et anime des soirées privées :
anniversaires, mariages.
• Au programme de la Fête :
sextet jazz
➫ À partir de 20 h,
La Maison, Bar – Restaurant –
28, place Saint-Ferdinand
75017 Paris.
Contact : Denis Gancel :
06 80 46 33 68 – Christophe
Bourgeois : 06 07 15 66 41.
métissées : groove oriental
avec Boualem. Z, jazz vocal
avec Lily’s Jazz, swing
musette avec Gabriel Chantrieux,
accordéoniste.
➫ À partir de 18 h au niveau
du 14, boulevard Bessières
75017 Paris
Tél. 01 44 85 00 88.
Goûter musical pour les seniors
autour de l’accordéoniste Maurice
Burgy.
• Au programme :
Valse des neiges, Kolinka,
Printemps d’Alsace, le Tango
des jours heureux, le Temps
des fleurs.
➫ À 16 h, 3, rue Louis-Loucheur
75017 Paris – Tél. 01 44 85 00 88.
Solidarnotes
Tous les talents s’exprimeront
à ce concert intergénération :
paroissiens ou amis de la paroisse joueront en famille.
• Au programme : chant, orgue,
flûte, piano, bombarde, violon,
chorale, dans tous les styles
(classique, jazz, reggae, variétés), organisé en collaboration
avec les “Amis de l’orgue
des Batignolles”.
➫ De 18 h 30 à 22 h,
au Temple des Batignolles
44, boulevard des Batignolles.
➫ En savoir plus :
www.mairie17.paris.fr
www.fetedelamusique.culture.fr
N°50 PARISDIXSEPT 11
SPORTDIXSEPT
ÉVÉNEMENT
LE VILLAGE DES
TERNES SUPPORTER
DES ONZE
©DANIEL SAINTHONANT-FOTOLIA
➫ COUPE DU
MONDE DE FOOBALL
À L’OCCASION DE LA COUPE DU MONDE DE FOOTBALL
EN ALLEMAGNE, DU 9 JUIN AU 9 JUILLET, LES
COMMERÇANTS DU QUARTIER DES TERNES ONT
DÉCIDÉ DE SOUTENIR, À TRAVERS TOUTE UNE SÉRIE
D’ANIMATIONS ET D’INITIATIVES, L’ÉQUIPE DE FRANCE CONDUITE
PAR ZIDANE. LE QUARTIER DES TERNES, PENDANT UN MOIS,
VA VIVRE AU RYTHME DES RENCONTRES.
C
omme une équipe de
football, le Village des
Ternes est une fédération
de personnalités énergiques
et compétentes dans leurs
domaines d’élection. Ce
rassemblement de commerçants
riverains réunit en fait les acteurs
de cinq associations : le Comité
de la Place des Ternes,
l’association de l’Avenue des
Ternes, le Comité Niel, les
associations Ternes SaintHonoré, Ternes-Maillot et Marché
Poncelet-Bayen. Afin de faire
participer leurs clients et les
nombreux habitués de cet axe
commercial majeur de
l’arrondissement à l’événement
de l’été – c’est-à-dire la Coupe
du Monde de football –, ces
commerçants ont mis en
commun leurs idées et la passion
partagée du sport pour mettre
en place un véritable village
de soutien à l’équipe de France.
Grâce au parrainage de
Françoise de Panafieu, maire
du 17e, de François Lebel, maire
du 8e arrondissement, de
Geneviève Roy, vice-présidente
de la CCIP et de la BRED, les
animateurs des différentes
associations impliquées dans
cet ambitieux projet – Diane de
Saint-Alban, Laure Fourneaud,
Philippe Bully, Franck Sabet,
Jean-Jacques Rousseau et
François Duran – ont imaginé
un programme attrayant et
prometteur. “Cet événement,
indique Denise Erhard, adjoint
au maire chargé du Commerce,
repose sur trois principes :
il est libre d’accès à tous,
incite le public à s’y impliquer
dans la durée et met en
exergue les valeurs du sport.
Pour nous, il s’agissait de
mettre en avant les notions
de plaisir et de partage.
Nous devons donner aux gens
l’envie de pratiquer, à leur tour,
un ou plusieurs sports, même
après la Coupe du Monde.
Ce type d’événement est
un formidable catalyseur
d’énergie.”Tout le monde, en
vérité, devrait être concerné
par cette fête des amoureux
du football. Au premier chef,
les enfants et les familles.
Mais tous les Parisiens et
les voisins de Levallois ou
de Neuilly qui ont coutume
de faire leurs courses dans le
quartier sont également
bienvenus. Enfin, l’ensemble
du monde sportif du 17e et
du 8e a été sensibilisé à cette
opération originale. Ainsi,
du 9 juin au 9 juillet, tout le
quartier vibrera aux exploits
de l’équipe de France et
de ses concurrents. Que
le plus valeureux gagne !
Le Mondial
au Village des Ternes,
le programme
• Le 9 juin : coup d’envoi, à partir
de 17 h 30 à la Brasserie Lorraine
• Le 14 juin : initiation, à partir
de 15 h, à différents sports
devant le magasin Décathlon
Wagram, au square Pereire
(angle avenue des Ternes),
avenue Niel ( place Aimé Maillart)
et à l’angle du boulevard Gouvion
Saint-Cyr et de la rue Rumkorff.
Un train permettra aux enfants
de se rendre d’un lieu à l’autre.
• Goûter à 16 h place des Ternes
et réalisation d’une fresque.
• Le 7 juillet : soirée de clôture
organisée, à partir de 18 h 30,
au magasin Décathlon Wagram
par le restaurant Chez Clément
Wagram.
➫ Pour participer au jeu-concours,
il suffira de retirer un bulletin de
participation à ces adresses :
Brasserie Lorraine, Décathlon
Wagram, la FNAC Ternes, Galerie
Franck Sabet (217, rue du FgSaint-Honoré), L’esprit et le vin
(81, avenue des Ternes), les
boucheries Roger (rue Poncelet),
Nicole Duran (73, avenue Niel)
et Roxanne coiffure (23, rue
Ruhmkorff). De plus, la FNAC
Ternes, pavoisée aux couleurs de
la Coupe du Monde, organise, le
24 juin, la finale du tournoi vidéo
“Fifa World Cup 2006” ainsi qu’un
concours de pronostic. Il est
temps de chausser les crampons !
Même virtuels…
➫ www.mairie17.paris.fr
N°50 PARISDIXSEPT 13
BSPP
ACTUDIXSEPT
SPECTACLES
➫ NUIT DU FEU, LE 23 JUIN :
LES TALENTS ET L’ÉNERGIE
DE LA BRIGADE DES SAPEURS-POMPIERS DE PARIS
LA BRIGADE DE SAPEURS-POMPIERS DE PARIS ORGANISE AU PROFIT DE SES ŒUVRES SOCIALES,
LE 23 JUIN, AU PALAIS DES CONGRÈS, SON ÉVÉNEMENT ANNUEL : LA NUIT DU FEU. CE SPECTACLE
UNIQUE EN EUROPE, QUI A POUR MARRAINE LIANE FOLY, A POUR OBJECTIF DE FAIRE DÉCOUVRIR
LES MULTIPLES TALENTS DE CE CORPS D’ÉLITE.
