Ouverture du Centre Aquatique de Cayenne Un Carnaval 2016 en

Ouverture du Centre Aquatique de Cayenne
Un Carnaval 2016 en or
Opérations de lutte contre le Zika
Bulletin Municipal
Marie-Laure Phinéra-Horth
Maire de la Ville de Cayenne
Présidente de la CACL lors de l’inauguration du Centre
Aquatique de Cayenne
À LA UNE
P.4
P.5
Ouverture du Centre Aquatique de Cayenne
Opérations de lutte contre le Zika / Protégez-vous !
TERRITOIRE
P.6
P.7
Cayenne, lauréate à l’AMI « Ville durable et solidaire,
excellence environnementale du renouvellement urbain »
État des lieux à l’école provisoire Cresson
AMÉNAGEMENT ET TRAVAUX
Mesdames,
Messieurs,
J'ai le plaisir de vous retrouver pour ce premier numéro de l'année 2016, avant
tout, vous l’aurez peut-être remarqué, la présentation de notre magazine
municipal évolue. Un graphisme plus épuré, laissant la place à plus
d’informations.
Nous avons débuté l'année avec un projet qui me tenait à
Plusieurs manifestations étaient organisées par nos services
cœur, la "reconstruction de la piscine de Baduel" aujourd'hui
municipaux tout au long de cette période. Ainsi petits et grands ont
inaugurée et dénommée en "Centre Aquatique de Cayenne". Ce
pu profiter pleinement de ces défilés colorés et
nouvel équipement a permis d'accueillir des sportifs de haut niveau
musicaux.
tels que l 'équipe de France de natation synchronisée ou encore les
3 nageurs handisport dont David
Pour ce qui est des projets pour 2016, et
SMETANINE triple champion du
au delà, nous y travaillons déjà bien sure,
monde de natation paralympique
Quel bonheur de mettre à et je profite pour vous annoncer la
qui a d'ailleurs confirmé la qualité
reprise des réunions de quartier, le
disposition un si bel outil au DSRU service du Développement Social
de notre bassin répondant ainsi à
toutes les normes nationales et
et Rénovation Urbaine qui a la charge de
profit de la population
internationales. La journée portes
la programmation vous communiquera le
ouvertes a été un véritable succès,
calendrier très prochainement.
plus d'un millier de personnes ont
répondu présentes, et ont pu apprécier cette structure de grande
Merci pour la confiance que vous nous accordez !
envergure (je félicite la Direction des Sports qui a su gérer cet
Merci aux élus pour leur travail !
événement et qui n'a relevé aucun débordement).
Merci aux agents communaux dont la mission est d'assurer une
meilleure qualité du service public !
Vous savez que je suis très attachée à votre cadre de vie dans notre
Merci aux associations pour leur dynamisme !
ville, c'est pourquoi nous avons tenu à aménager un espace
Merci à tous les acteurs de la commune !
paysager au carrefour Aron/Voltaire et réalisé les travaux
Bien cordialement.
d'insonorisation et de sécurisation sur les équipements de proximité
tels que Coulée d'Or et Le blond-Palétuviers.
Sur le plan des festivités, le Comité Carnavalesque de Cayenne en
Marie-Laure PHINÉRA-HORTH
partenariat avec la municipalité, ont organisé cette année le
traditionnel Carnaval sur le thème de l'or.
P.8
P.9
Ville en fleurs
Travaux sur des équipements sportifs de proximité
- Insonorisation du terrain sportif Coulée d’Or
- Sécurisation du terrain sportif Leblond Palétuviers
ÉVENEMENT
P.10-11 Un Carnaval 2016 en or
P.12
Corrida de la Saint Sylvestre
PETITE ENFANCE
P. 13 Les petits à l’heure du carnaval
- Confection de galettes
- Correspondance avec des amis européens
INSTITUTIONNEL
P.14 Un nouveau préfet en Guyane
P.15 Ouverture du 1er consulat du Guyana
CITOYENNETÉ
P.16 Mouché Déboulé a sa mascotte
P.17 Cayenne a fait son recensement
RETOUR EN IMAGES
P.18
HORAIRES
Public en période scolaire
Mardi au vendredi de 12h à 14h et de
17h à 19h
Samedi de 13h à 17h - Dimanche de
9h à13h
Public hors période scolaire
Mardi au samedi de 11h à 17h30
Et 17h à 19h
Dimanche de 9h à 13h
Horaires à titre indicatif ou
susceptibles de
faire l’objet de modifications
Plus d’informations :
0594 25 28 10
Centre Aquatique de Cayenne
Illuminé le soir
Directeur de publication :
Marie-Laure Phinéra-Horth
Impression :
Imprimerie Municipale
Conception, rédaction, coordination &
photographie :
Service communication
Dépôt légal:
Janvier - Février
Ouverture du Centre Aquatique de
Cayenne
Opérations de lutte contre le Zika
É
Le Zika : nom du virus transmis par des moustiques du genre Aedes s’est propagé ces derniers mois de manière
fulgurante à travers le monde, forçant l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a lancé une campagne de
prévention internationale. Sur le plan national, la ministre des affaires sociales, de la santé et des droits des femmes,
Marisol Touraine, a elle aussi mis en alerte la population et l’ensemble des acteurs des questions de santé publique
sur le danger Zika. Particulièrement exposés, les Antilles-Guyane Mer font l’objet d’une attention particulière et de
recommandations spécifiques visant à se protéger du moustique, principal vecteur de propagation de la maladie.
