Programme des Jours Gras du Foyal Carnaval

Du 06 au 10 février, la Martinique fait Carnaval, le temps
suspend son vol ! Fort de France devient le théâtre d’une
revue carnavalesque itinérante dans les rues du cœur de
ville [cf circuit] où se mêlent acteurs et spectateurs. Ne
vous laissez pas impressionner par les joyeuses bandes
qui déboulent en vidés ou par les figures sociales parfois
intimidantes Neg gwo siwo, Papa Diab…, ici le Carnaval
est spontané, burlesque, extravagant, pétaradant et
chacun peut y prendre place.
From Saturday 6th to Wednesday 10th February, Martinique celebrates Carnival and the time stops running
out! Fort de France becomes the scene of a review of
Carnival in the streets of the Downtown [see end document] where actors and spectators are mixed. Do not
be fooled by the merry bands tumbling in parade or by
the social figures sometimes intimidating like “Neg gwo
siwo” “Papa Diab” ... here the carnival is spontaneous,
comic, extravagant, put-putting and everyone can participate.
‘
Makillaj
2€
Misez sur le maquillage
‘
Makillaj
Bet on with makeup!
à partir de
SPÉCIAL JOURS GRAS
Dimanche 7 au Mercredi 10 février
Rendez-vous à l’Espace Camille Darsières avec l’Equipe de
Maquilleurs sélectionnée par l’Office de Tourisme de Fort
de France. Espace Camille Darsières, Ex Palais de Justice,
Rue Schoelcher | 9h-13h
Tél. 06 96 45 39 05 Office de Tourisme FDF
tourismefdf.com
Bibliothèque Schœlcher, Rue de la Liberté
Samedi 8h30-12h / Entrée et visite Libre
Cathédrale Saint-Louis, Rue Schœlcher
A noter : Eglise fermée aux visites du samedi
06 au mercredi 10 Février inclus
Horaires des Messes : Samedi 18h30 Dimanche 7h30 et 10h30
Rue
06
FÉVRIER
DIM
DIMANCHE GRAS
07
FÉVRIER
2€
Victor
Marché d’Artisanat et Souvenirs, Souvenirs,
Bijouterie Artisanat Créole Front de mer
Samedi gras 6h-15h | lundi gras, mardi gras,
mercredi des Cendres 6h-13h
Marché couvert, Fruits et Légumes pays, Fleurs,
Apothicaire Créole, Epices, Liqueurs, Souvenirs,
restaurations créole
Angle des rues Antoine Siger et Isambert
Samedi 6h à 15h & Lundi gras 6h à 12h
Marché Lafcadio Hearn, Fruits et Légumes
tropicaux
Bd Général de Gaulle
Ouvert du Dimanche gras au Mercredi des
Cendres 6h-12h
Musée d’Archéologie Précolombienne et
de Préhistoire de la Martinique, 9 rue de la
Liberté
Samedi gras 9h-12h | Tarifs : Adultes : 4€ |
Enfants : 3 à 12ans : 2€
Musée d’Histoire et d’Ethnographie de
Martinique, 10 Boulevard Général de Gaulle,
Samedi gras 9h-12h | Tarifs : Adultes : 3€ /
Enfant : -12 ans : 0,75€
Jardin de Balata, 10km Rte de Balata
Ouvert tous les jours | 9h à 18h sans interruption (Dernière admission 16h30)
Accès bus ligne 25. Départs : Gare Pierre Aliker ou Rue Xavier Orville (les après-midi des
jours gras)
Vente des tickets à bord : 2.40€ | 1 départ
