Télécharger la carte des soins

FR | EN
SPA CELLCOSMET POUR LES AIRELLES
10
SOINS VISAGE CELLCOSMET & CELLMEN
14
SOINS SPÉCIFIQUES CELLCOSMET & CELLMEN
16
SOINS CORPS CELLCOSMET & CELLMEN
19
MODELAGES DU MONDE
25
SOINS POUR ENFANTS ET LES PLUS GRANDS
31
SOINS ESTHÉTIQUES
37
KINÉ-OSTÉOPATHIE
43
L'ORTHOPRACTIE
45
SALON DE COIFFURE ET BARBIER
57
COACHING PERSONNEL ET COURS AQUATIQUES
58
CONDITIONS GÉNÉRALES
2
SPA CELLCOSMET FOR LES AIRELLES
11
CELLCOSMET & CELLMEN FACIAL TREATMENTS
15
CELLCOSMET & CELLMEN TARGETED TREATMENTS
17
CELLCOSMET & CELLMEN BODY TREATMENTS
19
WORLD MASSAGES
25
TREATMENTS FOR CHILDREN AND TEENAGERS
31
BEAUTY TREATMENTS
37
PHYSIO-OSTEOPATHY
43
ORTHOPRAXY
45
HAIR SALON AND BARBER’S
57
PERSONAL COACHING AND AQUA FITNESS CLASSES
58
TERMS AND CONDITIONS
3
Chers Hôtes,
Offrez-vous une escale luxueuse de bien-être durant laquelle vous vivrez des moments de bonheur pur
où revitalisation, détente et mise en forme riment avec plaisir...
Notre équipe de professionnels a le plaisir de vous accueillir au « Spa Cellcosmet pour Les Airelles ».
Afin de satisfaire le moindre de vos désirs beauté et bien-être, l’Hôtel Les Airelles a sélectionné pour vous
les soins cosméceutiques cellulaires anti-âge Cellcosmet pour les dames et Cellmen pour les messieurs,
ainsi que la gamme de maquillage By Terry et Lauren B pour les ongles.
Les enfants ont leur propre Royaume Spa avec les cosmétiques Bio Toofruit et des soins spécialement élaborés
pour eux. Et pour les plus grands, un soin Cellcosmet & Cellmen sur mesure adapté à leurs besoins.
Masseurs, Kiné-Ostéopathes, Esthéticiennes, Coach Sportif et Coiffeur-Barbier sauront combler vos exigences les
plus élevées et s’adapter à chacune de vos attentes. Venez découvrir une équipe professionnelle mobilisée pour
répondre à vos attentes et bénéficiez de conseils personnalisés.
Vivez cette expérience unique dans un cadre somptueux où nous serons à votre écoute pour faire de votre séjour
un moment d’exception.
4
Dear Guests,
Indulge in a luxurious experience of wellbeing where pleasure rhymes with revitalisation, relaxation and good
health...
Our team of professionals is delighted to welcome you to the “Spa Cellcosmet pour Les Airelles”.
To satisfy all your beauty needs, Hôtel Les Airelles has carefully selected the Cellcosmet and Cellmen anti-ageing,
cellular cosmeceuticals for men and women, and the By Terry make-up and Lauren B nail polish ranges.
Children have their very own Spa Universe offering Bio Toofruit cosmetics and treatments especially designed for
them. And teenagers can enjoy their very own Cellcosmet & Cellmen treatment, tailor-made to meet their needs.
Our masseurs, physio-osteopaths, beauticians, physical trainer, hairstylist and barber are there to tend to your
every desire and are sure to more than exceed your highest expectations. So, come and meet our team, ever
ready to respond to your needs, and benefit from their personalised and professional advice.
Enjoy this experience in a spectacular setting where we are there to ensure your stay with us is truly
unforgettable.
5
Cellcosmet et Cellmen
— La Science Cosmétique —
Bénéficiez des traitements les plus pointus pour le visage et le corps qu’une science cosmétique avant-gardiste
peut offrir. Nous sommes heureux de vous présenter les cosméceutiques suisses issus de la haute technologie
Cellcosmet & Cellmen Spa Professional. Ces traitements cosméceutiques de pointe sont uniques.
Exclusivité Mondiale
Ils sont basés sur des ingrédients spécifiquement ciblés:
- Cellules bio-intégrales stabilisées actives: n’ayant subi aucun choc physique, elles conservent toutes
leurs propriétés biologiques (pouvoir de revitalisation) grâce à la méthode CellControl™
- Extraits phyto + marins
- Huiles essentielles 100% pures + naturelles
Ils offriront à votre peau une efficacité incomparable en termes de revitalisation anti-âge et de redéfinition
de la silhouette. Vous vivrez une expérience de bien-être inoubliable!
6
Cellcosmet and Cellmen
— The Science of Staying Young —
Luxuriate in some of the finest face and body treatments cutting-edge science has to offer. We are delighted to
introduce you to Switzerland's state-of-the-art Cellcosmet & Cellmen Spa Professional skincare range. These
high-end cosmeceutical treatments are truly unique.
A World Exclusivity
They are based on specifically targeted ingredients:
- Active stabilised bio-integral cells: they have not been subjected to any physical shock, which means
that all their biological properties (revitalisation capacity) have been preserved thanks to the exclusive
CellControl™ method
- Phyto + Marine extracts
- 100% Pure + Natural essential oils
They’ll offer your skin unrivalled efficacy in terms of anti-ageing revitalisation and silhouette-redefinition.
