Hôtel Ca

salon du livre
café littéraire
dédicaces
expositions
cinéma
27-30 mai 2010
Sire Cédric,
7
coup de cœur des Imaginales 2010 !
Un look, comme l’on dit, mais
surtout une façon d’être : souriant,
patient, disponible, Sire Cédric est,
sans jamais se forcer, à l’écoute de
ceux et celles qui lui demandent une
dédicace. Passionné par son métier
d’écrivain, qu’il exerce en véritable
professionnel, il est, de l’avis de
tous, une signature marquante
du fantastique contemporain.
Un maître de l’imaginaire que les
Imaginales sont fières d’avoir
accueilli chaque année, dès 2005.
Comment devient-on écrivain ?
et qu’il ne puisse s’empêcher de tourner les pages.
C’est ça, mon travail. Rien d’autre. Rien de moins.
En lisant. Beaucoup. En dévorant des centaines et
des centaines de livres. Tout vient de là : du goût
de la lecture et des bonnes histoires. Je me suis
mis à écrire durant mon adolescence, par jeu. Je
ne me suis jamais arrêté depuis.
Vous venez d’écrire, avec Cœur de Serpent,
votre première nouvelle de fantasy. Envisagezvous de récidiver ?
Vos influences littéraires ?
Le fantastique et le thriller, bien sûr ! Adolescent,
je lisais beaucoup de romans d’aventures. Puis j’ai
découvert les auteurs un peu plus violents, comme
Stephen King, Clive Barker ou Serge Brussolo. Ce
sont eux qui m’ont montré à quel point les livres
pouvaient être une source d’émotions fortes,
d’addiction aussi. Au lycée, cela m’arrivait de les
lire durant les cours, en cachette ! Ces auteurs
ont, littéralement, changé ma vie. Je ne serais pas
auteur moi-même, aujourd’hui, sans ce qu’ils m’ont
fait vivre à cette époque-là.
Pourquoi le choix du fantastique ?
une nouvelle inédite de Sire Cédric
J’essaie simplement d’inventer de bonnes histoires.
Bon, d’accord, les miennes font un peu peur ! (Rires.)
Mon envie, quand j’écris, c’est de divertir le lecteur :
qu’il soit aspiré dans l’histoire dès la première ligne,
Pourquoi pas ? J’ai bien envie de m’essayer à tous
les genres. Il y a tant de sujets passionnants à
explorer ! Une aventure musclée avec des barbares
et de la magie, par exemple, c’est quelque chose
que je n’avais jamais eu l’occasion d’aborder.
L’invitation à écrire un récit de fantasy pure et dure,
pour l’anthologie des Imaginales, était l’occasion
rêvée.
Quel type d’écrivain êtes-vous ?
Je n’ai pas de méthode stricte, ni de recette
précise. Le plus souvent, tout commence par des
personnages qui me hantent. Ils cherchent à sortir
de moi, de manière assez impétueuse. Quand cela
arrive, j’écris toute la journée. Toute la nuit, aussi,
parfois, à grand renfort de café. L’histoire sort
vite. Je me bats avec la matière du texte, pour le
canaliser, ne pas perdre le rythme, toujours rester
dynamique, toujours chevaucher la vague. Comme
beaucoup d’artistes, je puise dans mes propres
obsessions, mes propres rêves – et cauchemars – et
je les laisse me submerger. Avec en tête, toujours,
Raining Blood
il est trois heures du matin et il pleut.
Le ciel est une ecchymose géante, violacée, qui urine sur le monde.
Sur les quais de la Garonne, submergés, glissants, encombrés de détritus.
Sur le corps de cette femme, qui regarde, les orbites vides, le ciel se déverser
sur elle, en furieuses hachures grises. Allongée au bord de l’eau, sa silhouette
inanimée s’est enfoncée dans la terre meuble, s’y est mélangée avec les
ruisseaux rouges de ce qui a été sa vie.
Quand les deux policiers en uniforme arrivent en pataugeant sur les lieux,
ne sachant à quoi s’en tenir – ils ont été appelés par un voisin, sans doute,
et n’ont aucune idée de ce qu’ils vont trouver, probablement rien, comme
d’habitude – ils se figent subitement.
On les a pourtant prévenus que ce genre d’horreur finirait par arriver,
un jour ou l’autre, dans leur carrière. Ils ont déjà vu quantité d’accidents
mortels et de suicides. Ils savaient qu’un jour il leur faudrait faire face à pire.
Ils ont reçu des formations régulières à ce sujet. L’un comme l’autre, ils se
sont certainement jurés de ne pas réagir comme des adolescents perdus,
lorsque cela se produirait.
Au lieu de cela, ils poussent tous les deux le même cri, et se laissent envahir
par la même terreur enfantine face à l’innommable.
Le premier se détourne aussitôt, blême.
Son collègue, plus professionnel, sans doute parce qu’il est plus âgé, se
retient de l’imiter, au lieu de quoi il se met à répéter « Putain ! Putain ! » en
reculant, sans quitter des yeux le tas de chair humaine au bord de l’eau, et
il hurle dans son micro pour couvrir la pluie battante, pour demander des
renforts, qu’on fasse vite, qu’on ne les laisse pas seuls ici, face à ce massacre.
Il explique au central que la victime a les yeux crevés, que c’est une femme,
ou une adolescente peut-être. Que son visage a disparu. Qu’il n’en reste
qu’un…
— … masque ?
Le tonnerre emporte la voix de son collègue, qui a tendu un doigt vers le
parapet, en haut de l’escalier, une dizaine de mètres plus haut.
Cessant de vociférer dans le micro, il lève les yeux à son tour.
Et les deux policiers regardent dans sa direction.
Que voient-ils exactement, de là où ils se trouvent ? Simplement sa silhouette,
son long manteau plaqué par la pluie battante ? Ou bien la capuche rabattue
sur son visage – et l’éclat blanc du masque, sous cette capuche ? Car c’est un
masque, bien entendu. Personne ne peut avoir la peau aussi blanche.
Quoi qu’il en soit, il leur faut plusieurs secondes pour sortir de leur
torpeur.
— Police !
La silhouette recule d’un simple pas, échappant à leur vue.
— Police ! répète le flic, en contrebas. Attendez !
Ils peuvent bien essayer de remonter l’escalier au pas de course. Jamais ils
n’auront le temps de l’intercepter. C’est ce qui rend la situation si délicieuse,
à ses yeux. Sa voiture l’attend, garée sur un emplacement, le long du trottoir.
Dans la rue, les volets des immeubles sont tous fermés. Personne ne songerait
à sortir par un temps pareil, au milieu de la nuit. Il lui suffit de s’installer, sans
se presser, à l’intérieur du véhicule. De claquer la portière.
De part et d’autre de la voiture émergent les deux animaux.
Des loups. Noirs. Massifs.
Tous deux lèvent un bref regard dans sa direction – un éclat de complicité
dans les flammes rouges de leurs yeux – avant de se diriger vers le parapet.
Ils se déplacent par saccades, leurs poils comme des dessins nerveux, en
perpétuel mouvement.
Quand les policiers arrivent enfin en haut des marches, ils stoppent net leur
course. La situation leur a déjà totalement échappé, et il n’y a plus que la
panique qui les submerge, les empêche de réfléchir.
— Mais qu’est-ce que c’est que ce délire ? s’écrie le premier.
Le second ne dit rien. Il se contente de brandir son arme de service à bout
de bras, prêt à tirer.
Pourtant, comme si elles avaient compris la menace, les bêtes se retournent
et s’enfuient, bondissant dans la ruelle la plus proche.
— C’est une voie sans issue ! Ils n’iront pas loin !
— Mais qu’est-ce que c’était ? Des chiens ? Aussi gros ?
— Ça ne ressemblait pas du tout à des chiens, grince le policier. Mais alors,
ce sont forcément eux qui ont attaqué la fille. Ça explique la boucherie. Il
ne faut surtout pas les laisser s’échapper !
Sans plus tarder, ils se ruent à leur suite dans l’étroite ruelle.
Et, le plus amusant, c’est de savoir que ces imbéciles n’y trouveront rien.
Ils sont passés devant sa voiture sans même remarquer sa présence, au
volant. Un regard dans le rétroviseur lui indique que les deux bêtes sont bien
revenues à ses côtés. Elles sont couchées sur la banquette arrière, le plus
naturellement du monde, bien que trempées. Sous leurs babines, les crocs
jaunes se découvrent, encore tachés de sang. Mais, au dehors, la pluie aura
déjà lavé toute trace d’indice. La police conclura à une attaque de chiens
errants, sans le moindre doute.
Sous le masque immaculé, le sourire s’élargit.
Les deux mains humides serrent le volant en cuir, savourant cet instant de
puissance, cette communion avec les forces sauvages de l’univers.
Car les dieux l’observent, oui. En cet instant même. Depuis les cieux, dans la
frénésie de la foudre et des bourrasques, les milliers d’yeux des fils sombres
de l’au-delà observent et sourient.
Le moteur ronronne. La voiture dépasse la ruelle et remonte les quais,
dépassant le feu de signalisation juste avant qu’il ne passe au rouge.
© Sire Cédric, inédit, 2010
cette envie de faire vivre des sensations intenses
au lecteur. Et qu’il en redemande ! Quand j’arrive
à ça, je suis content ! (Rires.) J’ai aussi la chance
d’avoir la confiance totale de mon éditeur. Il me
laisse aller jusqu’au bout de mes délires.
On vous apprécie pour votre talent,mais aussi
pour votre disponibilité, bien dans l’esprit
Imaginales. Le succès de vos derniers romans
risque-t-il de vous changer ?
Changer ? Mais en quoi ? Si j’avais dû le faire,
je crois que cela serait déjà arrivé ! Ce métier
m’apporte davantage de plaisir chaque jour. C’est
une chose que je dois aux lecteurs, et à eux seuls.
Sans eux, un auteur n’existe pas. C’est pour eux
que j’écris, pour leur faire partager des histoires,
des émotions… Alors, si j’ai la chance, immense,
que le nombre de ces lecteurs augmente, cela
ne peut que m’encourager à travailler davantage
pour ne surtout pas les décevoir. J’essaie de me
surprendre moi-même. J’espère ainsi surprendre
le lecteur.
Propos recueillis par Stéphanie Nicot
H
abitué des Imaginales, Sire Cédric s’est très vite
gagné un public fidèle…. Il ne lui manquait qu’un grand
éditeur pour lui offrir des moyens dignes de son talent :
avec L’Enfant des cimetières, thriller ébouriffant paru au
printemps 2009, c’était chose faite. Dreamworld (réédition
d’un superbe recueil de nouvelles) a suivi. De Fièvre et de
sang, son tout nouveau roman, qui oscille entre roman
noir et fantastique gothique, confirme la puissance
d’évocation du coup de cœur des Imaginales 2010 !
Avec Raining Blood, entrez dans le monde fantastique
de Sire Cédric. Attention tout de même : âmes sensibles,
s’abstenir…
8
27-30 mai 2010
Aux côtés des découvertes…
Des invités de marque au festival
Bernard Werber
Avec ses écrivains invités
dès leur premier roman
et ses cartes blanches données
à de jeunes créateurs,
la réputation de découvreur
des Imaginales n’est plus à faire.
Mais cette ouverture se double
désormais d’une sympathie
affichée par des personnalités
littéraires de tout premier plan.
Comment ne pas évoquer, tout d’abord, la
star mondiale de la fantasy, Robin Hobb, qui
a fait le voyage d’Épinal en 2003, en 2005, en
2008… et s’annonce déjà pour 2011 ? Lors d’une
récente interview, elle affirmait : « J’ai un faible
tout particulier pour les Imaginales d’Épinal.
J’y ai participé plusieurs fois ces dernières
années, et j’ai vu ce qui était encore un petit
festival grandir et attirer un public de plus en
plus nombreux. S’il y a en France un endroit
où je me sente chez moi, c’est à Épinal. » Ici, on
est très loin de la simple courtoisie et du grand
professionnalisme généralement affichés par les
écrivains américains invités en France : l’amitié
est authentique, nourrie au fil du temps.
La convivialité qui est au cœur des Imaginales,
la réputation aujourd’hui assise du festival ,1 tout
cela contribue à ce que des écrivains de renom,
auteurs de best-sellers invités dans le monde
entier2 et plus habitués aux sélections des Prix
littéraires que des festivals d’imaginaire.
Auteur d’un manifeste pour la littérature-monde
remarqué, fondateur des Étonnants Voyageurs,
romancier talentueux (il était en 2009 dans
la sélection du Prix Goncourt), Michel Le Bris
sera présent à épinal pour parler de Stevenson
(L’Île au trésor, Dr Jekyll et Mister Hyde). Et de ses
propres romans, évidemment.
Avocat parisien réputé, habitué des radios et des
télévisions, écrivain (Voir page 10), Emmanuel
Pierrat sera lui aussi aux Imaginales. Parce
qu’il aime la littérature, en particulier si elle est
un peu sulfureuse, et aussi pour y parler des
nouveaux médias et des évolutions prévisibles
du droit d’auteur.
Femme de lettres aux multiples facettes,
Catherine Clément venait dans notre
département à l’invitation de Scènes Vosges.
Auteur d’essais majeurs et de romans très
remarqués, présidente du jury du Prix du Livre
Inter 2010, elle a bien voulu différer son retour
pour passer une journée aux Imaginales et nous
apporter son talent. Très bien accueilli par la
presse, son dernier ouvrage, intitulé Dix mille
guitares, est un « roman historique ».
Si des écrivains plus « institutionnels » viennent
désormais aux Imaginales, nous sommes
heureux de saluer la réussite d’Ayerdhal qui
parvient à être tout à la fois ce « mauvais
sujet » des Lettres françaises qui trouble les
consensus mous, et l’ami fidèle du Festival depuis
2002. À Épinal, on aime les écrivains libres, y
compris lorsqu’ils dérangent nos certitudes.
Quoi qu’il en soit, son tout nouveau roman,
Résurgences, était très attendu. Son précédent
thriller, Transparences, avait, il est vrai, dépassé
les 100 000 exemplaires vendus.
Et puis on n’aura garde d’oublier Pierre Pelot
dont l’imaginaire et l’immense talent ont tant
fait pour la littérature qui est au cœur des
Imaginales ! La Montagne des bœufs sauvages,
son dernier livre, sort aux éditions Hoebecke
le 18 mai.
Ayerdhal, Pierre Bordage, Anne Golon,
Henri Loevenbruck, Pierre Pelot,
Bernard Werber… Emmanuel Pierrat,
Michel le Bris, Catherine Clément…
Qu’ont de commun des gens aussi divers,
invités des Imaginales cette année ?
C’est simple : le talent !
R.U.
L’image des Imaginales s’est construite grâce
aux auteurs qui ont découvert le festival lors
de ses premières éditions – et en ont aussitôt
compris l’esprit… Les meilleurs ambassadeurs
des Imaginales, ce sont eux !
1
2
Ainsi Bernard Werber, qui n’avait pu venir en
2009, car il était en tournée en Corée, où ses
Fourmis sont toujours un best-seller…
En coulisses…
Dans quelques jours s’ouvrent
les portes des Imaginales 2010.
Avant le coup de baguette
magique, les sorciers nous
dévoilent quelques secrets
de préparation du festival.
Un ami des Imaginales
nous manque…
P
résent en 2008 et 2009 aux Imaginales, Pierre
Bottero avait conquis toute l’équipe du festival,
comme il avait depuis longtemps conquis des
centaines de milliers de lecteurs. Il avait confirmé sa
venue cette année encore. Mais, le 8 novembre 2009,
un accident de moto en a décidé autrement.
Nous avons l’intention, en partenariat avec les
éditions Rageot, de lui rendre en 2011, pour les
dix ans du festival, un important hommage (nous
présenterons à cette occasion une exposition, en
préparation chez son éditeur).
En attendant Le Chant du Troll, qui devait sortir
en ce mois de mai pour les Imaginales, avec les
illustrations de Gilles Francescano, ceux qui n’ont
pas encore découvert le merveilleux auteur pour
la jeunesse qu’il était peuvent désormais le faire
en se procorant Les Âmes croisées, et l’éditon de
poche du Pacte des Marchombres, un chef d’œuvre
d’émotion et d’intelligence, le sens du récit en plus,
Pierre Bottero - Ph. TSR
Pierre Bottero
dont les deux premiers tomes seront disponibles
aux Imaginales.
