Programme - Plan-les

Programme
2
0
1
6
du 22 avril au 1er mai 2016
Plan-les-Ouates
Remerciements
Organisation
Remerciements
Aux services de la commune de Plan-les-Ouates pour leurs différentes collaborations.
Au groupe de travail et d’échange avec la Ferme Asile (www.ferme-asile.ch), l’association Paroles (www.associationparoles.ch) et l’Envol de mai (www.artsdurecit.com).
A tous les bénévoles pour leur disponibilité durant le Festival.
Le Festival «La Cour des Contes» est financé par la commune de Plan-les-Ouates.
L’équipe
Caroline Buisson, Tamara Dacuña, Corinne Dufay-Demaurex, Pascal Mabut,
Anne-Catherine Rebetez, Sophie Recollin-Bellon, Fabienne Tissot.
Graphisme: Transphère SA / www.transphere-com.ch
Coordination technique: Association Régie de Spectacles (ARS) pour la régie son
et lumière
Caisse des spectacles: Joséphine Reverdin
Commune de Plan-les-Ouates
Service culturel
5, route des Chevaliers-de-Malte
Case postale 17
CH-1228 Plan-les-Ouates / Genève
T + 41 22 884 64 60, F + 41 22 884 64 69
[email protected]
www.plan-les-ouates.ch/culture
2
Les temps forts
Les Bambinos
z Et Hop! (p. 8)
z Brunette et les 3 ours (p. 10)
z Les trois petits cochons moustachus (p. 17)
z Trouvailles et cachotteries (p. 24)
z Petits ragots de mauvais genre (p. 28)
Les spectacles gratuits
z Vardiello, ex Roi des brigands (p. 9)
z L’Histoire de Princesse Courage (p. 14)
z Paroles de sages femmes de parole (p. 15)
z Là d’où vient la mer (p. 18)
z Le temps que l’on traverse (p. 19)
z Isabelle Eberhardt: Mémoires d’une vagabonde (p.22)
z Afterwork au MAH: lumières! (p.22)
z La 5ème saison (p.26)
1 soirée 2 contes
z Vendredi 22 avril (p. 8 - 9) , samedi 23 avril (p. 12 - 1 3) , jeudi 28 avril (p.23) et vendredi
29 avril (p. 24 - 25), Chf 25.- les deux contes du soir (tarifs plein et réduit).
Librairie
Calendrier complet en pages 20-21
Retrouvez les éditions Oui’Dire et
Planète Rebelle, la Grande Oreille
ainsi que l’association Au Bout du
Conte à La julienne.
3
Edito
Cette histoire se raconte depuis maintenant 19 éditions et toujours le même plaisir, la
même surprise de se laisser emmener dans des aventures de grandes qualités. Soyez les
bienvenus dans cette nouvelle édition où la parole, le langage, le récit sont si bien mis en
évidence. Une édition marquée par la volonté de créer des univers, de se sentir accompagné dès son entrée par une ambiance, une magie. L’envie de rendre le spectateur toujours plus complice et partenaire des spectacles, des artistes, des ateliers et des lieux.
Venez découvrir l’émotion qu’une voix, qu’une histoire peut donner. La capacité de
celle-ci à provoquer le rêve, le frisson et amener son imagination dans des contrées
insoupçonnées, embarqués par le récit et son conteur. Assurément des moments forts
et surprenants.
Au fil d’une programmation de grande qualité, réunissant tous les âges et tous les intérêts, vous passerez de surprise en émotion. De jeunes talents, des créations, des valeurs
sûres… Vous trouverez à Plan-les-Ouates et à La julienne de quoi vous surprendre et
vous émerveiller.
Xavier Magnin, Maire
Que dire du conte aujourd’hui, si ce n’est qu’il est toujours bien vivant. Et que dire des
conteuses et conteurs? Eh bien, ils sont en perpétuelle création et transmettent inlassablement les grandes histoires de notre monde. Et les histoires, me direz-vous? Le conte
vit depuis quelques années une mutation. Les créations sont davantage liées à des histoires personnelles, ancrées dans le monde qui les entoure. Prenez par exemple «Le jour
où l’espoir…», par Jihad Darwich, qui raconte comment les femmes cairotes ont vécu la
révolution égyptienne depuis l’intérieur, ou le spectacle introspectif de Michèle Nguyen.
Photographie de la littérature orale d’aujourd’hui, le festival propose aussi des histoires traditionnelles comme la grande épopée indonésienne du Mahâbhârata, le conte
de Troie ou l’histoire des Paladins de France.
Bien d’autres spectacles pour petits et grands vous attendent encore, alors prenez vos
jambes à votre cou, n’oubliez pas vos oreilles, et venez nous rejoindre à Plan-les-Ouates!
Pascal Mabut, Programmateur
4
À vous de jouer!
Durant La Cour des Contes, diverses activités ponctuent les interludes du festival
(gratuit, hors stage).
Comptines de bouches à oreilles, par Nathalie Jendly
Samedis 23 et 30 avril, 10h00, 11h00, 16h00 et 17h00 / de 6 mois à 3 ans
Dimanche 24, 16h00 et 17h00, dimanche 1 er mai, 10h00, 11h00, 16h00 et 17h00 / de 3 à 6 ans
La julienne / 0h30 / Sans inscription, dans la limite des places disponibles
Comptines, randonnées et ritournelles pour découvrir les petites choses de la vie.
Réalisation: Mots et Couleurs. Médiation: La Suisse raconte – www.lasuisseraconte.ch
Atelier «Marionnettes à doigts», par le Castelet Atelier de marionnettes
Dimanche 24 avril, 9h30 / La julienne / 1h00 / De 2 à 6 ans accompagnés par un adulte
Des feutrines de toutes les couleurs et plein d’autres merveilles pour créer des marionnettes
à doigts – www.lecastelet.ch
Atelier «Marionnettes petits contes», par le Castelet Atelier de marionnettes
Mercredi 27 avril, 9h00 / La julienne / 1h00 / De 2 à 6 ans accompagnés par un adulte / Sur inscription
Plongez dans le monde des contes et venez créer en duo des marionnettes à doigts ainsi qu’une
plus grande marionnette – www.lecastelet.ch
Atelier « Quand je pense à... », par La Lucarne
Mercredi 27 avril, 13h30 / La julienne / 1h15 / Dès 7 ans / Sur inscription
Un atelier créatif, poétique et imaginaire autour d’un être cher – www.lalucarne.ch
Stage « L’essence des histoires », par Jihad Darwiche
Samedi 30 avril et dimanche 1 er mai, de 9h00 à 17h00 / La julienne / Payant, sur inscription
Tarif: CHF 100.- pour les 2 jours (hors repas)
Professionnels et amateurs aguerris, explorez les étapes de travail du conteur: aller à
l’essentiel, travailler l’improvisation, chercher sa place par rapport à l’histoire et au public.
Atelier « la 5ème saison », par Vanessa Gressin
Samedi 30 avril, 10h00 / Maison du Marais / 1h00 / Dès 5 ans
Inscription: [email protected]
Les enfants y fabriqueront, à l’aide de matériaux issus de la nature, le personnage d’une
histoire. Suivi du conte de Vanessa Gressin, à la Maison du Marais, à 15h00 (p. 26).
Ateliers de cuisine « Saperlipopote », par Mathilde Bussy
Samedi 30 avril, 15h00 et dimanche 1 er mai, 09h30 / La julienne / 2h00 / Dès 8 ans / Sur inscription
Sentir, malaxer, cuire, goûter et découvrir: l’apprentissage de la cuisine en s’amusant pour
préparer le brunch du dimanche 1er mai.
Inscriptions auprès du service culturel: 022 884 64 60 ou [email protected]
5
© Laurent Barlier
La Cour des Contes
2015 en images
6
Détendez-vous
à La julienne
Le Pianocoktail
Vendredi 22 et samedi 23 avril, en soirée / payant
En créant cet instrument tout droit sorti du célèbre roman de Boris Vian, «L’écume des jours»,
Géraldine et Nicolas Schenkel ont réussi un beau pari en alliant plaisir des oreilles et plaisir
du palais. Vous êtes plutôt «Blues du Chien Fou» ou «Rhum Boogie»? Alors, faites tourner la
roue des cocktails!
La dînette d’Alice
Dimanche 24 avril, de 9h00 à 11h00 / gratuit
Alors que le classique de Lewis Carroll vient de fêter ses 150 ans, La Cour des Contes vous
propose un voyage au pays des merveilles d’Alice le temps d’un petit déjeuner plein de
surprises. L’occasion de peut-être prendre le thé avec le chapelier fou!
La Crêpes-party
Dimanche 24 avril, de 12h00 à 17h00 / payant
Inutile d’attendre la Chandeleur! Le festival vous propose une crêpes-party à déguster
en famille ou entre amis. Chocolat, sucre, confiture, ou bien encore jambon, fromage,
champignons: passez votre commande!
Le Délibrunch
Dimanche 1 er mai, de 11h30 à 13h30 / payant
Un moment convivial et familial au cours duquel vous dégusterez, entre autres, les réalisations
des enfants qui ont participé aux ateliers de cuisine «Saperlipopote».
Le Nid
Tout au long du festival, un espace douillet vous accueillera entre les spectacles, pour des
moments de détente et de partage. Petits et grands pourront s’y pelotonner tout en dévorant
de beaux albums jeunesse.
7
Christèle Pimenta
Formée au théâtre, à la danse, au clown, au mouvement, à l’acrobatie, Christèle Pimenta se tourne vers le
conte où sa parole libre peut exister. Elle explore différentes façons de dire, d’écouter, cherchant tant dans
le fond que dans la forme. Ses récits sont à son image:
tantôt joyeux et débridés, tantôt graves ou piquants.
Retour à Closingtown
Tarif «1 soirée 2 contes» en combinaison
avec «Knup» (p. 9)
Un désert, une mine d’or, des chevaux, des revolvers et le classique nuage de poussière au crépuscule: le western quoi! Venez découvrir Closingtown, dernière ville
de l’ouest. Mais un western sans musique ne serait pas un vrai western. Accompagnée par la guitare électrique d’Arthur Maréchal, Christèle Pimenta dresse
l’univers sonore du western à travers un récit drôle et haletant!
Vendredi 22 avril, 19h00 / La julienne / 1h00 / Tout public, dès 10 ans
SPECTACLE BAMBINO
Et Hop!
D’un matou rouge à une grenouille affamée et hop! D’un crocodile qui voulait être
une fleur à un boa qui fait des bulles et hop hop hop! D’un son, d’un mot, d’un regard
ou d’un saut «Et hop!» bondit d’une histoire à l’autre.
Les mots sont juste là pour dire, entendre et voir, les histoires sont des chemins
pour se rencontrer. Avec «Et Hop!», elle ose le geste, esquisse une danse, chante en
portugais, fait sonner les onomatopées: c’est tout son corps qui raconte!
Samedi 23 et dimanche 24 avril, 16h30 / Annexe de La julienne / 0h35 / Dès 18 mois
Rage dedans
C’est l’histoire d’une petite fille pleine de démesure, convaincue que la terre ne
tourne pas sur elle-même, mais bien autour d’elle! La fillette ne fait jamais les
choses à moitié: quand elle mange, elle dévore; quand elle n’est pas contente, elle
hurle; et quand elle aime, elle s’envole!
Dimanche 24 avril, 11h00 / La julienne / 0h45 / Dès 5 ans
8
Luigi Rignanese
Depuis 15 ans, Luigi Rignanese, auteur, interprète et
metteur en scène, explore une approche pluridisciplinaire et contemporaine du récit musical. À travers
les codes du conte merveilleux, il joue avec les archétypes pour aborder avec une distance onirique des
thèmes actuels.
Knup
Tarif «1 soirée 2 contes» en combinaison
avec «Retour à Closingtown» (p. 8)
Accompagné du Quatuoraconte, Luigi Rignanese nous propose un conte Rock’n
Roll qui chante la fougue et la détermination d’un charbonnier et d’une princesse. L’amour triomphera-t-il dans ce conte-concert live plein d’espoir?
Vendredi 22 avril, 21h00 / La julienne / 1h20 / Tout public, dès 8 ans
Conte de la chèvre
Des contes qui parlent d’amitié entre un petit berger et sa chèvre. De chaleur de
cœur dans un monde froid, de poule et d’œuf, de quête, de réussite et d’échec, de
mort et de rire. Bref, de vie à savourer en famille.
Samedi 23 avril, 11h00 / La julienne / 1h00 / dès 4 ans
Vardiello, ex Roi des brigands
A trop faire le malin auprès de la «Pastross», la sorcière du village, Vardiello va
perdre la tête et devenir le nigaud du royaume. Après mille et une aventures, il retrouvera la raison et l’amour. Mais l’amour est-il raisonnable?
Samedi 23 avril, 15h00 / La julienne /
1h00 / Tout public, dès 6 ans / Gratuit
Tutti Santi
Depuis toujours en Méditerranée, les hommes s’entredéchirent pour des histoires de
religion. Au fil du temps, ils ont compris qu’il valait mieux en rire qu’en mourir. Au
milieu: la passion entre l’ermite marseillais Angelo Bruno et Donna Bella Rosa Fresca, et
la jalousie italienne de ses trois frères.
Dimanche 24 avril, 19h00 / Habicom / 1h30/ Tout public, dès 12 ans
9
Nathalie Le Boucher
Après une formation théâtrale, Nathalie Le Boucher
part 8 ans en Inde du sud (Kérala) apprendre le Kathakali, théâtre dansé traditionnel. Suite à l’invitation
du conteur Bruno de La Salle pour animer un atelier
sur la gestuelle, elle découvre l’art du conte. C’est ainsi
qu’elle décide d’intégrer la force expressive du Kathakali à un contexte occidental et de raconter la mythologie indienne.
SPECTACLE BAMBINO
Brunette et les 3 ours
Brunette est au fond du jardin, elle boude dans son coin. Soudain, au-dessus de
sa tête, un oiseau. Il s’envole vers le bois. Brunette le suit et s’aventure là où elle
n’a pas le droit d’aller. Et la voilà qui joue avec une minuscule fleur de mousse,
converse avec molo-molo l’escargot ou s’agrippe à un énorme bol de soupe. Tandis
que dans le lointain, résonnent les pas joyeux de la famille ours...
Samedi 23 avril et dimanche 24 avril, 10h30 / Annexe de La julienne / 0h30 / dès 18 mois
La naissance du Monde et autres mythes de l’Inde
Brahma, Vishnu, Indra… Des dieux qui s’expriment dans un mélange d’anglaisindien désopilant et de Malayalam (langue du Kérala), et nous voici projetés en
un instant dans l’univers sonore de l’Inde. Nathalie Le Boucher nous fait revivre
la Création et voyager au cœur de l’Inde et de sa mythologie: un univers débordant à la fois de sérieux et de truculence, où les dieux, esprits fantasques, sont en
proie aux plus grandes passions; où les démons, au caractère à la fois diabolique
et naïf, se laissent berner par les dieux. La force expressive du Kathakali s’associe à la parole contée pour éclairer la diversité des figures héroïques, divines ou
démoniaques aux sentiments pourtant si humains.
Samedi 23 avril, 17h00 / La julienne / 1h00 / Tout public, dès 8 ans
10
Pierre Rosat
Après une formation à l’école de théâtre Serge Martin
de Genève, Pierre Rosat croise la route du griot burkinabé Hassane Kassi Kouyaté, lequel l’invite à son
Festival International du Conte au Burkina Faso.
Séduit par l’art du conteur, il se met au service d’histoires et de récits dont il deviendra rapidement l’auteur. Habitué du festival, il descend des montagnes
suisses pour nous présenter sa nouvelle création.
Un esprit malin
D’après «Le règne de l’esprit malin», de Charles Ferdinand Ramuz
Un homme arrive dans un village. Il est cordonnier. Il fait du bon travail et paye
à boire. Tous l’aiment bien sauf Luc, l’idiot, qui répète que c’est le diable qui s’est
installé là. Au fil des jours, les incidents se multiplient, et puis c’est le cœur des
gens qui change. On se bat, on devient méfiant, on dénonce, on vole.
Une navette partira du parking des Aviateurs (en face de La julienne) à 18h00.
Retour après le spectacle.
Samedi 23 avril, 18h30 / Distillerie et Cave de Saconnex-d’Arve / 1h00 / Tout public, dès 12 ans
11
Duo parce qu’ils sont deux, et MaxiJu car ils sont plus
connus à la ville sous les noms de Maxime Touron et
Julien Tanner. Tous deux comédiens, ils ont créé en
2012 cette formation pour attraper les histoires à leur
manière, les mettre en corps, bousculer le répertoire
des contes traditionnels en y amenant leur jeunesse,
leur vision et leur expérience de la scène.
Bref, le Grand Nord
Tarif «1 soirée 2 contes» en combinaison avec
«La grande et véritable histoire des Paladins de France» (p. 13)
Le froid, la neige, les forêts de sapins à perte de vue, les aurores boréales… Bref, le
Grand Nord! Le décor est planté. L’humour et le jeu sont les pinces avec lesquelles
le duo MaxiJu empoigne les mots et les images, retourne les mécanismes de la
fable et désamorce la violence qui traverse les contes. Pris dans une tempête d’histoires, les conteurs ont choisi leur arme: le rire! Dresseurs de mots, dézingueurs
d’histoires, acrobates du jeu et de la parole, ils se jettent dans la bataille, empoignent les mots, les images et retournent les contes pour nous faire voir alors,
l’envers du décor. A la frontière du théâtre et du conte, c’est un duo complice et burlesque où la parole se partage, rebondit, fuse, contredit, frappe, voyage à travers
des univers merveilleux, mythologiques et en même temps proches de nous et de
nos références actuelles. Un spectacle pour tous, délirant, en toute logique.
Samedi 23 avril, 20h30 / La julienne / 1h10 / Tout public, dès 8 ans
12
© maximefl ipo.fr
Duo MaxiJu
Massimo Schuster
Créateur original du théâtre français, Massimo Schuster
est également marionnettiste. Son univers reflète son goût
du texte à travers les classiques, les épopées et les mythes.
Depuis quelques années, il s’interroge sur le «théâtre de
narration», comme il aime à appeler le conte, cette forme
de spectacle si particulière et si universelle où la parole
semble être le seul moyen d’expression alors qu’elle n’est
rien sans un travail sur les rythmes, la voix et la gestuelle.
Les contes présentés ici sont nés de cette expérience.
La grande et véritable histoire
des Paladins de France
Tarif «1 soirée 2 contes» en combinaison
avec «Bref, le Grand Nord» (p. 12)
Le conteur aff ronte la difficile épreuve de relater, interpréter et vivre la vie, les
mésaventures et la mort des Paladins de France. Malgré quelques coupures et libertés philologiques, il s’efforce de respecter le déroulement complet de l’histoire,
depuis l’arrivée d’Angélique à la cour de Charlemagne, jusqu’au massacre de Roncevaux, s’arrêtant dans le bois magique des Ardennes, passant par d’obscures forêts où les meilleurs et les pires chevaliers de France, d’Espagne et d’Afrique trament les uns contre les autres, tombent amoureux ou se désespèrent.
Samedi 23 avril, 22h00 / La julienne / 1h00 / Tout public, dès 8 ans
Le conte de Troie
Massimo Schuster a choisi de raconter les prémisses de la guerre de Troie, des histoires moins connues du grand public, en partant de la Genèse selon les Achéens
pour arriver à l’installation des dieux sur l’Olympe, à la fondation de Troie et aux
préparatifs de la guerre. Choisissant un ton léger et badin, ne se privant pas d’effets comiques inattendus, il pose un nouveau regard, salutaire et enlevé, sur des
épisodes que nous pensions avoir oubliés mais que nous découvrons faire partie
intégrante de notre façon de penser d’hommes, femmes ou enfants du XXIe siècle.
Coproduction: TJP / CDN d’Alsace et de Strasbourg, Théâtre des Salins / scène nationale
de Martigues.
Dimanche 24 avril, 17h00 / La julienne / 1h00 / Tout public, dès 8 ans
13
Emmanuel Moser a créé Les Batteurs de Pavés en
1999 et en assure la plupart des mises en rue encore
aujourd’hui. C’est avec la volonté d’apporter le théâtre
chez le spectateur, ou plus modestement dans son
quartier, que cette compagnie de théâtre de rue aborde
ses créations, dans le respect des grands textes, mais
adaptés pour la rue, qui est très exigeante!
L’Histoire de Princesse Courage
Après avoir combattu le «Méchant», le «Chevalier» et la «Princesse» du «Conte
Abracadabrant» (La Cour des Contes 2015) vont se marier. Cependant, un
«Traître» va transformer le «Chevalier» en «Immense Tigre Sanguinaire». Celuici, honteux, s’enfuit pour se cacher. La «Princesse» part alors à la recherche de
son «Chevalier» et du «Traître». Et encore une fois l’amour gagnera!
«Il était une fois… La rengaine est connue mais avec les Batteurs de Pavés, elle
prend une tout autre tournure. Dos au mur, les facétieux Helvètes, qui se plaisent
à régler leurs comptes avec les contes populaires, réinventent l’histoire d’une
princesse amoureuse d’un fringant chevalier. […]» (Télérama, Thierry Voisin,
mai 2013)
Dimanche 24 avril, 15h00 / La julienne (extérieur) / 0h45 / Tout public, dès 7 ans / Gratuit
14
Photographie: Renaud Berger, 2007 / © Les Batteurs de Pavés
Les Batteurs
de Pavés
Véronique Pestel
CONCERT
Paroles de sages femmes de parole
«J’ai mêlé mes chansons à des textes qui m’accompagnent depuis longtemps dans
la recherche d’une certaine sagesse. Y-aurait-il une sagesse féminine? Ce n’est
pas la question, c’est juste un florilège de réponses.»
Mêlant intelligence et humour, Véronique Pestel chante les gens, les femmes, les
oppressions de toutes natures. Son inspiration musicale va du classique au jazz.
Dans ce spectacle, elle interprétera, en s’accompagnant au piano et à la guitare, des
textes — entre autres — de Marguerite Yourcenar, Sylvie Germain, Simone Weil,
Hannah Arendt, Colette, qui l’ont tant impressionnée qu’ils lui ont inspiré des
chansons.
Le concert sera précédé d’un apéritif à 19h00.
En collaboration avec l’association èRe Des BelLes.
Mardi 26 avril, 20h00 / la Ferme de la Chapelle / 1h10 / Tout public, dès 12 ans / Gratuit
15
Sabrina Chézeau mêle conte, théâtre et mouvement
avec profondeur et légèreté, audace et malice. Elle
aime raconter les relations de famille et les passions
humaines. Elle utilise un tissage subtil entre récits de
vie, contes traditionnels et slam-poésie pour raconter
les silences, les émotions et les secrets qui s’y nichent.
