depliant FRA - Porto di Livorno 2000

17
16
MONTENERO
S.G.C.
FI-PI-LI
A 12
AUTOBUS
E 80
40
27
22
15
23
14
25
19
21
20
STADIO
COMUNALE
24
10
11
9
12
7
13
8
29
2
1
3
4
18
39
1
6
28
38
2
30
31
4
STAZIONE
MARITTIMA
36
3
33
5
ANTIGNANO
ROMITO
QUERCIANELLA
CASTIGLIONCELLO
32
P.za della
Sanità
SP 39
TERMINAL
CROCIERE
34
PORTA
A MARE
Darsena
Morosini
DI
INO
IO
BAC NAGG
E
CAR
35
37
Itinéraire 4 “Le Bord de mer"
A VISITER...
durée du parcours: 2h environ • longueur parcours: 5 Km.
1
VIA GRANDE
21
PIAZZA ATTIAS
2
PIAZZA COLONNELLA
22
PIAZZA DELLA VITTORIA
3
LES 4 MORI
(Statue des 4 Maures)
23
VIA GOLDONI
4
BASTIONI MEDICEI
(Bastions Médicéens)
24
VIA DELLA MADONNA
5
FORTEZZA VECCHIA
(Vieille Forteresse)
25
6
VIA SAN GIOVANNI
VIA BUONTALENTI ET
PIAZZA CAVALLOTTI
(Marchés)
7
26
PIAZZA DELLA REPUBBLICA
PIAZZA DEL MUNICIPIO
(Place de la Mairie)
8
27
PIAZZA GARIBALDI
VIA DELLA VENEZIA
9
28
PIAZZA LUOGO PIO
SCALI ROSCIANO
29
BOTTINI DELL’OLIO
30
MERCATINO AMERICANO
(Marché Américain)
31
MERCATO DEL PESCE
(Marché aux Poissons)
32
SCALI NOVI LENA
33
PIAZZA MAZZINI
34
VIALE ITALIA
10
PIAZZA DEI DOMENICANI
11
VIA BORRA
12
PALAZZO HUIGENS
13
PALAZZO DELLE COLONNE
14
SCALI PONTINO
15
FORTEZZA NUOVA
(Forteresse Neuve)
16
35
TERRAZZA MASCAGNI
IST. MUSICALE P. MASCAGNI
(Conservatoire de Musique)
17
36
LE CISTERNONE
MUSEO G. FATTORI
(Musée)
37
ACQUARIO DI LIVORNO
(Acquarium)
38
ACCADEMIA NAVALE
(Ecole Navale)
39
ARDENZA
40
MONTENERO
18
VIA CAIROLI
19
PIAZZA CAVOUR
20
VIA RICASOLI
PIAZZA GRANDE
32 SCALI NOVI LENA
En longeant le Port de Pêche on peut admirer la zone de
Porta a Mare, dédiée à la navigation de plaisance.
33 PIAZZA MAZZINI
Dans la zone de Porta a mare, cette place est plongée dans
la verdure et entourée de restaurants et commerces.
34 VIALE ITALIA
Le bord de mer de Livourne avec ses palmiers, ses établissements balnéaires et ses restaurants typiques est le
temple des loisirs et du temps libre.
35 TERRAZZA MASCAGNI
Un des endroits les plus élégants et suggestifs de
Livourne. En face, se dresse l'Hôtel Palazzo construit dans
les premières décennies du XIX° siècle.
36 MUSEO CIVICO GIOVANNI FATTORI
(Musée municipal Giovanni Fattori)
Il se trouve à l'intérieur d'une résidence du XIX°siècle, la
Villa Mimbelli, et rassemble des oeuvres d'art livournais et
toscan, de grands tableaux de Giovanni Fattori et d'autres
représentants du courant des Macchiaioli jusqu'aux postMacchiaioli et aux Divisionnistes.
37 ACQUARIO DI LIVORNO
Le plus grand aquarium de la Toscane. Un voyage suggestif dans les divers écosystèmes, l'art et la science.
38 ACCADEMIA NAVALE
L'Ecole Navale est un organisme universitaire militaire,
inauguré en 188, qui s'occupe de la formation technique
des officiers de la Marine Militaire Italienne. Son siège se
trouve le long de Viale Italia.
39 ARDENZA
Quartier résidentiel avec des établissements balnéaires
sur le bord de mer. On y trouve des édifices très appréciés
comme les "Casini d'Ardenza" et la "Baracchina Rossa", un
établissement historique et élégant de Livourne.