Q
acrobaties, la danse, les effets
spéciaux et des numéros aériens
comme les cercles, les cordes
lisses, les mâts chinois. Ils
présenteront les séquences
d’une comédie musicale, en
six tableaux qui illustreront les
thèmes de l’urgence, l’évolution
des uniformes depuis le début du
XIXe siècle, les bals du 14 juillet,
les plongées sous-marines et
la lutte contre le feu. Tous les
services de la Brigade ont été
mobilisés pour le succès de cet
événement : les plongeurs, les
musiciens, les chanteurs, les
techniciens chargés des éléments
de décor et les cameramen.
Sollicités cette année dans des
circonstances particulièrement
difficiles, les sapeurs-pompiers
méritent un grand coup de
chapeau, un hommage fraternel.
C’est ce que propose la “Nuit du
Feu” inaugurée, en 1944, par le
général de Gaulle, au lendemain
de la Libération.
➫ Réservations :
Tél : 01 40 68 29 37/01 40 68 29 82
www.pompiersparis.fr
➫ LES RENCONTRES DE LA NUIT, DU 15 AU 17 JUIN
UN FESTIVAL DE THÉÂTRE
POUR CÉLÉBRER LES BEAUX TEXTES
Après le
succès, l’an
dernier, des
premières
“rencontres
de la nuit”,
ce festival
théâtral
dédié à
l’intelligence
des textes
a pris le
parti, fort heureusement, de récidiver.
Mené tambour battant par Christine
Faure et Marie-Christine Aury, ce
marathon a l’ambition légitime,
pendant trois belles soirées et une
nuit, entre la mairie du 17e, la place
Richard Baret, la rue des Batignolles
et la rue de Saussure, siège de la
Compagnie “La Nuit comme en
Plein Jour”, de rendre la dramaturgie
contemporaine plus proche, plus
charnelle. “Plus qu’un outil artistique,
DR
uelques jours après avoir
fait des démonstrations
autour de l’Arc de
Triomphe, place Charles-deGaulle, les sapeurs-pompiers
de Paris auront le redoutable
privilège de se présenter devant
le public averti du Palais des
Congrès. Chaque année, cette
“Nuit du Feu”, dont les bénéfices
sont destinés aux œuvres
sociales des sapeurs-pompiers,
est un émerveillement. Tous
les membres de la Brigade
familière aux habitants du
17e arrondissement rivalisent à
la fois de vaillance, de talent et
de rigueur dans leurs différentes
prestations. Pour ces femmes et
ces hommes, dont la devise est
“Servir ou périr”, un exercice,
même de démonstration,
appelle la perfection. Chargés
de la protection des personnes
et des biens à Paris ainsi que
dans les départements des
Hauts-de-Seine, de la Seine
Saint-Denis et du Val-de-Marne,
c’est-à-dire 7 millions d’habitants
au total, les sapeurs-pompiers
de Paris ont réalisé, en 2005,
plus de 427 000 interventions.
Afin de mieux faire connaître,
auprès des Parisiens et
des relais d’opinion, les missions
de la Brigade qu’il commande,
le général Périco a décidé
d’ouvrir “La Nuit du Feu” au
grand public, le 23 juin prochain.
Encadrés par des professionnels
du spectacle, 300 sapeurspompiers présenteront sur la
scène prestigieuse du Palais
des Congrès – où les plus grands
artistes se sont produits –
un véritable show mêlant les
explique Christine Faure, ce festival
est un outil social et fédérateur
permettant un accès au théâtre
contemporain et la découverte de
nouveaux auteurs.” Concrètement,
des bénévoles et des comédiens
professionnels, adhérents de la
Compagnie “La Nuit comme en
Plein Jour ”, feront entendre les
textes d’auteurs contemporains –
Jean-Michel Ribes, Jean-Claude
Grumberg, Olivier Py, Denise Bonal,
Noëlle renaude, Horward Barker
et Fabrice Melquiot – sur les
itinéraires quotidiens. L’initiative
la plus singulière de cette fête
des mots est sans doute la lecture
ininterrompue de correspondances
entre minuit et une heure du matin,
le 16 juin, par de jeunes comédiens,
des habitants de l’arrondissement
et des artistes.
➫ En savoir plus :
http//rencontresdelanuit.free.fr
N°50 PARISDIXSEPT 15
INFODIXSEPT
SOLIDARITÉ
➫ ANNIVERSAIRE
DES PETITS FRÈRES DES PAUVRES
P. MURARO
LES 10 ANS DU CAFÉ
DES BATIGNOLLES
LES DIX ANS DU CAFÉ DES “PETITS FRÈRES”, RUE DES BATIGNOLLES,
COÏNCIDENT, CETTE ANNÉE, AVEC LE SOIXANTIÈME ANNIVERSAIRE
DE LA FONDATION DE CETTE ASSOCIATION QUI N’A CESSÉ
D’ÉPAULER LES PLUS DÉMUNIS, LES HUMILIÉS ET LES OFFENSÉS,
TOUS LES BLESSÉS DE LA VIE.
“J
’ai cru à l’amour, avait
confié Armand Marquiset,
fondateur de l’association
des petits frères des Pauvres,
en 1946. C’est la seule solution
possible, la seule réponse.
L’échec, c’est de ne pas donner
assez.” Au lendemain de
l’Occupation, cet homme singulier
– pianiste, compositeur et élève
de Nadia Boulanger qui avait
renoncé à la musique à trente ans
– entendait poursuivre l’œuvre
de fraternité qu’il avait entreprise
à travers plusieurs initiatives :
“Pour que l’Esprit vive” (1932),
“La Mie de Pain” (1933),
“Les Amis de la Banlieue” (1935)
et “Servir” (1939). Après la
Libération, les petits frères
16 PARISDIXSEPT N°50
des Pauvres portèrent assistance
aux personnes âgées livrées à
une effroyable misère. Armand
Marquiset voulait les “aider à
vivre chez eux et le moins mal ”.
“Des fleurs avant le pain !”,
affirmait-il.
Depuis soixante ans, les
“petits frères” n’ont cessé
de lutter contre le cycle de
la marginalisation : la solitude,
la maladie et la pauvreté. Fuyant
la majuscule et la notoriété,
les “petits frères” dispensent leur
expérience sur tous les fronts.
La célébration officielle des 60 ans
de l’association créée par Armand
Marquiset, cette année, coïncide
précisément avec le dixième
anniversaire du café des “petits
frères”, situé au 47, de la rue
des Batignolles. Dans cet endroit
lumineux, baigné d’une douce
musique de jazz, les bénévoles
chargés de l’accueil sont attentifs
à leurs hôtes. Ils écoutent les
cœurs gros ou les passants qui
ont l’âme vagabonde. L’écoute,
pour ces bénévoles, n’est pas
une simple thérapie. C’est
un acte fraternel. Pierre Vaccaro,
le responsable du café et de
l’antenne ouest des “petits frères”
qui compte 14 salariés, tient aussi
à la vocation culturelle du café
des Batignolles : “Nous sommes
un espace de détente, de
découverte. Nous organisons
des concerts, des expositions,
des spectacles et des animations.
