Colloque luso-français à la Fondation Calouste Gulbenkian

Colloque luso-français/Colóquio luso-francês
À l’occasion du 60ème anniversaire du Lycée Français
No âmbito do 60º aniversário do Liceu Francês
et de la semaine de la Francophonie/e da semana da Francofonia
Lusophonie, francophonie : même combat ?
Lusofonia, francofonia: mesmo desafio?
Fondation Calouste Gulbenkian /Fundação Calouste Gulbenkian
Lisbonne/ Lisboa
Programme du jeudi 14 mars 2013/ Programa de quinta-feira 14 de março
Matin/Manhã
09h15 – Mots de bienvenue du Président de la Fondation Calouste Gulbenkian/Boas-vindas pelo Presidente da
Fundação Calouste Gulbenkian
09h30 – Allocutions d’ouverture par Mme la Ministre de la Francophonie et par Monsieur le Secrétaire d’État aux
Communautés portugaises/Discursos de abertura por Suas Excelências, a Ministra da francofonia e pelo Secretário
de Estado das Comunidades Portuguesas
10h15 - Pause café/Pausa para café
10h30 – Débat inaugural « Le portugais et le français, langues de communication mondiale : enjeux et stratégies
pour le nouveau millénaire »/Debate inaugural : «O português e o francês, línguas de comunicação mundiais :
desafios e estratégias para o novo milénio»
Ana Paula Laborinho, présidente/presidente de Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, Sylviane TarsotGillery, Directrice générale déléguée de l'Institut français à Paris/Diretora Geral adjunta do Instituto Francês em
Paris, Pascal Cherki, député de Paris et Mairie du XIVe arrondissement de Paris/ Deputado e Presidente da Câmara
da XIV freguesia de Paris, Hermano Sanches Ruivo, Conseiller de Paris- President d’Activa (groupe amitié FrancePortugal des villes et collectivités territoriales) /Conselheiro de Paris e Presidente da Activa (grupo de amizade
França-Portugal das cidades e coletividades territoriais)
Président de séance/Presidente da sessão: Antonio Costa; Maire de Lisbonne/ Presidente da Câmara de Lisboa
11h30 – « Le français et le portugais : langues de culture, de création, de pensée et d’innovation »/ « O francês e o
português : línguas de cultura, criação, pensamento e inovação»
Jean-Yves Loude, Michel Laub, Vasco Graça Moura, Peter Villax
Présidente de séance/ Presidente da sessão : Isabel Castro Henriques, présidente du Centre d’études africaines,
Faculté de Lettres, Université nouvelle de Lisbonne/ Presidente do Centro de Estudos Africainos, Faculdade de
Letras da Universidade de Lisboa
13h00 – Déjeuner/Almoço
Après-midi/Tarde
14h30 – « L’enseignement du portugais et du français dans les deux systèmes éducatifs : la coopération éducative
franco-portugaise, innovations pédagogiques du primaire au secondaire»/« O ensino do português e do francês nos
dois sistemas educativos : cooperação educativa franco-portuguesa, inovações pedagógicas do básico ao
secundário»
Michel Perez, Inspecteur Général de l’Enseignement du Portugais en France/Inspetor Geral do Ensino do Português
em França
Fernando Egídio Reis, Directeur général du Ministère de l’Éducation du Portugal/Diretor Geral do Ministério da
Educação de Portugal
Adelaide Cristovão, Coordinatrice de l’enseignement du Portugais en France, Camões, Institut de Coopération et de
la Langue /Coordenadora do Ensino do Português em França do Camões, Instituto de Cooperação e da Língua
Hermínia Daeden, Attachée de coopération éducative, Institut Français du Portugal/Adida de Cooperação Educativa
do Instituto Francês de Portugal
Président de séance/Presidente da sessão: José Manuel da Costa Esteves, Chaire Lindley Cintra de Camões, CICL,
Université Paris Ouest Nanterre La Défense /cátedra Lindley Cintra de Camões, CICL Universidade de Paris oeste,
Nanterre La Défense
15h45 - Pause café/Pausa para café
16h00 – « Université, recherche, associations d’enseignants : synergies et enjeux »/« Universidade, pesquisa,
associações de professores : sinergias e desafios»
Cristina Robalo Cordeiro, Agence universitaire de la Francophonie au Maghreb (AUF)/ Agência Universitária da
Francofonia no Magrebe (AUF)
Christophe Gonzalez, président de l’Association pour le développement des études portugaises, brésiliennes,
d’Afrique et d’Asie lusophones/Presidente da Associação para o Desenvolvimento dos Estudos Portugueses,
Brasileiros e da África e Ásia Lusófonas
Fabienne Lallement, Secrétaire générale de la Fédération Internationale des Professeurs de Français/Secretária
Geral da Federação Internacional dos Professores de Francês
Cristina Avelino, Association portugaise des professeurs de français/Associação Portuguesa dos Professores de
Francês
Présidente de séance/Presidente da sessão: Ana Paixão, Directrice de la «Maison du Portugal - André de Gouveia »,
Cité internationale universitaire de Paris / Diretora da «Casa de Portugal - André de Gouveia », Cidade International
universitária de Paris»
Programme du vendredi 15 mars 2013/Programa de sexta-feira, 15 de março
9h00- « La langue comme patrie » : la parole aux traducteurs et éditeurs/«A língua como pátria » : a palavra aos
tradutores e aos editores
Patrick Quillier, Professeur universitaire et traducteur/ professor universitário e tradutor, Carlos Veiga Ferreira,
éditeur/editor, Manuela Torres, traductrice/tradutora
Président de séance/Presidente da sessão: Michel Chandeigne, éditeur/editor
10h30 - Pause café Pausa para café
10h45 – « Visions du monde, regards croisés des écrivains »/«Visões do mundo, olhares cruzados dos escritores »
Lídia Jorge, Ondjaki, Brigitte Paulino-Neto
Présidente de séance/Presidente da sessão : José Gil, philosophe/filósofo
12h00 – Lectures/Leituras
Inês de Medeiros, Leonor Silveira, Beatriz Batarda
12h30 – Mots de clôture par Messieurs des Ambassadeurs /Encerramento pelos Exs. senhores Embaixadores
13 h00 – Déjeuner offert par l’Institut français du Portugal/Almoço oferecido pelo Instituto Francês de Portugal
Programme sujet à des ajustements/programa sujeito a alterações
Avec le soutien de/Com o patrocínio de: