JACQUES CHIRAC, Francija DE GAULLE, Francija

JACQUES CHIRAC, Francija
Jacques Chirac. Président de la République français
depuis 1995, ancien premier ministre, ancien maire
de Paris.
Jacques Chirac. French President since 1995.
Former Prime Minister and Paris mayor.
Jacques Chirac. Francoski predsednik od 1995.
Bil je ministrski predsednik in Pariški župan.
DE GAULLE, Francija
De Gaulle. Pendant la seconde guerre mondiale, de
Gaulle est général. Il lance un appel à la résistance
contre l’occupation allemande le 18 juin 1940. Il est
devenu président de la République en 1959.
De Gaulle was a general during the second world
war. He made an appeal to resistance against the
German occupation the 18th of June 1940. He became
the president of French.
De Gaulle je bil general, med drugo svetovno
vojno. Pozval je uporu proti Nemškim
okupatorjem 18. 6. 1940. Postal je predsednik
Francije.
IVANA ORLEANSKA, Francija
Jeanne d’Arc. De 1328 à 1453, la France et l’Angleterre
s’affrontèrent dans une guerre appelée « Guerre de cent
ans ». Une jeune fille lorraine, Jeanne d’Arc redonna
courage au roi Charles VII et au pays. Faite prisonnière
par les Anglais, il fut brûlée vive comme sorcière en 1431.
Joan Of Arc. From 1328 to 1453, France and England
fought in a war called “the 100 year war”. A young girl
from Lorraine raised the king Charles VII’s and the whole
population’s spirits.
Ivana Orleanska. Od leta 1328 do 1453 sta bili
Francija in Anglija v tako imenovani “100-letni
vojni”. Mlado dekle iz Lorraine je predano
opogumljala in dvigovala duha kralju Charlesu
VII in celotnemu ljudstvu. Leta 1431 so jo
zažgali na grmadi kot čarovnico.
KRALJ LUDVIK XIV, Francija
Louis XIV. Louis XIV fut roi de France de 1643 à
1715. C’est le roi qui a régné le plus longtemps en
France. Il fit construire le château de Versailles. On
l’appelait le Roi SOLEIL.
Louis XIV . He was the king of France from 1643 to
1715, longest reign. He built up the castle of
Versailles. He was called the Sun King.
Kralj Ludvig XIV. Bil je Francoski kralj od 1643
do 1715, znan je tudi po tem, da je v Franciji
imel najdaljšo vladavino. Zgradil je grad v
Vversaillesu. Klicali so ga Sončni kralj.
NAPOLEON BONAPARTE, Francija
Napoléon. C’est l’un des plus grands hommes
politiques et militaires français. Il est devenu
empereur en 1804.
Napoleon. A very well-known french politician and
soldier. He became an Emperor in 1804.
Napoleon. Zelo dobro znan francoski politik in
vojskovodja. Leta 1804 pa je postal cesar.
MARSEILSKI ZALIVI, Francija
Les calanques de Marseille. Les calanques composent
de nombreux paysages des côtes méditerranéennes
entre Marseille et Cassis. Ce sont des falaises de
calcaire.
Marseilles creeks. Creeks are widespread in the
mediteranean landscape between Marseillles and
Cassis.
Marsejski zalivi. V sredozemski pokrajini med
Marseillom in Cassisom so čudoviti morski zalivi.
SIPINA PYLA, Francija
La dune du Pyla, près d’Arcachon, dans le sud-ouest
de la France en bordure de l’Océan Atlantique.
Longue de 2,7 km, c'est la plus haute dune d’Europe
avec ses 117 mètres d'altitude. Vivante, elle peut
reculer de 3 à 10 mètres pendant l'hiver, selon la
force des vents.
Pyla’s dune. Near Arcachon in the south west of
France near the Atlantic Ocean. 2.7 km long, it is the
highest dune in Europe. It can move from 3 to 10
meters according to the wind’s strength.