La sauvage
Au fil d’un été, dans les tréfonds de la Creuse, une adolescente en crise boutonnière trouve l’envol et s’initie aux mystères de la vie adulte. Elle vient, comme
un courant d’air, amener la joie, l’insolence et la couleur dans les murs blancs de
l’hôpital où est sa mémé.
Créé en collaboration avec Luigi Rignanese, ce spectacle drôle, touchant et tendre
questionne notre peur de la différence et de la folie à travers une palette de personnages plus humains les uns que les autres.
Mardi 26 avril, 20h00 / Mill’o / 1h15 / Tout public, dès 10 ans
Les souliers mouillés
Quand son père part pêcher en mer, la nuit, Juanito a peur. Alors le soir, il lui demande: «Tu reviens, papa, tu me promets, tu reviens?». Et chaque matin, avant de
partir à l’école, il vérifie que les gros souliers mouillés de son papa sont là. Un matin, pourtant, les souliers sont absents...
Ce spectacle raconte la quête touchante et jubilatoire d’un fils à la recherche de
son père. C’est un véritable récit d’aventure à travers des pays imaginaires et déroutants ponctué de rencontres cocasses et loufoques. Un conte initiatique qui
questionne avec humour et tendresse la peur de l’abandon.
Mercredi 27 avril, 15h00 / La julienne / 0h45 / Tout public, dès 7 ans
16
© Pierre Parent
Sabrina Chézeau
Aimée de La Salle
© Corentin Berger
Aimée de La Salle, auteur-compositeur-interprète,
se définit comme une «chanteuse d’histoires». Son
inspiration et son style sont influencés par l’Inde et
l’Afrique, en passant par le Maloya réunionnais, le
blues, le jazz et la musique baroque. En 2014, elle était
venue au festival avec «Mizou le petit chat noir». Elle
revient cette année avec sa dernière création.
SPECTACLE BAMBINO
Les trois petits cochons moustachus
Mix, Max et Mux sont trois petits cochons moustachus qui s’en vont découvrir le
monde, mais ils sont trop occupés à chanter et à danser pour prendre le temps de
se préoccuper de leur sécurité. Alors, quand le loup arrive et qu’il pète si fort que
leurs cabanes s’envolent, les voilà dévorés tout crus! Il faudra toute la ruse de Mux
pour les sauver et se débarrasser du loup une fois pour toutes.
Mercredi 27 avril, 10h30 et 16h30 / Annexe de La julienne / 0h30 / Dès 2 ans
17
Imprégnée de la tradition de son Poitou natal, Michèle
Bouhet expérimente de nouveaux registres d’écriture et de jeu qui font d’elle, au-delà de la conteuse que
l’on connaît, une chercheuse insatiable. Jean-Louis
Compagnon, à la guitare, aime les mots qui chantent,
la musique qui parle et les sons qui sonnent.
La petite vadrouille
Dans le cadre de la soirée Cabaret à La Gavotte (p. 23)
C’est un voyage dans l’imaginaire en quatre tableaux. Il y est question de marais,
de métamorphose, de mort apprivoisée, de femmes résistantes et de farce loufoque.
Michèle Bouhet et Jean-Louis Compagnon travaillent ensemble depuis des années
et plus ça va, plus ces deux-là montent chacun sur les plates-bandes de l’autre. On
connaissait la conteuse et le musicien, attendons-nous à découvrir la museuse et le
chanticien!
Jeudi 28 avril, 20h30 / La Gavotte / 1h00 / Tout public, dès 12 ans
Apéro-conte
Là d’où vient la mer
Ce spectacle, né de rencontres avec des habitants de l’Ile d’Oléron, vous invite à naviguer de marais en rivages, de claires en écluses, les deux pieds dans la vase et la
tête dans le vent, pour retrouver l’enfance, le secret de la mer, une chanson lointaine.
Vendredi 29 avril, 18h00 / La julienne
18
/ 1h10 / Tout public, dès 12 ans / Gratuit
© Dries Meddens
Michèle Bouhet et
Jean-Louis Compagnon
Le Cabaret des fous
Apéro-conte (création)
Le temps que l’on traverse
Loc Nguyen alias Honorable Scarabée est un toucheà-tout dans l’art de la parole. Depuis 2008, il crée des
projets avec un style original, entre slams contés et
contes slamés. Nous l’avions découvert l’an dernier
dans le Tremplin jeunes conteurs et c’est tout naturellement que nous le retrouvons dans cette édition avec
son tout nouveau spectacle, accompagné par Julien
Rallu, joueur de flûte traversière. Au rythme des notes
et des mots, le duo nous emmène dans une course
contre la montre pour apprivoiser le temps qui passe…
Coproduction Festival la Cour des Contes et Cie Loc Nguyen
Mercredi 27 avril, 19h00 / Le Chat Noir / 0h50 / Accès à la salle dès 18 ans / Gratuit
Dimanche 1 er mai, 16h30 / La julienne / 0h50 / Tout public, dès 10 ans / Gratuit
Les contes des chats perchés
Chats de gouttière ou chat d’intérieur, chats sauvages ou chats mondains, chats
errants ou chats à sa maman, venez vous pourlécher les babines d’histoires drôles
et fantasques!
Depuis quelques années déjà, le festival vous propose une soirée de contes au Chat
Noir. A chaque édition, nous rivalisons d’imagination afin de vous en expliquer son
contenu ici. Force est de constater que nous avons toujours moins d’imagination
que les conteurs invités à ce Cabaret des fous! François Lavallée, Michèle Bouhet,
Jean-Louis Compagnon, Sabrina Chézeau et Catherine Gaillard: ils viennent tous
d’univers, de villes ou de pays différents, ont des styles bien à eux, et pourtant… et
pourtant ils accordent leurs mots pour vous proposer une soirée déjantée et haute
en couleur.