Pierre Bottero a écrit : « Si je vis dans un monde aux
limites finies, connues, d’autres existent ailleurs,
infinis, multiples, complexes, riches, foisonnants,
merveilleux. Les auteurs sont les passeurs, leurs livres
les portes qu’ils nous proposent de franchir. » (Ellana
l’Envol, édition commentée par l’auteur).
Nous ne voulions pas aborder cette neuvième édition
du festival sans avoir une pensée pour lui.
Les Imaginales sont organisées par la Ville d’épinal.
Coté coulisses, c’est une équipe bien rodée qui
s’affaire aux derniers préparatifs du festival. Pour
que l’alchimie opère, les sorciers préparent tout
au long de l’année une véritable potion magique
sous la direction d’un Merlin l’Enchanteur nommé
Bernard Visse. « C’est un travail de l’ombre qui
est très conséquent », explique le directeur du
festival. Logée dans des petits bureaux à Épinal
aux allures de caverne magique, la petite équipe
officie. Stéphane Wieser dénicheur de partenaires,
Marion Bailly, Rachel Rousselot, Séverine Garnier,
fées de la logistique… Echanges de mails, coups
de téléphones, « un travail très dématérialisé »,
observe le directeur. Et ça marche. Voilà 9 ans que
les Imaginales connaissent un véritable succès.
Des auteurs, toujours plus nombreux venus du
monde entier font le déplacement chaque année.
Un casting exceptionnel rendu possible grâce à
Stéphanie Nicot, directrice artistique du festival.
Bernard Werber, Robin Hobb, Jacqueline Carey et
autres pointures littéraires se retrouvent sous les
deux Magics Mirors. « Cette année, nous étions dans
l’obligation d’élargir les espaces du Festival. Sans le
délocaliser. Car la particularité du festival, c’est qu’il
est au cœur de la ville. Nous ne voulions pas perdre ce
rapport de proximité et de convivialité très atypique
avec le public », résume Stéphanie Nicot. Parce que
la spécificité de l’évènement est là : « le partage
avec le public».
Tous sollicités
En chef d’orchestre, Bernard Visse explique : «Le
Festival, c’est comme une partition de musique.
Il faut d’abord l’écrire et ensuite l’interpréter avec
les instruments à disposition». Pendant les quatre
jours du festival, aucune fausse note n’est permise.
« On travaille 15 heures par jour. Nous sommes
sous pression constante », commente Stéphanie
Nicot. « Mais c’est une œuvre passionnante »,
certifie Bernard Visse. Même si l’organisation d’un
tel festival a toujours son lot « de petits soucis
de dernière minute ». De la gestion des invités à
l’animation des cafés littéraires et des tables rondes,
en passant par les réservations des chambres d’hôtel,
les organisateurs peuvent compter sur beaucoup
d’autres petites fourmis. Chauffeurs, hôtesses
d’accueil, animateurs, spécialistes scientifiques,
tous contribuent à la magie du festival. A l’image
de Lionel Davoust, auteur, traducteur-interprète
pour les Imaginales : « Ce sont des genres littéraires
qui ont des codes bien spécifiques. Il faut donc
s’imprégner et se familiariser avec le monde de
l’auteur pour être au plus juste dans la traduction
de ce qu’il dit au cours de ses interventions ».
Harmoniser
C’est aussi Jean-Claude Vantroyen, journaliste
culturel au journal Le Soir à Bruxelles chargé d’animer
certains débats et tables rondes et d’interviewer les
auteurs. « Le monde de l’imaginaire, c’est une passion,
ce n’est plus un boulot. Le festival, c’est avant tout le
plaisir immense de se retrouver tous ensemble autour
d’une même passion », confie-t-il.
L’une des singularités des Imaginales, c’est le
mélange des genres. Fantasy, science-fiction,
fantastique, roman historique et bandes dessinées
jouent ensemble pour une harmonie parfaite. Grace
à cette petite équipe organisatrice, « éveilleurs de
consciences et facilitateurs de rencontres », la magie
opère. A la fin des quatre jours, « on se dit : c’est un
miracle, bon sang comment a-t-on fait ? ». En bons
magiciens, ils ne dévoileront pas certaines clés de
la réussite… Gardées bien secrètes.
Charlotte Overney
salon du livre
café littéraire
dédicaces
expositions
cinéma
9
27-30 mai 2010
Juan Miguel Aguilera :
un auteur phare...
Avec Le Filet d’Indra,
un roman d’aventures
très ambitieux, le chef de file
de l’imaginaire ibérique
signe son grand retour
à la science-fiction !
A
près quatre romans de Fantasy historique
qui ont fait sa réputation, Juan Miguel Aguilera
s’est fait connaître en Espagne,
puis en France, avec des
nouvelles de sciencefiction qui revisitaient
les grands thèmes
classiques du
genre (voyage dans
l’espace et dans le
temps…), avec une
impressionnante
maîtrise. Qu’il soit
aussi largement
traduit en
France (une
dizaine
de
nouvelles et six romans) ne surprendra que
ceux qui ignorent que le premier livre qu’il
ait lu était Le Petit Prince. L’auteur espagnol
ne s’est d’ailleurs pas arrêté là : « Ensuite, j’ai
lu tout Jules Verne » .
Très attiré par les grandes fresques spatiales,
Juan Miguel Aguilera a toujours aimé
entraîner ses lecteurs dans les galaxies, ou
sur des mondes profondément différents
du nôtre, en s’appuyant de préférence
sur les découvertes scientifiques les
plus récentes : « J’ai tenté d’écrire le
type d’histoires de SF que j’aimais lire :
des scénarios ambitieux et des intrigues
complexes ». On lui doit, dans ce genre, Les
Enfants de l’éternité,1 écrit en collaboration
avec Javier Redal, un splendide space opera.
Sans oublier ses quatre romans de
fantasy historique.
Le Filet d’Indra démarre comme
un thriller. Un satellite nordaméricain repère un
artefact gigantesque
qu’on soupçonne
être d’origine
extraterrestre.
Vieille
de
deux milliards
d’années, cette
incroyable
géode (deux kilomètres de diamètre !) est
aussi incompréhensible qu’inquiétante. Le
colonel Jim Conrad, chargé de percer ce
mystère à jour, fait appel à deux scientifiques
espagnols de haut vol, une Nobélisable
(qui est par ailleurs son ex-femme : tout se
complique !) et son assistant, asocial, un peu
fêlé, mais aux intuitions géniales. Un premier
sabotage confirme qu’un traître est à l’œuvre.
Et très vite, la mission vire au cauchemar…
Emporté, comme les personnages, dans un
tourbillon de rebondissements, le lecteur va
de révélation en révélation, et de découverte
en découverte. Et ne lâche plus le roman !
Marc Laprade
Juan Miguel Aguilera
répondra à nos questions,
au café littéraire, dimanche 30 mai
à 14 heures (Magic Mirror).
Traduit en 2002, aujourd’hui introuvable,
cet excellent roman mériterait d’être réédité.
Et comme les éditeurs font aussi « leur marché »
aux Imaginales, il n’est pas inutile d’attirer leur
attention…
1
Florence Dolisi, jongleuse de mots
La Nancéienne collectionne
les nominations
pour ses traductions.
Portrait de celle qui vient
de contribuer, en France,
au succès du dernier Bradbury.
E
t dire qu’elle est tombée dans la traduction
« presque par hasard » ! En à peine sept ans
d’expérience, Florence Dolisi a déjà vu trois
de ses traductions nommées au Grand Prix de
l’Imaginaire : d’abord L’Agent de voyage, une
nouvelle de Nicholas Waller, en 2005 ; ensuite
Annulé, une nouvelle de James Patrick Kelly, en
2006 ; enfin Vélum, un roman de Hal Duncan,
en 2009. Petit retour en arrière.