And you’ll enjoy an unforgettable experience of well-being!
7
8
SOINS VISAGE
SOINS SPÉCIFIQUES
SOINS CORPS
FACIAL TREATMENTS
TARGETED TREATMENTS
BODY TREATMENTS
9
SOINS VISAGE CELLCOSMET & CELLMEN
Cellcosmet & Cellmen Swiss Deluxe Revival Ultrasons à effet liftant
Le nec plus ultra en matière de traitement cellulaire personnalisé avec ultrasons
Le traitement débute par une phase de nettoyage et désincrustation profonde. L’application du Masque Précieux
prolonge l’effet détoxifiant et repulpant des ultrasons. Le gel cellulaire Ultrasonic potentialise l’effet des ultrasons.
Le sérum et la crème cellulaires sont appliqués avec un massage relaxant anti-âge. La peau est nette et liftée, les
traits défatigués, les rides profondes comblées. Egalement recommandé aux peaux sensibles ou réactives.
1H30 – 270€
2H00 – 340€
Cellcosmet Swiss Deluxe CellFacial Anti-Age
Le soin cellulaire signature par excellence
Bénéficiez d’un traitement cellulaire sur mesure spécifiquement adapté à l’âge physiologique de votre peau, à son
identité féminine et sa sensibilité. Véritable booster de jeunesse, il revitalise instantanément et révèle l’éclat du
teint. Etape après étape, votre peau révèlera toute sa beauté : démaquillage et nettoyage profond, sérum cellulaire
et masque revitalisant. Le moment culminant de cet « opéra cosmétique » est le massage anti-âge agréablement
enveloppant dans la texture délicate et soyeuse de la crème cellulaire.
1H30 – 270€
2H00 – 340€
10
CELLCOSMET & CELLMEN FACIAL TREATMENTS
Cellcosmet & Cellmen Swiss Deluxe Ultrasonic Revival with Lifting Action
The ultimate personalised cellular treatment with ultrasound
This treatment begins with a deep-down cleansing and desincrustation phase. The application of the Precious
Mask intensifies the detoxifying and plumping effect of the ultrasound at the Ultrasonic cellular gel increases
the ultrasonic effect. A serum and cellular cream are then applied in a relaxing anti-ageing massage. The skin
is cleansed and lifted, while the features are revived and deep lines and wrinkles filled. Also recommended for
sensitive and reactive skin.
1H30 – 270€
2H00 – 340€
Cellcosmet Swiss Deluxe Anti-Ageing CellFacial
The signature cellular skin care treatment par excellence
Enjoy a tailor-made cellular treatment specifically adapted to your skin’s physiological age, female identity and
sensitivity. Acting as a real youth booster, it instantly revitalises and reveals a brighter complexion. With each of
the different treatment stages, your skin’s beauty is gradually uncovered. These include a deep-down cleansing
process following by the application of a cellular serum and a revitalising mask. The culminating moment of this
“cosmetic performance” is the anti-ageing massage in which you are deliciously enveloped in the delicate and
silky-soft texture of the Cellcosmet cellular cream.
1H30 – 270€
2H00 – 340€
11
SOINS VISAGE CELLCOSMET & CELLMEN
Cellmen Swiss Executive Deluxe CellFacial Anti-Age
Le soin cellulaire signature pour l'homme
Bénéficiez d’un traitement cellulaire sur mesure spécifiquement adapté à l’âge physiologique de votre peau et
à son identité masculine. Véritable booster de jeunesse, il revitalise intensément et défatigue instantanément.
Votre peau refait le plein d’énergie et affiche un teint radieux phase après phase.
1H30 – 270€
2H00 – 340€
Cellcosmet & Cellmen Swiss Deluxe Elasto-Collagène Intensif
Le traitement raffermissant et hydratant exceptionnel
Découvrez un traitement cellulaire conçu pour revitaliser et redessiner l'architecture faciale. Gorgée du sérum
cellulaire Elasto-Collagène Ultra Intensif, votre peau apparaît parfaitement hydratée, sa texture plus ferme et
élastique, son teint éclatant. Les contours du visage sont mieux définis grâce à la synergie d'ingrédients précieux
et des bienfaits d'un massage savamment orchestré. Les effets sont visibles dès le premier traitement.
1H30 – 270€
Cellcosmet & Cellmen Swiss Anti-Stress Relaxant ou Swiss Eclat du Teint
Le soin idéal pour un effet défatigant immédiat
Offrez à votre peau un traitement relaxant et apaisant immédiat conçu pour effacer les signes de fatigue et
soulager les tensions musculaires. Appréciez un teint visiblement plus radieux. Idéal après une exposition au
soleil. Comprend au choix l’application d'un masque spécifique hydratant, relaxant ou purifiant, révélateur d'éclat.
1H00 – 190€
12
CELLCOSMET & CELLMEN FACIAL TREATMENTS
Cellmen Swiss Executive Deluxe Anti-Age CellFacial
The signature cellular treatment for men
Enjoy a tailor-made cellular treatment specifically adapted to your skin’s physiological age and male identity.
Acting as a real youth booster, it intensively revitalises and instantly defatigues the facial area. Your skin is given
a real energy boost and reveals its radiance phase after phase.
