Grand Auditorium of radio France - Architecture

P erfect pitch
J uste hori z on
Paris’ Modernist heroine, the fifty year-old hermetically sealed
H é ro ï n e m o d e r n e d e Pa r i s , l a M a i s o n d e l a ra d i o e s t
Maison de la Radio, is undergoing a renovation under the direc-
une quinquagénaire hermétique que sa restructuration
tion of AS.architecture-studio, which should open it up to both
e n co u r s , m e n é e p a r A S . A rc h i te ct u re S t u d i o, d ev ra i t
the town and to the future. In anticipation of the final completion
ouvrir sur la ville et l’avenir. En attendant 2017 et la fin des
of works in 2017, we already have a new and large auditorium,
travaux, la voici dotée d’un nouvel et grand auditorium,
nestling comfortably at the heart of the building. A superimpo-
naturellement lové en son sein. Superposition de strates
sition of horizontal strata of timber and void, the homogenous
horizontales de bois et de vides, cet espace homogène
space entwines both music and audience in one movement.
e n l a c e d ’u n s e u l m o u ve m e nt m u s i q u e et a u d i te u r s .
W hen Charles de Gaulle and André
So all that remained now was the lining, still
and arrangement ensure both efficiency and,
Malraux inaugurated the ‘Round House’
using the idea of creating efficient voids. An
undeniably, great aesthetic quality. The rear
L orsque Charles de Gaulle et André Malraux
avec l’idée de créer des vides efficients : par
jusqu’à 120 musiciens selon différentes configu-
inaugurent la « Maison ronde » en ce
une première charpente métallique intérieure,
on 14 December 1963, it was an enormous
initial internal steel structure rests on the internal
walls, formed of curved elements to avoid the
rations. Hêtre, bouleau et merisier constituent
14 décembre 1963, c’est un immense cylindre
reposant sur l’enveloppe interne et intégrant
cylinder, 500m in circumference, and a 68m
envelope and includes prefabricated floor
l’ensemble du revêtement homogène dont
possible echoes that can be created by parallel
de 50 0 mètres de circonférence et sa tour
des prédalles autoportantes en sous face et à
high tower that they were celebrating, designed
la modénature et l’assemblage forment des
units from the soffit of which are suspended
surfaces, and lined with marquetry to hide
de 68 mètres, conçus par Henry Bernard
laquelle sont suspendus le gril et tout l’habillage
surfaces efficientes, au-delà de leur indéniable
by Henry Bernard (1912–1994), prize-winner of
the technical grids and the timber cladding.
the metal cantilevers of the balcony seating,
(1912-1994), premier grand prix de Rome,
bois ; et une deuxième, extérieure et bombée,
qualité esthétique. Les parois du fond, compo-
Grand Prix de Rome. A thousand offices, 61
A second, external, steel structure is curved
serve equally as reverberating surfaces that
qu’ils applaudissent. Mille bureaux, 61 studios
dont l’ossature décalée porte sur les voiles
sées d’éléments courbes, permettent d’éviter
recording studios, kilometres of corridors, shops
with slipped members that bear onto the
perfectly diffuse sound throughout the space.
d’enregistrement, des kilomètres de couloirs,
externes et qui soutient le revêtement de toiture
les surfaces parallèles propices aux échos et,
and even a bank, this, modernist productive
external walls and support a roof composed
The project is completed by a sublime ceiling,
des boutiques et même une banque, cet outil
constitué d’éléments également bombés et
secondées par les marqueteries qui habillent
mechanism housed France’s public radio and
of curved elements that are sealed together.
where a 145 sq m canopy floats beneath timber
moderne et productif accueille alors la RTF,
clavetés entre eux. Cette carapace n’étant
les potences métalliques des gradins, sont
television network, then called the RTF, later
This external shell is only visible from the
parallelepipeds to create great energy and
Radiodiffusion-télévision française, devenue
visible que depuis l’intérieur de la Maison de
autant de surfaces réverbérantes qui diffusent
the ORTF. Today it is Radio France, founded
interior of Maison de la Radio, as the rooftop
perfect the truly enveloping nature of the space.
par la suite l’ORTF. Actuellement c’est Radio
la radio puisque son faîtage reste inférieur.
le son dans la totalité du volume avec justesse.
in 1975, which inhabits these thousands of
remains lower than the surrounding building.