Nous profitons de ce lieu pour
créer du lien. Ce n’est pas un
ghetto pour pauvres. Aujourd’hui,
au-delà des personnes en
difficulté sociale, SDF ou au
chômage, nous recevons
beaucoup de visiteurs en grande
souffrance psychologique.”
Fête des dix ans
Une quinzaine de bénévoles
se relaient, par demi-journée,
dans le café, pour servir des
boissons ou des petits déjeuners.
“Nous sommes au service des
personnes en précarité, souligne
Pierre Vaccaro. Nos salariés les
accompagnent dans leurs
démarches et les dirigent vers
d’autres associations plus
spécialisées. Aider une personne,
c’est l’amener à vouloir s’en sortir
par elle-même. C’est la raison
pour laquelle nos hôtes doivent
payer leurs consommations,
même à un prix très accessible.”
Nathalie, une paysagiste belge
qui a suivi son mari à Paris, s’est
adressée au bureau du bénévolat
P. MURARO
de la mairie du 17e avant de
prendre contact avec l’association
française. Tout en considérant
que l’activité bénévole est
beaucoup plus “formalisée”
en France qu’en Belgique, elle
partage ses activités entre les
“petits frères” et l’association
culturelle des Belges établis à
Paris. “Les gens viennent ici
parce qu’ils sont tranquilles,
estime-t-elle. Les petits frères
veulent aussi maintenir les liens
entre les générations afin que
les personnes âgées, voire
très âgées, ne soient pas tenues
à l’écart de la société.”
Caroline, autre mère de famille
venue rue des Batignolles par
le Centre du Volontariat, déplore
surtout l’aggravation de la
précarité des plus de cinquante
ans. “C’est le côté café qui m’a
plu a priori, dit-elle. Mais cette
relation implique un équilibre
personnel. Il faut établir,
pour entendre les cas lourds,
une certaine distance.”
Selon Pierre Vaccaro, l’une
des clés de ce type d’action,
c’est la gestion de la distance.
“Cette distanciation implique
des techniques d’écoute qui
permettent au bénévole de ne
pas être déstabilisé, explique-t-il.
Ce n’est pas évident car nous
sommes dans une société qui
exacerbe l’émotion.”
Le café des “petits frères”
organise, du 12 au 17 juin,
dans le cadre de son dixième
anniversaire, une série de
manifestations originales : des
projections de films, des forums,
des concerts de zouk, de jazz,
une compétition de slam,
une rencontre avec Jean-Louis
Étienne, un bal et même un
spectacle de marionnettes
géantes. C’est l’occasion
de franchir le seuil de ce
bistrot de quartier tourné
vers les valeurs universelles
de solidarité et de dignité.
“Il ne dépend pas de nous de
n’être pas pauvres, a écrit
Voltaire, mais il dépend toujours
de nous de faire respecter notre
pauvreté.”
➫ En savoir plus :
www.mairie17.paris.fr
[email protected]
oc.fr
➫ IMMEUBLES EN FÊTE, LE 30 MAI
LA CONVIVIALITÉ AU RENDEZ-VOUS
La fête des voisins ou, si l’on
préfère “Immeubles en fête”,
a atteint, cette année, l’âge de
la sagesse. Pour la septième
année, comme l’a souhaité
Atanase Périfan, fondateur
de cette manifestation qui a
fédéré, l’an dernier, 4,5 millions
de voisins dans plus de 348
villes françaises et une centaine
d’autres cités européennes,
six millions de joyeux convives
devraient se retrouver autour d’un
apéritif ou d’un repas entre voisins. “La septième édition
d’immeubles en fête, explique
Atanase Périfan, ne dérogera pas
aux objectifs fixés :
découvrir d’une manière ludique
et originale ses voisins, activer
ou réactiver un lien social
inhérent à la vie quotidienne,
renouveler ou commencer
une expérience enrichissante
et inédite.” Rien de plus simple
que de participer à cette fête
des voisins. Il suffit d’improviser
et de trouver un lieu de partage :
un rez-de-chaussée, une cour
d’immeuble, une portion de
trottoir, un bout de jardin
commun, d’annoncer l’événement
et de mobiliser ses voisins,
en les conviant à apporter
leur quote-part à ce moment
d’échange. Les affiches sont
notamment à la disposition
du public à la mairie. Immeubles
en fête, c’est l’auberge
espagnole à la portée de tous :
chaque participant apporte
sa contribution, son expérience
et son goût des autres. Une
seule condition à respecter :
après 22 heures, les effusions
trop bruyantes sont bannies.
“Il fallait réagir à la tendance
actuelle à l’indifférence, souligne
Atanase Périfan. Inviter ses
voisins à prendre un verre ou
à partager un repas ne règle pas
tous les problèmes de vie en
société. Mais ce geste simple
a un pouvoir déclencheur.
Il favorise la cohésion sociale.”
➫ En savoir plus :
www.immeublesenfete.com
N°50 PARISDIXSEPT 17
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
P. MURARO
➫ TERRAINS CARDINET, CONSISTOIRE,
CONSERVATOIRE, JARDIN CLAIRE-MOTTE
LE CONSEIL D’ARRONDISSEMENT
DU 20 MARS 2006,
EN BREF...
L’AMÉNAGEMENT DES TERRAINS CLICHY-CARDINET-BATIGNOLLES, LA CRÉATION D’UN CONSISTOIRE,
D’UN CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET DES AMÉNAGEMENTS À PRÉVOIR DANS LE JARDIN CLAIRE-MOTTE
ONT ÉTÉ AU CŒUR DES DÉBATS DES ÉLUS DU CONSEIL D’ARRONDISSEMENT DU 17E.
CARDINET-CLICHY-BATIGNOLLES
INFORMER LES HABITANTS
SUR LE DEVENIR DES
TERRAINS
Les terrains Géodis, qui couvrent
4,5 ha, ont fait l’objet d’une
promesse de vente de la part de
la Ville de Paris. Géodis devrait
donc quitter les lieux fin 2006.
La prise de possession du site
est envisagée pour début 2007.
Il y a donc 3 hectares de parc
et 1,5 hectare de construction ;
environ 50 000 m2 de surfaces
constructibles, ce qui représente
800 logements, précise Jérôme
Dubus, adjoint au maire chargé
de l’Urbanisme.
L’équilibre entre l’habitat et
l’emploi. La position de la mairie
du 17e sur l’ensemble de ces
terrains à construire est claire :
trouver un équilibre sur l’habitat.
Le Premier Ministre a envoyé,
le 17 février 2006, une lettre à
Bertrand Delanoë lui indiquant
que sur ces logements, 50 %
seraient du logement social,
dont du logement étudiant,
50 % seraient du logement
intermédiaire et du logement
libre. Il convient également
de renforcer l’offre de bureaux
pour les activités tertiaires.
L’équilibre environnemental.