Un arrêté préfectoral* a récemment renforcé les dispositions de salubrité publique dans
le département. C’est dans ce cadre qu’une campagne de lutte contre la prolifération
des moustiques a débuté à Cayenne, caractérisée par l’enlèvement des véhicules hors
d'usage (VHU) sur le territoire.
Deux bassins dont un aux dimensions olympiques, une salle dédiée à la musculation, un sauna, une tribune de 500
places, ainsi que toutes les commodités nécessaires…le flambant neuf du CAC a ouvert ses portes !
L’évènement a été officialisé, samedi 27 février 2016, par une cérémonie réunissant toutes les parties
impliquées dans la réalisation de ce beau projet devenu réalité.
Comme annoncé, la Ville de
Cayenne a réceptionné en ce début d’année
l’un de ses plus beaux édifices sportifs.
Réalisé dans le cadre du projet Guyane Base
Avancé 2014-2016, le CAC matérialise une
volonté forte de la municipalité en matière de
sport : celle de doter la capitale d’outils
modernes propices à la pratique sportive
courante mais également favorisant l’accueil
d’évènements d’envergure internationale.
Un lieu moderne, adapté à la
pratique d’activités aquatiques
Après treize mois de travaux et un coût de
près de 8 millions d’euros, la Ville de
Cayenne peut se réjouir d’avoir sur son
territoire un équipement sportif à la hauteur
de ses attentes et de celles de ses
administrés. Les scolaires, les licenciés et les
amateurs peuvent désormais profiter d’un
lieu adapté à la pratique d’activités
aquatiques. Le maire de Cayenne MarieLaure Phinéra-Horth, lors de son allocution, a
d’ailleurs exprimé son bonheur de mettre à
disposition de la population un outil « digne
des ambitions qu’elle et son Conseil ont pour
la ville ». Au-delà de l’équipement sportif, le
CAC illustre parfaitement la politique de
modernisation du territoire cayennais
insufflée ces dernières années.
Le Centre Aquatique de Cayenne
validé par l’élite !
Peu avant son ouverture au public, le CAC a
eu l’honneur de recevoir des élites de la natation
dans ses bassins. De passage en Guyane, dans le
cadre des actions conduites par le Groupement Le maire de Cayenne Marie-Laure Phinéra-Horth et le
d’Intérêt public (GIP) « Guyane Base Avancée 2014- président du GIP Roger-Michel Loupec, entourés de
2016 », l’équipe de France de natation synchronisée, l’équipe de France de natation synchronisée
ainsi que trois athlètes handisports de haut niveau
dont David Smétanine, triple champion handisport de natation, ont testé nos installations. Ces deniers, par leur
présence, ont en quelque sorte validé la qualité de l’équipement et rendu crédible la perspective d’y recevoir
des grandes compétitions. Rappelons qu’avec ses 1 250 m2 et ses dix couloirs, le bassin du CAC répond aux
normes lui conférant le statut olympique.
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 4
FINANCEMENT
FEDER : 2,2 M €
Etat (CNDS) : 1,7 M €
Ville de Cayenne : 1 595 173 M €
Financements privés : 15 827 €
MOM (FEI) : 1,3 M €
Région : 600 000 €
CNES : 310 000 €
Département : 300 000 €
TOTAL : 8,023 M €
Ensemble contre la
prolifération du
moustique Aedes
aegypti !
Principal responsable de la propagation du
virus Zika, mais aussi de la dengue et du
chikungunya ; tel est le mot d’ordre de la
préfecture, de l’Agence Régionale de la
Santé (ARS), de la Collectivité Territoriale
de Guyane (CTG), de la Communauté
d’agglomération du Centre Littoral (CACL) et
de la municipalité de Cayenne, œuvrant tous
pour la lutte anti-vectorielle, au travers
d’actions coordonnées.
Une opération à la Cité
Césaire !
Le 17 février dernier, une opération a
d’ailleurs eu lieu à la Cité Césaire,
permettant de mieux identifier le rôle de
chacun. Les agents de l’ARS notamment,
informent les habitants sur les mesures à
adopter contre les gîtes larvaires, la CACL
rappelle le calendrier de ramassage des
encombrants, tout en procédant à
l’enlèvement des dépôts sauvages ; la police
municipale, elle, intervient auprès des
habitants dont les comportements favorisent
la création de ces foyers.