40 MONTENERO
Célèbre pour le Sanctuaire de la Madonne des Grâces et sa
riche galerie de ex- voto, il fut édifié au
XVII°siècle. C'est aujourd'hui un lieu de promenade caractérisé par des panoramas enchanteurs et par le gracieux
funiculaire qui porte de Piazza delle Carrozze à Piazza di
Montenero.
ITINERAIRE EN BUS
En continuant sur le bord de mer on arrive au quartier
Liberty d'Antignano et aux localités touristiques de
Quercianella et Castiglioncello, en parcourant la route du
Romito, à pic sur la mer.
STRADE/MAIN ROAD
FERROVIA/RAILWAY
AUTOSTRADA/MOTORWAY
AREA PORTUALE/PORT AREA
AEROPORTO
GALILEI
AIRPORT
CENTRO
INTERMODALE
A. VESPUCCI
USCITA/EXIT
LIVORNO NORD
PORTO
AUTOSTRADA
VARCO
GALVANI
GATE
VARCO
D. TOSCANA
STAZIONE/STATION
CALAMBRONE
GATE
GATE
GATE
INGRESSO STAZIONE MARITTIMA/IMBARCHI
PASSENGER TERMINAL ENTRANCE
TE AU
RELIA
GATE
INGRESSO TERMINAL CROCIERE
CRUISE TERMINAL ENTRANCE
INGRESSO/ENTRANCE
PORTO MEDICEO
STAZIONE/STATION
LIVORNO CENTRO
GROS
SETO-R
OMA
GATE
SS1 V
ARIAN
VARCO
DONEGANI
PISA-FIRENZ
USCITA/EXIT
LIVORNO CENTRO
VARCO
VALESSINI
E-GENOVA
GATE
VARCO
ZARA
EN VOITURE
Par le sud et l'autoroute A12 Genova-Livorno-Rosignano, prendre la sortie
"Livorno", de même par le nord et l'autoroute A11-A12 Firenze-Pisa-Livorno (toutes
2 sont liées à l'A1 et, par l'A1, au Brennero). Engagez-vous dans la nationale S1,
suivre les indications pour "Porto di Livorno" ou "Imbarchi". Le port de Livourne est
relié à la S.G.C. Firenze-Pisa-Livorno.
EN TRAIN
De la Gare Livorno Centrale en autobus jusqu'à Piazza Grande; de là environ 10
minutes à pied pour arriver au terminal Crociere et à la Stazione Marittima. Service
de navettes de l'Infopoint de Piazza Grande. Service de taxis de la Gare et de Piazza
Grande.
EN AVION
L'Aéroport International de Pise “Galileo Galilei” est le plus proche (18 km du port
de Livourne). De là, service taxis, location de voitures, ou bien en train de la Gare de
Pise jusqu'à la Gare de Livorno Centrale. L'Aéroport International de Florence
"Amerigo Vespucci" se trouve à 80 km. Trains de l'Aéroport Vespucci jusqu'à la Gare
Santa Maria Novella de Florence et de là pour Livorno Centrale.
INFORMATIONS:
Porto di Livorno 2000
Terminal Crociere
Piazzale dei Marmi · 57123 Livorno (Italy)
ph. +39 0586 202901 · fax +39 0586 892209
[email protected] · www.portolivorno2000.it
Agenzia per il turismo Costa degli Etruschi
Via Pieroni, 18/20
ph. +39 0586 894236 • [email protected]
Itinéraire 1 “Quatre pas dans l'histoire"
Itinéraire 2 “Le shopping”
Itinéraire 3 “Marchés et plus”
durée du parcours: 1h 15min. environ • longueur du parcours: 3 Km.
durée du parcours: 45 min. environ • longueur du parcours: 1,8 Km.
durée parcours: 1h environ • longueur du parcours: 2,5 Km.
PIAZZA GRANDE
1 VIA GRANDE
La rue principale de la ville remonte au XVI° siècle. C'est l'un
des centres névralgiques de la ville avec ses magasins de
qualité.
2 PIAZZA COLONNELLA
On y trouve les "Fontane dei Mostri Marini" (Fontaines des
Monstres Marins). Ce sont des copies réalisées après la
Seconde Guerre Mondiale d'après le projet de Pietro Tacca de
1629. Les originaux se trouvent aujourd'hui piazza S.S Annunziata à Florence.
3 Les QUATTRO MORI (Quatre Maures)
La statue de Pietro Tacca est dédiée à Ferdinand I° de Médicis.