1H30 – 270€
2H00 – 340€
Cellcosmet & Cellmen Swiss Deluxe Intensive Elasto-Collagen
An exceptionally firming and hydrating treatment
Discover a cellular treatment formulated to revitalise and redefine facial contours. Bathed in this Ultra Intensive
Elasto-Collagen cellular serum, your skin is perfectly hydrated, its texture firmer and more elastic and your
complexion radiant. Facial contours appear more defined thanks to the synergy of the precious ingredients and
the benefits of an expertly performed massage. The effects are visible from the very first treatment.
1H30 – 270€
Cellcosmet & Cellmen Swiss Relaxing Anti-Stress or Swiss Radiance Revealer
The ideal treatment for instant anti-fatigue effect
Experience this relaxing and soothing treatment designed to melt away signs of fatigue and release muscular
tensions. Enjoy a more radiant and fresher look. Ideal after sun exposure. You can choose between a deeply
moisturising, relaxing mask or a radiant revealing, purifying mask.
1H00 – 190€
13
SOINS SPÉCIFIQUES CELLCOSMET & CELLMEN
Cellcosmet Swiss Deluxe ProCollagen Contour Yeux
Une nouvelle jeunesse pour votre regard
Unique par son efficacité immédiate et durable, ce masque-voile de collagène à texture de velours agit en
symbiose avec le sérum cellulaire revitalisant qui regorge de précieux ingrédients. Appliqué telle une seconde peau,
ce voile exclusif à texture de velours délivre ses effets raffermissants et rajeunissants. Un massage professionnel
délicieusement relaxant du contour de l'œil vous sera prodigué avec à la clé des résultats spectaculaires : un effet
défatigant et coup d'éclat ultra lissant visible instantané, rides, cernes et poches gommées !
1H00 – 170€
Cellcosmet & Cellmen Swiss CellMains Revitalisant Anti-Age
Le soin anti-âge de luxe pour vos mains
Le traitement complémentaire essentiel. Offrez à vos mains ce traitement cellulaire unique qui les revitalisera
intensément. Il comprend une exfoliation douce, une activation des peaux, suivies d’une application de sérum cellulaire
et d’une crème pour les mains sous forme de masque. Unique, il respecte l’identité de la peau féminine et masculine.
0H30 – 90€
Cellcosmet & Cellmen Swiss Revigorant Pieds
Le soin hautement purifiant et relaxant pour le bien-être de vos pieds
Offrez à vos pieds ce traitement complémentaire exfoliant. Les callosités et les durillons sont éliminés ; les pieds
sont polis. Ils sont parfaitement purifiés grâce à une action préventive antimycosique. Ressentez l’étonnante
sensation de pieds légers, revigorés et doux. Idéal pour assurer un traitement de pédicure réellement efficace.
0H30 – 90€
14
CELLCOSMET & CELLMEN TARGETED TREATMENTS
Cellcomet Swiss Deluxe ProCollagen Eye Contour
Reveal younger-looking eyes
With its uniquely instant and long-lasting effect, this velvety collagen veil mask acts in symbiosis with a revitalising
cellular serum packed full of precious ingredients. Applied like a second skin, this exceptional veil with its velvety
texture delivers firming and rejuvenating results. A deliciously relaxing professional massage to the eye contour
area will provide you with spectacular results: an instantly visible, radiance-revealing, smoothing and anti-fatigue
action on wrinkles, under-eye bags and puffy eyes!
1H00 – 170€
Cellcosmet & Cellmen Swiss Revitalising Anti-Ageing CellHand
A luxurious anti-ageing treatment for your hands
The essential complementary treatment. Experience this unique deeply revitalising hand treatment consisting of
gentle exfoliation, skin activation and the application of a mask-like cellular serum and hand cream.
This unique treatment respects the identity of male and female skin.
0H30 – 90€
Cellcosmet & Cellmen Swiss Foot Revival
An incredibly relaxing and purifying treatment of your feet
Treat your feet to this complementary exfoliating treatment. Calluses and hard skin are eliminated to reveal
polished-looking skin. Your feet are purified deep-down with a preventative, anti-fungal action. Experience the
astonishing sensation of light, invigorated and silky soft feet. The ideal preparation for the perfect pedicure.
0H30 – 90€
15
SOINS CORPS CELLCOSMET & CELLMEN
Cellcosmet & Cellmen Swiss Gommage Corps
Gommage professionnel pour une peau extraordinairement douce
L’introduction indispensable à tout traitement du corps réellement efficace. Expérimentez ce prétraitement
exfoliant doux en deux phases. Les impuretés et les cellules mortes sont éliminées, révélant une texture cutanée
extraordinairement plus douce. La lipolyse est activée, favorisant une action anti-cellulite. La microcirculation est
stimulée pour optimiser la réceptivité aux soins traitants.
0H45 – 170€
Cellcosmet & Cellmen Soins Corps sur Mesure
Anti-cellulite
•
Au choix
Detox • Fermeté
•
Relax
Un programme corps personnalisé sera établi en fonction de vos besoins et de vos envies. Chaque soin comprend :
- 1 prétraitement Gommage Corps
- 1 massage aromatique spécifique avec des huiles essentielles
- 2 masques remodelants ou enveloppants phyto-marins spécifiques
Tous les traitements sont à base d’un complexe spécifique phyto-marin et d’huiles essentielles 100% pures
et naturelles. Ils ne conviennent pas aux femmes enceintes ou qui allaitent.