Mercredi 27 avril, 20h30 / Le Chat Noir / 1h30 / Accès à la salle dès 18 ans
19
Calendrier des spectacles
MATIN
Ve 22 avril
Sa 23 avril
Dim 24 avril
10h30
Brunette et les 3 ours,
Nathalie Le Boucher
Annexe de La julienne
10h30
Brunette et les 3 ours,
Nathalie Le Boucher
Annexe de La julienne
0h30 / dès 18 mois (p. 10)
0h30 / dès 18 mois (p. 10)
11h00
Conte de la chèvre,
Luigi Rignanese
La julienne
11h00
Rage dedans,
Christèle Pimenta
La julienne
1h00 / dès 4 ans (p. 9)
0h45 / dès 5 ans (p. 8)
15h00
Vardiello, ex Roi des
brigands, Luigi Rignanese
La julienne
(gratuit)
15h00
L’Histoire de Princesse
Courage,
Les Batteurs de Pavés
La julienne (extérieur)
(gratuit)
1h00 / dès 6 ans (p. 9)
Ma 26 avril
APRÈS-MIDI
0h45 / dès 7 ans (p. 14)
16h30
Et Hop!, Christèle Pimenta
Annexe de La julienne
16h30
Et Hop!, Christèle Pimenta
Annexe de La julienne
0h35 / dès 18 mois (p. 8)
0h35 / dès 18 mois (p. 8)
17h00
La naissance du Monde
et autres mythes de
l’Inde, Nathalie Le Boucher
La julienne
17h00
Le conte de Troie
Massimo Schuster
La julienne
1h00 / dès 8 ans (p. 13)
1h00 / dès 8 ans (p. 10)
18h00
Apéritif d’inauguration
La julienne
18h30
Un esprit malin,
Pierre Rosat
Distillerie et Cave
de Saconnex-d’Arve
19h00
Tutti Santi,
Luigi Rignanese
Habicom
1h30 / dès 12 ans (p. 9)
SOIR
1h00 / dès 12 ans (p. 11)
Tarif spécial
1 soirée 2 contes:
Tarif spécial
1 soirée 2 contes:
19h00
Retour à Closingtown,
Christèle Pimenta
La julienne
20h30
Bref, le Grand Nord
Duo MaxiJu
La julienne
1h00 / dès 10 ans (p. 8)
1h10 / dès 8 ans (p. 12)
21h00
Knup, Luigi Rignanese et
le Quatuoraconte,
La julienne
22h00
La grande et véritable
histoire des Paladins de
France, Massimo Schuster
La julienne
1h20 / dès 8 ans (p. 9)
20h00
Concert
Paroles de sages
femmes de parole,
Véronique Pestel
La Ferme de la Chapelle
(gratuit)
1h10 / dès 12 ans (p. 15)
20h00
La sauvage,
Sabrina Chézeau
Mill’o
1h00 / dès 8 ans (p. 13)
20
Annexe: dans le jardin arrière de La julienne
1h15 / dès 10 ans (p. 16)
= Bambino
Me 27 avril
Je 28 avril
Ve 29 avril
Sa 30 avril
Di 1 er mai
10h30
Les 3 petits cochons
moustachus,
Aimée de La Salle
Annexe de La julienne
10h30
Trouvailles et
cachotteries,
Guy Prunier
Annexe de La julienne
10h30
Petits ragots de
mauvais genre,
Sylvie Santi
Salle communale
0h30 / dès 2 ans (p. 17)
0h45 / dès 2 ans (p. 24)
0h35 / dès 1 an (p. 28)
11h00
Le miroir et le
coquelicot,
Guy Prunier
La julienne
0h50 / dès 4 ans (p. 24)
15h00
Les souliers
mouillés,
Sabrina Chézeau
La julienne
15h00
La 5ème saison,
Vanessa Gressin
Maison du Marais
(gratuit)
15h00
MiroirmiroiR,
La Compagnie
ContaCordes
La julienne
0h45 / dès 7 ans (p. 16)
0h45 / dès 5 ans (p. 26)
1h00 / dès 7 ans (p. 29)
16h30
Les 3 petits cochons
moustachus,
Aimée de La Salle
Annexe de La julienne
16h30
Trouvailles et
cachotteries,
Guy Prunier
Annexe de La julienne
0h30 / dès 2 ans (p. 17)
Le Cabaret des fous:
Accès salle dès 18 ans
18h00
Apéro-conte,
Isabelle Eberhardt:
Mémoires d’une
vagabonde,
Catherine Gaillard
La julienne
(gratuit)
0h50 / dès 12 ans (p. 22)
19h00
Apéro-conte (création)
Le temps que l’on
Tarif spécial
traverse, Honorable
1 soirée 2 contes:
Scarabée
Soirée Cabaret
Le Chat Noir (gratuit)
0h50 / (p. 19)
19h00
L’histoire de Martin,
20h30
François Lavallée
Les contes des chats
La Gavotte
perchés
1h00 / dès 10 ans (p. 23)
François Lavallée,
Michèle Bouhet,
20h30
Jean-Louis Compagnon, La petite vadrouille,
Sabrina Chézeau,
Michèle Bouhet et
Catherine Gaillard
J.-L. Compagnon
Le Chat Noir
La Gavotte
1h30 / (p. 19)
1h00 / dès 12 ans (p. 18)
18h00
Apéro-conte,
Là d’où vient la mer,
Michèle Bouhet et
J.-L. Compagnon
La julienne (gratuit)
0h45 / dès 2 ans (p. 24)
1h10 / dès 12 ans (p. 18)
18h15, 19h15,
20h15, 21h15
Afterwork au MAH:
lumières!
Catherine Gaillard
Musée d’art et
d’histoire
(gratuit)
16h30
Petits ragots de
mauvais genre,
Sylvie Santi
Salle communale
0h35 / dès 1 an (p. 28)
16h30
Apéro-conte,
Le temps que l’on
traverse, Honorable
Scarabée
La julienne
(gratuit)
0h50 / dès 10 ans (p. 19)
17h30
La Voyageuse,
Michèle Nguyen
La julienne
1h00 / dès 12 ans (p. 30)
0h15 / Tout public (p. 22)
Tarif spécial
1 soirée 2 contes:
19h30
Silences à tout
rompre, Guy Prunier
La julienne
1h15 / dès 10 ans (p. 24)
21h00
Le jour où l’espoir...,
Jihad Darwiche
La julienne
20h00
Nuit du conte:
Le Mahâbhârata,
Cie Jeux de Vilains
Espace Vélodrome
1h20 / dès 13 ans (p. 25)
4h00 / tout public (p. 27)
Ateliers et animations: voir détails dans le programme complet (p. 5 et 7)
21
Depuis 1998, Catherine Gaillard parcourt les scènes
d’ici et d’ailleurs pour raconter l’aventure humaine, ses
conquêtes éclatantes, ses quêtes impossibles. Elle distribue aux quatre vents contes traditionnels et récits
contemporains, au service d’une parole vibrante et libérée.
Retrouvez Catherine Gaillard au MUDAC à Lausanne,
le 30 avril, à 11h00, avec «Ooh! Contes merveilleux».
Apéro-conte
Isabelle Eberhardt: Mémoires d’une vagabonde
C’est avec une forme de lecture performée que nous retrouvons cette fidèle
conteuse du festival pour une première ébauche du spectacle qu’elle présentera
lors de la prochaine édition (2017). La genevoise a en effet choisi de vous lire des
extraits tirés des «Écrits sur le sable» d’Isabelle Eberhardt, écrivaine aventurière
née à Genève en 1877, et décédée 27 ans plus tard après une vie de voyages à travers
l’Afrique du Nord. Rebelle, rêveuse, nomade, éprise d’orientalisme et de grands
espaces, citoyenne du monde avant l’heure, elle nous interroge sur nos notions de
voyage, de liberté et d’égalité. Qu’en reste-t-il, plus de 100 ans plus tard?
Coproduction Festival La Cour des Contes et Cie Séléné
Une navette partira du parking des Aviateurs (en face de La julienne) après l’apéro-conte,
en direction de La Gavotte.
Jeudi 28 avril, 18h00 / La julienne / 0h50 / Tout public, dès 12 ans / Gratuit
Afterwork au MAH: lumières!
Entre ombres et lumières, les histoires du festival s’égraineront pour la première
fois au Musée d’art et d’histoire, avec les mots de Catherine Gaillard. Entre ses
quatre interventions de 15 minutes, découvrez aussi les speed dating: un commentaire d’une quinzaine de minutes consacré à une œuvre ou à un ensemble d’œuvres
liées au thème de la soirée. Et la mise en lumière du MAH par le Mapping Festival.
Plus d’infos sur: institutions.ville-geneve.ch/fr/mah
Vendredi 29 avril, 18h15, 19h15, 20h15, 21h15 /Musée d’art et d’histoire / 0h15
Tout public / Gratuit
22
© Dries Meddens
Catherine Gaillard
Soirée Cabaret
à La Gavotte
L’histoire de Martin
© Ph. Remond 2013
La Gavotte vous ouvre ses portes pour une soirée
spéciale, au rythme des mots, des notes, des verres
qui tintent et des couverts qui s’agitent. Libre à vous
de venir pour l’un ou l’autre des spectacles proposés
ci-dessous, ou de vous régaler d’histoires du début à
la fin, entre la poire et le fromage!
Tarif «1 soirée 2 contes», repas compris.
Auteur et conteur québécois, François Lavallée nous replonge dans une enfance
tourmentée et plus précisément dans un souvenir douloureux et obsédant, celui
de Martin, un enfant différent qui ne voulait qu’une chose: trouver sa place parmi les autres. «En 1986, il ne pouvait pas être mon ami. Il n’était pas mon ennemi
non plus. La force du groupe m’avait amené à renier l’amitié qui aurait peut-être
pu le faire exister. J’ai été bête. Nous l’avons tous été!».