Le Premier ministre s’est
engagé à maintenir le parc de
10 hectares et à ne pas densifier
l’opération. Ces terrains font
l’objet d’une négociation sur
le prix entre la mairie de Paris
et l’Etat. Tous les immeubles
seraient réalisés selon les
conditions et les cahiers des
charges “Haute Qualité
Environnementale”.
L’équilibre culturel. Compte tenu
de la décision de la Ville de Paris
et du ministère de la Culture de ne
pas installer le Grand Auditorium
sur les terrains Cardinet comme
le souhaitait le maire du 17e, il
convient de repenser un véritable
projet culturel sur ce site.
L’équilibre de la concertation.
Depuis la réunion le 5 janvier
2006 où le Premier Ministre
avait rassemblé la Ville de Paris,
la mairie du 17e arrondissement et
tous les intervenants concernés
par cette opération, la mairie
de Paris est restée muette sur
ce dossier. Aucune information
officielle n’a été présentée.
Jérôme Dubus déplore un
manque total de transparence et
d’information dans la conduite de
ce dossier à l’égard de la mairie
du 17e. Françoise de Panafieu a
demandé par courrier à JeanPierre Caffet, adjoint au maire
de Paris chargé de l’Urbanisme,
une réunion publique
d’information sur le devenir des
terrains Clichy-Cardinet-Batignolles.
Murielle Schor, conseiller
d’arrondissement. Le projet prévoit
la création d’une synagogue
consistoriale de 400 places, une
salle des fêtes, des salles de cours,
des bureaux, des salles d’activités,
une bibliothèque, une salle
d’archives, des locaux pour les
associations, une synagogue pour
l’oratoire égyptien, une synagogue
pour les personnes du centre
de la rue Bayen, des studios pour
les intervenants étrangers.
JARDIN CLAIRE-MOTTE
RÉPONDRE À L’ATTENTE
DES HABITANTS
“Les membres du conseil de
quartier Péreire-Malesherbes
et les habitants des Hauts-deMalesherbes ont souhaité que
le préfet de Police multiplie
les verbalisations à l’encontre
des véhicules mal stationnés,
notamment aux entrées de
parkings et de procéder plus
systématiquement aux
enlèvements des voitures
ventouses dans le secteur de
la Porte d’Asnières”, intervient
Richard Stein, conseiller de Paris.
CONSISTOIRE ET CONSERVATOIRE Les habitants demandent
également que les horaires
NÉCESSITÉ DE RÉALISER
d’ouverture et de fermeture du
UN PARKING
passage de la Hutte-aux-Gardes
soient étendues ou que le passage
La réalisation d’une synagogue
consistoriale et d’un conservatoire ne soit plus fermé la nuit car
municipal de musique sur la même il permet de rejoindre les bus
53 et 94. Il en est de même pour
parcelle nécessite la réalisation
d’un parking dans un secteur déjà les heures d’ouverture du jardin
Claire-Motte.
très encombré. “Quinze places
➫ Tous les comptes rendus
de parkings sont pour le moment
de réunions sur
prévues, la mairie de Paris n’en
www.mairie17.paris.fr
ayant pas souhaité plus”, précise
N°50 PARISDIXSEPT 19
LAVIELOCALE
LIBRES OPINIONS
➫ GROUPE UMP
COUVERTURE DU PÉRIPHÉRIQUE DANS LE 17E : OUI OU NON ?
Début 2001, c’est-à-dire avant le changement
de majorité à Paris, il avait été pris la décision
de poursuivre la couverture du périphérique
sur trois tronçons : la Porte des Lilas, la Porte
de Vanves, la Porte des Ternes et la Porte de
Champerret. La même année, une large consultation
était lancée par le maire de Paris dans notre
arrondissement avec un planning de réalisation
aboutissant à la livraison de cette couverture….
en 2006 ! La consultation de la population a
permis de faire apparaître deux points fondamentaux :
la nécessité de couvrir également la partie située
Porte de Villiers ; la volonté de réaliser une coulée
verte sur la dalle de couverture du périphérique.
La première proposition a été acquise de haute
lutte après de nombreuses interventions de
Françoise de Panafieu auprès de la mairie
de Paris. Tombant sous le coup de la législation
“tunnel du Mont-Blanc”, des études techniques
complémentaires étaient nécessaires. Ces
conclusions auraient dû nous être présentées
il y a un an par le maire de Paris. Nous n’avons,
à ce jour, aucune nouvelle à ce sujet, monsieur
Delanoë s’exprimant par voie de presse pour
indiquer que les crédits de la Ville de Paris
seraient désormais conservés exclusivement
à la réalisation de couvertures situées Porte
des Lilas et Porte de Vanves, c’est-à-dire dans deux
arrondissements de gauche. Pas un seul contact
n’a eu lieu entre la mairie de Paris et la mairie
du 17e arrondissement : étrange méthode qui
consiste à passer par “pertes et profits” le projet
voté par le conseil de Paris !
Il s’agit pourtant d’un aménagement qui vise à
améliorer la vie quotidienne de milliers de riverains
en réduisant les nuisances sonores et en utilisant
cette couverture pour des nouveaux espaces verts.
Heureusement, l’État vient de confirmer qu’il
assurerait le financement de cet aménagement.
Encore faut-il que la mairie de Paris daigne
enfin lancer l’enquête publique et nous confirme
un calendrier précis de réalisation ? Nous
n’imaginons en effet pas un instant que le 17e puisse
être puni politiquement par monsieur Delanoë…
Jérôme Dubus, adjoint au maire chargé de
l’Urbanisme du Logement et des Grands Projets
➫ GROUPE UDF
LA POLITIQUE FAMILIALE FAUSSEMENT MODERNE
DU MAIRE DE PARIS
Après cinq ans de mandat, la communication du maire
de Paris sur les familles, qui lui a servi tout à la fois
de manifeste, de programme, de plan d’action et de
bilan, est une liste à la Prévert d’une série de mesures
disparates où l’accessoire côtoie l’essentiel.
Avec pour principale ligne directrice “rendre ce désir
de Paris accessible à tous”, des forfaits loisirs,
des animations et des cartes diverses s’égrènent
au rythme accéléré des créations de pas moins
de cinq nouveaux types de conseils consultatifs.
Certes, le domaine de la famille relève de la
compétence de l’État. Mais la politique municipale,
parce qu’elle est au plus près du terrain, devrait jouer
un rôle essentiel dans la prévention, la médiation
et la protection. En matière de petite enfance, comme
le groupe UDF ne cesse de le rappeler depuis 2001,
la quantité, facile à mettre en œuvre, ne suffit pas.
Une politique municipale résolument moderne
s’efforcerait de développer les compétences : un
personnel valorisé et armé pour résoudre le casse-tête
du sur-mesure permanent que dicte l’adaptation
au rythme de chaque enfant et à celui des parents.
Mais aussi et surtout pour prévenir les souffrances
et détecter les maltraitances. Le personnel dédié
aux familles est aux avant-postes pour donner l’alerte
et sauver. Encore faut-il lui donner les moyens de
l’efficacité de son action, en renforçant les missions
de protection. Là encore, comme pour la lutte contre
les viols, la politique de la mairie de Paris se défausse
sur les associations.