toute les 1h10
Sacré Cœur de Balata, 7km Rte de Balata
A noter : Eglise fermée aux visites du samedi
06 au mercredi 10 Février inclus
Horaires des Messes : Samedi 18h30 Dimanche 7h et 9h
SE RESTAURER
CENTRE VILLE
Black Pearl, Rue Ernest Deproge
Samedi gras au Mercredi des Cendres 8h-2h
Brasserie du Théâtre, CC Cour Perrinon,
Samedi gras 12h-15h & 18h-23h, lundi gras
8h-13h
Djol Dou, 25-27 Rue Garnier Pagès
Lundi gras et Mardi gras 12h-15h
La Baie, 1 Rue de la Liberté
Samedi gras au Mercredi des Cendres 11h-19h
La Croisière, 98 Rue Ernest Deproge
Samedi Gras 16h-2h, lundi gras 16h-2h
Le Joséphine, 15 Rue de la Liberté
Samedi gras au mercredi des Cendres
12h15 -14h15 & 19h15-21h15
PÉRIPHÉRIE
La Luciole, Jardin de Balata, 10km Route de
Balata | T. 0596 73 79 11 | Samedi gras au Mercredi des Cendres 11h30-14h30
Favela Martinique, 7 rue de la Libération
T. 0596 79 41 72 | Samedi gras au Mardi gras
12h-15h et 19h-22h
Villa Goûts et Saveurs VIGET’S, 2 Rue du
Général Brosset | T. 0596 54 10 36
Samedi Gras 12h-22h, du lundi gras au mercredi des Cendres 12h-22h
RESTAURATION RAPIDE
Burger King, 214 Avenue Maurice Bishop
Samedi gras au Mercredi des Cendres 10h30-2h
KFC, 34 Rue de la République
Samedi gras au Mercredi des Cendres
10h-23h
Mc Donald’s, 2 Rue Schœlcher
Samedi gras au Mercredi des Cendres
10h30h-2h
Quick, Centre Commercial Perrinon,
Samedi Gras 9h-22h, Lundi gras, Mardi Gras,
mercredi des Cendres 9h-19h
Snack Elizé, Avenue des Caraïbes
Samedi gras au mercredi des Cendres 11h3023h
Kiosques de la Savane (Pause gourmande, Bar
à jus… ) Mail de la Liberté
Dimanche gras au Mercredi des cendres
10h-Minuit
ROOFTOP BAR
Cloud, Immeuble la Yole, Rue Ernest Hemingway, Zac de l’Etang Z’abricot
Samedi Gras, Lundi Gras et Mardi Gras :
Soirées à Thème 20h-01h
Information et réservation : 06 96 27 25 95 06 96 54 66 60
PÂTISSERIES
Chez Suréna, Rue Victor Hugo
Samedi gras 7h-13h30
Friandises des Iles, 48 Rue de la République
Samedi Gras au mercredi des Cendres 6h-12h
La Yole Bleue, 11 Bd Général de Gaulle,
Samedi gras au Mercredi des Cendres 6h-13h
Pâtisserie Du Boulevard, 23 Bd Général de
Gaulle | Samedi gras 6h-18h / Dimanche gras
au Mercredi des Cendres 6h-13h
spices flowers, souvenirs, creole restaurant
Angle des rues Antoine Siger et Isambert
Shrove Saturday 6am-3pm & Shrove Monday 6am-noon
Lafcadio Hearn Market, Tropical Fruits and
Vegetables
Bd Général de Gaulle
Shrove Saturday 6am-4pm / Shrove Sunday
to Ash Wednesday: 6am-12pm
Museum of Archeology and Prehistory of
Martinique, 9 rue de la Liberté
Shrove Saturday 9am-noon | Fare : Adult :
4€ | Child ( 3-12 ans) : 2€
Museum of History and Ethnography, 10
Boulevard Général de Gaulle,
Shrove Saturday 9h-noon | Fare : Adult : 3€
/ Child : 3-12 ans : 0.75€
Balata Garden , 10km Rte de Balata