L’une des mesures fortes
est l’enlèvement des VHU
sur le territoire cayennais,
pris en charge par la
municipalité.
Lors de l’opération, plusieurs véhicules
considérés comme « déchets dangereux »,
ont été retirés en présence du maire MarieLaure Phinéra Horth et de représentants des
autorités civiles et militaires. Déjà identifiés,
tous les secteurs à risque sont concernés
par ces opérations conjointes.
En date du 18 février 2016,
l’épidémie se poursuit en Guyane sur les
secteurs du littoral guyanais (de St
Laurent du Maroni à l’Ile de Cayenne),
toutefois l’activité hospitalière reste calme
sur les centres hospitaliers de Cayenne et
de Kourou. Le Comité de gestion a acté le
22 janvier le passage au niveau 3 du
Psage* arbovirose émergente pour les
communes du littoral correspondant à une
situation épidémique (Source ARS).ll
n’existe actuellement aucun traitement ou vaccin spécifique, la meilleure forme de
prévention consiste à se protéger des piqûres de moustiques. La Ville de Cayenne invite
chacun à respecter les consignes officielles de précautions sanitaires !
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 5
Cayenne, lauréate à l’AMI
Le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports, Patrick KANNER, le commissaire général à
l’investissement, Louis SCHWEITZER, et le président de l’Agence Nationale pour la Rénovation urbaine
(ANRU), François PUPPONI, ont annoncé le 25 janvier 2016 à Paris, la liste des 20 lauréats de l’Appel à
Manifestation d’Intérêt (AMI) «Ville durable et solidaire, excellence environnementale du renouvellement
urbain». Présentée sous l’intitulé : « Le Village chinois, un quartier pilote pour un développement durable et
citoyen en Amazonie », la candidature de Cayenne a été retenue parmi les prétendants.
C’est suite à un appel à projet pour les quartiers
prioritaires de la politique de la ville, lancé en avril 2015 par le
ministère de la ville, dans le cadre de l’action “Ville durable et
solidaire » que 63 communes, en région parisienne, en province
ou hors métropole ont présenté des projets novateurs, développés
autour de deux axes prioritaires que sont : l’amélioration du
pouvoir d’achat des habitants et le renforcement de l’attractivité
des quartiers.
Le Village Chinois, un quartier pilote
pour un développement durable et
citoyen en Amazonie !
La Ville a la volonté de travailler sur des actions expérimentales
adaptées au contexte amazonien. Cette volonté s’illustre avec son
projet pour le périmètre du Village chinois, quartier historique mais
stigmatisé, avec des sites d’habitat spontané et insalubres,
problématique forte des territoires d’Outre-mer, que la municipalité
souhaite mettre au cœur du développement intercommunal, en
s’appuyant sur ses nombreux atouts : site stratégique au centre du
réseau public de transport, potentiel économique et touristique,
patrimoine architectural et paysager considérable.
Grâce à une démarche poussée de concertation, la commune a mis
les habitants au cœur de sa politique afin de les rendre acteurs de
l’évolution de leur quartier. Ainsi, en partant des constats réalisés
lors des conseils de quartier, la priorité a été mise sur trois axes
d’intervention, reprenant les trois piliers fondamentaux du
développement durable : le pilier social, environnemental et
économique
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 6
État des lieux à l’école provisoire
Installés depuis plusieurs mois sur le site du Stade
Raymond Cresson, les écoliers du Groupe scolaire
Zéphir semblent avoir pris leurs marques. Déplacés
des bâtiments de leur ancienne école pour raison de
sécurité, les enfants se sont adaptés à ce nouvel
environnement, tout comme les enseignants dont les
cours ont repris leur rythme normal.
Mettre à disposition de ces jeunes un lieu provisoire
réunissant les conditions propices à l’accueil et l’enseignement, est le
pari que s’était lancé la ville en fin d’année dernière. Doutes et
inquiétudes levés, aujourd’hui, la « transformation » du plateau sportif
de Zéphir en école fait consensus entre les parties concernées, au
premier rang desquelles les parents d’élèves, légitimement inquiets au
départ.
Retenue parmi les lauréats, la ville de Cayenne, représentée
par son maire Marie-Laure Phinéra-Horth, a présenté son projet
de candidature pour l’AMI, à Paris.
Avec un premier
axe de l’action du
investissements d’a
programme des
venir : Viser la trè
s haute performan
l’innovation environ
ce et
nementale pour le ren
ouve
de Cayenne s’est
engagée très fortem llement urbain, la Ville
ent dans le Proje
Développement et
t de
de Rénovation Urba
ine (PDRU) qui a
d’initier un renouve
permis
llement en profonde
ur des quartiers su
Cayenne. Cette volon
d de
té se poursuit, avec
la confiance de l’ANR
des partenaires, da
ns la préparation du
U et
second volet du PD
RU.
