La Bible à la portée de tous

« La Bible à la portée de tous »
La Bible en Français Courant (Format miniature : 10 x 13.5 cm)
La Bible en « Français Courant » est l’œuvre d’une équipe interconfessionnelle s’appuyant sur une étude
scientifique de l’art de traduire.
Suivant le principe de l’équivalence fonctionnelle, elle s’efforce de rendre le texte original avec élégance
et précision, en faisant usage, autant que possible, des tournures françaises d’aujourd’hui.
Avec les livres
deutérocanoniques
Reliure Souple Rouge
bordeaux
Réf : FCDCH 032
3500 Fcfa
Sans les livres
deutérocanoniques
Reliure Souple Jaune
Bleue
Réf: FC32
3500 Fcfa
La Bible en Français Courant (Grand Format)
La Bible en « Français Courant » est l’œuvre d’une équipe interconfessionnelle s’appuyant sur une étude
scientifique de l’art de traduire.
Suivant le principe de l’équivalence fonctionnelle, elle s’efforce de rendre le texte original avec élégance
et précision, en faisant usage, autant que possible, des tournures françaises d’aujourd’hui.
Couleur Rouge
bordeaux
4 500 Fcfa
La Bible Parole de vie (Format miniature)
La Bible Parole de vie, traduction interconfessionnelle, est le fruit d’une recherche exigeante au service du texte biblique et de sa compréhension
par des lecteurs de tous horizons. Limpide et alerte, cette traduction utilise des expressions vivantes, précises, percutantes. Elle évite les termes
usés ou compris des seuls spécialistes .Comme les textes originaux de la Bible, elle parle un langage proche de la vie de tous les jours.
Parole de vie convient à ceux qui trouvent la Bible hermétique et décourageante car elle ne suppose pas de connaissances préalables. A ceux qui
sont familiers de la Bible elle offre un effet de surprise stimulant, car elle dit les textes fondateurs avec simplicité et vigueur .Elle se prête bien à la
lecture orale en famille ou en groupe. Respectueuse des textes originaux, elle a été contrôlée par des spécialistes biblistes et linguistes.
Avec les livres
deutérocanoniques avec
pochette de couleur bleue.
Réf : PDVDC031P
2 500 Fcfa
Sans les livres
deutérocanoniques avec
pochette de couleur bleue.
Réf : PDV031P
2 500 Fcfa
La Bible Parole de vie (Grand format)
La Bible Parole de vie, traduction interconfessionnelle, est le fruit d’une recherche exigeante au service du texte biblique et de sa compréhension
par des lecteurs de tous horizons. Limpide et alerte, cette traduction utilise des expressions vivantes, précises, percutantes. Elle évite les termes
usés ou compris des seuls spécialistes .Comme les textes originaux de la Bible, elle parle un langage proche de la vie de tous les jours.
Parole de vie convient à ceux qui trouvent la Bible hermétique et décourageante car elle ne suppose pas de connaissances préalables. A ceux qui
sont familiers de la Bible elle offre un effet de surprise stimulant, car elle dit les textes fondateurs avec simplicité et vigueur .Elle se prête bien à
la lecture orale en famille ou en groupe. Respectueuse des textes originaux, elle a été contrôlée par des spécialistes biblistes et linguistes.
Sans les livres
deutérocanoniques couleur
bleue.
Réf : PDVDCH053A
4 000 Fcfa
Sans les livres
deutérocanoniques
Couleur bleue.
Réf : PDV053A
4 000 Fcfa
La Bible Louis Segond 1910
La Bible Louis Segond 1910, terminée en 1880, se caractérise par la précision de son vocabulaire et sa grande fidélité au texte original. Les
lecteurs exigeants qui n'ont pas accès aux langues originales apprécient de savoir que les correspondances formelles reflètent précisément
celles qui existent dans le texte original. Le texte de la Bible de Louis Segond, révisé une première fois en 1910 augmente encore la
cohérence de cette traduction.
Vinyle Pearl marine
Réf : SE034DLB
4000 Fcfa
Edition à gros caractères
Avec introductions et
cartes.