1H30 – 240€
16
CELLCOSMET & CELLMEN BODY TREATMENTS
Cellcosmet & Cellmen Swiss BodyGommage
A professional exfoliating treatment for amazingly soft skin
The essential introduction to any truly effective body treatment. Experience this gentle exfoliating two-phase
pre-treatment. Impurities and dead skin cells are eliminated to reveal dramatically softer skin. Lipolysis is
activated, releasing an anti-cellulite action. Micro-circulation is stimulated to increase receptivity to the treating
skincare products.
0H45 – 170€
Cellcosmet & Cellmen Personalised Body Treatments
Anti-Cellulite
•
Choose from
Detoxing • Firming
•
Relaxing
A tailor-made body programme will be created in line with your needs and desires. Each treatment includes:
- 1 BodyGommage pretreatment
- 1 personalised aromatic massage with essential oils
- 2 targeted phyto-marine reshaping or enveloping masks
All the treatments are made from a targeted phyto-marine complex and 100% pure and natural essential oils.
They are not suitable for pregnant or breast-feeding women.
1H30 – 240€
17
18
MODELAGES DU MONDE
WORLD MASSAGES
Venez vous relaxer, récupérer après votre belle journée de ski le temps d’un merveilleux modelage.
Come and relax after a day on the slopes and luxuriate in a wonderful massage.
19
MODELAGES DU MONDE
Modelage Relaxant sur Mesure
Personnalisez votre modelage en choisissant l'huile corps selon vos besoins:
Relax, Détox, Fermeté, Anti-Cellulite
Une partie du corps à privilégier, une pression adaptée, un modelage relaxant réalisé sur mesure.
0H50 – 160€
1H20 – 260€
Modelage Deep Tissue
Un modelage de récupération musculaire, qui allie effleurages, pétrissages et pressions pour détendre les
muscles et les tensions du corps et éliminer les toxines présentes dans le corps après l’effort. C’est un modelage
profond et stimulant qui vous relaxera efficacement.
0H50 – 170€
1H20 – 270€
20
WORLD MASSAGES
Bespoke Relaxing Massage
Personalise your massage by selecting the body oil to suit your needs:
Relaxing, Detoxing, Firming, Anti-Cellulite
Focussing on a particular area of the body and using the appropriate amount of pressure, this is a deeply relaxing
massage tailored to your specific needs.
0H50 – 160€
1H20 – 260€
Deep Tissue Massage
A massage to enhance muscular recovery combining gentle massage, kneading and pressure to relieve muscular
and bodily tension as well as eliminating toxins present in the body after exercise. This is an intense and
stimulating massage that will leave you feeling deeply relaxed.
0H50 – 170€
1H20 – 270€
21
MODELAGES DU MONDE
Modelage Thaïlandais
Du thaïlandais « Nuad » signifiant « massage » et de « Bo’rarn » signifiant « traditionnel », le Nuad Bo’rarn est
la méthode de modelage traditionnelle thaï datant de plus de 2500 ans. Le modelage thaï fait partie intégrante
de la médecine thaï. Les influences de l’Ayurveda (médecine indienne), de la médecine traditionnelle chinoise et
de certaines techniques de yoga sont très présentes dans cette pratique. Au cours du modelage, des points de
pression et des étirements imitant des positions de yoga sont effectués au sol en tenue souple.
0H50 – 170€
Modelage Ayurvédique
Ce modelage holistique traditionnel vient de l’Inde et de l’Ayurveda. C’est un soin tonifiant aux rythmes variés.
Ce modelage est perçu comme un moyen d’harmoniser l’énergie vitale du corps et de l’esprit.
0H50 – 170€
Modelage aux Pierres Chaudes*
Cette thérapie unique utilise des pierres d’origine volcanique et sédimentaire. C’est une méthode très efficace,
grâce à l’effet de conduction thermique des pierres chaudes, pour influer sur les centres énergétiques. Le résultat
est une amélioration nette de l’équilibre du corps et de l’esprit. La thérapie par les pierres chaudes est l’un des
traitements les plus anciens pour préserver la santé. Elle est notamment à l’origine de l’acupuncture.
0H50 – 170€
1H20 – 270€
*Uniquement disponible au Spa
22
WORLD MASSAGES
Thaï Massage
In Thai “Nuad” means “massage” and “Bo’rarn” means “traditional”; Nuad Bo’rarn is a traditional Thai massage.
Dating back more than 2,500 years, Thai massage is an integral part of Thai medicine. There are many influences
in Thai massage including Ayurveda, traditional Chinese medicine and yoga. During the treatment, pressure points
are activated and yoga-like stretches are performed in loose-fitting clothing on the floor.
0H50 – 170€
Ayurvedic Massage
This traditional holistic massage comes from the ancient Indian practice of Ayurveda. It is a toning treatment that
encompasses a range of massage strokes. This massage aims to promote harmony between body and mind.
0H50 – 170€
Hot Stones Massage*
This unique therapy uses volcanic and sedimentary stones. It is a highly effective technique that takes advantage
of the stones' heat conducting properties to work on the body's energy centres. The result is a very noticeable
improvement in the body-mind balance. Hot stone massage is one of the most ancient holistic treatments and is
believed to be at the origins of acupuncture.