Au-delà du renou
vellement et d’une
remise à niveau
quartiers, la Ville a
de ces
une volonté d’excell
ence et d’exemplar
les quartiers prioritai
ité pour
res. Des difficultés
spécifiques à la Gu
nécessitent des mo
yane qui
yens techniques et
financiers importants
politique volontarist
et une
e proposant des so
lutions alternatives
spontané, insalubrité,
: habitat
taux de chômage, dé
linquance….Parce qu
ville évolue sans ce
sse, la politique de
e la
la ville aussi doit év
oluer.
É
Pourtant rien n’aura été simple, et il aura fallu la mobilisation forte du
maire de Cayenne et de ses services pour tenir cet engagement. Un
montant d’environ 600 000 euros, a été investi par la ville pour réaliser
le déménagement et l’aménagement du site d’accueil : 34 bungalows
couverts, des espaces de restauration, des sanitaires et toutes les
commodités utiles ont été installées, en plus de la sécurisation de la
zone. Et, pour assurer la poursuite de leur rythme scolaire, la ville
s’est assurée du transport des enfants dans le cadre de leurs activités
périscolaires.
Bien que temporaire, l’équipement est
fonctionnel en tous points, et donne
satisfaction !
Pour autant, la municipalité reste attentive, notamment à l’occasion de
points d’étape. Le dernier, en date du 19 janvier 2016, a réuni le maire
Marie-Laure Phinéra-Horth, l’ancien recteur de l’académie de Guyane
Philippe Lacombe et la direction de l’établissement, sur les
éventuelles améliorations à apporter. Une visite des lieux, ponctuée
d’une rencontre avec les écoliers ce jour, a confirmé la réussite de
l’opération. La délégation a vu dans les classes, des enfants et des
enseignants qui avaient retrouvé le sourire.
Depuis fin 2015 les enfants du groupe scolaire de Zéphir et Mariette
Bernude occupent l’école provisoire Ramond Cresson
Autre bonne nouvelle, la
reconstruction de l’ancien
établissement à débuté !
En phase de désamiantage, la maitrise d’œuvre va bientôt débuter
la démolition des bâtiments, pour une reconstruction et livraison
prévue au 1er trimestre 2017.
Présent lors des points d’étapes, Jean Laquitaine le maire adjoint
délégué à la Scolarité s’est rappelé le chemin parcouru, par cette
phrase :
Souvenez-vous, nous étions tous
un peu anxieux, et ce sont les enfants
eux même qui ont ramené le calme et la
confiance
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 7
Travaux sur des équipements sportifs
Ville en fleurs
Rendre meilleur le cadre de vie des administrés en améliorant notamment les équipements mis à leur
disposition, était l'objectif de la municipalité par les aménagements qu'elle a réalisé récemment sur deux aires
de jeux de la capitale. Étaient concernés le terrain de football synthétique de la Cité Coulée d'Or et le
terrain sportif du quartier Leblond-Palétuviers, situés en centre-ville. Tous deux ont fait l'objet de travaux
visant une meilleure utilisation des terrains, ainsi qu'une diminution des nuisances pour les riverains.
Comme un symbole, c’est avec
des fleurs que le maire de
Cayenne a lancé une nouvelle
année d’actions !
Insonorisation du terrain
Coulée d'Or
Etabli à l’angle des rues Aron et
Voltaire, un jardin paysager ravit depuis
peu les yeux des passants, par ses
couleurs vives et chaleureuses. Inauguré
le 6 janvier dernier, ce nouvel espace vert
vient
poursuivre
la
campagne
d’embellissement du territoire souhaitée
par la municipalité ; volonté qui s’est
notamment traduite par l’éclosion d’ilots
fleuris dans les quartiers et en centre-ville.
Cette dernière réalisation vient ainsi
participer à l’affirmation identitaire de la
ville, en toute harmonie avec notre
environnement naturel.
Un beau lieu !
Situé a proximité de la plage l’Anse Chaton, avec ses bancs, son
allée piétonne et ses bornes de propreté, l’espace se veut aussi un
endroit favorisant la détente et le bien vivre ensemble. Mordu de
fleurs ou pas, nul ne peut rester insensible à cette œuvre.
Inauguré en 2014, dans le cadre d'un partenariat avec la
fondation One Love de Florent Malouda, la structure synthétique
de la Coulée d'Or faisait l'objet de plaintes répétées des habitants
voisins, gênés par le bruit du ballon frappant les parois délimitant
l'aire de jeux. Source de conflits entre les utilisateurs et des
riverains
excédés,
la
municipalité au terme de
concertations avait pris la
10600 euros,
D'un montant de
rement
décision d'installer un système
tiè
en
t
on
ux
les trava
d'insonorisation.
C'est
la Ville. Char
pa
s
cé
an
fin
été
es,
nc
ca
va
les
nt
aujourd'hui
chose
faite
ra
que année du
cueille un
ac
r
d'O
avec
l'installation
de
bâches
e
ulé
la Co
ball réputé,
tout autour du terrain, destinées à amortir le
tournoi de foot
se réjouit de
choc des ballons et le bruit, par la même.
la municipalité
r
d'utilise
nes
permettre aux jeu
convivialité
te
tou
en
ce lieu
résidents
s
de
avec l'ensemble
du quartier.