Porté par une voix prenante et râpeuse, à la fois sincère et candide, ce spectacle
est un hymne à la parole dans le monde encore trop silencieux de l’enfance.
Avec le soutien du Conseil des Arts et des Lettres du Québec /Ville de Montréal et
Ministère Culture, Communications et conditions féminines du Québec par le biais de
l’Entente sur le développement culturel de Montréal / Maison de la culture Mercier /
L’école et les arts / Festival Mythos, Rennes (35).
Une navette partira du parking des Aviateurs (en face de La julienne) à 18h30 en direction
de La Gavotte. Retour après la soirée.
Jeudi 28 avril, 19h00 / La Gavotte / 1h00 / Tout public, dès 10 ans
La petite vadrouille (p. 18)
Terminez cette soirée par un voyage dans l’imaginaire avec Michèle Bouhet et
Jean-Louis Compagnon.
Jeudi 28 avril, 20h30 / La Gavotte / 1h00 / Tout public, dès 12 ans
23
Guy Prunier
Avec ses propres textes ou en s’inspirant du répertoire traditionnel, avec un musicien ou seul en scène,
Guy Prunier aime les mots, la musique des mots, les
mots en musique et même la musique sans mots!
Il glane des contes de toutes origines pourvu qu’ils
l’émeuvent, le surprennent et aiguisent sa curiosité.
Silences à tout rompre
Tarif «1 soirée 2 contes» en combinaison
avec «Le jour où l’espoir...» (p. 25)
Inspiré par les nouvelles d’Yvo Andric (prix Nobel de littérature en 1961), Guy
Prunier propose de voyager au cœur de la Bosnie Herzégovine peu avant la guerre
de 14-18. L’Empire ottoman a laissé la place à l’Empire austro hongrois, la vie a
l’air de suivre son cours avec quelques brigands, des paysannes, du soleil et des
villages à flanc de montagnes. La belle voix chaude de Marion Cordier interprète
plusieurs chansons en bosniaque et le charme opère. «Elle aurait pu chanter dans
une autre langue lointaine. On comprend tout!».
Conte et guitare: Guy Prunier / Chant et accordéon: Marion Cordier
Vendredi 29 avril, 19h30 / La julienne / 1h15 / Tout public, dès 10 ans
SPECTACLE BAMBINO
Trouvailles et cachotteries
Qui n’a pas conservé sur une étagère ou dans une boîte un objet trouvé, cueilli,
«sauvé»? Inutile et encombrant, il raconte un peu ce que l’on est! Le conteur invite
les petits à le suivre de découvertes en découvertes, mettant en scène (à peu près!)
ce qu’il a gardé au fil des années, collections d’objets et de mots.
Samedi 30 avril, 10h30 et 16h30 / Annexe de La julienne / 0h45 / Dès 2 ans
Le miroir et le coquelicot
Marion Cordier et Guy Prunier racontent, jouent et chantent au son de la guitare,
de l’accordéon, d’une paire de cuillères en bois, d’un bol en porcelaine et d’un réveil matin, l’histoire de Raymond, un enfant solitaire qui invente une histoire
chaque soir pour son doudou.
Dimanche 1 er mai, 11h00 / La julienne / 0h50 / Tout public, dès 4 ans
24
Jihad Darwiche
Bercé dans son enfance au Liban par les contes que
racontaient sa mère et les femmes de son village, Jihad
Darwiche prend d’abord la parole comme journaliste
radio à Paris et à Beyrouth, puis comme enseignant
d’arabe à l’Université de Provence, et enfin comme
conteur. Depuis 1984, il anime des veillées de contes
où s’entremêlent le merveilleux des Mille et Une nuits,
la sagesse et le sourire.
Le jour où l’espoir…
Tarif «1 soirée 2 contes» en combinaison
avec «Silences à tout rompre» (p. 24)
Des femmes de toutes les générations ont participé à la révolution en Egypte. Militantes ou simples mères de famille «l’espoir les a prises par surprise». Au cri de
«Le peuple veut…», les hommes et les femmes d’Egypte ont bravé leur peur. Mais
pour elles, il a fallu aff ronter un autre obstacle de taille: celui d’être femme dans
une société qui voyait leur place ailleurs que sur la place Tahrir. Jihad Darwiche
dessine le portrait de femmes ordinaires prises dans la révolution. Une fresque
de la vie au Caire, un hymne à l’espoir et au combat pour la liberté. Le piano
confident d’Henri Torgue off rira sa lumière et son émotion aux récits de colère et
d’espoir portés par la voix de Jihad.
Piano: Henri Torgue
Participez au stage de Jihad Darwiche (p.5)
Vendredi 29 avril, 21h00 / La julienne / 1h20 / Tout public, dès 13 ans
25
Grande rêveuse, Vanessa Gressin a toujours aimé
faire rêver son entourage. Alors âgée de quatre ans,
c’est au marché, derrière le comptoir de charcuterie
de ses parents, qu’elle commence à conter aux clients.
En 2012, sa formation auprès de Lorette Andersen lui
donne les moyens de créer ses propres contes et de
monter ses spectacles dans lesquels elle s’inspire de
son enfance et de ses différents métiers, entre cuisine
et décoration.
La 5ème saison
Par une nuit étoilée, accrochée au sapin, une pomme de pin se réveille sans savoir
que, dans la forêt de Branche Plate, la révolution éclate. Au fil des saisons, les personnages de la forêt prennent vie, mais le réchauffement de la planète chamboule
leur existence et ils doivent s’adapter à cette révolution climatique: «la 5ème saison». Un spectacle qui aborde de façon drôle et décalée une thématique actuelle.
Coproduction Festival La Cour des Contes et Cie Vanessa Gressin
Participez à l’atelier de Vanessa Gressin, pour enfant dès 5 ans (p. 5)
Samedi 30 avril, 15h00 / Maison du Marais / 0h45 / Tout public, dès 5 ans / Gratuit
26
© Laurent Barlier
Vanessa Gressin
Nuit du conte
Cette compagnie théâtrale développe son travail
de création autour des contes et théâtres d’ombres
d’Asie du Sud-Est. Leur Mahâbhârata est une aventure qui a débuté lorsque Cécile Hurbault est partie
en Asie du sud-est découvrir l’art de la marionnette
et de la musique, et a rencontré Widodo Wilis, maître
marionnettiste de l’île de Java.
Le Mahâbhârata
Cie Jeux de Vilains
Déclaré patrimoine mondial immatériel de l’UNESCO, le Wayang Kulit (littéralement «théâtre de cuir») en Indonésie est une forme de théâtre de marionnettes
qui se pratique depuis plus de dix siècles, accompagné par un ensemble musical,
qui se joue une nuit entière sur la place publique. Le Mahâbhârata conte la guerre
entre les Kaurava et les Pandava, entre quête de la Vertu et soif de pouvoir, et, par
extension, la grande histoire de l’humanité.
16 musiciens, chanteuses et conteuse
Direction musicale: Arnaud Halet
Techniciens: Stéphane Benier et Olivier Tournaillon
Coproductions: Association Ageng (Rennes) et Wilis Prabowo (Wonogiri, Île de Java),
L’Hectare (scène conventionnée et pôle régional pour les arts de la marionnette et le
théâtre d’objet de Vendôme)
Soutiens: DRAC Centre (aide à la création), Région Centre (aide à la création et dispositif
cap’Asso), les villes de Lailly en Val et Saint Denis de l’Hôtel, l’Echalier à Saint Agil.
Restauration possible sur place (nasi goreng, plat typique indonésien): CHF 5.Réservation indispensable auprès du service culturel.
Durant le spectacle, vous pourrez circuler librement, regarder, écouter, manger, boire,
discuter: vivre tout simplement!