0H50 – 170€
1H20 – 270€
*Only at the Spa
23
24
SOINS POUR ENFANTS
ET LES PLUS GRANDS
TREATMENTS FOR CHILDREN
AND TEENAGERS
25
LE ROYAUME DES ENFANTS PAR TOOFRUIT
Mon Premier Massage*
Un soin extrêmement adoucissant, relaxant et nourrissant, pour un modelage découvert du dos et des jambes.
0H30 – 80€
Mes Premiers Gestes Beauté*
Un soin du visage nettoyant, doux et apaisant avec des senteurs sucrées et gourmandes.
0H45 – 130€
La Manucure des Princesses**
Un soin pour embellir les petites mains (limage des ongles, modelage et pose de vernis décorative).
0H45 –70€
*À partir de 10 ans | **À partir de 7 ans
26
THE CHILDREN’S SPA UNIVERSE BY TOOFRUIT
My First Massage*
An extremely gentle, relaxing and nourishing full leg and back massage.
0H30 – 80€
My First Beauty Steps*
A gentle, cleansing and soothing facial treatment with delightfully sweet and tempting fragrances.
0H45 – 130€
A Manicure for a Princess**
A treatment to beautify little hands including nail shaping, massage and decorative polish.
0H45 –70€
*From the age of 10 | **From the age of 7
27
POUR LES PLUS GRANDS PAR CELLCOSMET
Cellcosmet & Cellmen Swiss Purification Profonde
Le traitement idéal pour une peau nette - Dès 14 ans
Découvrez le peeling à ultrasons hautement purifiant. Il élimine toute impureté et lisse le relief cutané. Votre peau
respire, elle retrouve un nouvel éclat et une texture affinée, les pores sont visiblement resserrés. Votre teint est
rayonnant et ravivé.
1H30 – 250€
28
TEENAGERS BY CELLCOSMET
Cellcosmet & Cellmen Swiss Deep-Down Cleansing
The perfect treatment for beautifully cleansed skin - From age 14
Discover an intensely purifying ultrasonic peeling. It eliminates all impurities and smoothes the skin's surface.
Your skin can not only breathe again but regains new radiance and a smoother texture, with pores visibly
tightened. Your complexion is radiant and revived.
1H30 – 250€
29
30
QUAND LA BEAUTÉ
RENCONTRE LA HAUTE COUTURE...
WHEN BEAUTY
MEETS HAUTE COUTURE…
31
SOINS ESTHÉTIQUES
Le Maquillage By Terry
Mise en Beauté
0H45 – 115€
Maquillage Soirée (avec application ampoule coup d’éclat)
1H00 – 145€
Beauté des Mains et des Pieds
Beauté Complète des Mains (soin des ongles, soin des cuticules, modelage)
0H45 – 95€
Beauté Complète des Pieds (soin des ongles, soin des cuticules, modelage)
0H45 – 105€
Pose de Vernis Lauren B
30€
Pose de Vernis French Lauren B
45€
Pose de Vernis STRIPLAC Alessandro
(vernis peel-off qui tient jusqu’à 10 jours et durcit en 60 secondes) 0H30 – 60€
Pose de Vernis French STRIPLAC Alessandro 0H30 – 75€
Dépose de Vernis Semi-Permanent
0H30 – 40€
32
BEAUTY TREATMENTS
By Terry Make Up
Day Make Up
0H45 – 115€
Make Up for Evening Wear (with brightening serum application)
1H00 – 145€
Beautiful Hands and Feet
Full Manicure (nail shaping, cuticle care and massage)
0H45 – 95€
Full Pedicure (nail shaping, cuticle care and massage)
0H45 – 105€
Lauren B Nail Polish Application
30€
Lauren B French Manicure
45€
STRIPLAC by Alessandro Nail Polish Application
(peel-off nail polish that lasts up to 10 days and dries in 60 seconds) 0H30 – 60€
STRIPLAC by Alessandro French Manicure 0H30 – 75€
Removal of Semi-Permanent Nail Polish
0H30 – 40€
33
SOINS ESTHÉTIQUES
Les Épilations
0H20 – 80€
Demi-jambes
Jambes Complètes
Bras
Buste/Dos
0H45 – 120€
0H20 – 65€
0H20 – 80€
0H30 – 65€
Bikini Simple
Brésilien
Intégral
Aisselles
Sourcils
0H45 – 85€
1H00 – 120€
0H20 – 65€
0H20 – 45€
0H20 – 45€
Lèvres
34
BEAUTY TREATMENTS
Waxing
0H20 – 80€
Half Leg
Full Leg
Arms
Bust/Back
0H45 – 120€
0H20 – 65€
0H20 – 80€
0H30 – 65€
Simple Bikini
Brazilian
Full Bikini
Under Arms
Eyebrows
0H45 – 85€
1H00 – 120€
0H20 – 65€
0H20 – 45€
0H20 – 45€
Upper Lip
35
36
KINÉ-OSTÉOPATHIE
PHYSIO-OSTEOPATHY
37
KINÉ-OSTÉOPATHIE
Le « Spa Cellcosmet pour Les Airelles » vous propose les services de son Masseur-KinésithérapeuteOstéopathe, Florence Degrave, diplômée d’état, de la M.T.M. d’Albert Bénichou (Maison de la Thérapie Manuelle
Ostéopathique), de l’I.M.T.C. (Institut de la Médecine Traditionnelle Chinoise) et d’Etiothérapie Réflexe du Pied
(Enseignement de Guy Boitout et Jean-Pierre Vadala). Florence saura vous donner une réponse adaptée aux
sollicitations engendrées par votre séjour et vos activités sportives.