The public’s attention and focus is concentrated
France, créée en 1975, qui occupe ces milliers
square metres, with eight radio stations, on-line
towards the centre, the heart and its music.
de mètres carrés, avec ses huit radios dont et
music services, festival organisation, and five
Also bestowed with a monumental, 500-pipe,
Le mouv’, Arte France, des services de musique
30-tonne organ designed by Gerhard Grenzing,
en ligne et d’organisation de festivals, ainsi que
the Grand Auditorium of Radio France, inaugura-
cinq formations musicales de type orchestres et
vers le centre, le chœur
ted in November 2014, is a tool as beautiful and
chœurs. Afin de doter ces derniers d’un outil de
et la musique. »
technically proficient as the musical instruments
travail et de représentation digne de ce nom,
that bring it alive.
il a donc été décidé la construction d’une
Accessible depuis le monumental foyer qui
et la musique. Également doté d’un orgue
musical ensembles – orchestras and choirs. In
"The public’s attention and focus
is concentrated towards
order to provide these latter with equipment
and performance space worthy of its name,
the centre, the heart
Radio France decided to build a 1,460-seat
and its music."
new symphony hall in the place of the aging
Dispositif complété par un sublime plafond fait
« Attention et regard des auditeurs
se concentrent alors
d’une canopée de 145 mètres carrés et de
pans de bois parallélépipédiques se chevauchant avec dynamisme et venant parfaire
le caractère véritablement enveloppant de
la salle. Attention et regard des auditeurs se
concentrent alors vers le centre, le chœur
studios 102 and 103. And so it is to be found
Entering via the monumental foyer, which
nouvelle salle symphonique de 1 460 fauteuils
fait face à la scène, il faut ensuite traverser les
monumental de 500 tuyaux (30 tonnes) conçu
behind the grand, newly renovated foyer,
is opposite the stage, acoustic lobbies are
pour remplacer les vieillissants studios 102
sas acoustiques avant d’atteindre les déam-
par Gerhard Grenzing, le Grand Auditorium
whose total transparency addresses Avenue
crossed before arriving at the muted walkways
et 103. Elle trouve sa place à l’arrière du
bulatoires feutrés qui offrent différents points
de Radio France, inauguré en novembre 2014,
du Président Kennedy and the Seine. A new
that provide occasional and varied glimpses
grandiose foyer rénové, tout en transparence,
de vue éphémères et ponctuels sur celle qui
est un outil aussi beau et technique que les
covered route leads from the main foyer to the
of the talk of the town – the symphony hall that
sur l’avenue du Président-Kennedy, face à la
a fait l’objet de toutes les attentions, la salle
instruments de musique qui l’animent.
central agora, ultimately allowing one to cross
is entirely clad in timber. Assisted by acoustic
Seine. En relation directe avec l’entrée princi-
symphonique de bois entièrement revêtue.
right through the entire building complex from
engineer Yasu Toyota of Nagata Acoustics, the
pale et la nouvelle galerie qui rejoint l’agora
Secondés par l’acousticien Yasu Toyota de
one side to another, passing beneath the tower.
architects from AS worked long and hard on
centrale et permet de traverser l’ensemble
Nagata Acoustics, les architectes d’AS n’ont
geometry and space to give the best possible
de part en part, en passant sous la tour.
eu de cesse de rechercher la géométrie et
Of the two original volumes, only a part
acoustic results. And as the gentle chords float
of the enclosing walls and the raft foundation
all the way up to the highest seats, the objective
Des deux espaces originels ne subsiste
acoustique possible. Et lorsque le discret son
are retained. The walls have been integrated
would seem to have been achieved. Each
qu’une partie de l’enveloppe et du radier.
de l’archer se posant sur les cordes parvient
into the technical concept of “box in box”, with
instrument that makes up an orchestra is present
Tandis que la première a été développée
jusqu’aux sièges les plus élevés, l’objectif,
the construction of a double ring in reinforced
in the formation, and even to the untrained
selon le concept de « boîte dans la boîte »
a priori, a été atteint. Chaque instrument
concrete, composed of walls either cast on-site
ear, the clarity of sound cannot fail to touch.
avec la mise en œuvre d’une double enceinte
composant un orchestre existe au sein de la
or precast, which do not touch each other.