Sur la base se trouvent les Quatre Maures enchaînés pour
symboliser la victoire contre la piraterie.
4 BASTIONI MEDICEI (Bastions Médicéens)
Ces fortifications sont nombreuses dans toute la ville et
constituaient le périmètre du pentagone de la ville conçu par
Buontalenti pour le compte des Médicis.
5 LA FORTEZZA VECCHIA (Vieille Forteresse)
Elle remonte à 1521 et a été costruite par les Médicis pour la
défense du port. C'est l'un des symboles de la ville de
LIvourne. Sa tour interne, le Mastio (Donjon) de Mathilde,
remonte à 1077.
6 VIA SAN GIOVANNI
Elle relie le centre à la zone du port. On y trouve le Palazzo del
Portuale, siège de la fondation LEM-Livorno Euro Mediterranea.
7 PIAZZA DEL MUNICIPIO (Place de la Mairie)
Au centre le Palais Communal qui se trouve entre l'ex Palazzo
delle Dogane (Palais des Douanes), aujourd'hui siège de la
Chambre de Commerce, et le Palais Grand-ducal, aujourd'hui
siège de la Province.
8 VIA DELLA VENEZIA
C'est l'une des anciennes rues du quartier du même nom
sillonné de canaux caractéristiques appelés "fossi".
9 SCALI ROSCIANO
On y trouve le Palazzo Rosciano, aujourd'hui siège de l'Autorité Portuaire. Il fut construit en 1672 pour un important
commerçant ligurien, Giuseppe di Pietro Rossano.
10 PIAZZA DEI DOMENICANI
C'est là que se dresse l'Eglise S. Catherine de Sienne, oeuvre
de l'architecte Giovanni del Fantasia, construite entre 1720 et
1753. L'église, de style baroque, avec sa haute coupole, est
l'un des éléments fondamentaux du quartier historique de la
"Venezia" (Venise). Sur le côté, les restes de l'ancien Fort San
Pietro.
11 VIA BORRA
Elle fut réalisée au début du XVIII° siècle avec la construction
des plus beaux Palais de l'époque, au coeur de la "Venezia".
Via Borra est ainsi appelée en souvenir du Gouverneur
Alessandro Dal Borro.
12 PALAZZO HUIGENS
Construit au tout début du XVIII° siècle par Edoardo Brassart
pour le compte de Antonio Huigens. En 1706 le Grand Duc
Cosme III des Médicis y séjourna et, en 1709 le souverain du
Danemark Frédéric IV de Danemark.
13 PALAZZO DELLE COLONNE DI MARMO
(Palais des Colonnes de Marbre)
Avec son imposante façade de marbre, il fut conçu au début
du XVIII° siècle par l'un des plus importants architectes de
l'époque, Giovan Battista Foggini.
14 SCALI DEL PONTINO
Quartier populaire avec ses anciennes caves aujourd'hui
encore animées d'activités commerciales et artisanales, il relie
le quartier de la "Venezia" à Piazza della Repubblica.
15 FORTEZZA NUOVA (Forteresse neuve)
La construction remonte à 1591, quand l'architecte Buontalenti fut chargé par le Grand-duc de dessiner un plan pour la
nouvelle ville de Livourne.
16 ISTITUTO MUSICALE PIETRO MASCAGNI
Fondé en 1953 il est depuis 1978 équivalent aux conservatoires d'état. C'est un institut de haute formation artistique et
musicale. Il se trouve dans le Palazzo della Gherardesca
construit entre 1845 et 1861 sur un projet de l'architecte
toscan Alessandro Gherardesca.
17 IL CISTERNONE
Appelé aussi Gran Conserva, c'est une citerne monumentale
de style néo-classique réalisée en 1842 par l'architecte
Pasquale Poccianti, pour l'approvisionnement en eau de
Livourne.
PIAZZA GRANDE
Au centre de Livourne on y trouve d'importants édifices: le
Duomo (Cathédrale), le Palazzo Grande et derrière, le
Palazzo del Comune (Mairie). Par sa beauté et son harmonie, elle inspira Inigo Jones, père de l'architecture de la
Renaissance anglaise, pour le projet du Covent Garden de
Londres.
