Telecharger brochure en PDF

2
“Pela sua imponência arquitectónica e importância histórica,
este conjunto de edifícios foi incluído na Carta Municipal do
Património Edificado e Paisagístico da cidade de Lisboa.
A sua reconstrução e reabilitação implicará a mobilização de
recursos que falam por si: € 60 milhões de investimento, 44
mil metros cúbicos de escavação, 2.000 toneladas de ferro,
7 quilómetros de ancoragens e micro-estacas, 15 mil metros
cúbicos de betão...
Estes números traduzem a importância desta obra de
arquitectura e engenharia, que devolverá à cidade um
património único onde vale a pena investir.”
“Grâce à sa grandeur architecturale et son importance historique,
cet ensemble de bâtiments a été inclus dans la Charte Municipale
du Patrimoine Edifé et Paysagé de Lisbonne.
Sa reconstruction et réhabilitation impliquerá la mobilisation
des ressources qui parlent d’elles-mêmes: 60 millions Euros
d’investissement, 44 000 mètres cubes d’excavation, 2.000 tonnes
de fer, 7 kilomètres de tirants et les micropieux, 15.000 mètres
cubes de béton .. .
História
Histoire
UM QUARTEIRÃO EMBLEMÁTICO, UM
EMPREENDIMENTO DE CHARME, UMA
OPORTUNIDADE DE EXCELÊNCIA.
UN QUARTIER EMBLÉMATIQUE, UN IMMEUBLE DE
CHARME, UNE OPPORTUNITÉ EXCELLENTE.
Ces chiffres reflètent l’importance de cette œuvre d’architecture
et d’ingénierie, qui rapportera à la ville un patrimoine unique où
il vaut la peine d’investir.”
La construction des trois bâtiments jumeaux qui
constituent Sottomayor Residências a été décidée
en 1904, par le banquier Cândido SottoMayor, tout
près de la place Marquês de Pombal.
Os três edifícios gémeos que constituem o
SottoMayor Residências foram mandados
construir em 1904, pelo banqueiro Cândido
Sottomayor junto ao Marquês de Pombal.
Considérés comme les meilleurs immeubles de
rendement et de logement de Lisboa, avec une
grande hauteur sous plafond, des salons aux
plafonds plâtrés aux décorations d’inspiration
néo-renaissance et des boiseries dans l’âtre,
le tout en parfait état de conservation, qui
témoignent de la richesse d’une bourgeoisie qui
s’est installée dans cette zone au début du 19e
siècle.
Considerados os melhores prédios de
rendimento e habitação em Lisboa, com pédireito alto, salas com tectos decorados com
estuques de inspiração neo-renascentista e
boiseries na lareira, em perfeito estado de
conservação, testemunham a riqueza de uma
burguesia que se instalou nesta zona no início
do século XX.
2
3
97 Apartamentos
repletos de
história
97 Appartements
remplis
d’histoire
PROVAVELMENTE O MELHOR INVESTIMENTO
IMOBILIÁRIO NO CORAÇÃO DE LISBOA.
PROBABLEMENT LE MEILLEUR INVESTISSEMENT
RÉSIDENTIEL DANS LE CŒUR DE LISBONNE.
Recorrendo à mais moderna engenharia, o
SottoMayor Residências foi objecto de uma obra
de reconstrução total, recriando aqueles que foram
e serão os melhores prédios de rendimento e
habitação no centro de Lisboa.
À l’aide de la plus moderne ingénierie, SottoMayor
Residências a été l’objet de travaux d’une
reconstruction totale, recréant celui qui fut et qui sera
le meilleur immeuble de rendement et de logement
au centre de Lisbonne.
De forma a manter a nobreza dos edifícios, as
fachadas foram protegidas e mantidas, exigindo
que todos os edifícios fossem suspensos e o interior
reconstruído de raíz, por forma a criar vários pisos
de garagens e área comercial.
Pour maintenir la noblesse du bâtiment, les façades
ont été protégées et maintenues, ce qui a exigé
que le bâtiment entier soit suspendu et que la
totalité de l’intérieur soit reconstruite de A à Z, pour
pouvoir créer plusieurs étages de garages et la zone
commerciale.
Composto por 97 apartamentos, com extensos
jardins e piscina, o empreendimento valoriza a
nobreza da arquitectura de interiores de outros
tempos, conjugando-a com a modernidade dos
acabamentos que os tempos modernos exigem.
1
1
Composé de 97 appartements, avec de vastes jardins
et une piscine, le bâtiment valorise la noblesse
de l’architecture d’intérieur d’autres temps, en la
conjuguant avec la modernité des finitions que les
temps modernes exigent.
5
Lisboa como
cenário
Lisbonne comme
scénario
LOCALIZADO NO CORAÇÃO DE LISBOA JUNTO
AO MARQUÊS DE POMBAL E À AVENIDA DA
LIBERDADE.