Open daily from 9am to 6pm without interruption (last admission 4:30pm) | Bus ligne
25. Departure Bus Station Pierre Aliker or
Rue Xavier Orville (the afternoons of Shrovetide) Ticket sales on board: € 2.40 / 1 departure every 1h10min
Church “Sacre Coeur de Balata”, 7km on
Balata road
A noter : Eglise fermée aux visites du samedi 06 au mercredi 10 Février inclus
Note : Church closed to visitors from Saturday 06th to Wednesday, February 10th
including |Hours of the Masses : Shrove Saturday 6:30pm / Shrove Sunday 7am & 9am
EAT AND HAVE A DRINK
DOWNTOWN
Black Pearl, Rue Ernest Deproge
from Shrove Saturday to Ash Wednesday,
8am-2am
Brasserie du Théâtre, CC Cour Perrinon,
Shrove Saturday noon-3pm & 6pm-11pm /
Shrove Monday 8am-1pm
La Baie, 1 Rue de la Liberté | from Shrove
Saturday to Ash Wednesday, 11am - 7pm
Djol Dou, 25-27 Rue Garnier Pagès
Shrove Monday & Saturday, noon-3pm
La Croisière, 98 Rue Ernest Deproge
Shrove Saturday & Monday, 4 pm-2am
Le Joséphine, 15 Rue de la Liberté
Shrove Sunday Noon-3pm - Shrove Monday
to Ash Wednesday Noon-3pm & 7pm-9pm
SURROUNDING AREA
La Luciole, Balata Garden, 10km Balata - T.
Road | T. 0596 73 79 11 | from shrove Saturday to Ash Wednesday 11:30am - 2:30pm
Favela Martinique, 7 rue de la Libération
T. 0596 79 41 72 | Shrove Saturday to
Shrove Tuesday noon-3pm & 7pm-10pm
Villa Goûts et Saveurs VIGET’S, 2 Rue du
Général Brosset | T. 0596 54 10 36
Shrove Saturday noon-10am & from shrove
Monday to Ash Wednesday noon-10pm
RESTAURATION RAPIDE
Burger King, 214 Avenue Maurice Bishop
Shrove Saturday to Ash Wednesday
10:30am-2am
KFC, 34 Rue de la République | Shrove Sa-
turday to Ash Wednesday 10am-11pm
Mc Donald’s, 2 Rue Schœlcher
Shrove Saturday to Ash Wednesday
10:30am-2am
Quick, Centre Commercial Perrinon,
Shrove Saturday 9am-10pm, from shrove
Monday to Ash Wednesday 9-7pm
Snack Elizé, Avenue des Caraïbes
Shrove Saturday to Ash Wednesday
11:30am-11pm
Kiosks of La Savane (Tasty break, Juice
Bar…… ) Mail de la Liberté | Shrove Saturday
to Ash Wednesday 10am to Midnight
ROOFTOP BAR
Cloud, Immeuble la Yole, Rue Ernest Hemingway, Zac de l’Etang Z’abricot
Shrove Saturday, Shrove Monday & Shrove
Tuesday: Theme parties 8pm-1am
Information & Booking : 06 96 27 25 95, 06
96 54 66 60
PÂTISSERIES
Chez Suréna, Rue Victor Hugo
Shrove Saturday 7am-1:30pm
Friandises des Iles, 48 Rue de la République | Shrove Saturday to Ash Wednesday
6am-Noon
La Yole Bleue, 11 Bd Général de Gaulle,
Shrove Saturday to Ash Wednesday
6am-1pm
Pâtisserie Du Boulevard, 23 Bd Général
de Gaulle | Shrove Saturday 6am-6pm, from
shrove Sunday to Ash Wednesday 6am-1pm
des
Reines
de
Martinique
4:30 Jou Ouvè : Rendez-vous pour le vidé
en pyjama au centre-ville.| DÉPART du
Siège de Tanbou Bô Kannal Rive Droite
Canal Levassor.