Christelle de Crémiers, conseiller d’arrondissement
[email protected]
N°50 PARISDIXSEPT 21
LAVIELOCALE
LIBRES OPINIONS
➫ GROUPE PS/PRG
UNE POLITIQUE DE GAUCHE POUR LE NOUVEAU STIF*
Autorité organisatrice des transports publics
d’Ile-de-France, le STIF, aujourd’hui transféré à la
Région, dispose d’une majorité de gauche issue du
conseil régional et des huit départements franciliens
dont la Ville de Paris. Avec un budget de près de
quatre milliards d’euros, auquel participe la Ville de
Paris à hauteur de 30 % des contributions publiques,
le nouveau STIF réuni le 5 avril sous la présidence
de Jean-Paul Huchon instaure une politique des
transports en rupture avec la gestion dégradée
pratiquée des dernières années par l’État.
Augmentation de l’offre de transport avec en priorité
le développement des liaisons de banlieue à banlieue,
amélioration de la qualité de service, modernisation
des matériels roulants et refonte de la tarification sont
les grands objectifs retenus. Fondée sur la réduction
des inégalités d’accès aux transports publics cette
politique place son action dans le cadre des enjeux
économiques, environnementaux et sociaux
caractérisant Paris et l’Ile-de-France.
Élisabeth Larrieu, conseiller de Paris (PS)
Xavier Laugaudin, conseiller d’arrondissement (PRG)
*Syndicat des Transports de l’Ile-de-France (STIF)
➫ GROUPE COMMUNISTE ET APPARENTÉS
DES TARIFS PLUS JUSTES DANS LES CENTRES D’ANIMATION
Les quarante-deux centres d’animation parisiens
accueillent chaque semaine 55 000 usagers de tous
âges, en leur offrant plus de 300 activités de loisirs
dans des domaines très variés (danse, arts plastiques,
etc.). Depuis 2001, ces espaces de convivialité et
de découverte, gérés par des partenaires associatifs,
ont été invités à sortir d'une dimension parfois trop
consumériste des loisirs en renouant avec les principes
de l’éducation populaire : ainsi, les notions
d’émancipation, d’épanouissement, d’animation
de proximité et de mixité sociale, notamment, sont
désormais mises en avant. Pour autant, les tarifs
pratiqués jusqu’ici, globalement élevés et soumis à
des écarts injustifiables d’un centre à un autre,
en excluaient certaines catégories d’usagers. C’est
pourquoi, la Ville de Paris procède à une ambitieuse
réforme, opérationnelle à partir de septembre,
afin d’harmoniser les tarifs parisiens et, surtout,
de les moduler selon les ressources des usagers.
Cette mesure de justice sociale permettra ainsi
de démocratiser l’accès à ces espaces si importants
en matière de lien social dans les quartiers.
Clémentine Autain, conseillère de Paris
(apparentée au groupe communiste)
➫ GROUPE MOUVEMENT RÉPUBLICAIN ET CITOYEN ET APPARENTÉS
ADIEU AU PAYS DES DROITS DE L’HOMME
La France a longtemps été le symbole de la liberté
et des droits de l'homme, mais ça ne rapporte rien,
semble-t-il. Comment expliquer autrement la loi
que présente au Parlement Nicolas Sarkozy
concernant l'immigration “choisie”, tentative
médiocre de pillage des cerveaux du tiers-monde,
instrument, surtout de démagogie électorale.
La chasse à l'étranger est déjà engagée dans
le 17e, avec ses contrôles au faciès, la surveillance
d'un foyer de travailleurs migrants. L'étranger est
suspect de fraude, de paresse, de délinquance et,
plus il est foncé, plus il est suspect. Englué
une fois de plus dans une affaire, Clearstream,
le trio infernal qui nous gouverne encore pour
quelques mois casse sans sourciller les fondements
de la République. Après la loi Ceseda, se profile
une loi sur la répression de la jeunesse et le repérage
des “futurs délinquants” dès la maternelle. Étrangers
suspects, jeunes suspects, jeunes d'origine étrangère,
je ne vous dis pas !
Jean-Luc Gonneau, conseiller d’arrondissement
Cactus/La Gauche !
➫ GROUPE LES VERTS
DARKSTREAM ! DANS CERTAINS PAYS,
ILS SERAIENT DÉCHUS DE LEURS MANDATS ET FONCTIONS !
Merci monsieur le Président ! Merci messieurs
les ministres ! Merci messieurs les députés !
Vous, les élus de la Nation, les représentants de
l’État ! Vous, les donneurs de leçons ! Quel bel exemple
vous nous donnez là ! Dans les programmes scolaires,
l’instruction civique a fait place à l’éducation.
Auriez-vous oublié que, Nous, Élus, sommes les
exemples cités en référence dans les manuels ?
Bien sûr, vous plaiderez “simple instruction” ou
“mise en examen” mais pour le citoyen il n’y a pas
de fumée sans feu ! Devant la persistance de ces
affaires liées à la corruption de la vie politique,
que devenons-nous, nous élus locaux ? Continuez
ainsi et il viendra un jour où nos enfants auront honte
d’avoir une mère ou un père élu(e) de la Nation.
Mais voyez-vous, depuis 17 ans, je suis conseiller
d’arrondissement et, comme beaucoup, je n’ai
pour exercer ce mandat ni moyens, ni avantages,
ni indemnités, et j’en suis fier car voyez-vous messieurs
les corrompus … nous sommes bien plus nombreux
que vous !
Xavier Knowles, conseiller d’arrondissement.
N°49
N°50 PARISDIXSEPT 23
BRÈVESDIXSEPT
DR
QUARTIER
CHAMPERRET-BERTHIER
BIBLIOTHÈQUE
PLAINE MONCEAU
Une opération de nettoyage approfondi
sur le quartier Champerret-Berthier aura lieu
du 22 mai au 4 juin. La première étape consiste
à informer les habitants de cette opération
par voie d’affichage, en collaboration avec
les commerçants. Vient ensuite le nettoyage
approfondi du secteur proprement dit : balayage
et lavage intensifs des trottoirs, lavage des
chaussées, entretien de tous les mobiliers
urbains (plots, porte sacs, grilles d’arbres,
colonnes à verre)
et le dégraffitage.
La dernière phase
d’intervention est la
répression. Les agents
du centre d’action pour
la propreté dressent
procès-verbal aux
contrevenants, afin
de les inciter à plus
de civisme. Des stands
d’information et
d’animation seront
installés dans les rues
du secteur concerné,
du 22 au 26 mai.