Fin des années 1990 – début des années
2000. Parallèlement à ses fonctions au sein de
l’Institut régional du travail social de Lorraine, la
Nancéienne traduit, de l’anglais vers le français,
des résumés d’articles pour une revue spécialisée.
Mais pourquoi s’arrêter là, alors qu’elle fait partie
de l’organisation des Galaxiales, le festival de
science-fiction de Nancy ? Elle décide donc de
s’essayer à quelques nouvelles... de fiction.
2004. Florence Dolisi décroche son premier
contrat avec un éditeur ayant pignon sur rue.
Paraît Gothic, la culture des ténèbres, chez Denoël.
Puis tout s’enchaîne très vite, la célèbre maison
lui proposant de passer de la collection XTrême à la collection Lunes d’Encre où vient
de paraître Léviathan 99, de Ray Bradbury, sa
dernière traduction.
Trouver le bon mot
éPINAL, L’IMAGINATIVE !
Laissez-vous surprendre
en partant à la découverte d’Epinal !
Forfait Week-end à partir de 53 € par personne
Pour les courts séjours à thème, consultez-nous :
O ff ice de to uris m e d ’ épi na l
6 place Saint-Goëry – 88000 Epinal
Tél. : 03 29 82 53 32 – Fax : 03 29 82 88 22
www.office-tourisme-epinal.com – Email : [email protected]
Les principales qualités d’un traducteur,
outre celle de bien gérer son temps ? « Primo,
savoir écrire le français, bien sûr, mais aussi se
montrer instinctif voire inventif », répond cette
collectionneuse de pierres. « Secundo, posséder
une bonne culture générale, pour pouvoir s’orienter
dans ses recherches », poursuit l’ancienne
étudiante en histoire. « Tertio, être très curieux,
pour ne pas s’ennuyer quand on aborde des sujets
qu’on connaît mal », insiste cette passionnée
de salsa.
disant que si l’auteur avait été français, il y aurait
forcément pensé ! »
Mais même avec un dictionnaire, trouver le bon
adjectif ou le bon substantif ne s’improvise pas.
Ses trucs à elle, pour coller au contexte ? « Je
commence par lire le roman que l’on me propose.
Si je sens le style, j’accepte. Le premier jet est assez
épouvantable, le dernier forcément abouti ! » Les
dialogues ? « C’est là où le traducteur devient
acteur ! Je les joue dans ma tête et les relis à voix
haute pour vérifier qu’ils sonnent bien. » Les jeux
de mots ? « Il m’est arrivé d’en rajouter, en me
Et la fantasy, alors ? Même si elle ne veut « surtout
pas s’enfermer dans un genre en particulier »,
Florence Dolisi, qui collabore avec six éditeurs
différents, reconnaît qu’elle a « toujours adoré
Tolkien ». Mais également qu’elle est « épatée
par ces jeunes auteurs qui débarquent avec des
univers très personnels » !
Florence GANIVET
Florence Dolisi participera à une table ronde
sur la traduction samedi 29 mai à 18 heures.
27-30 mai 2010
Emmanuel Pierrat,
avocat par amour de l’art et de la création
Ce Vosgien
d’origine,
spécialiste
du droit d’auteur,
participera à la table ronde
sur les droits électroniques.
Portrait d’un touche à tout,
monté à Paris plaider sa cause.
S’il y a une catégorie dans laquelle on pourrait classer
Emmanuel Pierrat, c’est bien celle des inclassables !
Lorsqu’on l’interroge sur son métier, impossible de
l’arrêter. Il exerce six professions : « dans l’ordre comme
dans le désordre », celle d’avocat, de professeur, d’éditeur,
d’auteur, de chroniqueur et de collectionneur.
bijou inégalé de littérature érotique anglaise » signé
John Cleland.
Les hôteliers d
à votre service
Un appétit insatiable
« Touche à tout », Emmanuel Pierrat l’est aussi bien dans
ses lectures que dans ses écritures. Côté lecture, « pas
vraiment de préférence de genre », même s’il se reconnaît
un peu passéiste. Il aime les romans historiques
Quels liens entre le droit, les livres, les journaux et l’art
comme il aime les romans gothiques et les romans
tribal ? « Tout se rejoint », répond ce Parisien originaire
imaginaires, les aventures de Norman Spinrad ou de
de Saint-Dié, comme s’il s’agissait d’une évidence.
Maurice G. Dantec « malgré ses positions politiques ».
La preuve ? « Il m’est déjà arrivé de plancher sur un
Une trouvaille dont il est fier ? « Une traduction revisitée
Fédération
dossier de fausses statuettes, alors que j’en
possédais deAssociative
par Queneau des
Aventures du baron de Münchhausen
des Hôteliers-Restaurateurs
d'Épinal
vraies chez moi et que je rédigeais une critique
sur une
qu’il a découverte à Liège, il y a 5 ou 6 ans ».
exposition traitant du même sujet », expose le pénaliste
qui possède son propre cabinet.
Côté écriture, ce Vosgien très attaché à ses racines
alterne articles, fictions, essais, livres d’art et livres de
Ses clients ? « Cela va du poète inconnu au romancier
droit, au gré de ses envies du moment. Appartenant
célèbre, en passant par de grands médias, de gros
avenue
dedeProvence
- 88000
au5,
comité
de lecture
chez Plon et ayant
fondé saÉPINAL
musées, des majors du disque ou encore l’Unesco ».
propre
d’édition,
Cartouche,
publie
Des questions de propriété artistique, de plagiat ou
Tél. maison
03 29
29 55
55 - qui
Fax
03deux
29 29 55 56
livres par mois, il signe dans les colonnes de quatre
encore de censure. Ce fervent défenseur de la liberté
magazines, toutes les semaines ou tous les mois. Et
d’expression, qui a notamment représenté avec succès
comme cela ne suffit décidément pas à ce bibliophile
Michel Houellebecq poursuivi en justice par la Ligue
également bibliophage, il vient de sortir son quarantedes droits de l’homme pour ses propos sur l’islam
Parc économique
Le Saut le Cerf - 88000 ÉPINAL
cinquième
ouvrage !
lors de la parution de Plateforme en 2002, consacre
Tél. 03 29 81 15 15Florence
- FaxGANIVET
03 29 31 07 08
en effet de nombreux ouvrages à la question. Tout
en collectionnant les livres censurés. Il en a même
Emmanuel Pierrat participera à une table
réédité et préfacé plusieurs. Ainsi de Fanny Hill, « un
Fédération Associative
ronde sur les évolutions du droit d’auteur
des Hôteliers-Restaurateurs d'Épinal
samedi 29 mai à 14 heures .
Hôtel Le Manoir
Les hôteliers
d’Épinal
Hôtel Lafayette
à votre
service…
Hôtel Mercure
13, place Emile Stein - 88000 ÉPINAL
Tél. 03 29 29 12 91 - Fax 03 29 29 12 92
Hôtel Le Manoir
O
UR
P
votre
vos amis
les s
vos co
autr
HÉBE
tre famille,
7, rue Paul
- 8800
Les
hôteliers
d’Épinal
vos aDoumer
mis, vos invité
Les
hôteliers
d’Épinal
s,
Tél.
03
29
82
58
93
Les hôteliers
d’Épinal
les sportifs, - Fa
Tél. 03 29 34 96 19 - Fax 03 29 34 96 11
vos collègues,
à
votre
service…
Hôtel Lafayette
autres…
à votre
service…
Hôtel Première
à votre
service…
P
PO
PO
P
ER
IS
ER
,
IS
ER
autres…
G
ER
P
R
Hôtel Le Carab
ORGA
N ORGA
UR
vo
N
congrès,U R
séminaire, congrès,
événementiesé
l, minaire,
s or
am
lesvosp
tifis,
s, vos invités, salon, specta
évcle
én, ementiel,
vos collèle
gus es
sp, ortifs,
autres…
salon, spectacl
autrevos…
e,
s collègues
RH É B
G
Hôtel Azur
Parc économique Le Saut le Cerf - 88000 ÉPINAL
Fédération Associative
des Hôteliers-Restaurateurs
d'Épinal
Fédération
Associative
UR
G
HÉBE
O
ER
ER
O
5, avenue de Provence - 88000 ÉPINAL Hôtel de la Basilique
UR
votre O
fa
m
ille
,
5, rue des Halles - 88000 ÉPINAL
Tél. 03 29 29 55 55 - Fax 03 29 29 55 56
vos amis, vo
vostre
invitfaésm, ille,
UR
autres…
Concept AGCP Com° Nomexy • [email protected]
Hôtel
Hôtel Etap
Le Carabas
Hôtel Campanile
5, avenue de Provence - 88000 ÉPINAL
88000
ÉPINAL
5,
avenue
de
- 29
88000
Tél.