Organisation : Association Tanbou Bô Kannal (TBK)
15:00 GRAND CARNAVAL DE LA MARTINIQUE,
Revue carnavalesque qui met en scène les orchestres, groupes et publics.
Sortie officielle du Roi de la fête, sa Majesté Vaval
[Satire sociale d’un fait d’actualité symbolisé ou
incarné par personnage géant réalisé sur structure
métallique monté sur un char], vidés haut en couleurs et en musique.
Dress Code : Multicolores et déguisements variés.
LUN
08
FÉVRIER
Tel. 06 96 45 39 05 Tourist Office of Fort de France
Schœlcher Library, Rue de la Liberté
Shrove Saturday 8:30am-noon | Free entrance & Visits
Saint-Louis Cathedral, Rue Schœlcher
Note : Church closed to visitors from Saturday 06th to Wednesday, February 10th
including | Hours of the Masses : Shrove
Saturday 6:30pm / Shrove Sunday 7:30am
& 10:30 am
Camille Darsières Cultural Place, Rue Victor Schœlcher
Shrove Saturday 8am-noon | Entrée Libre
Crafts and Souvenirs Market, Souvenirs,
Creole Craft and Jewel Sea Front | Shrove Saturday 6am-3pm | Shrove Monday & Tuesday, Ash Wednesday 6am-3pm
Indoor Market, Local fruits & vegetables,
SAT
SAMEDI GRAS
16:00 Parade
Front de Mer
DISCOVER
A VISITER
Espace Camille Darsières,
Schœlcher
Samedi 8h-12h / Entrée Libre
SAM
from
SPECIAL SHROVETIDE
Sunday 7th to Wednesday 10th february
Rendez vous at Camille Darsières Cultural Center with
a Team of make-up artists selected by the Tourist Office
of Fort de France
Camille Darsières Cultural Center, Old Court of Justice,
Rue Schoelcher | 9am-1pm
RENDEZ-VOUS
RENDEZ-VOUS
15:00 Parade des Enfants et des Séniors Bd Gal de
Gaulle. Organisation : Direction des affaires scolaires
et de l’éducation.
16:00 Parade de Mariages Burlesques
et personnages traditionnels. Place à toutes les
fantaisies !!
Dress Code : Drôle, Extravagance, Excentricité,
Humour, Cérémonie
MARDI GRAS
FÉVRIER
15:00 Sortie des Diables rouges, figures emblématiques du Carnaval de Martinique et vidés en
Rouge et Noir
Dress Code : Rouge et Noir
MER
MERCREDI DES CENDRES
FÉVRIER
15:00 Dernier jour de liesse pour les Carnavaliers.
Obsèques de sa Majesté Vaval.
18:00 Immolation du Roi Vaval sur le Front de mer
Dress Code : Noir et Blanc
10
FEBRUARY
SUN
07
FEBRUARY
MON
08
FEBRUARY
LUNDI GRAS
MAR
09
06
SE DEGUISER
En cœur de Ville, bazars et marchands ambulants vous proposent leur gamme de vêtements et d’accessoires du plus clinquant au plus fun.