Sécurisation du terrain sportif
Leblond-Palétuviers
Récemment réhabilité, le terrain sportif du
quartier Leblond-Palétuviers situé en zone prioritaire,
est un lieu fortement fréquenté des habitants. Pour
améliorer ses conditions d'utilisation, la Ville a financé
l'installation de pare-ballons visant à sécuriser le
terrain et ses utilisateurs, mais aussi les habitations
voisines. Désormais l'aire de jeux est protégée
d'une clôture métallique, érigée à prés de 10 mètres
de hauteur. Les travaux ont coûté 15 580 euros,
entièrement financés par la Ville de Cayenne.
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 8
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 9
Un carnaval 2016 en Or
Grande Parade nocturne
Du 10 janvier au 10 février 2016, la Guyane a vibré au rythme du carnaval. En tant que ville capitale, Cayenne
fait office de vitrine de l’évènement ; un statut fièrement assumé, qui conduit la municipalité à s’investir
chaque année avec force et vigueur auprès du Comité des Festivals et Carnavals de Cayenne (CFCC).
Pour cette dernière édition, c’est le thème de l’or qui avait été choisi comme fil conducteur de la programmation. Une programmation
souhaitée riche et variée par la municipalité, afin de satisfaire la population toute entière. Outre les traditionnels défilés du dimanche, pléthores
d’animations ont ainsi illuminé la ville, avec en point d’orgue des incontournables comme la Grande parade de Cayenne. Les Villages animés
dits de « Nana » et de la place Mentelle, symboles de cette grande fête populaire multiculturelle qu’est le carnaval en Guyane, ont aussi été
reconduits.
Entre mise en avant de la tradition et souffle de modernité, Cayenne a une nouvelle fois été un partenaire et un acteur incontournable de ce
spectacle haut en couleurs. Les milliers de spectateurs qui ont convergé chaque week-end vers son centre-ville ont définitivement confirmé le
caractère exceptionnel de notre carnaval et contribué à son retentissement hors de nos frontières.
Brok’Vaval
Arrivée de Vaval
Dimanche 10 janvier 2016, Marie-Laure Phinéra-Horth
a accueilli sa majesté le "Roi Vaval", figure mythique
du carnaval. Son arrivée a lancé le début des
festivités, marquées par les défilés burlesques du
dimanche après-midi.
Lieu historique
incontournable
de
notre
carnaval, les
abords
du
dancing Soleil
Levant
dit
« Nana », et
ses légendaires soirées parées maquées, ont
accueilli les foules, en particulier les touristes. Mis
en place par la Ville depuis plusieurs années, le
village a une nouvelle fois été au centre des plus
belles animations.
Village Nana
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 10
Samedi 9 janvier 2016, s’est tenue la
2ème édition de cette brocante mise en
place par la Direction des Affaires
Culturelles et de la Coopération
(Dacc). Réunis sur le parking AUDEG,
dans une ambiance conviviale,
associations, artisans et bien d’autres
acteurs de notre carnaval ont proposé
à conditions avantageuses, les articles
et accessoires nécessaires aux soirées
parées-masquées.
A l’instar de leurs ainés, nos « mini
carnavaliers » ont bénéficié d’un
programme bien rempli. Les « Petits
Géants » du Jardin d’Enfants
municipal ont notamment eu droit à un
défilé partant de la Maison de Quartier
de Brutus, sous les sonorités du
groupe Mayouri Tchô Nèg. Les
écoliers se sont, eux, réunis au Stade
Municipal Georges Chaumet pour
une journée de Carnaval Scolaire.
Enfin, autre temps fort, le défilé des enfants
en diables rouges sous l’impulsion du groupe Réno Bann’, lors du Mardi Gras…
Nouvelle édition en horaires nocturnes, la
Grande parade a déplacé les foules, dimanche 7
février 2016, malgré un temps maussade et
pluvieux. L’ouverture de l’évènement s’est faite
avec
le défilé du maire et son Conseil,
accompagnés par Mulher Melancia, une chanteuse
brésilienne réputée. Placés sous le thème de l’Or,
les défilés ont mis en avant le territoire tout entier, à
travers sa force de créativité, sa jeunesse, et surtout
sa multi culturalité…
Pour l’occasion, la Ville accompagnée par le groupe
KARENOV a organisé son défilé des Maisons de
Quartier. Le DSRU a tenu, tous les mercredis, des
ateliers de confection de costumes gratuits sur le
thème des « chercheurs d’or » afin de prendre part à
la Parade.