03Hôtel
29
29 55
55 Provence
- Fax
03 29
55
56 ÉPINAL
13,
place
Emile
Stein
- 88000
ÉPINAL
Lafayette
Concept AGCP Com° Nomexy • [email protected]
Route de Jeuxey - 88000
54, quai des Bons Enfants - 88000 ÉPINAL
Tél. 03 29 81 15 15 - Fax 03 29 31 07 08
Tél. 03 29 31 91 22 - Fa
Tél. 03 29 64 05
25 - Le
FaxCarabas
03 29 64 00 40
Hôtel Le Manoir
Hôtel
5, avenue de Provence
hhhh- 88000 ÉPINAL
rue Paul Doumer - 88000 ÉPINAL
Hôtel
Le
Manoir
Hôtel Campanile7,hhHôtel
Hôtel
Manoir
Tél. Le
03 29
29 55 Manoir
55 - Fax 03 29 29 55 56
Carabas
Tél. 03 29 82 Le
58 93
- Fax 03 29 35 26 38Etap Hôtel
Hôtel
Le
5, avenue
de Provence
Route de Jeuxey
Hôtel
Mercure
Fédération Associative
desHôteliers-Restaurateurs
Hôteliers-Restaurateurs
des
d'Épinald'Épinal
7, rue Paul Doumer - 88000 ÉPINAL ZA de la Roche - 13, allée
88000 ÉPINAL
Rapailles
- 88000
ÉPINAL- 13,
7, 29
rue35Paul
Doumer
- 88000
ÉPINAL
de
la Roche
allée
Tél.
03Première
29ÉPINAL
82 58 93 -Classe
Fax 03
26ZA
38
Route
de
Jeuxey
88000
Hôtel
Tél. 03 29 29 55 55
Tél. 03 29 31 38 38
Tél. 08 92 68 31 89
économique
Le Saut
le-Cerf
- 88000
ÉPINAL
03
29
55
5512
Fax
03
29
2929
55 29
56 12 92
Route
de
Jeuxey
88000
ÉPINAL
FaxTél.
03Parc
29
2929
55
56
Fax
03
29
34
71
65
Tél.
03
29
82
58
93
Fax
03
29
Tél.
03
29
29
91
Fax
03
921768 31 89 - 35
Fa
Tél. 03 29 31 38 38 - Fax 03 29 34 71 65 FaxTél.
03 2908
34 11
Tél. Lafayette
03 29 81 15 15 - Fax 03 29 31 07 08
Hôtel
Tél.Hôtel
03 29 31 Première
91É22 - Fax 03 29Classe
34 54 00
R
H
G
O
BE
A
R
hhh
hh
R
N
Parc
économique
Le Saut le Cerf - 88000 ÉPINAL
Hôtel
Lafayette
Hôtel Ibis
RouteO U
de Jeuxey - R88000 ÉPINAL UHôtel
Quick Palace
Hôtel
Hôtel
Tél.
03économique
29 81 15Mercure
15Le- Saut
Fax 03
29 31 07 08
co
Parc
le Cerf
21, quai Maréchal deEtap
Contades
n
g
rè
Tél. 03
29
31
91
22
Fax
03
29
34
54
00
ZA
de las,Roche - 20, allée
tre fa- 13,
13,
place Emile Stein Le
- 88000
ZA de lavo
Roche
Rapailles - 88000sé
ÉPINAL
millallée
88000
ÉPINAL
ÉPINAL
Parc
économique
SautÉPINAL
le Cerf - 88000 ÉPINAL88000
e, - 88000
m
inairde
Route
de
Jeuxey
- la
88000
ÉPINAL
Rapailles
ÉPINAL
e,- 88000
21,
quai
Maréchal
de
Contades
ÉPINAL
vo
5,
rue
des
Halles
88000
ÉPINAL
s
ZA
Roche
- 20, allée
Tél.
03
29
29
12
91
Fax
03
29
29
12
92
a
m
34 11 17
is, 31
Tél.Tél.
03 29
8129
15 15
Tél. 03 29 64 28 28 Tél. 08 92 68
vos89in-viFax
év
tés,03 29Tél.
én
03
81 15 15 - Fax 03 29 31 07 08
em
Tél.
03
29
81
32
20
Hôtel
Mercure
Etap
Hôtel
en
tie
03
29
31
91
22
Fax
0320
29- 34
l,
Tél.
03
29
64
28
28
Fax
03
29
35
37
88
Fax 03 29
31
07
08
Fax
03
29
35
37
88
le
s sportifs,
Tél.
29- 88000
34 96
19 - Fax 03 29 34 96 11
03
29 81 32
Fa
salo-Fax
03ec29
n88000
13, place
Emile03
Stein
ÉPINAL
, Tél.
ZA de Quick
la Roche
- Palace
13, allée Rapailles
sp
taÉPINAL
Hôtel
de
la Basilique
cl81 32 21
Hôtel
P
PO
ER
vos collèg
Hôtel Hôtel
Première
Classe
Quick
Pa
IS
Tél.
035,29
12
91hhh
- -Fax
03 ÉPINAL
29 29 12 92
rue29
des
Halles
88000
Hôtel
Mercure
ER
Hôtel Ibis
Les hôteliers d’Épinal
à votre
service… Hôtel Kyriad
Hôtel
Mercure
Hôtel
Azur
Hôtel
Lafayette
Hôtel
de la Basilique
G
d'Épinal
10
e,
ue
08Roche
92 68
31s,
89 Rapailles
- Fax 03 -29
34a11
utre17
ZATél.
de la
- 20,
allée
88000
ÉPINAL
s…Atriumhh
Hôtel
a
ut
re
s…
Tél.de
03 29 81 32 20 - Fax 03 29 81 32 21
12, avenue du Général
Hôtel Kyriadhh
Etap Hôtel
Hôtel Atrium
Vous so
89, rue de Lorraine
Gaulle
88000 ÉPINAL
ZA de
la
Roche
13,
allée
Rapailles
HôteldeQuick
Palace
12,
avenue
du
Général
Gaulle
88000
ÉPINAL
88190
GOLBEY
54,
quai
des
Bons
Enfants
- 88000
ÉPINAL
89,
rue
de20-Lorraine
- 8819
Hôtel
Azur
03
29
2929
12
Tél. 03 29 82 10 74 Hôtel
Contac
5,Tél.
rue
des
Halles
-91
88000
ZA de Atrium
la Roche - 20, allée Rapailles
-Tél.
88000
ÉPINAL
Tél.
03
29
12 ÉPINAL
91 - Fax
03 29
29 12 92
Tél.
08
92
68
31
89
Fax
03
29
34
03
29
81
15
Tél.
29
74
- Fax
03- 88190
29 35
35 14
quai
des92
Bons
Enfants
- 88000
Fax03
0354,
29
29 12
Fax
03 03
29 35
3582
14 10
89,Tél.
rue03
de
Lorraine
GOLBEY
Tél.
29
34
96
19
29
34 96
11 03 29 64 00 40
Tél.
03
29- Fax
640305
25
-ÉPINAL
Fax
29 81 32
20 - Fax
03 29 81Fax
32Tél.