L'Ostéopathie
C’est un ensemble de pratiques manuelles ayant pour but d’identifier les dysfonctionnements de mobilité du
corps humain et d’y remédier par des thérapeutiques appropriées efficaces et douces. Médecine complémentaire
holistique, l’ostéopathie vise à la réharmonisation physique et psychique du patient. Associée à la médecine
chinoise, elle procure des bienfaits durables.
0H50 – 190€
La Masso-Kinésithérapie
Massage aux huiles essentielles Bio de Corse et/ou au beurre de karité de Bamako
Cette compétence paramédicale vous permettra de bénéficier de toutes les techniques de massages relaxants,
décontracturants après-ski. Mais aussi des objectifs circulatoires du drainage lymphatique manuel selon la
méthode Vodder (pour les jambes lourdes, gonflées, rétention d’eau et tissu cellulitique). Associée à tous les
traitements traditionnels de rééducation fonctionnelle en traumatologie, rhumatologie, kiné respiratoire et strapping.
0H50 – 180€
38
PHYSIO-OSTEOPATHY
The “Spa Cellcosmet pour Les Airelles” offers you the services of its certified Masseuse-Osteopath-Physical
therapist, Florence Degrave. A graduate of several top schools of physical therapy and traditional medicine,
including the Centre for Osteopathic Manual Therapy (M.T.M.) and the Institute of Traditional Chinese Medicine
(I.M.T.C.). She also studied Reflex Etiotherapy of the Foot with Guy Boitout and Jean-Pierre Vadala. Florence will
provide you with a treatment personally adapted to your stay at Les Airelles and your athletic activities.
Osteopathy
Osteopathy consists of an assortment of manual practices aimed at identifying dysfunctions in the mobility of
the human body and remedying them through gentle and effective therapeutic treatments. As a complementary
holistic medicine, osteopathy is meant to re-harmonise the patient’s body and mind. Used in association with
Chinese medicine it provides lasting benefits.
0H50 – 190€
Massage Physiotherapy
Massage with organic Corsican essential oils and/or shea butter from Bamako
This paramedical treatment lets you enjoy all the soothing and relaxing après-ski massage techniques. It also
provides the circulatory benefits of a manual lymphatic drainage using the Vodder method (for heavy or swollen
legs, water retention and cellulite). Massage physiotherapy is related to the traditional functional rehabilitation
treatments practised in traumatology, rheumatology, chiropractic chest therapy and strapping.
0H50 – 180€
39
KINÉ-OSTÉOPATHIE
L’Etiothérapie Réflexe du Pied
Les zones réflexes du pied sont de véritables prolongements embryologiques du cerveau. Leur lecture et leur
utilisation à des fins thérapeutiques par un massage spécifique constituent la réflexothérapie plantaire. Par son
action à distance non-agressive, la réflexothérapie plantaire s’adresse aux pathologies fonctionnelles du rachis
et du système locomoteur, des viscères et du système hormonal. Elle est un traitement à part entière qui apporte
détente et bien-être.
0H40 – 150€
Drainage Lymphatique Manuel
0H50 – 190€
Thérapie Intemporelle de Florence Degrave
1H10 – 240€
Massage Chinois (relance énergétique)
0H25 – 100€
40
PHYSIO-OSTEOPATHY
Reflex Etiotherapy of the Foot
The foot’s reflex zones are veritable embryologic extensions of the brain. Plantar reflexology involves ‘reading’ and
using these zones for therapeutic purposes through specific massages. The remote and non-aggressive action
of plantar reflexology targets functional pathologies of the spine and the locomotor system, as well as the viscera
and the hormonal system. It is a full-fledged treatment that provides relaxation and well-being.
0H40 – 150€
0H50 – 190€
Manual Lymphatic Drainage
Timeless Therapy by Florence Degrave
Chinese Massage
1H10 – 240€
0H25 – 100€
41
42
L'ORTHOPRACTIE
ORTHOPRAXY
L'orthopractie est une thérapie manuelle visant à rééquilibrer le patient en position debout. L'harmonisation du
corps se passe en temps réel avec la sollicitation des boucles sensitives et sensorielles renvoyant les informations
au système nerveux central. Par feed-back le corps se corrige instantanément. Cette méthode de soin est donc
sans manipulations, la correction est fine, puissante et automatique.
0H40 – 150€
Orthopraxy is a manual therapy aimed at realigning the patient in the standing position. The recalibration of the
body takes place in real time by stimulating sensory and sensorial pathways that send back the information to the
central nervous system. With this feedback the body immediately recalibrates itself. This treatment method does
not use manipulation. Realignment is subtle, powerful and automatic.