Contacts utiles : Propreté et encombrants :
0145 61 57 17 – Graffitis : 0 900 800 557
www.mairie17.paris.fr
La petite
bibliothèque PlaineMonceau, située
11, rue JacquesBingen, dont l’accès
était limité à dixneuf personnes
pour des raisons
de sécurité, a dû
fermer ses portes
définitivement au
public. Les lecteurs
peuvent rendre les
ouvrages empruntés
dans toute autre
bibliothèque du
réseau de lecture
publique de la Ville
de Paris. Les bibliothèques municipales les plus
proches : bibliothèque jeunesse Brochant
(6, rue Forneyron, 17e), bibliothèque Europe
(mairie, 3, rue de Lisbonne, 8e), bibliothèque
Edmond-Rostand (11, rue Nicolas-Chuquet, 17e).
www.bibliotheques.paris.fr
VIE ASSOCIATIVE
AFFICHAGE ET PUBLICITÉ
Afin d’aider les associations à mieux faire connaître
leurs activités, des panneaux d’affichage libre,
installés sur les palissades de chantiers, sont mis
à leur disposition. Ils sont identifiables par le bandeau
“affichage d’opinion et des activités des associations
sans but lucratif” qu’ils portent. Actuellement, des
panneaux sont installés aux adresses suivantes :
88, rue Pouchet, 90, avenue de Villiers,
72, rue de Tocqueville, 6 place des Ternes.
Les palissades évoluant naturellement au rythme
des chantiers, ces panneaux ne sont donc pas
installés de manière pérenne.
DR
CAMPAGNE DE PROPRETÉ
FERMETURE
FORMATION ET APPRENTISSAGE
LES MÉTIERS
DE L’HÔTELLERIE
Symbole d’une profession qui a su se transformer
et transmettre un savoir-faire unique, le lycée
des métiers de l’hôtellerie Jean Drouant (ancienne
école hôtelière de Paris), 20, rue Médéric à Paris 17e,
propose aux jeunes plusieurs formations aux BEP
(brevet d’études professionnelles) option cuisine et
restaurant ; BAC PRO (baccalauréat professionnel
restauration), BTN (baccalauréat technologique
hôtellerie), BTS (brevet de technicien supérieur)
option A : mercatique et gestion, option B :
art culinaire, art de la table et du service. Une
classe de 1ère d’adaptation permet aux élèves titulaires
d’un BEP, l’accès à une classe de terminale BTN.
En savoir plus : Tél. 01 56 21 01 01
http://lyc-drouant.scola.ac-paris.fr
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
29 MAI, 26 JUIN
DU 31 MAI AU 3 JUIN
22 H 30 ET 0 H 30
22 H 30 ET 0 H 30
À 14 H 30
MEGASWING
CLAUDE
TISSENDIER
RÉCRÉATION
CHORÉGRAPHIQUE
Le Jazz Club fait
le plein de swing et
de fête avec ce quartet
fondé en 1991 par
le batteur Stéphane Roger
que l’on peut apprécier
au sein des Gigolos.
➫ Le Méridien Étoile
81, bd Gouvion Saint-Cyr
Tél. 01 40 68 30 42.
Le tentet Claude Tissendier
Hampton’s Vibrations, parmi lequel
on compte les deux complices
Claude Tissendier et Bernard
Rabaud, rend hommage à la
musique du grand Lionel Hampton
qui a donné son nom au club.
➫ Le Méridien Etoile
81, bd Gouvion Saint-Cyr
Tél. 01 40 68 30 42.
DR
28 MAI
Cinq danseuses et un musicien
improvisent autour de règles
de jeux d’enfants. Ils invitent les
enfants et leurs parents à
déambuler, parfois à danser au
cœur d’un parcours chorégraphique, ludique et poétique.
➫ L’Étoile du Nord
16, rue Georgette-Agutte
Tél. 01 42 26 47 47.
N°50 PARISDIXSEPT 25
BRÈVESDIXSEPT
PRINTEMPS BIO
FONDS THÉÂTRAL SONORE
DU VERT DANS L’ASSIETTE
Pour tous ceux qui ne peuvent pas ou plus lire,
la compagnie Regard’en France, centre ressources
Théâtre Handicap en Ile-de-France, vient de
créer le Fonds Théâtral Sonore. Médiateur entre
l’édition et l’audition, il rend ainsi accessible plus
de 2 000 références d’ouvrages et d’informations
de théâtre.
En savoir plus : Tél. 01 42 74 00 13
www.lefondstheatralsonore.com
À l’occasion du Printemps Bio, les marchés bio
d’Ile-de-France se mobilisent et
invitent les enfants à découvrir
l’agriculture biologique les 10 et
11 juin 2006. Sur les marchés, une
cagnotte de 7 € leur sera offerte
pour faire leurs emplettes. Les
enfants pourront ainsi déguster
un “lunch bio” et se familiariser
aux produits bio. Un stand
d’initiation et de sensibilisation
permettra aux parents et aux
enfants de mieux comprendre l’agriculture biologique.
Dans le 17e, rendez-vous au marché bio du boulevard
des Batignolles, samedi 11 juin, jusqu’à 13 h.
AVEUGLES ET MALVOYANTS
DR
CHIEN GUIDE
DANS LA VILLE
La plupart des personnes qui croisent une équipe
maître-chien sont admiratives mais très peu
connaissent le travail qui s’effectue quotidiennement
dans une école de chiens guides
d’aveugles. L’objectif de l’opération
“le chien guide dans la ville” est
de sensibiliser les Parisiens au
contexte du chien guide.
Comment fonctionne, au
quotidien, une école de chiens
guides ? Quels sont ses besoins ?
Les enfants sont invités à venir
découvrir et à s’informer, le 7 juin,
place de Clichy (côté théâtre vers
le métro). Une bande dessinée
réalisée à leur intention donnera
lieu à un concours organisé dans les écoles primaires
parisiennes.
De 10 h à 18 h, place de Clichy. Tél. 01 43 65 64 67
www.chien-guide-paris.asso.fr
21, AVENUE DE CLICHY
ENQUÊTE PUBLIQUE
Jusqu’au 31 mai, une enquête publique est ouverte à la
mairie du 17e concernant l’aménagement de la parcelle
située 21, avenue de Clichy. Un dossier d’information
est mis à la disposition du public, qui peut également
consigner ses observations sur un registre prévu à
cet effet. Un commissaire enquêteur sera présent sur
place mercredi 31 mai, de 14 h à 17 h.
DANSES DE L’INDE
BOLLYWOOD PASSION
ABANDONS
DR
30 MILLIONS D’AMIS
Chaque année, près de 60 000 chiens et chats
sont abandonnés par leurs maîtres sur la route des
vacances. Les refuges sont alors la seule possibilité
pour ces animaux de survivre et de retrouver une
famille d’accueil. La fondation 30 millions d’amis lance
une campagne de sensibilisation et de prévention
contre les abandons.
www.30millionsdamis.fr
DR
THÉÂTRE HANDICAP
Opéras bâtis sur des histoires d’amour épiques,
ponctuées de chants et de danses, le bollywood s’est
mué en véritable engouement mondial. La danseuse
et chorégraphe, Menaka
de Mahodaya invite les
amoureux de danses
indiennes au spectacle
de danses de l’Inde
classiques et bollywood
de l’association Bollywood
Passion qu’elle organise,
le 30 juin à 19 h.
49, rue Dulong –
Tél. 01 42 67 45 19.
Participation aux frais.