212903
290681 15 20 - Fa
03
29 09
Tél. 03 29 64 05 25 - Fax 03 29 64 00 40
Tél. 03
29 34
96 19 - Fax 03 29 34 96 11
13, place
Emile
Stein
13,ÉPINAL
place
Emile
Stein - 88000 ÉPINAL
88000
Hôtel
de la
Basilique
Tél. 03 29 81 15 20 - Fax 03 29 29 09 06
l de la Basilique Hôtel Ibis
21, quai Maréchal de Contades - 88000 ÉPINAL
Hôtel Quick Palace
Hôtel F1
Concept AGCP Com° Nomexy • [email protected]
Concept AGCP Com° Nomexy • [email protected]
hh
Hôtel
de la Basilique
Hôtel Le Carabashh
hh Palace
Hôtel
de
la
Basilique
Hôtel
Quick
Inter-Hôtel
l Le Manoir
Hôtel
Azur
Hôtel
Atrium
Le
Carabas
5, rueHôtel
des Halles
7,Hôtel
rue Paul
Doumer
Campanile
Inter-Hôtel
FAHRE
10
bis,
avenue
du
Général
de
Gaulle
BP
2
88001
ÉPINAL
Cedex
- Tél.
: 06 4522,
rue
de
la
Plaine
Hôtel
Campanile
Inter-Hôtel
54,
quai
desdes
Bons
Enfants
88000
5,
rue
Halles
-- 88000
ÉPINAL
dePlaine
Lorraine
- 88190
GOLBEY
ZA
de la Roche - 20, allée
Rapailles
ue de Provence - 88000 ÉPINAL
88000
ÉPINAL
88000
ÉPINAL
Route
de
Jeuxey
- 88000
ÉPINALÉPINAL
22,89,
rue
de la
- 88150
CHAVELOT
7, rue
Paul Doumer
- rue
88000
ÉPINAL
88150
CHAVELOT
Tél.
03
29
64
05
25
Fax
03
29
64
00
40
29 39
8140
15- Fax
20 -03
Fax
0922,
06
Route
de
88000
ÉPINAL
03
29
3429
9631
19
Tél. 03 29 82 58 93 Tél.Tél.
de40-laFax
Plaine
- 881
Tél.
03
29
38 -19
Fax 03
29 34
65 34 96 11
03 03
29 31
2903
3129
08 29
6029
Tél.
03
3438Jeuxey
96
-- Fax
037129
Tél.
8129rue
32
20
03 29
81
29 29 55 55 - Fax 03 29 29 Tél.
55
56
03
31 39
Tél.
03
292682
58 93 - Fax 03 29 35 26
3803 Tél.
Fax 03 29
34
96
11
Fax
03
29
35
38
Tél. 03 29 31 38 38 - Fax 03 29 34 71 65
FaxTél.
03 2903
31 08
296031 39 40 - Fa
Hôtel
Ibis
Hôtel
F1
Hôtel
Campanile
Inter-Hôtel
hh
Hôtel
Azur
Hôtel
Première
Classe
Hôtel
21,Jeuxey
quai Maréchal
Contades - 88000 ÉPINAL
1, 22,
placerue
de de
Maloué
- 88150
CHAVELOT
Hôtel
Atrium
l Lafayette
Route
de
-Azur
88000de
ÉPINAL
laClasse
Plaine
- 88150
CHAVELOT
Hôtel
F1
Hôtel
Première
54,03
quai
des
Bons
Enfants
Route
de Jeuxey
Tél.
03
29
64
28
28 - 03
Fax
03 34
29 -35
37
88 ÉPINAL
Tél.Tél.
08 03
91 70
52
42
Tél.
29
31
38
38
Fax
29
71
65
29
31
39
40
Fax
03
29
31
08
60
1,
place
de Maloué
54,
quai
des
Bons
Enfants
88000
89,
rue
de
Lorraine
- F1
88190 GOLBEY
Hôtel
Ibis
Hôtel
onomique Le Saut le Cerf - 88000
88000ÉPINAL
ÉPINAL
88000
RouteÉPINAL
de Jeuxey - 88000 ÉPINAL
88150
CHAVELOT
Tél.
036429
64Maréchal
05 25 - Fax
29 64 00
40
Tél.
03 Tél.
291,
819115
2042- Maloué
Fax 03 29
29
03
29
05
25
Tél.
03 03
29
31
9131
22 91
29 81 15 15 - Fax 03 29 31 Tél.
07
08
21,
quai
de03
Contades
- 88000
ÉPINAL
- 881
Hôtel
Kyriad
Vous
souhaitez
organiser
un 29
événement
Tél.
29
22 - FaxF1
03
34 54
00d'envergure
08 place
70 ?
52de
Hôtel
Hôtel
Fax 0312,
29Ibis
64 00 40
Fax 03 29 34 54 00
avenue
du
Général
de
Gaulle
88000
ÉPINAL
Tél.
03 29
64 28- 28
- Fax
03 29 35 37 88
Contactez-nous, nous
vous
aiderons
! CHAVELOTTél. 08 91 70 52 42
21, quai
88000
ÉPINAL
1, place
de Maloué
- 88150
Tél.Maréchal
03 29 82de
10Contades
74 - Fax 03
29 35 35
14
Hôtel
Campanile
Tél.
03
29
64
28
28
Fax
03
29
35
37
88
Tél.
08
91
70
52
42
g u r e ? Hôtel
C o n t a c t e z - n o u s , n o u s vInter-Hôtel
ous aiderons !
el Mercure V o u s s o u h a i t e z o r g a n i s e r u n é v é n e m e n t d ’e n v e rEtap
Route
de
Jeuxey
88000
ÉPINAL
22,
rueÉPINAL
de
la Plaine - 88150
CHAVEL
ce Emile Stein - 88000
ÉPINAL
FAHRE - 10 bis, avenue
du Général Kyriad
de Gaulle - BP 2 - 88001 ÉPINAL Cedex - Tél.ZA
: 06de
45la
14Roche
83 44 -- Fax
29
82
88 22souhaitez
- [email protected]
- www.fahre.fr
13,: 03
allée
Rapailles
- 88000
Hôtel
Vous
organiser
un
évé
Hôtel
Kyriad
Vous souhaitez organiser
un événement
d'envergure
? 03
Tél.
03
29
31
38
38
Fax
03
29
34
71
65
Tél.
03
29
31
39
40
Fax
29
31
29 29 12 91 - Fax 03 29 29
12
92
Tél.
08
92
68
31
89
Fax
03
29
34
11
17
12,
duGaulle
Général
deÉPINAL
Gaulle - 88000 ÉPINAL
12, avenue
du avenue
Général de
- 88000
Contactez-nous,
nous
vous
aiderons
!
Contactez-nous,
nous
vous
aider
Tél. 03 29
82 10
29 74
35 35
14 03 29 35 35 14
Tél.
0374
29- Fax
820310
- Fax
1, place de Maloué - 88150 CHAVEL
salon du livre
café littéraire
dédicaces
expositions
cinéma
27-30 mai 2010
11
Les Imaginales 2010, mode d’emploi
Vous vous demandez comment
profiter au mieux du festival….
Pas de panique, voici quelques
indications utiles !
Itinéraire.- Venant de la gare, descendez à
pied (15 mn), soit par la rue des Etats-Unis soit
par la rue de Lattre-de-Tassigny, vers le canal des
Grands-Moulins ou la Moselle qui traversent le
centre ville. Remontez le cours de l’eau jusqu’au
Musée départemental, traversez le pont qui
mène à la Préfecture, tournez à droite. Vous
êtes arrivés.
Zen.- Là, respectez un court moment de
concentration : passer la porte, ça se mérite !
En arrivant à l’entrée du jardin du Cours, vous
avez quelques dizaines de mètres à parcourir
dans une allée bordée de massifs fleuris et
d’arbres séculaires. Profitez-en pour évacuer
tous les soucis du quotidien, préparez-vous à
rejoindre nos mondes imaginaires…
Le bar du Festival s’y trouve également, propice
à la rencontre des auteurs et des illustrateurs.
Le monde des livres et des images.- Vous
arrivez devant un bâtiment blanc environné de
chapiteaux de différentes tailles : du plus grand
au plus petit, chacun recèle un monde magique.
Prenez le temps de lâcher prise, d’écouter, de
voir, de lire, de dialoguer au gré de vos envies
et de vos passions. L’entrée est libre et gratuite
(sauf cinéma et concert).
Magic Mirrors.- Ronds et colorés, ornés de
centaines de miroirs et de petites sculptures
rococo, ces chapiteaux (il y en a deux cette
année !) sont le cœur battant du Festival. Dans
le premier, au bord de la Moselle, se succèdent à
chaque heure pleine les cafés littéraires : trois ou
quatre invités, un animateur… Et là, on écoute
la respiration et parfois les pages des auteurs…
Dans le second Magic Mirror, près du chalet,
rencontres, remises des Prix, événements vont
rythmer les quatre journées.