Sipina Pyla je blizu Arcachona na jugo-zahodu
Francije poleg Atlantskega oceana. Dolga je 2,7
km. Je najvišja sipina v Evropi. Lahko se premika
od 3 do 10 metrov odvisno od moči vetra.
ETRETATSKI KLIFI, Francija
Les falaises d’Etretat. Les vagues et la force des
marées ont taillé les plateaux calcaires en falaises
hautes de plusieurs dizaines de mètres.
Etretat cliffs. The waves and the tides have digged
dozen meters high cliffs in the limestone rocks.
Etratski klifi. Valovi in plimovanje sta izklesala
dvanajst metrov visoke klife v skale apnenca.
AUVERGNEŠKI VULKANI, Francija
Les volcans d’Auvergne. L’Auvergne fait partie du
Massif Central, un massif montagneux placé dans le
milieu sud de la France. L’Auvergne est largement
connue pour ses volcans.
Auvergne volcanos. Auvergne is a part of a mountain
mass in the center of France. It is well-known for its
vulcanos.
Auvergneški vulkani. Auvergne je del gorskega
masiva v centru Francije. Znan je po vulkanih.
DAVID DOUILLET, Francija
David Douillet. Judoka français deux fois médaillé
d’or aux Jeux Olympiques en catégorie poids lourd.
David Douillet. French Judoka. He won two gold
medals at the Olympic Games in heavyweight
category.
David Douillet je francoski judoist. Dobil je dve
zlati medaliji na Olimpijskih igrah in sicer v
težki kategoriji.
YANNICK NOAH, Francija
Yannick Noah. Meilleur joueur de tennis français
dans les années 1980 aujourd’hui reconverti dans la
chanson.
Yannick Noah. Best French tennis player in the
eighties. Now a singer.
Yannick Noah. Najbolši Francoski tenisač v
osemdesetih. Sedaj je pevec.
ZINEDINE ZIDANE, Francija
Zinedine Zidane. Footballeur français artisan de la
victoire de la France en coupe du monde en 1998.
Zinedine Zidane. French football player, world cup
winner in 1998.
Zinedine Zidane. Francoski
svetovni prvak leta 1998.
nogometaš
in
LES BIDOCHON, Francija
LA MOUCHE, Francija
MICHEL VAILLANT, Francija
CASTERMAN, Francija
LES DEVISES SHADOK, Francija
LA GRAND ARCHE DE LA DEFENSE, Francija
La grande arche de la défense. Une grande tour de
110 mètres de haut inaugurée en 1989 pour le
bicentenaire de la révolution française.
Defense’s big arch. A big 110 meter high tower
inaugurated in 1989 during the revolution
bicentenary celebration.
Defense’s big arch. 110 m visok stolp so
postavili leta 1989, ob dvestoletnici francoske
revolucije.
CHAMBORD, Francija
Chambord. C’est le plus grand château de la Loire
construit au XVIème siècle par le roi François 1 sur
les plans de Léonard de Vinci.
Chambord. The biggest Loire castle was built at the
XVIth century by François the first and Leonard De
Vinci.
Chambord. Največji grad ob reki Loiri je bil
zgrajen v XVI stoletju. Po načrtih Leonarda Da
Vincija ga je postavil François I.
DOLMENI, Francija
Les dolmens. Ces énormes blocs de pierre sont des
monuments funéraires. Certains datent de 4500
avant JC.
Dolmens. Dolmens are enormous tombstones. Some
of them are 4500 years old.
Dolmeni. Dolmeni so ogromni kamni, postavljeni
kot nagrobni spomeniki. Nekateri so stari tudi
4500 let.
LOUVRE, Francija
Le Louvre. Ancienne résidence des rois de France.
Aujourd’hui un grand musée consacré a la peinture.
C’est là que se trouve le Joconde.
The Louvre. It used to be the King’s residence.
Nowadays, it’s a painting museum where you can see
the Joconde.