Samedi 30 avril, 20h00 / Espace Vélodrome / 4h00 / Tout public
27
Sylvie Santi s’intéresse aux rythmes de la langue et
à la transmission d’une parole sensorielle et organique. La musique se mêle souvent à son langage,
dans une recherche permanente de dimensions nouvelles, dépassant là la question du sens et de la compréhension de ce langage.
SPECTACLE BAMBINO
Petits ragots de mauvais genre
Embarquez avec les plus petits à destination d’un voyage sensoriel au pays des
langues, une rencontre entre le human beatbox et la poésie, une aventure organique et rythmique pour ravir les oreilles de tous! Après deux ans de résidence
en création à Saint-Julien-en-Genevois, Sylvie Santi et Julien Paplomatas, alias
Speaker B, réveillent nos sens par une rencontre de matières mêlées, le son et la
poésie. Depuis les balbutiements du langage qui font sons, deviennent rythmes
puis font sens, le propos tient à un fil, et nous transporte au pays de langues multiples qui piquent, qui moussent et qui fourchent.
Soutiens: Ville de Saint-Julien-en-Genevois, Région Rhône-Alpes, Département de la
Haute-Savoie, Département de l’Ain, Canton de Genève, ARC du Genevois Français, Quai
des Arts, Brise-Glace, La Soierie, Centre social et culturel du Parmelan.
Dimanche 1 er mai, 10h30 et 16h30 / Salle communale / 0h35 / Dès 1 an
28
© Laurent Barlier
Sylvie Santi
La Compagnie
ContaCordes
© Tashko Tasheff
Ça commence en 2002: conteuse cherche musicienne
pour une histoire à tiroirs, afin d’offrir au public et à
elle-même des respirations bienvenues. Le contrat est
conclu et très vite, il s’avère inclure beaucoup plus que
cela: musicienne et conteuse se découvrent réunies
par une sensibilité, un langage, un «imagier» communs. Ce qui devait être «interlude» se révèle part
intégrante de l’histoire.
MiroirmiroiR
Il y a ceux qui se noient dans la contemplation de leur image. Il y a ceux qui
scrutent désespérément la surface sans y trouver ce qu’ils recherchent. Il y a ceux
que leur reflet déçoit. Il y a ceux…
D’un côté du miroir, il y a un garçon, si laid qu’il ne rencontre le regard de personne. De l’autre, une fille qui rêve d’échapper aux regards de ses admirateurs.
Entre eux, entre nous, des miroirs, qui reflètent, trompent, dissimulent, obnubilent, révèlent. On y parle d’image, de désir, de rencontre, et d’amour, inéluctablement. En guise de fil rouge, deux contes, le Prince Serpent et la Princesse Elisa, s’enchevêtrent et se répondent. Sur la scène, une harpe, miroir magique, vibre,
résonne, enchante, incarne, sépare ou relie.
Conteuse: Claire Heuwekemeijer
Harpiste: Julie Sicre
Dimanche 1 er mai, 15h00 / La julienne / 1h00 / Tout public, dès 7 ans
29
Michèle Nguyen
Michèle Nguyen est née en Algérie, d’un père vietnamien et d’une mère belge: déjà toute une histoire!
Formée au théâtre à Bruxelles, dans une école qui
privilégie le mouvement et l’émergence de l’acteurcréateur, elle trouve vite sa place dans le monde des
conteurs. Après le succès remporté avec «Vy», qui lui
vaut le Molière du meilleur spectacle jeune public en
2011, elle revient à La Cour des Contes avec sa dernière
création.
La Voyageuse
Il y a bien longtemps, une photo dans un journal m’avait marquée: une femme
assez âgée qui posait fièrement à côté d’un cactus immense, un cadeau de sa fille
alors âgée de 8 ans, pour la fête des mères. A l’époque, le cactus mesurait à peine
5 cm. Cette femme n’expliquait cette transformation que par son amour et son
attention quotidienne. Il y a deux ans, ma fille m’a offert, pour la fête des mères,
un petit carnet recouvert d’un tissu vert à fleurs. Par un poème, elle m’y invitait
chaudement à y écrire mon prochain spectacle. «La Voyageuse» est donc une espèce de cactus. C’est un spectacle qui parle d’une funambule qui fait ses premiers
pas sur le fil de l’écriture, d’un enfant qui attend le retour de sa maman et puis,
surtout, de ce lien vivace qui grandit et s’écrit au-delà de toute séparation, audelà de toute absence.
Spectacle produit par le Collectif Travaux Publics. En coproduction avec La Maison du
Conte de Chevilly-Larue, le Théâtre André Malraux de Chevilly-Larue et Les Théâtres
Charenton - St Maurice. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles - secteur de
l’interdisciplinaire et du conte.
Dimanche 1 er mai, 17h30 / La julienne / 1h00 / Tout public, dès 12 ans
30
Billetterie
Tarifs par spectacle
Plein tarif
Tarif réduit (AVS / AI, étudiants, chômeurs)
Enfants (jusqu’à 15 ans)
Carte 20 ans / 20 francs
Carte Gigogne
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
20.14.10.8.7.-
Tarifs spéciaux ( par personne, enfants et adultes )
Spectacles «Bambino»
«Le Mahâbhârata» (Nuit du conte), hors repas (p. 27)
1 soirée 2 contes (tarifs plein et réduit)
pour les soirées des 22, 23, 28 et 29 avril
CHF 10.CHF 25.CHF 25.-
Sont acceptés en ligne, à la Mairie et sur place
z
Les chèques culture
Mesure subventionnée par la Ville de Genève.
www.plan-les-ouates.ch/chequier_culture (sauf en ligne)
z
La carte 20ans/20francs
www.20ans20francs.ch
z
La carte Gigogne
Permet à chaque enfant ou jeune faisant partie d’une famille d’au moins trois
enfants d’avoir une réduction. www.ge.ch/gigogne
31
Billetterie
Points de vente ( dès le mercredi 23 mars 2016 )
z
Mairie de Plan-les-Ouates
3, route des Chevaliers-de-Malte – 1228 Plan-les-Ouates – T +41 22 884 64 00
Du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30,
sauf le mercredi, de 8h00 à 17h30, sans interruption.
z
En ligne
www.plan-les-ouates.ch/contes
z
Sur tous les lieux des spectacles payants
45 minutes avant le début de chaque représentation
(dans la limite des places disponibles)
A noter
z
z
z
z
z
z
32
Les places ne sont pas numérotées.
Les billets ne sont ni remboursés, ni remplacés en cas de perte.
Les billets sont transmissibles, en respectant les catégories de tarifs.
Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte.
Pour tout autre renseignement, merci de contacter le service culturel
de Plan-les-Ouates.
Pour les tarifs à prix préférentiel ainsi que lors de l’achat de la carte
festivalier, un justificatif peut vous être demandé à l’entrée du spectacle.
Carte Festivalier
Carte Festivalier « La Cour des Contes » 2016
Avantageux dès 5 spectacles
La Carte Festivalier est valable pour tous les spectacles à l’exception des représentations gratuites et «Bambino».
Plein tarif
Tarif réduit (AVS / AI, étudiants, chômeurs)
Enfants (jusqu’à 15 ans )
Carte 20 ans / 20 francs
Carte Gigogne
CHF 80.CHF 70.CHF 40.CHF 32.CHF 28.-
Achetez votre Carte Festivalier via le formulaire (p. 34), en cochant les spectacles auxquels
vous souhaitez assister. Paiement à l’accueil de la Mairie (Maestro, PostCard ou cash), sur
le site internet www.plan-les-ouates.ch/contes (cartes de crédit ou PostCard), ou à la billetterie de La julienne (dès le 22 avril et en cash uniquement).