Bulle du Livre.- Au bord de l’eau, elle accueille
les stands des exposants (liste en page centrale)
et, durant ces quatre jours, la plus grande librairie
de l’imaginaire de France ! Ces 1200 m2 abritent
des expositions, des animations…
Les lieux
des Imaginales
Dédicaces.- Pour savoir quels auteurs sont en
dédicace, c’est simple : tous ceux qui participent
à un café littéraire (Magic Mirror’s) ou à un débat
(Espace Cours) se rendent ensuite sous la Bulle
du Livre pour y rencontrer leur public. D’autres
auteurs fervents s’y trouvent également plus ou
moins en permanence.
Maison l
du Bailli
lavoir
théâtre l
Cinéma palace l
Espace Cours.- Le bâtiment blanc, qui semble
jeter un pont sur la Moselle, accueille lui aussi des
expositions, tables rondes, conférences, etc.
Jardin
du cours
l
bulle du livre
Magic mirrors
Gare sncf l
l planétarium
Jeux.- La tente, qui se trouve sur l’une des
entrées du jardin, offre à chacun la possibilité de
découvrir des jeux, de s’initier, de se confronter à
des adversaires plus aguerris ou qui découvrent
également toute la duplicité des règles. Il y a
du chevalier blanc en vous ? Ou du sang de
dragon ? Tentez votre chance : vous en sortirez
sain et sauf….
Cinéma.- Toutes les séances ont lieu au Palace,
rue des Etats-Unis. Chaque séance Imaginales
bénéficie d’un tarif réduit.
Jeux et stratégies
Les Caractères
L’épicerie Culturelle
Pour la quatrième année
consécutive, les Imaginales
accueillent un chapiteau
entier dédié aux jeux.
à chacun de vivre
de palpitantes aventures
dans des mondes imaginaires !
PLANNING DES ANIMATIONS
Découverte
de vins
de France
Club d’oenologie
cinquante vins au choix
Dégustation de charcuteries
& le bougnat
Bar à vins
Ouvert
tous les jours
pendant les
Imaginales, sauf
dimanche
soir
Vente à
emporter
l’assurance
de réussite
pour vos soirées
Ouvert de 11h30 à 2h00 - Place de l’âtre - épinal
Jeudi 27 mai
13 h-19 h : initiations (JCC, JDR,
Jeux de plateau, Jeux de figurines)
19 h-23 h : tournois JCC (draft Magic,…),
soirée JDR
Vendredi 28 mai
10 h-19 h : initiations (JCC, JDR,
Jeux de plateau, Jeux de figurines)
19 h-23 h : tournois JCC (draft Magic,…),
soirée JDR
Samedi 29 mai
10 h-23 h : initiations (JCC, JDR,
Jeux de plateau, Jeux de figurines)
14 h-20 h : tournois JCC (draft Magic,…)
Dimanche 30 mai
10 h-19 h : initiations (JCC, JDR, Jeux de
plateau, Jeux de figurines)
10 h-20 h : tournois JCC (construit Magic
Etendu, draft Magic,…)
A
vec le soutien de la Caverne du Gobelin, de
l’association Pl’asso Jeux et de la MJC Savouret
(les Messagers du rêve), les festivaliers seront
amenés à manipuler des cartes, lancer des dés,
déplacer des figurines pour devenir les héros de
leurs propres aventures.
Cette année encore, les Jeux de Cartes à
Collectionner (JCC) sont à l’honneur et notamment
MAGIC L’Assemblée de Wizards of the Coast dans
lequel deux adversaires incarnent des magiciens
surpuissants tirant leur énergie magique des
forêts ou des marais afin de lancer des sorts ou
d’invoquer des créatures féériques. Des initiations
permettront de se familiariser avec les règles de
base. Des tournois officiels homologués (draft
ou construit) seront organisés chaque soir ainsi
que le samedi après-midi et le dimanche toute
la journée.
L’association Pl’asso Jeux qui a pour objectif
de promouvoir les jeux de société au sens large,
présentera un panel de jeux de plateau sur le
thème des mondes fantastiques. Accessibles à
tous, sans éléments à collectionner, ces jeux faciles
à assimiler permettront à des petits groupes de
festivaliers de se mesurer les uns aux autres en
un court laps de temps.
Les Messagers du rêve initieront les plus
téméraires aux Jeux De Rôles (JDR) en animant
des initiations tout au long des Imaginales. Une
feuille, un crayon, quelques dés et beaucoup
d’imagination suffiront pour constituer un groupe
d’aventuriers partis en quête de trésors fabuleux
dans un univers rempli de dangers. Des parties
seront organisées en soirée dès le jeudi 27 mai.
Les Messagers du rêve animeront également
un atelier de peinture sur figurines. Dans les jeux
de figurines, chaque général doit faire preuve
d’intuition et de stratégie pour conduire ses
hommes à la victoire en échappant aux pièges
dressés par l’ennemi.
La Caverne du Gobelin proposera sur son stand
tous les produits nécessaires pour poursuivre
l’aventure au delà des initiations conduites sous
le chapiteau.
Et certains éditeurs de jeux feront le déplacement
pour présenter leurs derniers produits comme Iello,
entreprise nancéenne qui a distribué récemment
des jeux innovants (Victor et le château aux
mille miroirs ou bien encore Dungeon Lords,
par exemple).
12
27-30 mai 2010
sont des dizaines
Les Imaginales, ce et de rencontres
de débats
tés 2010.
avec les 120 invi s privés
partenaire
En lien avec nos institutionnels,
et
itiatives
m
o
de n breuses in Magic
mbre des
se déroulent à l’o Bulle du Livre.
Mirrors et de la ez le guide !
Suiv
Mercredi 26 Metz
15 h 00 - Forum de la Fnac
Dédicaces
BD ( avec Xavier Collette)
17 h 30 - Forum de la Fnac
Rencontre-signature avec Jean-Philippe Jaworski
Mercredi 26 mai
Bourbonne-les-Bains
15 h 00 - Médiathèque
Rencontre avec Pierre Bordage et Sire Cédric
Mercredi 26 mai
Thaon-les-Vosges
19 h 00 - Médiathèque
Rencontres autour de Vaterland
Lecture / Rencontre avec Catherine Clément et Cécile
Backès (une organisation Scènes Vosges)
Jeudi 27 mai
épinal
Vendredi 28 mai
épinal
11 h 00 - Espace Cours / Imaginales 2010 / coup d’envoi
avec Juan Miguel Aguilera, Pierre Bordage, Jacqueline Carey,
Johan Heliot, Greg Keyes, Carina Rozenfeld, Sire Cédric…
10 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Le Grand retour des guerriers… La fantasy, ça déménage !
avec Joe Abercrombie, Laurent Genefort, Justine Niogret,
Michel Robert
14 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
La Fantasy… C’est rien que du bonheur ! avec Charlotte Bousquet,
Krystal Camprubi, Kristin Cashore, Greg Keyes
15 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Les vampires sont de retour… Plus mordants que jamais !
avec Wayne Barrow (sous réserves), Fabien Clavel, Johan Heliot,
Sire Cédric
16 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Réécrire le passé… Pour ré-enchanter le monde !
avec Édouard Brasey, Jacqueline Carey,
Jean-Philippe Depotte, Laurent Gidon
16 h 00 - Espace Cours / Conférence-débat
Écrire du roman historique… Les raisons d’un choix.