Reliure souple noire, cuir,
Tranches or, onglets
10 000Fcfa
Vinyle
marine
Réf : SE034
4000Fcfa
Ancien Testament interlinéaire hébreu-français
Ancien
Testament
interlinéaire
hébreu-français
une
première
dans
le
monde
francophone
Relié toile / Texte hébreu de la Biblia Hebraica Stuttgartensia / Table de conjugaison / Bibliographie / Index français et
hébreu. Le texte hébreu est traduit mot à mot de manière interlinéaire, sur le principe de l‘équivalence formelle. En bas de
page
sont
présentés
les
textes
de
la
TOB
et
de
la
Bible
en
Français
courant.
De nombreuses aides linguistiques et grammaticales sont données au lecteur. Dans le texte : racine, conjugaison et mode des
verbes ; et un appel de notes qui renvoie à l‘annexe avec ses diverses remarques générales, des notes sur les difficultés
récurrentes, les tables de conjugaison, etc.
Couleur bleue
20 000 Fcfa
La Bible TOB
La TOB innove non seulement par le fait d’avoir vu collaborer des catholiques, des protestants et des orthodoxes, mais aussi par l’ordre des livres
tout à fait original qu’elle propose : puisque l’Ancien Testament est traduit à partir de la Bible juive, on en reprend l’ordre en trois parties (Torah,
prophètes, autres écrits), puisque les catholiques et les orthodoxes reconnaissent l’inspiration des livres deutérocanoniques, ils sont présents, mais
pour ne pas gêner les protestants on reprend leur habitude de ne pas les mélanger aux autres livres de la Bible hébraïque et de les placer à la
charnière entre l’Ancien et le Nouveau Testament. La traduction, bien qu’ayant été harmonisée, révèle la pluralité de ses auteurs. Elle n’en demeure
pas moins d’une grande fiabilité et précision. On lui a fait le reproche quelquefois de ne pas toujours se prêter à la lecture en public.
Couleur bleue
Réf : TOB053A
4 000 Fcfa
SCIENTIFIQUES
Nouveau Testament Interlinéaire grec-français
Le Nouveau Testament Interlinéaire grec-français donne la possibilité aux lecteurs de faire une lecture
Triangulaire en confrontant :
- Une traduction verticale (interlinéaire) où, sous le grec, se trouve le français ;
- Une traduction classique, fonctionnelle (TOB), qui allie fidélité et intelligibilité, rigueur et compréhension ;
- Une traduction dynamique (Français Courant), qui procure la totalité de l’information contenue dans le texte dans un langage et un style
très accessibles.
Relié, skivertex
13 x 18,5 cm
10 000 Fcfa
La Bible pour enfants
L a Bible pour enfants est accessibles à tous les enfants, grâce à :
Une riche illustration qui les rend proches et vivantes ;
Une présentation dynamique mêlant judicieusement récit et image ;
Un texte authentique tiré de la traduction de la Bible en français fondamental
Une langue simple, claire et facile à lire.
Les références permettent de retrouver les textes dans une autre Bible.
17 x 24.5 cm
4 500 Fcfa
La Bible à portée en main
La Bible à portée en main ne contient que des
illustrations, elle est bonne pour les enfants de la
maternelle.
Très pratique
Coûte à peine
3 500Fcfa
Qu’est ce que la Bible
Qu’est ce la Bible est une introduction claire et concise à la Bible. Ce livre plusieurs fois
millénaire dont la sagesse oriente encore aujourd’hui l’action et la pensée de millions
d’hommes et de femmes à travers le monde
Très bon
Livre
3 000 Fcfa
Brazzaville
Case J050V OCH-Moungali3
Tél :( +242)044054374/044054375
Nkayi
Avenue Emery Patrice Lumumba
à côté de la Mairie
Tél:(+242)044860039/055809795
Pointe – Noire
21, Rue Dimagni Mvoumvou
(arrêt calebasse)
Tél:(+242)044310991/066781781
Ouesso
Dans l’enceinte de
L’Eglise Evangélique du Congo
Tél:(+242)055634044
Dolisie
24, Avenue de l’Indépendance
Tél:(+242)044860038/055369018
Owando
Avenue des hôpitaux dans l’enceinte
de l’école paramédical en face
de la direction départementale de la santé
Tél:(+242)055634044
BP : 3087 Bacongo – Brazzaville
Compte LCB : 01248301101
Nos adresses électroniques : Email : [email protected]
Page facebook : alliance biblique du Congo
Site web: www.alliancebiblique-congo.org