Following the principle of a vertical space, the
en béton armé, voiles coulés en place et
formation, et même pour une oreille béotienne,
The raft foundation has had its waterproofing
fractured projecting balconies are superimposed
prémurs, sans contact, le second a vu son
la clarté sonore ne peut qu’émouvoir. Suivant
redone, and its floor surface has been recons-
and encircle a stage 22 metres wide and 15
étanchéité reconstituée et sa surface complé-
le principe d’une salle verticale, les balcons
tructed using floor slabs resting on strip beams
metres deep. Made up of 18 elevator panels, the
tée de nouvelles dalles dissociées sur longrines
fragmentés en corbeille se superposent et
from which they are acoustically isolated.
stage can hold up to 120 musicians in different
et boîtes à ressort. Tout l’enjeu résidant bien
encerclent une scène de 22 mètres de largeur
Of course the main challenge is in the overall
configurations. Beech, birch and cherry wood
entendu dans l’isolation acoustique et vibra-
sur 15 mètres de profondeur. Constituée de
acoustic and vibration insulation of the whole.
make up the uniform cladding, whose surfaces
toire de l’ensemble. Restait à le couvrir, toujours
18 plateaux élévateurs, celle-ci peut accueillir
38
exé N° 21 - 2015 \ Acoustics \ AS.architecture-studio
la spatialité garantissant le meilleur rendu
AS.architecture-studio / Acoustique / exé N° 21 - 2015
39
40
exé N° 21 - 2015 \ Acoustics \ AS.architecture-studio
AS.architecture-studio / Acoustique / exé N° 21 - 2015
41
7
7
5
14
7
7
7
5
11
12
4
11
2
2
17
3
8
4
4
7
3
3
3
2
7
7
6
2
6
6
6
15
16
13
14
13
16
18
6
9
6
1
9
10
2
1
0
NIVEAU -1
REZ-DE-CHAUSSÉE
LEVEL -1
GROUNDFLOOR
NIVEAU 2
NIVEAU 1
LEVEL 2
LEVEL 1
PLANS
9
0
Hall d’entrée
10 Régie lumière
1
Sas acoustique
Loges VIP
PLANS
9
0
Entrance Hall
10 Light management
Acoustic airlock
11 Air conditioning
VIP boxes
11Climatisation
1
2Déambulatoires
12Coulisses
2Deambulatory
12Backstage
3Balcons
13 Cabines production
3Balcony
13 Production room
4
Gradin mixte (chœurs ou public)
14 Local technique
4
14 Technical room
5
Console de l’orgue
15 Galerie technique
5Organ
15 Technical gallery
6
Escalier accès public
16 Galerie acoustique
6
Public staircase
16 Acoustic gallery
7
Escalier secours
17 Bureau régisseur
7
Exit stairway
17 Management office
18 Stockage matériel
8Scene
8Scène
Mixed bleacher (spectator or choir)
18 Equipment stocking
PLAN DE LA MAISON DE LA RADIO
PLAN OF LA THE MAISON DE LA RADIO
COUPE LONGITUDINALE DE LA MAISON DE LA RADIO
LONG SECTION OF LATHE MAISON DE LA RADIO
42
exé N° 21 - 2015 \ Acoustics \ AS.architecture-studio
0
5
10
20 m
0
1
2.5
5
10m
COUPE TRANSVERSALE B
CROSS SECTION B
AS.architecture-studio / Acoustique / exé N° 21 - 2015
43
EXTRAIT 1
Coupe détaillée des balcons
23
1
Coque extérieure
22
2
Chape sur ressort
3
Boitier électrique
21
4
Trappe avec relief
20
5
Structure béton
de la coque intérieure sur ressort
6
Front de balcon,
relief acoustique en tasseaux bois,
vissé collé sur les fonds
7
Ossature nez de balcon
8
Barrière balcon