Attention: achetez votre Carte Festivalier et réservez vos spectacles avant le vendredi 15
avril 2016, afin d’avoir vos places assurées. Passé cette date, il vous sera toujours possible
d’obtenir la Carte, mais l’entrée aux spectacles ne sera possible que sous réserve des places
disponibles. La Carte Festivalier est personnelle, non transmissible et doit être présentée
lors de chaque entrée de spectacle. Elle n’est pas remplacée en cas de perte.
33
Carte Festivalier
Bulletin de commande
Après achat de votre Carte Festivalier à l’accueil de la Mairie de Plan-les-Ouates,
merci de bien vouloir remplir ce bulletin avant le vendredi 15 avril 2016 et le renvoyer à: Commune de Plan-les-Ouates – service culturel – Case postale 17 – 1228
Plan-les-Ouates.
Si vous achetez votre Carte Festivalier sur www.plan-les-ouates.ch/contes, ce
bulletin sera à remplir directement sur le site.
Coordonnées
Nom
Téléphone
Courriel
Prénom
Portable
Type de tarif
Veuillez cocher la case correspondant aux spectacles auxquels vous souhaitez assister.
Un bulletin par Carte Festivalier (donc par personne).
La totalité de vos billets sera disponible à la billetterie du premier spectacle réservé.
Spectacles / choix pour 1 personne
Retour à Closingtown, Christèle Pimenta
Vendredi 22 avril, 19h00
Cabaret des Fous, F. Lavallée, M. Bouhet, J-L. Compagnon,
S. Chézeau, C. Gaillard / Mercredi 27 avril, 20h30
Knup, Luigi Rignanese / Vendredi 22 avril, 21h00
L’histoire de Martin, François Lavallée / Jeudi 28 avril, 19h00
Conte de la chèvre, Luigi Rignanese / Samedi 23 avril, 11h00
La petite vadrouille, Michèle Bouhet et
Jean-Louis Compagnon / Jeudi 28 avril, 20h30
La naissance du Monde et autres mythes de l’Inde,
Nathalie Le Boucher / Samedi 23 avril, 17h00
Silences à tout rompre, Guy Prunier / Vendredi 29 avril, 19h30
Un esprit malin, Pierre Rosat / Samedi 23 avril, 18h30
Le jour où l’espoir..., Jihad Darwiche / Vendredi 29 avril, 21h00
Bref, le Grand Nord, Duo MaxiJu / Samedi 23 avril, 20h30
Nuit du conte: Le Mahâbhârata, Cie Jeux de Vilains
Samedi 30 avril, 20h00
La grande et véritable histoire des Paladins de France,
Massimo Schuster / Samedi 23 avril, 22h00
Le conte de Troie, Massimo Schuster / Dimanche 24 avril, 17h00
MiroirmiroiR, La Compagnie ContaCordes
Dimanche 1er mai, 15h00
Tutti Santi, Luigi Rignanese / Dimanche 24 avril, 19h00
La Voyageuse, Michèle Nguyen / Dimanche 1er mai, 17h30
Rage dedans, Christèle Pimenta / Dimanche 24 avril, 11h00
La sauvage, Sabrina Chézeau / Mardi 26 avril, 20h00
Les souliers mouillés, Sabrina Chézeau
Mercredi 27 avril, 15h00
34
Le miroir et le coquelicot, Guy Prunier / Dimanche 1er mai, 11h00
DANSE - MUSIQUE
JEUNE PUBLIC DÈS 4 ANS
MERCREDI 18 MAI 2016 - 15H00
SUGUNGGA
TRANSPHERE SA 15 / Photo © Pénélope Henriod
YOUNGSOON CHO JAQUET
LA JULIENNE
PLAN-LES-OUATES
www.plan-les-ouates.ch/culture
35
Partenaires
Le Café julienne
Boissons et petite restauration à La julienne.
www.plan-les-ouates.ch/lajulienne
Réservez votre table : T +41 22 794 56 22
Chat Noir
www.chatnoir.ch
Musée d’art et d’histoire de Genève (MAH)
institutions.ville-geneve.ch/fr/mah
Editions Oui’Dire, Planète Rebelle et la Grande Oreille
www.oui-dire-editions.fr
www.planeterebelle.qc.ca
www.lagrandeoreille.com
Association Au Bout du Conte
www.auboutduconte.ch
Habicom / Mill’o
Habitations communautaires à Plan-les-Ouates.
Mill’o: www.amillo.ch
L’èRe Des BelLes
www.rdbl.ch
Le Musée de Design et d’Arts appliqués contemporains (mudac)
www.mudac.ch
36
La Ferme de la Chapelle
www.fermedelachapelle.ch
Distillerie et Cave de Saconnex-d’Arve
www.brennervins.ch
La Gavotte
www.gavotte.ch
La Maison du Marais
www.plan-les-ouates.ch/vie-sociale/la-maison-du-marais
Hôtel des Horlogers *** (Plan-les-Ouates)
www.horlogers-ge.ch/fr
Nos partenaires médias
Leprogramme.ch
www.leprogramme.ch
Léman Bleu
www.lemanbleu.ch
One FM
www.onefm.ch
Les Nouvelles
www.nouvelles-ge.ch
37
Accès
de
ire
na
illé
4
6
9
3
1
17, av. du Millénaire
p
-C
am
du
Pr
é-
36, ch. de Vers
8 Distillerie et Cave de Saconnex-d’Arve
50, ch. de Maronsy
200, route de Saconnex-d’Arve
9 La Ferme de la Chapelle
39, rte de la Chapelle – 1212 Grand-Lancy
116, route de Saint-Julien
4 Mill’o
du
7 La Maison du Marais
7, route des Chevaliers-de-Malte
3 La julienne / Annexe de La julienne /
Bibliothèque / Café julienne
Camp
8
e
alt
-M
2 Salle communale
e
-d
3, route des Chevaliers-de-Malte
7
ers
Mairie de Plan-les-Ouates
li
va
Vé
Rte du
he
sC
r me
de
int
Sa
êt
A r r me
o
r
lod
en
rs
Ve
. de
Ch
A
Vieil O
Rte
2
êt
Arr urs
e
t
a
vi
Ch
.
ie
Vo
e
1
de
le
vil
eèr
M
la
de
0
rom
lod
Vé
du
e
ntr .
Ce mm
Co
li
-Ju
Rte
êt
Arr fle
r
T è a nc
Bl
C
Be h. d 5
rg e
er la
on
ne
tte
.
Ch
00
il 2
Ma
Rte
e
nc
Fra
10
tre
Cen
sV
oir
ets
uM
.d
Av
Ch
.
Tram 12, bus 4 ou D (arrêt Bachet-de-Pesay)
10 La Gavotte
138, ch. des Verjus – 1212 Grand-Lancy
Bus 42 et 23 (arrêt Les Bruyères, puis 300 m à pieds)
5 Habicom
31, ch. de la Bergeronette
6 Espace Vélodrome
60, ch. de la Mère-Voie
38
D
4 46 23 Bus
12 Tram
Des parkings souterrains publics, payants ou en zone
bleue, sont à votre disposition en face de La julienne et
de l’Espace Vélodrome.
36
rle
s-
Ga
12
lla
nd
ue
Pr
om
elv
ét
iq
eC
ha
ue
Ru
B
Ja vd
Da cqu Emi
lcr es leoz e
Rue Vautier
ictor
oseph
Rue St.-V
é
Pl. du March
Parc de l’Observatoire
7
11
Rue St.-J
Pl. du
Temple
Musée d’art et d’histoire
Bv
dH
Chat Noir
Bv
d
in
He
uP
lvé
tiq
.d
11 Chat Noir
13, rue Vautier
12 Tram
arrêt Marché
12 Musée d’art et d’histoire
2, rue Charles-Galland
7
Bus
arrêt Musée d’art et d’histoire
36 Bus
arrêt Saint-Antoine
39
www.plan-les-ouates.ch/contes