« Bal du Mardi Gras » des Séniors
Rendez-vous incontournable de nos « gangans », le bal du Mardi Gras
a été reconduit par le Service Séniors de la Ville. C’est dans une
ambiance endiablée et tous parés de beaux habits rouges que nos
séniors ont fait honneur à Vaval. Repas, animations musicale, danse ;
la journée a été fortement appréciée…
Lundi Gras
Des femmes déguisées en homme, des hommes déguisés en femme...
Comme le veut la tradition, cette journée était dédiée aux mariages
burlesques.
Carnaval des petits
Comme chaque année, Cayenne accompagne le carnaval au moyen
d’une convention passée avec le CFCC. Outre la mise à disposition, à titre
gratuit, du domaine public communal au Comité, la Ville alloue une subvention
d’un montant de 40.000 euros et assure, à hauteur de sa compétence, la
sécurité des biens, des personnes et l’ordre public. En retour, elle veille à ce
que le Comité pérennise nos traditions carnavalesques.
Mercredi des Cendres
Mardi Gras
Du rouge, du noir partout ; les diables Rouges
du Mardi Gras ont déferlé dans les rues de la
capitale.
Triste jour, les carnavaliers vêtus de blanc et noir pour marquer
la mort de sa Majesté Vaval. Le maire de Cayenne a participé,
en communion avec la population, à la mise au feu du roi du
carnaval comme le veut la tradition.
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 11
Corrida Saint Sylvestre
Les petits à l’heure du carnaval !
Désormais élevée au rang des manifestations phares de la ville, la Corrida de la Saint-Sylvestre 2015 a une
nouvelle fois déplacé les foules. Pour cette 8ème édition, des centaines de participants et spectateurs étaient
présents face à l’Hôtel de Ville, lieu de ralliement de l’évènement.
D
PIE
À
S
E
S
COUR
COURS
ES DE R
OLLER
A
B
ZUM
ANIMA
TIONS
DIVER
SES
Période de carnaval oblige, la Petite Enfance a dirigé ses actions pédagogiques du début d’année vers cette
thématique. Les « Petits Géants » du Jardin d’Enfants municipal ont notamment conduit des actions liées à
cette fête tant appréciée chez nous.
J’aime la galette...
Confection de galettes
A la crème, à la frangipane, feuilletée ou sablée ; il existe
plusieurs façons d’apprécier la galette des rois. La préparer
soi-même rajoute une saveur particulière. C’est dans cet
esprit que les Petits Géants du Jardin d’enfants municipal
ont « mis la main à la patte » et réalisé eux même leurs
délices. Ambiance joyeuse, comme il est de coutume,
l’attention était tout de même de mise pour « ne pas se
mélanger les pinceaux dans les œufs ».
Tous leurs sens à contribution, Les petits à travers cet
atelier ont pu reconnaitre et citer les ingrédients, les
arômes, ou encore distinguer les ustensiles nécessaires
et savoir leur utilisation, pour l’aspect pédagogique de
l’action. Côté plaisir, la dégustation de la galette sortie du
four, a sans nul doute été le moment le plus apprécié de
tous. Lors de la première session, pas moins de 4 galettes
sont sorties du fourneau. Chacun des apprentis pâtissiers a pu
repartir avec sa part à la maison.
Environ 450 participants au départ de la dernière édition,
ce qui constitue un nouveau record !
Initiée en 2008, la simple animation
sportive s’est muée peu à peu en véritable
rendez-vous des amoureux du sport, en
particulier de la course à pied. Ne dérogeant
pas à ses principes de base, à son ADN ;
l’esprit et le concept de la manifestation sont
restés les mêmes : célébrer les fêtes de fin
d’année, tout en sport, tout en plaisir, tous
ensemble…
Orchestrée par la Direction des Sports, la
Corrida Saint Sylvestre de Cayenne est
aujourd’hui une manifestation qui rassemble
la population, tout sexe et génération
confondus, à l’image du solide partenariat
qui lie et associe la Ligue d'Athlétisme et le
Comité Régional de Roller Skating de
Guyane à la réussite de l’évènement.
Aujourd’hui, plus que de simples courses à
pied dans les artères de la ville, la Corrida
Saint-Sylvestre de Cayenne c’est un village,
des spectacles, des animations diverses,
des spectacles et une belle communion
entre les coureurs, le public et la
municipalité. Cela, dans l’ambiance
particulière des périodes de fêtes.
AND THE WINNER IS
Levoy Guillaume du 9ème Rima, remporte l’épreuve phare de la
journée en bouclant le parcours en 24 minutes.
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 12
Correspondance avec des amis européens
Dans le cadre de travaux de
correspondance avec des
camarades vivant en Europe, en
Suisse plus précisément, les
« Petits Géants » ont procédé à des
échanges de plis. En retour d’un
envoi de photos de leurs
correspondants se présentant dans
leur environnement quotidien, nos
petits ont choisi d’exposer fièrement
notre carnaval. Des photos, des
cartes postales, et autres ouvrages
ont été envoyés vers la Suisse afin
d’en présenter les spécificités,
symbolisées par les incontournables
Touloulous. Des coloriages de
personnages traditionnels réalisés
par nos petits et leurs significations
ont complété l’envoi. Les échanges
devraient se poursuivre, pour le plus
grand plaisir des enfants qui
s’ouvrent encore plus au monde et
à la différence des cultures, à
travers cette action.