SITUÉ AU CŒUR DE LISBONNE, PRÈS DE LA PLACE
MARQUÊS DE POMBAL ET DE L’AVENIDA DA
LIBERDADE.
Entre as sete colinas que descem em direção ao
grande rio Tejo, Lisboa é uma das cidades mais
belas do mundo. Com uma luz muito própria, esta
cidade transmite uma sensação acolhedora, que
nos impele a explorar e descobrir os seus recantos.
Lisboa convida a desfrutar do seu clima ameno e
dos mais de 250 dias de sol.
ntre les sept collines qui descendent vers le grand
Tage, Lisbonne est une des plus belles villes au
monde. Avec une lumière qui lui est très propre, cette
ville transmet une sensation accueillante, qui nous
pousse à explorer et à découvrir ses recoins. Lisbonne
invite à profiter de son doux climat et de ses plus de
250 journées de soleil.
Tem uma oferta cultural vibrante e a sua herança
cosmopolita de vários séculos está cada vez mais
dinâmica. Espetáculos, exposições e museus são
apenas alguns dos atrativos culturais.
Elle propose une offre culturelle vibrante et son
héritage cosmopolite de plusieurs siècles est de plus
en plus dynamique. Spectacles, expositions et musées
sont à peine quelques-uns de ses attraits culturels.
6
2
2
Perto de
tudo
Près de
tout
O SottoMayor Residências fica na Avenida Duque
de Loulé, junto à luxuosa e exclusiva Avenida da
Liberdade e ao majestoso Marquês de Pombal.
SottoMayor Residências est située Avenida Duque de
Loulé, auprès de la luxueuse et exclusive Avenida da
Liberdade et de la majestueuse place Marquês de
Pombal.
Morar num empreendimento histórico, com todas
as comodidades que os tempos modernos exigem
e com a agitação de uma cidade cosmopolita,
conjugado com a exclusividade e a tranquilidade de
viver perto do Parque Eduardo VII – o maior parque
no centro da cidade.
Habiter dans un bâtiment historique, avec tout le
confort exigé par les temps modernes et l’agitation
d’une ville cosmopolite, est conjugué avec
l’exclusivité et la tranquillité de la vie près du Parc
Eduardo VII – le plus grand parc du centre-ville.
Un investissement sûr, avec de hauts standards de
qualité, au centre de la ville – où le centre est le plus
tranquille.
Um investimento seguro, com elevados padrões de
qualidade, no centro da cidade.
9
Ao lado da
mais luxuosa e
cosmopolita avenida
da capital
Juste à côté de l’avenue
la plus luxueuse et la
plus cosmopolite de la
capitale
O SottoMayor Residências fica junto à luxuosa e
exclusiva Avenida da Liberdade e ao majestoso
Marquês Pombal. Já considerada como a 10ª
avenida mais luxuosa do mundo, viver junto à
Avenida da Liberdade é entrar na Lisboa mais
cosmopolita.
SottoMayor Residências se situe près de la
majestueuse place Marquês de Pombal et de
la luxueuse et exclusive Avenida da Liberdade,
déjà considérée comme la 10e avenue la plus
luxueuse du monde. Vivre tout près de l’Avenida
da Liberdade c’est entrer dans Lisbonne la plus
cosmopolite.
Mantendo a imponência de outros tempos,
a Avenida da Liberdade ganhou na última
década um glamour diferenciado. Aqui se
estabeleceram as mais famosas e luxuosas
marcas internacionais. Aqui poderá encontrar
lojas como: Prada, Cartier, Miu Miu, Louis Vuitton,
Gucci, D&G, Hugo Boss, TOD’s, Burberry, entre
outras.
Nesta Avenida juntam-se ainda, hotéis de luxo,
grandes empresas, restaurantes de renome,
teatros e edifícios históricos, tornando-se assim
numa das mais apetecíveis zonas da cidade
10
Tout en gardant son aspect imposant d’autres
temps, au cours de la dernière décennie l’Avenida
da Liberdade a acquis un glamour différencié. Les
marques internationales les plus luxueuses et de
plus grande renommée s’y sont établies. Ici, vous
pourrez trouver des magasins tels que : Prada,
Cartier, Miu Miu, Louis Vuitton, Gucci, D&G, Hugo
Boss, TOD’s, Burberry, entre autres.
Cette avenue compte encore des hôtels de
luxe, de grandes entreprises, des restaurants de
renom, des théâtres et des bâtiments historiques,
contribuant à rendre cette zone une des plus
désirables de la ville.
11
Apartamentos
únicos
Appartements
uniques
APARTAMENTOS ÚNICOS, NUMA LOCALIZAÇÃO
PRIVILEGIADA COM JARDINS, PISCINA E
GARAGENS PRIVADAS.