9
Profil dérivé pour fixation
+ ossature front de balcon
10 Dalle béton sur charpente
11 Parquet collé sur dalle béton
12 Bouche de soufflage
13 Camera WEB
14 Niche pour enceinte
15 Caisson bois pour boîtier
de raccordement caméra WEB
16 Complexe faux plafond : plaquage bois tenu par
tige filetée, laine pour absorption acoustique
17 Terminal : 2 flux complexes graduables
18 Vitrage sécurité, ép. 10 mm,
pour des raisons acoustiques
19 Caisson lumineux en double plaque, finition bois
20 Tasseaux bois 3 essences
21 Support pour tissu acoustique
22Ossature
14
23 Poly cylindres horizontaux
EXTRACT 1
19
18
17
16
15
13
Section detailed of the balcony
1
Exterior shell
2
Screed on spring
3
Electric box
4
Gradient enameled silkscreen printing
5
Interior shell concrete structure
6
Balcony front acoustic relief
screwed laths pasted on funds
7
Balcony font frame
8
Safety gate
9
Derivative profile for fixation and frame front
12
11
10
9
8
10 Concrete slab on framework
11 Pasted parquet on concrete slab
12 Air outlets
7
6
13 Web camera
14 Speaker niche
15 Wood box for camera web junction caisson
16 Suspended ceiling: veneer wood sustained
by steel stems, acoustic absorption wool
17 Terminal: 2 complex flux
18 Safe glazing, th. 10 mm, for acoustic reasons
19 Lighting box, double sheet wood finished
5
4
3
2
20 3 wood essences cleats
21 Support portal frame for acoustics fabric
1
22Frame
23 Horizontal cylinders
0
44
50 100
200 cm
exé N° 21 - 2015 \ Acoustics \ AS.architecture-studio
AS.architecture-studio / Acoustique / exé N° 21 - 2015
45
17
EXTRAIT 2
16
Coupe détaillée de la toiture et de la canopée acoustique
1
15
Passage chaînes pour clusters, finition bois rainuré
2
Projecteur LED
3
Passage câble micro avec bouchon acoustique
4
Plan de travail
5
Trappe caillebotis
6
Complexe faux plafond acoustique :
MDF, ép. 40 mm avec rainurage acoustique
et plaquage bois côté salle, deux tôles métal,
ép. 6 mm vissées et collées sur le MDF, 4 tiges filetées
par panneau 600 × 1200 mm
7
Terminal gorge lumineuse
8
Trappe plafond lourd
9Gril
10 Échelle escamotable
11 Faux gril
14
12 Dalle béton
13
13 Charpente coque extérieure
14 Charpente coque intérieure
15 Dalle béton coque extérieure
12
16 Isolation thermique + étanchéité
11
17Toiture
EXTRACT 2
Detailed section of the roof and the acoustics canopy
1
Passage channels for clusters, grooved wood finish
2
LED projector
10
3
Cable passage with acoustic micro cap
4
Work plan
3
5
Grating hatch
9
6
Complex false acoustic ceiling:
MDF th. 40 mm with acoustic groove wood
and veneer dining side, two thick metal
sheets th. 6 mm screwed and glued on MDF,
4 screws per panel 600 × 1200 mm
7
Terminal bright throat
8
Heavy ceiling hatch
8
7
6
9Grill
10 Retractable ladder
11 False grill
12 Concrete slab
13 Exterior shell frame
14 Interior shell frame
15 Exterior shell concrete frame
16 Thermal insulation and sealing
17Roof
0
50 100
200 cm
5
4
1
46
exé N° 21 - 2015 \ Acoustics \ AS.architecture-studio
2
3
AS.architecture-studio / Acoustique / exé N° 21 - 2015
47