0H40 – 150€
43
44
SALON DE COIFFURE ET BARBIER
HAIRDRESSER AND BARBER
45
SALON DE COIFFURE ET BARBIER
Cyril, notre Coiffeur-Barbier, vous accueille le temps d’un soin du cheveu, d’une coupe, d’un brushing…
prenez le temps du bien-être. Nous avons sélectionné pour vous Philip B qui a su marier science et plantes dans
une ligne de soins thérapeutiques naturelle unique qui révèle le cheveu. 18 extraits de plante minimum et des
récompenses dans le monde entier, les mélanges Philip B équilibrent, adoucissent, ravivent et rajeunissent vos
cheveux. Le service barbier, véritable trésor de savoir-faire, vous fait découvrir l’univers d’un rasage Cellmen.
Heures d’ouverture: de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 21h00. Pour prendre rendez-vous, veuillez composer le 523 depuis
votre chambre ou le +33 (0)4 79 00 14 65 depuis l’extérieur.
46
HAIRDRESSER AND BARBER
Cyril, our Hairdresser-Barber, welcomes you for a hair treatment, cut or blow dry. Whatever you fancy, take the
time to sit back and relax. We have selected for you the Philip B range that combines science with plants in a
unique line of healing therapeutic treatments that reveal the beauty of your hair. Containing a minimum of 18 pure
plant extracts and celebrated the world-over, Philip B's blends balance, soften, revive and rejuvenate your hair.
And our expert barber service will open up to you a whole new world of Cellmen shaving.
Opening Hours: 10am to 12am and from 3pm to 9pm. To make an appointment, please dial 523 from your room or
+33 (0)4 79 00 14 65 from an outside line.
47
SALON DE COIFFURE ET BARBIER
Soins Philip B
Traitement Cheveux Colorés
Parce que le cheveu peut être poreux, les agressions extérieures, les brushings rendent fade la couleur.
Shampooing après shampooing, le Traitement Cheveux Colorés vient combler chaque faille dans le cheveu et le
cuir chevelu et protéger la couleur au cœur de la tige. Le cheveu littéralement infusé d’huiles végétales est lisse,
brillant et renvoie la lumière comme jamais.
1H00 – 160€
Traitement Brillance à la Truffe Blanche
Une expérience intense qui va bouleverser tous les acquis de soin. Le duo le plus concentré au monde en extraits
botaniques. La truffe blanche de Philip B saura ramener à la vie, dès la première application, les cheveux les plus
abîmés par des couleurs et des séchages successifs. Appliquée en amont du soin, la gelée revitalisante Katira
Hair Mask va gorger la fibre capillaire d’acides aminés pour lui donner tout le volume et la malléabilité recherchés.
0H45 – 170€
Traitement Cheveux Frisés
Brillance, texture, éclat des cheveux frisés. Le Traitement Cheveux Frisés va transformer les cheveux rebelles,
rêches et indomptés en une chevelure volumineuse, vibrante et densément bouclée.
0H45 – 160€
48
HAIRDRESSER AND BARBER
Philip B Treatments
Color Enhancing Treatment
Because hair can be porous, external aggressions and blow drying can damage its colour. Shampoo after
shampoo, Color Enhancing Treatment repairs any weaknesses in the hair and scalp and protects your colour at the
very root of the hair shaft. Your hair, literally infused with plant oils, is smooth, glossy and vibrant like never before.
1H00 – 160€
White Truffle Sleek and Shine Treatment
An intense experience that will change the way you think about hair care. The world’s most concentrated duo
of botanical extracts. From the very first application, Philip B’s white truffle will breathe new life into the most
parched and over-processed hair. Applied before the treatment, the revitalising Katira Hair Mask infuses the hair
fibre with amino acids leaving it fantastically manageable and bouncy.
0H45 – 170€
Curly Hair Makeover Treatment
Shine, volume and bounce for curly hair. The Curly Hair Makeover Treatment will transform unruly, coarse,
tumbleweed hair into a mass of glossy and bouncy defined curls.
0H45 – 160€
49
SALON DE COIFFURE ET BARBIER
Soins Myriam K
Lissage Français
Un lissage royal à base de poudre de diamant, de fleurs de lys, d’acide hyaluronique et de kératine. Avec ce soin
disciplinant thermo-dynamique ultra performant, le cheveu est régénéré et bénéficie d’un éclat et d’une brillance
incomparable pour 5 mois.
1H00 – 240€
3H00 – 575€
50
HAIRDRESSER AND BARBER
Myriam K Treatments
French Straightening
An outstanding straightening system using diamond powder, fleur de lys, hyaluronic acid and keratin. This
ultra-effective thermo-dynamic treatment regenerates the hair and nourishes it, providing unparalleled shine and
brilliance that lasts for 5 months.
1H00 – 240€
3H00 – 575€
51
SALON DE COIFFURE ET BARBIER
Les Classiques
Dames
15€
25€
50€
40-80€
45-110€
40-90€
à partir de 110€
à partir de 90€
30€
Shampooing Philip B
Soin Philip B
Coupe
Mises en Plis
Brushing
Coloration
Mèches – Balayage
Chignon
Coup de Peigne
Messieurs
65€
100€
Shampooing – Coupe – Coiffure
Rasage Cellmen
Enfants
40€
Shampooing – Coupe – Coiffure
52
HAIRDRESSER AND BARBER
The Classics
Ladies
15€
25€
50€
40-80€
45-110€
40-90€
from 110€
from 90€
30€
Philip B Shampoo Philip B Treatment Cut Perm Blow-dry Colouring Tones and Highlight Bun Blow-dry Retouch Gentlemen
65€
100€
Shampoo – Cut – Styling
Cellmen Shave
Kids
40€
Shampoo – Cut – Styling
53
54
SALON DE COIFFURE ET BARBIER
HAIRDRESSER AND BARBER
Soin Barbier Cellmen
Le soin cellulaire unique pour un rasage parfait
Expérimentez la sensation inoubliable d’un rasage de près tout en douceur avec Cellmen Wash n’ Shave.