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 13
Un nouveau préfet en Guyane
Récemment nominé en Guyane, le préfet Martin Jaeger a rencontré le maire de Cayenne Marie-Laure PhinéraHorth à plusieurs reprises. Ces entretiens ont permis de jeter les bases d’une collaboration que tous deux
souhaitent efficace et constructive, entre la ville et les services préfectoraux.
Plusieurs dossiers importants ont
d’ores et déjà été abordé entre le premier
magistrat et le haut fonctionnaire, dont
certains pour lesquels la municipalité
sollicite l’accompagnement de l’Etat. Lors
d’une récente séance de travail sur les
Zones de Sécurité Prioritaires (ZSP)
notamment, le maire avait appelé au soutien
tant financier qu’administratif de la
préfecture dans son action contre
l’insécurité et la délinquance à Cayenne, en
particulier dans sa lutte contre la
prolifération des squats.
La collaboration entre la
ville et les autorités
déconcentrées s’avèrent
être une condition
indispensable à l’action
municipale ;
C’est en tout cas, l’un des messages
véhiculé par le maire auprès du nouveau
préfet de Guyane. Particulièrement réceptif,
ce dernier s’est dit favorable à une
concertation appuyée avec les élus locaux
et, qu’à ce titre, il s’inscrivait dans la
continuité des travaux initiés par son
prédécesseur. De bon augure pour la
suite…
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 14
Ouverture du 1er consulat du Guyana
C'est une date historique dans les relations entre la Guyane et son voisin le Guyana que ce vendredi 12 février
2016. Pour cause, le premier consulat de la République Coopérative du Guyana installait ce jour, ses
locaux dans l’enceinte de l’ancien Campus de Cayenne.
Une cérémonie hautement symbolique s'y est tenue ; Sandra
Trochimara l'adjointe au maire déléguée à la Culture était présente
pour saluer ce moment fort. Madame Travis Tracey-Lecante,
professeur des écoles, aura la charge de diriger ce consulat tant
attendue. Selon l'Insee, près de 5000 originaires du Guyana vivraient
dans le département, plus en réalité selon certain. C'est donc une
aubaine pour ces expatriés, comme l'a souligné l'élue municipale
dans son allocution :
L'implantation de ce consulat devrait favoriser
le développement d’une coopération
au niveau culturel, sportif, économique, touristique,
avec de véritables échanges permettant de lutter contre certains
préjugés en élargissant mutuellement nos horizons
Depuis sa récente nomination en Guyane, le préfet Martin Jaeger et le maire de
Cayenne Marie-Laure Phinéra-Horth ce sont rencontrés à plusieurs reprises.
C’est par un dépôt de gerbe au pied du monument dédié aux morts, et après avoir reçu les
honneurs des forces armées en Guyane, que Martin Jaeger a officialisé ses fonctions de
nouveau préfet du département, le 11 janvier dernier. Présent ce jour parmi les élus invités, le
maire de Cayenne est venu saluer sa nomination.
Âgé de 62 ans, Martin
Jaeger a déjà exercé en
Guyane, la fonction souspréfet de St-Laurent du
Maroni, entre 2001 et
2002. Après avoir occupé,
un peu plus d’un an et
demi, le poste de souspréfet de Pointe à Pitre en
Guadeloupe, il revient sur
notre territoire avec pour
objectif d’assurer les
conditions nécessaires à
la poursuite de son
développement.
Madame Trochimara, déléguée à la culture et Madame Travis Tracey-Lecante, consulat du
Guyana et professeur des écoles
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 15
Mouché déboulé a sa mascotte !
En parallèle des animations qu’elle organise ou soutient,
la municipalité veille attentivement à la sécurité des
personnes.
Crée en 2012, dans le cadre des opérations de sensibilisation et de
prévention du Conseil local de sécurité et de prévention de
la délinquance (CLSPD), le dispositif Mouché Déboulé par ses actions de
sensibilisations aux dangers de l’alcool notamment, illustre cette volonté ;
s’inscrivant peu à pe u comme un partenai re
incontournable des évènements festifs et populaires à Cayenne.
Cayenne a fait
son recensement
Un partenaire incontournable
des évènements festifs et populaires
à Cayenne !
D’une notoriété grandissante du fait
de sa forte présence sur le terrain,
caractérisée par des maraudes nocturnes
aux abords des bars ou autres discothèques
de la ville, Mouché Déboulé c’est aussi un
personnage qui a largement contribué à le
rendre remarquable aux yeux du public.
Fort de son succès, mais
surtout pour le rendre
d’avantage remarquable sur le
terrain et rappeler les esprits à
la vigilance, Mouché Déboulé a
désormais sa mascotte. D’une
ressemblance sans faille à son
logo, elle a été dévoilée en
janvier, au début des festivités
carnavalesques.
