rugby à sept - Défis Internet du 92

RUGBY À SEPT
langues vivantes étrangères
Corrigé Pré
Il n'est évidemment pas possible de déterminer un corrigé pour cette épreuve. Quelques
exemples de productions d'élèves seront publiés sur le site du Défi.
http://www.defis92.ac-versailles.fr
Groupe Numérique 92
Défi Internet 2016
1/3
RUGBY À SEPT
langues vivantes étrangères
Corrigés Ovale
Langue
Traduction
Affichage
carte
Lieu 1
Lieu 2
Lieu 3
Lieu 4
Lieu 5
Lieu 6
Los
Angeles
Melbourne
Atlanta
Sydney
Grec
καλώς όρισες
1
Athènes
Anglais
welcome
2
Saint-Louis
Londres
Français
Bienvenue
3
Paris
Montréal
4
Stockholm
Néerlandais welkomstgroet
5
Anvers
Amsterdam
Allemand
willkommen
6
Berlin
Munich
Finnois
tervetuloa
7
Helsinki
Italien
benvenuto
8
Rome
Japonais
歓迎, ようこそ
9
Tokyo
Espagnol
bienvenido
10
Mexico
Russe
добро пожаловать!
11
Moscou
Coréen
어서 오십시오, 참 잘 오
셨습니다
12
Séoul
Chinois
欢迎
歡迎
13
Pékin
Portugais
Boas-vindas
14
Rio de
Janeiro
Suédois
Välkommen
Barcelone
Ce planisphère est une production de la classe 23
Groupe Numérique 92
Défi Internet 2016
2/3
RUGBY À SEPT
langues vivantes étrangères
Corrigé Drop
Cette correction est donnée à titre indicatif. En effet, il y a parfois plusieurs traductions possibles pour le
même terme suivant le contexte. Dans les corrections, j'ai tenu compte de ces différences possibles.
Français
Sport concerné
Espagnol
Anglais
Allemand
Mêlée
Rugby
Melé
A Scrum
Das Gedränge
Essai
Rugby
Ensayo
A Try
Der Versuch
Hors-jeu
Rugby
Fuera de juego
An Offside
Abseits
Pénalité
Rugby
Penalty o golpe de A Penalty
castigo, penal
Der Straftritt
Plaquage
Rugby
Placaje
A Tackle
Das Tackling
Gardien de but
Football
Portero
A Goalkeeper
Der Torwart
Arbitro
A Referee
Der Schiedsrichter
Canasta, cesta
A Basket
Der korbwurf
Capitaine
Capitan
A Captain
Der Mannschatskapitän
Joueur
Jugador
A Player
Der Spieler
Arbitre
Panier
Basket
Maillot
Sports collectifs
Camiseta
A Jersey
Das Trikot
Saut en hauteur
Athlétisme
Salto de altura
A highjump
Der Hochsprung
Saut en longueur
Athlétisme
Salto de longitud
A longjump
Der Weitsprung
Triple saut
Athlétisme
Triple salto
A triplejump
Der Dreisprung
Tir
Tir à la carabine
Tiro con carabina
Rifle shooting
Der Schieẞsport
Arc
Tir à l'arc
Tiro con arco
A Bow
Bogenschieẞen
Brasse
Natation
Braza
Papillon
Natation
Mareposa
Butterfly-stroke
Delphin
Dos
Natation
Espalda
Backstroke
Rücken
Maillot de bain
Natation
Traje de baño o
bajador
A Swimsuit
Der Badeanzug
Jeu décisif
Tennis
Juego decisivo
Tie-break
Tie-Break
Coup droit
Tennis
Golpe de derecha
Forehand
Vorhand
Revers
Tennis
Revés
Backhand
Rückhand
Les anneaux
Gymnastique
Anillos
Rings
Ringe
La barre fixe
Gymnastique
Barra fija
Horizontal bar
Das Spannreck
Groupe Numérique 92
bBreaststroke
Défi Internet 2016
Brust
3/3