Un véritable art « à l’ancienne » parfaitement maîtrisé par notre barbier. Vous apprécierez ensuite la senteur
rafraîchissante et l’action apaisante du CellSplash. Ce pur moment de relaxation sera prolongé au cours d’une
application d’une crème cellulaire Cellmen adaptée à votre peau.
0H45 – 100€
Cellmen Barber’s Treatment
A unique cellular treatment for the perfect shave
Experience the unforgettable feeling of a gentle but close shave with Cellmen Wash n’ Shave. A veritable art
form, performed to perfection in the old-fashioned way by our barber, after which you’ll really enjoy the refreshing
aroma and soothing action of CellSplash. This moment of pure indulgence is then prolonged by the application of
the Cellmen cellular cream most suited to your skin's needs.
0H45 – 100€
55
56
COACHING PERSONNEL ET COURS AQUATIQUES
COACHING PERSONNEL ET COURS AQUATIQUES
Andréa, notre Coach Sportif et Maître-Nageur, est à votre disposition pour des séances d'entraînement fonctionnel
et vous propose également des cours aquatiques.
0H30 – 70€
Réveil Musculaire
Circuit Training
1H00 – 140€
Aquagym, Aquabike, Natation
0H45 – 105€
0H30 – 70€
Natation pour les Enfants
Andréa, our Physical Trainer and Swimming Coach is at your service for functional workout sessions and also
offers a range of aquafit classes.
0H30 – 70€
Strength Training
Circuit Training
1H00 – 140€
Aquagym, Aquabike, Swimming
0H45 – 105€
0H30 – 70€
Swimming for Children
57
CONDITIONS GÉNÉRALES
Le « Spa Cellcosmet pour Les Airelles » vous accueille de 10h00 à 21h00. Pour prendre rendez-vous, veuillez
composer le 527 depuis votre chambre ou le +33 (0)4 79 00 14 64 depuis l’extérieur.
POUR VOTRE RENDEZ-VOUS AU SPA
Nous vous recommandons de vous présenter 15 minutes avant l’heure de votre soin. Toute arrivée tardive
ne prolongera pas la durée du soin réservé ni ne donnera droit à une réduction de prix.
POLITIQUE D’ANNULATION
Toute modification ou annulation de soin doit être effectuée au plus tard 12 heures à l’avance. Passé ce délai,
le montant de la prestation vous sera intégralement facturé.
SERVICES ET SOIN EN CHAMBRE
Durée recommandée des soins –Taxes et services inclus.
Pour les soins en chambre, une majoration de 20% sera appliquée.
CONDITIONS PHYSIQUES PARTICULIÈRES
Lors de la réservation, nous vous demandons de bien vouloir nous informer si vous êtes concernés par les contreindications suivantes: traitement médical, chirurgie récente, hypertension, problèmes cardio-vasculaires, allergies,
grossesse ou allaitement.
AGE REQUIS
Toute personne âgée de moins de 18 ans devra être accompagnée d’un adulte lors de sa présence au Spa.
CONFORT
Pour le confort de tous, la consommation d’alcool et de tabac n’est pas permise au Spa. Nous vous remercions
également de porter un maillot de bain dans les parties communes et d’éteindre votre téléphone portable.
OBJETS DE VALEUR
L’établissement décline toute responsabilité pour tous les objets de valeur apportés au Spa.
58
TERMS AND CONDITIONS
The “Spa Cellcosmet pour Les Airelles” is open from 10am to 9pm. To book an appointment, dial 527 from your
room or +33 (0)4 79 00 14 64 from outside.
YOUR SPA APPOINTMENT
We recommend you arrive 15 minutes prior to your appointment. Arriving late will limit your treatment time
and will not entitle you to a reduction in price.
CANCELLATION POLICY
We require at least 12 hours’ notice of any changes to your appointment or cancellations. After this time, the full
treatment fee will be charged.
SERVICES AND IN-ROOM TREATMENTS
Recommended duration of treatments – Taxes and services included.
For in-room treatments, a 20% surcharge applies.
PARTICULAR PHYSICAL CONDITIONS
When making your booking, you will be asked to disclose if you are affected by any of the following contraindications: medical treatment, recent surgery, hypertension, cardio-vascular problems, allergies, pregnancy
or breast-feeding.
NECESSARY AGE
Any person under the age of 18 must be accompanied to the Spa by an adult.
COMFORT
For the comfort of all, alcohol and tobacco consumption is not permitted in the Spa. We also kindly request that
you wear a swim suit in the communal areas and switch off your mobile phone.
VALUABLES
The establishment accepts no responsibility for any valuables brought into the Spa.
59
Photographies cover
Eric Bergoend, www.studio-bergoend.com
Pictures based on the photography of
Davolo Steiner, www.davolo.com – S. Théraulaz & O. Lambert – iStockPhoto – Eric Bergoend, www.studio-bergoend.com
© 2015-2016 Cellap Laboratoire S.A.