Glossary of common terms used in farm income statistics

Glossary of common terms used in farm income statistics
The statistical measures used to evaulate farm income levels are based on several corelated principles. Below are some
basic explanations of these concepts. These definitions are taken from Understanding Measures of Farm Income,
published by Agriculture and Agri-Food Canada. A copy of the complete publication is available for download on the
government’s web site: http://www.agr.ca.
Net Cash Income:
Measures farm business cash flow (gross revenue
minus operating expenses) generated from the
production of agricultural goods. Net cash income
represents the amount of money available for debt
repayment, investment, or withdrawal by the owner.
Market Receipts:
Farm cash receipts for agricultural product sales, minus
program payments. The information is collected from a
wide variety of surveys and administrative sources that
report the quantity and average farm price for each
commodity marketed in a province.
Realized Net Income:
Measures the financial flows, both monetary (cash
income) and non-monetary (depreciation and income-inkind), of farm businesses. Similar to net cash income,
realized net income is the net farm income from
transactions of a given year, regardless of which year
the agricultural goods were produced.
Program Payments:
Are tied to agricultural production and paid directly from
governments to farmers. For example, within the Net
Income Stabilization Account (NISA), farmers annually
deposit money into an account and receive matching
contributions from federal and participating provincial
governments. As “income”, NISA payments count only
the government portion.
Total Net Income:
Measures the financial flows and stock changes of farm
businesses. Total net income values agriculture
economic production during the year that the agricultural
goods were produces. It represents the return to owner’s
equity, unpaid labour, management and risk.
Farm Cash Receipts:
Include revenues from the sale of agricultural
commodities, program payments from government
agencies, and payments from private crop and livestock
insurance programs. Receipts are recorded in the
calendar year (Jan.-Dec.) when the money is paid (cash
basis) to farmers.
Farm Operating Expenses (or “Input Costs”):
Represent costs incurred by farm businesses for goods
and services used in commodity production. Expenses
include: property taxes, rent, fertlizer, pesticides,
machinery and building repairs, fuel for heating and
machines, wages, interest and business share of
insurance premiums.
The following sources are not included in
net farm income:
• off-farm income (e.g. from jobs taken off the farm)
• income from non-agricultural land uses
• revenue or expenses from the sale or purchase of farm
capital (real estate, machinery and equipment)
• farm-to-farm sales
• indirect program payments (e.g. research and
development funds)
About the Canadian Federation of Agriculture (CFA)
The Canadian Federation of Agriculture was formed in 1935 to answer the need for a unified voice to speak on behalf of Canadian
farmers. It continues today as a farmer-funded, national umbrella organization representing provincial general farm organizations and
national commodity groups. Through its members, it represents over 200,000 Canadian farm families from coast to coast.
The CFA's mission is to promote the interests of Canadian agriculture and agri-food producers, including farm families, through leadership
at the national level and to ensure the continued development of a viable and vibrant agriculture and agri-food industry in Canada.
1101-75 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1P 5E7 • t. 613-236-3633 • f. 613-236-5749 • [email protected]
Glossaire des termes habituellement utilisés pour les statistiques du revenu agricole
L’évaluation statistique utilisée en vue d’examiner les niveaux de revenu agricole est conforme à plusieurs principes corrélatifs.
Vous trouverez ci-dessous l’explication essentielle de ces concepts. Nous avons pris ces définitions du document Pour
comprendre les mesures du revenu agricole, publié par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Vous pouvez télécharger un
exemplaire de la publication sur le site Web du gouvernement à l’adresse suivante : ZZZDJUFD
Le revenu net comptant mesure les mouvements de
l`encaisse d`une entreprise agricole ( les recettes
monétaires agricoles moins les dépenses d`exploitation)
découlant de la production de produits agricoles. Le revenu
net comptant représente le montant disponible pour le
remboursement des dettes, l`investissement ou les retraits
par le propriétaire
Le revenu net réalisé mesure les flux financiers, à la fois
monétaires ( revenu net comptamt) et non monétaires (
amortissement et revenu en nature) des entreprises
agricoles. Tout comme le revenu net comptant, le revenu
net réalisé représente le revenu agricole net tiré des
opérations au cours d`une année donnée, peu importe
l`année où les produits agricoles ont été produits.