TENUES, ACCESSOIRES, MERCERIES ET TISSUS
Au bonheur des Dames 7 rue Blénac - Tél.0596 60 43 28 |
Samedi Gras et Lundi Gras 9h-13h
Doum 2000 43 rue Antoine Siger – Tél.0596 70 25 88 | Samedi gras et Lundi Gras 9h-13h
Encore plus Belle 16 rue Antoine Siger – Tél.0596 63 29 75 |
Samedi gras à Mercredi des cendres 9h-13h
La Foir’ Fouille 107 rue Ernest Deproge - Tél.0596 71 91 38 Lundi Gras au Mercredi des Cendres 8h30-12h
Forum Caraïbes
47/51 rue Antoine Siger - Tél.0596 73 30 20 | Samedi gras et
Lundi Gras 9h-13h30
Kiss 41 rue Antoine Siger - Tél.0596 96 27 07 | Samedi et lundi
gras 8h30-14h
Léontine Bucher 4 rue Antoine Siger - Tél.0596 70 18 36 | Samedi gras 9h-12h & Lundi Gras 9h-13h
Mercerie Foyal (Procop)
85 rue Moreau de Jonnes - Tél.0596 70 23 18
Lundi Gras au Mercredi des cendres 9h-13h
Safari Way
40 rue République - Tél.0596 71 30 20
Lundi Gras 9h-13h30
Talbot G Confection
Confection et location de costumes Homme, Femme, Enfant
Tél.0696 06 33 76
Vaval Boutik Boutique solidaire Spécial Carnaval
51 Rue Garnier Pagès
Samedi gras au mercredi des cendres 9h-16h
TUE
09
FEBRUARY
WED
10
FEBRUARY
SHROVE SATURDAY
4pm Parade of the Martinique Carnival Queens | Sea
Front
SHROVE SUNDAY
4.30am “Jou Ouvè” Big parade in pyjamas. Departure Canal Levassor “Rive Droite”.
Organization: Association Tanmbou Bo Kannal (TBK)
3pm “The Great Carnival of Martinique”
Carnival performance of orchestras, street bands
and the public. Official coming out of the King of the
party, His Majesty Vaval [Social satire of a current
event symbolized by a giant character made of a
metal structure installed on a truck]
Dress Code Multicolor and various .
SHROVE MONDAY
3pm “Children’s Carnival”
Children Parade - Boulevard Général de Gaulle. Organization: Schools ‘associations of Fort de France
4pm Parade of Comic Weddings and traditional
characters - All fantasies are permitted!
Dress Code Funny, Extravagance, Eccentricity, Humor, Ceremony
SHROVE TUESDAY
3pm Red Devils Parade, emblematic figures of the
Carnival of Martinique. Red and Black Parades
Dress code red and black
ASH WEDNESDAY
3pm Last day of jubilation for Carnival revelers. Funeral of the Majesty Vaval.
From 6pm Immolation of the King Vaval
on the Waterfront
Dress Code Black and White
DRESS UP
In downtown or by the beachfront, hawkers offer clothes and
accessories as funny as flashy
COSTUMES, ACCESSORIES, HABERDASHERIES AND FABRICS
Au bonheur des dames - 7 rue Blenac
Tel.0596 60 43 28 Shrove Saturday & Monday 9am-1pm
Doum 2000 43 rue Antoine Siger
Tel.0596 70 25 88 | Shrove Saturday & Monday 9am-1pm
Encore plus Belle - 16 rue Antoine Siger
Tel.0596 63 29 75 | Shrove Saturday to Ash Wednesday 9am1pm
Foir’Fouille - 107 rue Ernest Deproge
Tel.0596 71 91 38 | Shrove Monday to Ash Wednesday
8.30am-Noon
Forum Caraïbes - 56 rue Antoine Siger
Tel.0596 71 30 20 | Shrove Monday 9am-1.30pm
Kiss - 41 rue Antoine Siger
Tel.0596 96 27 07 | Shrove Saturday & Monday 8:30am - 2pm
Leontine Bucher - 4 rue Antoine Siger
Tel.0596 70 18 36 | Shrove Saturday 9am-noon, Shrove Monday 9am-1pm
Mercery Foyal (Procop) - 85 rue Moreau de Jonnes
Tel.0596 70 23 18 | Shrove Monday to Ash Wednesday 9am1pm
Safari Way - 40 rue République
Tel.0596 71 30 20 Shrove Saturday & Monday 9am-1.30pm
Talbot G Confection Carnival Costume designs and rentals
(man-woman and child) Tel.0696 06 33 76
Vaval Boutik Charity shop - 51 Rue Garnier Pagès
Shrove Saturday to Ash Wednesday 9am-4pm
PHOTOS
PICTURES
FOTO SIGER Tirages instantanés, Travaux et accessoires
photos, Vente et réparation appareils photos
FOTO SIGER Instant prints photos - Works and photos accessories - Sale and repair cameras
14 rue Antoine Siger - Tél.0596 73 01 58 | Samedi Gras et Lundi
Gras 9h-13h
14 rue Antoine Siger - Tél.0596 73 01 58 | Shrove Saturday and
Shrove Monday 9am-1pm
FÉVRIER | FEBRUARY
07
10
COME TO FORT DE FRANCE
BY BUS Information: 0800 802 972
Bus Mozaik from 1:30pm-8pm starting from peripheral parking (details in section
“in cars”).