Louvre. Nekoč je bila to kraljeva palača, danes
pa je umetnostni muzej. V njem si lahko ogledate
tudi znamenito Da Vincijevo sliko Mona Liza.
TRG STANISLAS, Francija
Place Stanislas. La plus célèbre place de Nancy
entièrement rénovée en 2005.
Place Stanislas. Nancy’s most famous square, entirely
reniewed in 2005.
Trg Stanislas. To je najbolj znan trg v Nanciju,
ki je bil popolnoma obnovljen leta 2005.
ZRCALNA GALERIJA, Francija
La galerie des Glaces. La plus fameuse salle du
château de Versailles.
Mirror Gallery. Versailles Castle’s most famous room.
Zrcalna galerija je najbolj znamenita sobana v
Versajskem gradu.
VIADUKT MILLAU, Francija
Viaduc de Millau. C’est le pont le plus haut du monde
inauguré en décembre 2004. Son point le plus élevé
culmine à 340 mètres. C’est un ouvrage d’art
exceptionnel d’une longueur de 2,5 km.
Millau bridge. The highest bridge in the world was
inaugurated in december 2004. It is a 340 meter
high and 2.5 km ong work of art.
Viadukt Millau. To je najvišji viaduct na svetu,
zgrajen decembra 2004. Visok je 340 metrov
dolg pa 2,5 km. Prava gradbena mojstrovina.
PALAČINKE, Francija
Les crepes.
FRANCOSKI ROGLJIČ, Francija
Les croissants. Pâtisserie très appréciée au petit
déjeuner.
Croissants. Very popular in France especially for
breakfast.
Rogljički so v Franciji zelo priljubljeni, predvsem
za zajtrk.
FRANCOSKI SIRI, Francija
Les fromages. On en dénombre près de 400 sortes
en France.
Cheese. We have 400 different kinds of cheese in
France.
Siri. Francozi imajo preko 400 različnih vrst
sirov.
FRANCOSKA VINA, Francija
Les vins. La France est le premier producteur
mondial de vin.
Wines. France is the world’s biggest wine producer.
Vina. Francija slovi kot vodilna svetovna sila v
pridelavi vin.
SLAVOLOK ZMAGE, Francija
L’Arc de Triomphe. Un des plus célèbres monuments
de l’Histoire de France situé en haut des Champs
Elysées.
Arc de Triomphe. 0ne of the most famous monument
in the french History. It stands at the end of th
Elysean Fields.
Slavolok zmage. To je en najznamenitejših
spomenikov francoske zgodovine. Stoji na koncu
Elizejskih poljan.
ELIZEJSKE POLJANE, Francija
Les Champs Elysées. La plus célèbre avenue de Paris.
Elysean Fields : Paris’ most famous avenue.
Elizejske poljane. Tako se imenuje najbolj znana
Pariška avenija, ki jo opeva pravtako dobro znan
šanson.
LA DEFENSE, Francija
La Défense. Le quartier d’ affaires de Paris.
La Défense. Paris’ business district.
La Défense. Poslovna četrt v Parizu.
PARIZ, Francija
Vue aérienne de Paris.
Air sight of Paris.
Pogled z zraka.
CERKEV PRESVETEGA SRCA, Francija
Le Sacré-Coeur. Eglise située sur les hauteurs de
Paris au milieu du quartier Montmartre.
Sacré-Cœur. A church standing above Paris in the
middle of the Montmartre district.
Sacré-Cœur. Sredi Montmartra stoji slavna
cerkev Presvetega Srca Jezusovega.
EIFFELOV STOLP, Francija
La Tour Eiffel. Une tour tout en acier de 300 mètres
de hauteur.
200 millions de personnes l’ont visitée depuis sa
création.
Eiffel tower. A 300 meter high tower. 200 million
people have visited it since its creation.
Eiffelov stolp. 300 metrov visok stolp, ki je bil
zgrajen za pariško svetovno razstavo leta 1889.
200 million people have visited it since its
creation.
ZASTAVA, Francija