18 VIA CAIROLI
Dans cette rue qui relie Piazza Grande à Piazza Cavour, il y
a de nombreux établissements bancaires. On y trouve
aussi le Palais de la Poste et celui de la Galerie.
19 PIAZZA CAVOUR
Réalisée en 1828 par Luigi De Cambray Digny. Le long du
Fosso Reale, elle relie Piazza Grande à Piazza Attias par Via
Ricasoli et Via Cairoli.
20 VIA RICASOLI
La rue la plus fréquentée par les livournais, avec ses
nombreuses boutiques de mode des plus fameuses
marques du Made in Italy.
21 PIAZZA ATTIAS
Elle a été réalisée dans les dernières décennies du XX°
siècle, point de rencontre pour les jeunes livournais. A
proximité, grands magasins et commerces.
22 PIAZZA DELLA VITTORIA
Populairement connue come Piazza Magenta, elle abrite
la chiesa di Santa Maria del Soccorso (Eglise Sainte Marie
du Secours) remontant à 1924, et relie Piazza Attias à Via
Magenta.
23 VIA GOLDONI
On y accède par Piazza Attias ou Corso Amedeo. Siège du
Théâtre Goldoni, elle est devenue le centre culturel de la
ville.
PIAZZA GRANDE
Vers Piazza della Repubblica, en parcourant Via degli Avvalorati
qui longe les "Fossi" (canaux) le long de la Fortezza Nuova
(Forteresse neuve), jusqu'à Via della Madonna, on entre dans la
zone piétonne avec boutiques, bars et restaurants, ateliers
artisanaux, marchés.
24 VIA DELLA MADONNA
Elle prend son nom de la Chiesa della Madonna (Eglise de la
Madonne) construite en1607 par l'architecte Alessandro
Pieroni. A quelques mètres, la Chiesa dei Greci Uniti (Eglise des
Grecs Unis) et les restes de la Chiesa Armena (Eglise
Arménienne). C'est une zone piétonne avec commerces, bars et
restaurants et marchés.
25 PIAZZA CAVALLOTTI
C'est le siège du marché alimentaire et de fruits et légumes en
plein air, l'un des plus colorés et typiques de la ville.
VIA BUONTALENTI
On y trouve le Mercato delle Vettovaglie (Marché des
Victuailles), grand édifice en style liberty, conçu par Angiolo
Badaloni et ouvert au public en 1894. En face de nombreux
étals, boutiques de vêtements et produits pour la maison.
26 PIAZZA DELLA REPUBBLICA
En parcourant les Scali Bettarini, derrière le Mercato delle
Vettovaglie, on arrive Piazza della Repubblica, construite par
l'Architecte Bettarini en 1847. Appelée le "Voltone" elle couvre
le Fosso Reale pour plus de 200mètres et sa longueur est de
plus de 200 mètres. Sur la droite Piazza Garibaldi et la rue du
même nom.
27 PIAZZA E VIA GARIBALDI
On y trouve un gracieux petit marché de vêtements et objets
divers, et aussi de nombreux magasins. Au fond, la Fortezza
Nuova (Forteresse neuve).
28 PIAZZA DEL LOGO PIO
On parcourt encore via degli Avvalorati et on retourne Piazza
del Municipio (Mairie). Ensuite, par via del Porticciolo et via
della Venezia, on arrive Piazza del Logo Pio. C'est là que se
dresse la Chiesa dell'Assunzione della Vergine di San Giuseppe
(Eglise de l'Assomption de la Vierge de S. Joseph), réalisée en
1716, sur un projet de Govanni del Fantasia. Sur le côté, Viale
Caprera avec le "fosso" (canal) récupéré et de petits restaurants
typiques.
29 BOTTINI DELL’OLIO
Construits en 1698 c'est l'une des architectures les plus caractéristiques du quartier "Venezia". Nés comme dépôts d'huile, ils
abritent aujourd'hui diverses expositions et manifestations
culturelles.
30 MERCATINO AMERICANO (Marché Américain)
En rentrant au port, à côté de la Stazione Marittima (Gare
Maritime), se trouve un petit marché typique, né après la
guerre, qui offre une vaste gamme d'articles militaires et aussi
d'importation.
31 MERCATO DEL PESCE (Marché aux Poissons)
C'est un lieu suggestif de commerces et d'échanges qui abrite
chaque samedi matin un marché de produits bio et non, provenant des campagnes livournaises.
A la decouverte de Livourne
du Port a la Ville