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
1er JUIN
1er JUIN
DU 2 AU 4 JUIN
DE 14 H 30 À 16 H
VISITE
DÉCOUVERTE
DE 9 H À 19 H 30
DANTONS TOD
(La mort de Danton) FESTIVAL
DES LIVRES À PRIX
Büchner alterne intérieurs et
extérieurs, langue populaire et
RÉDUITS
rhétorique politique, sans autre
ARCHITECTURE
MILITAIRE
Dans le cadre
de ses conférences
intergénérationnelles, “Le Nez
en l’air”, Brigitte Ducousso-Mao,
historienne, propose une
conférence sur “L’Architecture
militaire : l’Arc de Triomphe,
le Cercle militaire”.
➫ Mairie du 17e – 16/20, rue
des Batignolles – Entrée libre.
L’association Valentin Haüy,
qui se consacre depuis plus
de cent ans aux personnes
aveugles, organise des
visites commentées de ses
installations : bibliothèques
braille et sonore, initiation
artistique et de son musée.
➫ Valentin Haüy
5, rue Duroc – 75007 Paris
Tél. 01 44 49 27 27.
loi que celle que lui dicte son
sujet : la trajectoire inflexible
qui, du 30 mars au 5 avril 1794,
conduit Danton et ses amis à
la guillotine.
➫ L’Odéon Ateliers Berthier
8, bd Berthier
Tél. 01 44 85 40 38.
2, 3, 4 JUIN
Pour son traditionnel rendez-vous,
le festival du livre déploiera sur
1 600 m2 d’exposition livres d’art,
littérature enfantine, bandes
dessinées, ésotérisme, histoire,
essais, littérature classique,
romans.
➫ Espace Champerret
Tél. 01 47 46 08 82.
N°50 PARISDIXSEPT 27
BRÈVESDIXSEPT
DOCUMENTAIRE SUR GRAND ÉCRAN
POTOPOTO
LOUIS SCLAVIS
OU LA PASSION DU JAZZ
EXPLORATION
DES “MINI-MONDES”
De la clarinette ou du saxophone, il sait faire
chanter les anches. Avide d’expériences, il invente
de nouveaux sons, il improvise de nouveaux
rythmes, il dialogue avec de surprenantes machines.
Il se plaît à accompagner les films, toujours prêt
à ouvrir le champ de sa créativité à l’inédit, à
la recherche. Le dimanche 11 juin, Louis Sclavis
sera toute la journée à l’écran. Il sera aussi dans
la salle et jouera pour vous.
Au programme : 11 h – La Campagne de Provence
de J.L. Comolli, musique de Louis Sclavis ; 14 h –
Louis Sclavis – C comme clarinette de Yves de
Peretti, séance présentée par Louis Sclavis et les
cinéastes ; 21 h – Séance présentée par Louis Sclavis
et à partir de 22 h 30, il vous donne rendez-vous
au restaurant du Père Lathuille pour finir la journée
en musique.
21 juin - Cinéma des Cinéastes –
7, avenue de Clichy – Tél. 01 40 38 04 00
www.doc-grandecran.fr
“Potopoto” : onomatopée qui désigne le bruit des pas
dans la boue en langue peule. La terre, l’eau et l’air, sont
les points d’appui de ce solo dansé dédié aux tout-petits,
de six mois à six ans. Précédés par la danseuse le long
d’un chemin lumineux jalonné d’objets poétiques, les
spectateurs sont invités à prendre place dans sa maison.
De malicieuses petites bottes dansent dans le ciel.
À l’issue du spectacle, enfants et adultes sont invités
à prolonger le rêve à travers l’exploration des “minimondes” proposés par Ahouk dans l’espace exposition.
Chorégraphie et interprétation : Laurence Salvadori,
Compagnie Ouragane, du 13 au 17 juin - L’Étoile du Nord.
DÉMOCRATIE LOCALE
Dans le cadre de la Quinzaine de la Démocratie
des Arrondissements,
ParisVictoriaProduction propose
une lecture performance de la
création théâtre “Entre” de
quatre nouvelles d’Anna Gavalda,
tirées de son recueil “Je voudrais
que quelqu’un m’attende quelque
part”, jeudi 1er juin, à 19 h 30.
Mairie du 17e – Entrée gratuite –
Tél. 01 40 53 96 52 ou
[email protected]
MELGUT
Tous les deux ans
“Friches théâtre
urbain” organise
un stage de théâtre
en collaboration
avec l’université
du Vermont (USA)
et, dans son
prolongement,
programme une représentation de leur spectacle.
Dans le souci de mieux faire connaître leur travail,
ils présenteront Melgut, le 2 juin, à 18 h, place
Lévis. L’histoire : Charlatan illuminé, Melgut se
propose de sauver l’univers pour quelques pièces.
Rampant, craintif, tassé, poursuivi par la foule
d’un univers où la différence est interdite,
chauve-souris dans la lumière d’un phare, il est prêt
à toutes les bassesses pour s’échapper. Il voudrait
que le monde ait changé. “Nous gênons !” dit-il.
Et il s’enfonce dans la foule.
Friches théâtre urbain – Tél. 01 44 15 96 48
[email protected]
DR
L’AVANT-RUE
DR
BLOQUEZ VOTRE SOIRÉE
LE 1ER JUIN
LA MAISON DE JACK
DUO DANSÉ ET CONTÉ
Tout se passe dans une grande maison, avec quelques
livres sur une petite table. Deux femmes assez farfelues
se racontent des histoires : celle de Jack, bien sûr, mais
aussi les aventures d’une certaine Poulette Boulette
et celle d’un chien esseulé. Des randonnées
chorégraphiques ; histoires construites comme des
poupées russes. La danse se mêle aux mots, entre dans
le récit. Spectacle de D. Verpraet et L. Giraud, Compagnie
à Tulle Tête, du 7 au 10 juin, à partir de 5 ans.
L’Étoile du Nord –16, rue Georgette-Agutte –
Tél. 01 42 26 47 47.
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
6 JUIN
8 JUIN
9 JUIN
À 14 H 30
À 11 H 30
DE 9 H À 15 H
HARMONIE 17
ANCIENS COMBATTANTS SECOURS
Le Comité de Liaison des
CATHOLIQUE
Associations d’Anciens
Chansons de variétés
françaises par la chorale
de la mairie du 17e, dirigée par
Noëlle Martin. Une opportunité
pour redécouvrir le répertoire
des années 60-70 et 80.
➫ Salle des Fêtes
de la mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles.
Combattants et de Résistants du
17è arrondissement et
l’Association des combattants de
l’Union française rendront
hommage au soldat inconnu
d’Indochine. Dépôt de gerbes
devant le monument aux morts.
➫ Cour d’honneur
de la mairie du 17e
16, rue des Batignolles.
“Accueil de jour” : portes
ouvertes de la Compassion,
accueil de personnes sans
domicile. Échanges, partage
de la parole.
➫ Secours catholique
2, bd d’Aurelle de Paladine
Métro Porte Maillot). Tél. 01
48 07 58 21 – www.secourscatholique.asso.fr
N°50 PARISDIXSEPT 29
MAIRIEDIXSEPT
SERVICES ADMINISTRATIFS
18, RUE DES BATIGNOLLES – 75840 PARIS CEDEX 17
TÉL. : 01 44 69 17 17
Métro : Rome ou Place Clichy
Autobus
• 66 (Opéra – Clichy Victor Hugo)
arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro)
arrêt “Turin-Batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Etoile)
arrêt “Batignolles-Marchandises”.