Carnival Pass: 3€ (during the days of carnival from 6 to 10 February)
Tickets sales during Shrovetide: Pointe Simon & Nardal Bus Stations, 120 bd
General de Gaulle Bus Stations Departures: Parking Pierre Aliker Stadium,
Carrefour Dillon, Weldom
BY FERRY BOAT : Fort de France / Trois-îlets
Sunday 7 th February
Pointe du Bout / FdF / Pointe du Bout 7am-8.30pm
Anse Mitan, Anse à l’Ane / FdF / Anse Mitan, Anse: 6.50am-8.30pm
VENIR À FORT DE FRANCE
EN BUS
Navettes Mozaik de 13h30 à 20h au départ des parkings périphériques
(détails dans la rubrique en voiture)
Pass Carnaval 2016 : 3 €
Points de Vente pendant les jours gras : Gares Pointe Simon et Nardal, Parking
relais Stade Pierre Aliker et Carrefour Dillon
Informations : 0800 802 972
Monday 8, Tuesday 9, Wednesday 10 th February
Pointe du Bout / FdF / Pointe du Bout : 6am - 8.45pm
Anse Mitan, Anse à l’Ane / FdF / Anse Mitan, Anse: 5.50am-8.30pm
Contact : Vedettes Tropicales 05 96 63 06 46 - www.vedettestropicales.com
tourismefdf.com
Suivez l’actualité du Foyal Carnaval sur
notre page officedetourismedefortdefrance
PARKINGS
EN NAVETTE MARITIME : Fort de France / Trois-îlets
DOWNTOWN
Dimanche 7 Février 2016
Pointe du Bout / FdF / Pointe du Bout : 7h à 20h30
Anse Mitan, Anse à l’Ane / FdF / Anse Mitan, Anse: 6h50 à 20h30
Indigo Lafcadio Hearn (space for 390 cars) Access from the High Street
“La Rocade” | Carnival Pass: € 10 ( valid from Sunday 7 to Wednesday 10
February | Normal price for the others users during Shrovetide
Information: 0596 63 21 63
Lundi 8, Mardi 9, Mercredi 10 Février 2016
Pointe du Bout / FdF / Pointe du Bout : 6h à 20h45
Anse Mitan, Anse à l’Ane / FdF / Anse Mitan, Anse: 5h50 à 20h30
SURROUNDINGS
• Peripheral Car Parks + Shuttles (see in the section «in bus»)
• Shopping Centre Carrefour Dillon - Parking «Monsieur Bricolage» Parking intersport Dillon- Parking Stade Pierre Aliker Stadium => Terminus
Tourelles
• Shopping Centre Le Rond-Point, Bellevue - Parking Weldom, Bellevue =>
Terminus Boulevard Attuly
Vedettes Tropicales : 05 96 63 06 46 - www.vedettestropicales.com
PARKINGS
EN CENTRE VILLE
MOTORCYCLE
Indigo Lafcadio Hearn (390 places) accès par la Rocade
Pass Carnaval : 10€ (valable du Dimanche 7 au Mercredi 10 Février)
Tarif habituel en vigueur pour tous les autres usagers les jours gras
Informations : 0596 63 21 63
Parking Silo Indigo Pointe Simon (space for 300 motorcycles),
Access Boulevard Attuly Fransisco Bridge, Quai Ouest | Free and secure Parkings
from 2pm-8pm
RESERVED PARKING SPACES
EN PÉRIPHÉRIE
Bus station Pointe Simon, Parking Bouillé & Place José Marti
Upon presentation of the pass issued by the Town Hall
• Parkings périphériques + Navettes (voir modalités dans la rubrique EN BUS)
• Centre Commercial Carrefour Dillon, Stade Pierre Aliker ( inclus Intersport et M.