APPARTEMENTS UNIQUES, DANS UNE LOCALISATION
PRIVILÉGIÉE, AVEC JARDINS, PISCINE ET GARAGES
PRIVÉS.
É no diálogo entre o clássico e o moderno que
renasce este luxuoso empreendimento. Preservando
as suas emblemáticas características e conjugando a
modernidade e conforto.
Cette luxueuse copropriété renaît du dialogue
entre le classique et le moderne ; elle préserve ses
caractéristiques emblématiques et conjugue la
modernité avec le confort. Sottomayor Residências a
été construite de zéro, incorporant plusieurs étages
de garage et offrant 97 élégants appartements.
O SottoMayor Residências foi construído de
raiz, incorporando vários pisos de garagem e
disponibilizando 97 elegantes apartamentos. Viver
no SottoMayor Residências é desfrutar da melhor
localização de Lisboa e dos encantos tradicionais da
cidade, transformando este empreendimento num
dos melhores investimentos imobiliários, quer para
rendimento ou para residência própria.
1
1
Vivre à SottoMayor Residências permet de
bénéficier de la meilleure localisation de Lisbonne
et des charmes traditionnels de la ville, faisant
de ce bâtiment un des meilleurs investissements
résidentiels, pour le rendement comme pour sa
propre résidence.
13
OS MAIS MODERNOS ACABAMENTOS NUM
LUXUOSO EMPREENDIMENTO NA MELHOR ZONA
RESIDENCIAL DE LISBOA.
LES FINITIONS LES PLUS MODERNES DANS UNE
LUXUEUSE COPROPRIÉTÉ DE LA MEILLEURE ZONE
RÉSIDENTIELLE DE LISBONNE.
O SottoMayor Residências compreende 97
apartamentos com tipologias de T0 a T5, construídos
com a maior atenção ao detalhe, desde a iluminação
encastrada nos corredores, pavimentos radiantes,
ar condicionado quente e frio com sistema de
grelhas no tecto, sanitários suspensos, tampos de
cozinha em silestone, pavimentos em madeira
natural, sistema de duche tipo “rain maker”,
desembaciadores de espelhos, CCTV no exterior,
jardins, piscina, zonas comuns e garagens.
SottoMayor Residências est constituée de 97
appartements de typologies allant du studio (T0)
au 6 pièces (T5), construits avec la plus grande
attention dans les détails : illumination encastrée dans
les couloirs, planchers chauffants, air conditionné
chaud et froid avec système de grillages au plafond,
sanitaires suspendus, plans de travail de cuisine
en silestone, revêtements des sols en bois naturel,
système de douche type rainmaker, dégivreurs de
miroirs, vidéosurveillance extérieure, jardins, piscine,
zones communes et garages.
14
2
2
1
1
17
18
2
2
PISO 1
1erÉTAGE
T1 / 2 pièces
2 unidades / unités
T2 / 3 pièces
4 unidades / unités
T4 / 5 pièces
3 unidades / unités
20
T3 / 4 pièces
1 unidade / unité
T5 / 6 pièces
1 unidade / unité
T1 / 2 pièces
6 unidades / unités
T2 / 3 pièces
9 unidades / unités
T3 / 4 pièces
1 unidade / unité
T4 / 5 pièces
2 unidades / unités
21
PISO 2
2ème ÉTAGE
PISO 3
3ème ÉTAGE
22
T1 / 2 pièces
6 unidades / unités
T2 / 3 pièces
9 unidades / unités
T1 / 2 pièces
6 unidades / unités
T2 / 3 pièces
9 unidades / unités
T3 / 4 pièces
1 unidade / unité
T4 / 5 pièces
2 unidades / unités
T3 / 4 pièces
1 unidade / unité
T4 / 5 pièces
2 unidades / unités
23
PISO 4
4ème ÉTAGE
PISO 5
5ème ÉTAGE
T1 / 2 pièces
6 unidades / unités
T2 / 3 pièces
9 unidades / unités
T3 / 4 pièces
1 unidade / unité
T4 / 5 pièces
2 unidades / unités
24
T0 / 1 pièce
3 unidades / unités
T1 / 2 pièces
5 unidades / unités
T2 / 3 pièces
6 unidades / unités
25
PISO 6
6ème ÉTAGE
www.sottomayorresidencias.com
contacte-nos / contacts
+351 213 583 222 | +351 214 643 630
jll.pt
A informação que consta nesta brochura é meramente indicativa e poderá, por motivos técnicos, comerciais ou legais, ser sujeita a alterações sem aviso prévio.
Toutes les informations contenues dans cette brochure sont à titre purement informatif et pour des raisons techniques, commerciaux ou juridiques sont susceptibles d’être modifiées.
1