SNCF : Gare “Pont Cardinet”.
➫ LE VESTIAIRE DU 17E
Horaires d’ouverture
Inscription au fichier des demandeurs
de la Ville de Paris : sur rendez-vous
au 01 44 69 17 54 ou 55 (se présenter
munis des pièces nécessaires, afin de
constituer le dossier).
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi
de 8h30 à 17 h sans interruption
• Jeudi de 8h30 à 19h30
• Samedi de 9 h à 12h30 (perm. d’état
civil pour célébration des mariages,
déclarations de naissance et décès).
Accueil du public
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil
Tél. : 01 44 69 17 00
• 1er étage – escalier B (Consultation
du Journal Officiel et du Bulletin
Municipal Officiel).
➫ ANTENNE DE POLICE
e
Ascenseur C – 4 ét. - Tél. : 01 44 69 19 88.
Horaires : de 8 h 30 à 17 h du lundi au
vendredi inclus ; jeudi de 17 h à 19 h ;
samedi de 9 h à 12 h (uniquement pour
les dépôts de dossiers carte d’identité
et passeport). En cas d’affluence,
fermeture des portes à 15 h.
➫ UNITÉ DE POLICE DE QUARTIER
Mairie du 17e – Tél. : 01 44 69 17 00
Retrait des vêtements, le premier et le
dernier samedi du mois, de 10 h à 11 h 30
(se munir de son avis d’imposition).
Dépôt des vêtements lundi et mercredi,
de 8 h 30 à 17 h, au bureau d’accueil.
➫ LOGEMENT ET HABITAT
➫ EMPLOI 17
Reçoit les demandeurs d’emploi : lundi,
mardi, mercredi matin, sur rendez-vous
au 01 44 69 17 00.Entreprises, vos offres
par tél./fax au 01 44 69 18 18.
(17e section). Accueil: 3e étage Escalier B – Tél. : 01 44 69 19 50
➫ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Escalier B – 3e étage – porte 312
Tél. : 01 44 69 18 30
PARISDIXSEPT EST UNE PUBLICATION
CONÇUE ET RÉALISÉE PAR
QUENTIN DESIGN
13, RUE DE SEINE - 75006 PARIS
TÉL. : 01 55 42 60 42
PHOTO DE COUVERTURE : PH. MURARO
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
DÉPÔT LÉGAL 1ER TRIMESTRE 2006
La rédaction décline toute responsabilité pour les
documents qui lui ont été remis
PERMANENCES DES ÉLUS
MAJORITÉ MUNICIPALE
(SUR RENDEZ-VOUS)
CONSEILLERS DE PARIS
➫ CENTRE D’ACTION SOCIALE
PUBLICITÉ & ÉDITION
CITHÉA COMMUNICATION
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
TÉL. : 01 53 92 09 00
IMPRESSION : IMPRIMERIE DULAC
➫ COMMISSARIAT CENTRAL
Escalier C – 3e étage.
Tél. : 01 43 87 31 09
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
PATRICE MÉRINIAN
RÉDACTION
JOËLLE RACARY - LUCIEN MAILLARD
Accueil des Villes Françaises (AVF),
tous les mardis, en période scolaire,
de 14 h à 16 h ; le lundi de 13 h 30
à 16 h 30, sur rendez-vous au
01 44 69 17 00.
PREMIER ADJOINT AU MAIRE
➫ CAISSE DES ÉCOLES DU 17e
MENSUEL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT
➫ ÉCRIVAINS PUBLICS
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud
Tél. : 01 44 15 83 10
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
PARISDIXSEPT
➫ HERVÉ BÉNESSIANO
✆ 01 44 69 13 17
➫ LAURENCE DOUVIN
YVES GALLAND
CATHERINE DUMAS
RICHARD STEIN
BRIGITTE MARIANI
JEAN-DIDIER BERTHAULT
PHILIPPE LAFAY
✆ 01 44 69 13 17
BRIGITTE KUSTER
www.b-kuster.com
✆ 01 44 69 17 24
ADJOINTS AU MAIRE
➫ CLAUDE RISAC
ATANASE PERIFAN
HÉLÈNE RONZEJACQUEMONT
✆01 44 69 17 24
➫ JÉRÔME DUBUS
OPPOSITION MUNICIPALE
DEMANDE DE RENDEZ-VOUS
PAR COURRIER UNIQUEMENT.
SUIVI DES DEMANDES DE
LOGEMENT AU 01 44 69 17 72
➫ FABIENNE GASNIER
FRANCIS COURCELLE
✆ 01 44 69 16 17
➫ CLÉMENTINE AUTAIN
SAMEDI DE 9 h À 12 h
(DERNIER SAMEDI DU MOIS)
➫ ELISABETH LARRIEU
SAMEDI DE 10h À 12h
➫ XAVIER KNOWLES
MERCREDI DE 17h À 19h
➫ JEANNINE D’ORLANDO
✆ 01 44 69 17 13 / 17 25
➫ JEAN-LUC GONNEAU
SAMEDI DE 10h À 12h
2 SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS
✆ 01 42 76 66 64
➫ DENISE ERHARD
ALBERT GUYON
ZAÏR KEDADOUCHE
✆ 01 44 69 13 00
E
➫ JEAN-FRANÇOIS DIVRY
OLIVIER MOUSSON
✆ 01 44 69 17 86
➫ ANNIE PINHAS
JEAN-FRANÇOIS REMOND
✆ 01 44 69 17 05
➫ XAVIER LAUGAUDIN
1 SAMEDI DU MOIS,
DE 9h À 12h
ER
➫ CAMILLE CABRAL
LUNDI DE 16h À 17h 30
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
9 ET 10 JUIN
10 JUIN
JUSQU’AU 10 JUIN
57 CIDISC
DE 14 H à 17 h
LES PAYSAGES DE
PHILIPPE BLUZOT
Les amoureux du disque vinyle
et les nostalgiques des années
60 au disco se retrouveront à la
57è Convention internationale
des disques de collection.
La vedette du salon : Johnny
Hallyday. Une exposition
“anti-yéyé” replongera le public
40 ans en arrière.
➫ Espace Champerret
Rue Jean-ostreicher
Tél. 01 55 07 81 07.
30 PARISDIXSEPT N°50
BOURSE AUX PLANTES
Vous souhaitez échanger des
plantes, des boutures ou, tout
simplement, parler de votre
expérience du jardinage ?
Rendez-vous au jardin
“La Framboisine”, petit potager
de 400 m2, installé au 183,
avenue de Clichy, entre deux
immeubles d’habitation.
➫ 183, avenue de Clichy
F. SÉJOURNÉ
e
Peintures. Pour la Galerie 13, le
regard de l’artiste s’est porté sur
un choix d’images de paysages,
de motifs végétaux et floraux et
de lieux de villégiature, presque
toutes inspirées de clichés
photographiques flous voire
ratés.
➫ Galerie 13
13, rue de la Condamine
Tél. 01 42 93 13 37.