Le revenu net total mesure les flux financiers et la variation
des stocks des entreprises agricoles. Le revenu net total
attribue une valeur à la production économique agricole au
cours de l`année où les produits agricoles ont été produits.
Il représente le rendement des capitaux propres, la maind`oeuvre non rénuméré, la gestion et le risque.
Les recettes monétaires agricoles comprennent les
revenus tirés de la vente de produits agricoles, les
paiements versés par des organismes gouvernementaux en
vertu des programmes ainsi que les paiements provenant
des programmes privés d`assurance- récolte et
d`assurance du bétail. Les recettes sont comptabilisées
dans l`année civile ( janvier à décembre) où l`argent est
versés ( méthode de comptabilité de caisse) aux
agriculteurs.
Les recettes en provenance du marché sont les recettes
monétaires agricoles moins les paiements des programmes.
Elles comprennent les ventes de grandes cultures, de fruits,
de légumes, de produits de floriculture et de pépinière, de
produits de l`érable et de produits forestiers, de bétail, de
lait, de volaille, d`oeufs, de laine, de fourrure et de miel. Les
données sur les recettes sont tirés des nombreuses
enquêtes et sources administratives faisant état de la
quantité et du prix agricole moyen de chaque produit
commercialisé dans une province.
Les paiements des programmes sont liés à la production
agricole et ils sont versés directement par les
gourvernements aux agriculteurs. Mentionnons à titre
d`exemple le Compte de stabilisation du revenu net
(CSRN), les paiements d`assurances- récolte autres que
ceux du secteur privé et les programmes provinciaux de
stabilisation du revenu. Les paiements provenant du CSRN
ne comprennent que les montants tirés du volet
gouvernemental du CSRN parce que le compte des
producteurs ne comprend que les sommes antérieurement
comptabilisées comme revenu des agriculteurs.
Les dépenses d`exploitation agricoles représentent les
coûts d`exploitation des entreprises agricoles pour les biens
et services servant à la production de produits agricoles.
Les dépenses, qui sont comptabilisées au moment où
l`agriculteur fait les décaissements, comprennent les taxes
foncières, les travaux à forfait, la location, les engrais et la
chaux, les pesticides, les machines et les réparations des
bâtiments, le combustible pour chauffage et les machines,
les salaires, les intérêts et la part de l`entreprise quant aux
primes d`assurance.
Les éléments ci-après ne sont pas inclus dans les
mesures du revenu agricole net :
• le revenu que les exploitants agricoles ou leur famille
peuvent toucher d`autres sources ( p. ex. un salaire et des
revenus de placements);
• le revenu tiré de l`exploitation de la ferme à des fins non
agricoles;
• les revenus ou les dépenses liés à la vente ou à l`achat
de biens agricoles ( immeubles, machines et matériel), bien
que l`intérêt sur ces achats soit inclus;
• les transactions entre exploitations agricoles, sauf si elles
se produisent entre deux provinces ou deux pays ( à
l`intérieur d`une province, les ventes d`une exploitation
constituent une dépense pour l`autre, de sorte qu`il y a
annulation);
• les paiements indirects des programmes comme les
fonds de développement pour la recherche et l`industrie,
lesquels sont versés à un tiers.
Au sujet de l’ FCA
Fondée en 1935 par les agriculteurs qui souhaitaient se doter d’un porte-parole unique à Ottawa, la Fédération canadienne de
l’agriculture est le plus important organisme agricole au Canada. Au nombre de ses membres, l’on compte des organismes agricoles
provinciaux dont le mandat est d’ordre général ainsi que des organismes nationaux et inter-provinciaux qui représentent des
producteurs de toutes les provinces. La FCA représente 200 000 agriculteurs et familles agricoles par l’entremise de ses organisme
membres.
1101-75, rue Albert, Ottawa (Ontario), K1P 5E7 • tél. 613-236-3633 • téléc. 613-236-5749 • [email protected]