Du 21 janvier au 27 février 2016, la ville
s’est soumise à cette opération
statistique au combien importante.
Très présent durant les périodes riches en
matière d’animations, Mouché Déboulé
poursuivra sa précieuse action auprès de la
population.
Vendredi 15 janvier 2016, le CLSPD a dévoilé la mascotte de Mouché Déboulé à la presse, lors d’une conférence se déroulant à l’Hôtel de Ville, en présence
de l’ensemble des coordinateurs du dispositif. Le lendemain, elle était présentée au public, sur les sites des dancings Nana et Polina, avec le Roi Vaval à ses
côtés.
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 16
Ç
A plus d’un titre, le recensement de la population est
essentiel à la vie du territoire. Au-delà de l’outil d'aide
à la prévision économique qu’il représente, il permet à
la collectivité de déterminer ses projets et prendre les
décisions adaptées aux besoins de la population. Des
résultats du recensement découle également la
participation de l’État au budget des communes, d’où
l’importance pour la ville de sensibiliser ses habitants.
Son nom très explicite, son
aspect jovial et rassurant en
font un ami de confiance pour
la population.
L’occasion pour Philippe Kong, adjoint au
maire délégué à la sécurité, de rappeler les
objectifs du dispositif, en particulier la
prévention des risques et dangers.
À
Une campagne d’informations en amont a été réalisée dans
cette optique, avec en point d’orgue la présentation officielle à l‘Hôtel
de Ville, des effectifs recrutés à cet effet. Au nombre de 16 agents,
recenseurs et coordinateurs confondus, ils ont eu la mission de
recueillir les données démographiques de chaque foyer cayennais.
Jeudi 21 janvier 2016, présentation des agents
recenseurs à l’Hôtel de Ville
Le maire Marie-Laure Phinéra-Horth qui a dirigé la réunion de
présentation des agents avait demandé à la population de leur
réserver un accueil courtois dans l’intérêt de tous. Munis de teeshirts remarquables, ils se sont rendus dans chaque foyer de la
capitale.
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 17
Début des aménagements à l’Anse Chaton
Le maire inaugure le déploiement de la fibre optique
à Cayenne
Début des aménagements à l’Anse Chaton
Journée portes ouvertes au CAC avec 1300
visiteurs
Tournoi de gestion de Guyane 2016
N° 28 / janvier - février 2016 / Echo Capital / 18
© GUYANE 1ÈRE
Initiation à l’art amérindien au
jardin d’enfants
La municipalité de Cayenne fête la Saint-Valentin
en donnant l’opportunité aux administrés de
déclarer leur amour sur les 4 JEI de la Ville
Collecte des eaux usées
des cités périphériques
au centre-ville de Cayenne
La Communauté d’Agglomération du Centre Littoral a entrepris l’étude pour la réalisation de réseau de collecte des eaux usées afin de
desservir les cités périphériques au centre-ville de Cayenne. Ce vaste projet comprend 7 bassins versants et sa mise en œuvre sera scindée
en une vingtaine de phase de travaux.
La première de ces phases concerne le bassin versant Roseraie Madeleine et consiste en :


la pose du réseau gravitaire primaire, le long de la RD 17
(Route de la Madeleine) sur environ 400m en amont du
rond-point Maringouin
la pose de refoulement central du bassin versant et du
réseau de refoulement le long de la RN1 entre les
giratoires Maringouins et Leblond.
La CACL et la Ville de Cayenne vous informent que la société SOGEA Guyane a
été retenue pour la réalisation des travaux dont le marché est actuellement en
phase de préparation.
Les travaux débuteront le 29/02/2016, pour une durée de 6 mois selon le planning
prévisionnel (fonction notamment des intempéries) ci-dessous :
la RN1 :
atoire le long de
Travaux prépar
14/04/2016
29/02/2016 au
de refoulement:
Pose du réseau
/07/2016
26/05/2016 au 14
de refoulement:
Pose du poste
/06/2016
au
20/05/2016 21
RD17:
gravitaire sur la
Pose du réseau
16
20
5/
/0
27
16/03/2016 au
Réseau de refoulement
Réseau EU gravitaire
Poste de refoulement
Durant leur mise en œuvre, afin d’assurer la sécurité des riverains et des agents des différentes sociétés intervenantes sur le chantier, la circulation sera
perturbée pendant :

les travaux sur la RN1 notamment sur la voie de droite dans le
sens Maringouins - Leblond sera isolée et interdite à la
circulation.

les travaux sur la RD17
La circulation sera donc alternée et la voie fermée ponctuellement la nuit afin
de réaliser les traversées.
La CACL et la Mairie de Cayenne s’excusent d’avance pour la gêne occasionnée. Une réunion publique sera organisée très prochainement afin de faire
une présentation des travaux et répondre aux interrogations des usagers.