Bricolage) => Terminus Tourelles
• Weldom, Centre Commercial le Rond-Point => Terminus Boulevard Attuly
(Pont de l’abattoir)
Information and reservations: Security department of Fort de France – Second Floor
of the Town Hall | Phone: 0596 59 60 30 | Duty during Shrovetide on mornings
TOURIST INFORMATION
MOTO
Parking Silo Indigo Pointe Simon (300 places) accès par le Bd Attuly, Pont
Fransisco Quai Ouest - Parkings gratuits et sécurisés de 14 heures à 20 heures TOURIST OFFICE OF FORT DE FRANCE
ESPACES DE STATIONNEMENT RESERVES
Place de la Savane Tel. : 05 96 75 41 44 | Shrove Saturday, Shrove Tuesday
and Ash Wednesday 8.30am-1pm
Tourist Information Kiosk
Parking Place José Marti, Parking Bouillé, Gare Routière de la Pointe-Simon
Sur présentation laissez-passer délivré par la Ville de Fort de France.
Informations et réservations : Département Proximité et Sécurité de Fort de France Bâtiment administratif 2ème étage Tel : 0596 59 60 30 | Permanence jour gras, le matin
Urban Stewards Bilingual mobile agents dressed in white with a red vest,
available in the main streets of Downtown Shrove Tuesday February 9th
and ash Wednesday February 10th 8am-1pm
Tourist Office of Fort de France, Hotline
ACCUEIL ET INFORMATION
TOURISTIQUE
KIOSQUE D’INFORMATION TOURISTIQUE
Place de la Savane Tél : 05 96 75 41 44
Samedi gras, Mardi Gras et Mercredi des Cendres 8h30-13h
STEWARDS URBAINS : agents mobiles bilingues vêtus de blanc et d’un gilet
rouge, en poste dans les rues principales du Centre-Ville.
Mardi Gras 9 février et Mercredi des Cendres 10 février 8h-13h
OFFICE DE TOURISME DE FORT DE FRANCE
Permanence Téléphonique 06 96 45 39 05 / 06 96 30 76 25
© 2016, Photos : Marc Agnoly | Document réalisé sur la base des informations communiquées par les
opérateurs.L’Office de Tourisme de Fort de France ne saurait être engagé en cas de modification.
© 2016, Pictures : Marc Agnoly | Document realized on the basis of information provided by the operators. The Tourist Office of Fort de France can not be engaged in case of modification.
06 96 45 39 05 - 06 96 30 76 25
LEXIQUE
GLOSSARY
Vidé : Ensemble de carnavaliers costumés aux couleurs du jour qui déboulent
Vidé: Group of Carnival revelers dressed up with colors of the day which
tumble in the streets.
Mercredi des Cendres : C’est la fin du carnaval, et l’entrée en carême
Ash Wednesday: It’s the end of the Carnival, and the entry into Lent (the
period of abstinence and fasting until Easter) according to the liturgical
calendar.
dans les rues.
(période d’abstinence et de jeûne jusqu’à pâques) selon le calendrier liturgique.
Vaval : Le « Vaval », Roi du Carnaval est une caricature géante qui parodie un
épisode de l’actualité récente ou met en scène un tube carnavalesque.
Vaval: The «Vaval», Carnival King is a giant caricature which parodies an
episode of recent events or stages a carnival tube.