avec
Catherine Clément, Élise Fisher, Anne Golon 17 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
69, anthologie érotique… Quand l’imaginaire n’a plus peur du
désir ! avec Francis Berthelot, Charlotte Bousquet, Sylvie Lainé,
Charlotte Volper. En partenariat avec ActuSF
17 h 00 - Espace Cours / Table ronde
Les Nouvelles formes d’édition
avec Nathalie Dau (Argémmios), Jérôme Vincent (Les Trois
souhaits),
Philippe Ward (Rivière Blanche)
18 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Terminus : le futur… Au-delà de cette limite,
votre ticket n’est plus valable ! avec Juan Miguel Aguilera, Pierre
Bordage,
Alain Grousset, Maïa Mazaurette
18 h 00 - Espace Cours / Table ronde
Défendre et servir : l’illustrateur et « ses » auteurs…
avec
Julien Delval, Michel Robert…
19 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Entretien avec… Ayerdhal
Raconter et s’indigner tout à la fois
20 h 30 - Planétarium /
Destination les étoiles ! avec Pierre Bordage,
Christophe Galfard, Robert Charles Wilson Organisation
l Monsieur Michel HEINRICH, Député-Maire
d’Épinal l Madame Élisabeth DEL GENINI,
adjoint au Maire chargée de la Promotion, de
la Communication et du Tourisme l Monsieur
Jacques GRASSER, adjoint au Maire chargé
de la Culture et du Patrimoine l Bernard
VISSE, directeur du Festival, directeur de la
Culture (Ville d’épinal) l Stéphanie NICOT,
directrice artistique l Stéphane WIESER,
partenariats, directeur-adjoint de la Culture
(Ville d’épinal) l Administration : Marion
BAILLY (Ville d’épinal) l Secrétariat : Rachel
ROUSSELOT, Rachel CLAUDEL, Séverine
GARNIER (Ville d’épinal) l Relations
Presse : Martine CLAVEL (c.comm), Sandrine
DELACOTE (Ville d’épinal) l Avec l’aimable
participation de Jacques BAUDOU, Christophe
de JERPHANION (France Bleu), Jean-Claude
VANTROYEN (Le Soir, Bruxelles), Gérard
NOËL (Vosges Matin), Jean-Marc TOUSSAINT
(Vosges Matin) l Avec Emmanuel BEIRAMAR,
Lionel DAVOUST, Sylvain DEMIERRE, Gilles
FRANCESCANO, Annaïg HOUESNARD,
Sylvie MILLER, Jérôme VINCENT l Et
avec Véronique BART (Prix Imaginales des
lycéens), Martine MAPPS (Prix Imaginales
des collégiens), Denis BLUM (cinéma Palace),
Hélène HAMON (Bibliothèque multimédia
intercommunale),
Didier
MATHIEU
(Planétarium, MJC) l Espace Jeux : Arnaud
TOUSSAINT (Ville d’épinal) l Librairies
sur site : Au moulin des Lettres
(Épinal), Le Neuf (Saint-Dié-des-Vosges)
l Site Internet : Jérôme VINCENT, Clément
BOURGOIN, Guilhem DUPUY l Régie
technique : Pierre SCHARF, avec Gérald
BIAUDET, Laurent MAGNAN, Rabah
ZIMOUCHE (Ville d’épinal) l Chauffeurs :
Olivier CLAUDON, Alain LAROCHE, Gérard
ROUSSEL (Ville d’épinal), Daniel VISSE
l Photographe : Stéphane CALMELS (Ville
d’épinal) l Special thanks : Pascal DIDIER,
Sophie LOUBIèRE, Jean MORZADEC l
22 h 30 - Épinal / Bar à Vins « Le Bougnat »
Histoires à lire quand les enfants sont couchés…
avec Francis Berthelot, Jacqueline Carey, Christophe Lambert,
Sire Cédric
Librairies Relais
l CULTURA Centre commercial La Toison d’Or 21000 DIJON
l GRANGIER 14 rue du Château 21000 DIJON l PRIVAT 17
rue de la Liberté 21000 DIJON l CAMPONOVO 50 GrandRue 25000 BESANçON l SAURAMPS Le Triangle 34000
MONTPELLIER l PYTHAGORE 8 rue de Verdun 52000
CHAUMONT l FNAC NANCY 2 avenue Foch 54000 NANCY
l HALL DU LIVRE 38 rue Saint-Dizier 54000 NANCY l
QUANTIN 68 rue de la République 54300 LUNEVILLE l
DUCHER 26 rue Mazel 55100 VERDUN l LA COUR DES
GRANDS 9 rue Taison 57000 METZ l FNAC METZ StJacques 14 rue de La Tête-d’Or 57000 METZ l LE PREAU
1 rue Taison 57000 METZ l VIRGIN 61-63 rue Serpenoise
57000 METZ l PLEIN CIEL 5 rue du Four-Banal 57100
THIONVILLE l PLEIN CIEL MEDIASTORE 28 place du
Marché 57100 THIONVILLE l CULTURA ZI Linkling III
57180 TERVILLE l FNAC STRASBOURG La Maison Rouge
22/24 place Kléber 67000 STRASBOURG l VIRGIN 30 rue
du 22-Novembre 67000 STRASBOURG l L’ILL AU TRESOR
172 route de Lyon 67400 ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
l VINCENTI 41-43 Grande-Rue 67500 HAGUENAU l
PLEINE PAGE 13 rue Sainte-Barbe 67600 SELESTAT l LE
LISERON JEUNESSE 20 rue Saint-Nicolas 68000 COLMAR
l RUC ALSATIA 6 place de la Cathédrale 68000 COLMAR l
FORUM ESPACE CULTURE 5 avenue du Général-de-Gaulle
68300 SAINT-LOUIS l CAMPO 20/25 18 rue Georges-Genoux
70000 VESOUL l FNAC PARIS SAINT-LAZARE 109 rue
Saint-Lazare 75009 PARIS l L’ARBRE A CONFETTIS 7 rue
de la Comédie 88000 Épinal l AU MOULIN DES LETTRES
50 quai des Bons-Enfants 88000 Épinal l CONCORDE 8 quai
des Bons-Enfants 88000 Épinal l CULTURA Les Terres-SaintJean 88000 Épinal l LE QUAI DES MOTS 4 place Généralde-Gaulle 88000 Épinal l LE NEUF 5 quai Général-Leclerc
88100 SAINT-DIE-DES-VOSGES l LA CARPINIENNE 15
rue des Capucins 88130 CHARMES l LIRE ET ECRIRE 39
rue Charles-de-Gaulle 88200 REMIREMONT l LAMBERT 63
rue Saint-Jean 88300 NEUFCHATEAU l MOUGEL 3 place
de l’Eglise 88340 LE VAL D’AJOL l LE GRIMOIRE 3 rue
du Général-Leclerc 88500 MIRECOURT l LESOEUR 6 rue de
Verdun 88800 VITTEL l
10 h 00 - Magic Mirror 2 / Café littéraire
« Je » est un autre… Les écrivains et leur pseudonyme
avec Ange, Wayne Barrow (sous réserves) Laurent Gidon, Gudule
10 h 00 - Table ronde / Espace Cours
Pour bâtir des librairies nouvelles…
Le chantier est lancé ! avec Hélène Clémente, Stéphane Daumay,
Olivier Huguenot, Aurélie Marand. En partenariat avec le CRL
11 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Pourquoi écrivez-vous de telles horreurs ?
Les figures du mal en littérature…
avec Charlotte Bousquet, Nathalie Le Gendre,
Maïa Mazaurette, Rachel Tanner
11 h 00 - Magic Mirror 2 / Café littéraire
Voyageurs temporels : Du rêve au cauchemar !
avec Paul Carta, Johan Heliot, Michel Jeury, Robert Charles Wilson
11 h 00 - Espace Cours / Conférence-débat
Science et science-fiction : Le regard d’une scientifique
avec Carole Ecoffet
12 h 30 - Déjeuner-débat (le nom des auteurs
et les modalités de réservation sont indiqués sur le site du festival)
14 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Histoire ou Fantasy : Les visages du passé
avec Greg Keyes, Christophe Lambert, Cristina Rodriguez,
Fabienne Ferrère
14 h 00 - Magic Mirror 2 /
Remise du prix Imaginales des collégiens En présence du lauréat
14 h 00 - Espace Cours / Conférence-débat
L’Anthropotechnique à l’épreuve de la pire des SF…
Celle qui s’interroge ! avec Alain Damasio
15 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Les maîtres du thriller français…
Ce sont les nouveaux « page turner » !
avec Ayerdhal, Henri Lœvenbruck, Sire Cédric
15 h 00 - Espace Cours / Conférence-débat
De la diffusion restreinte au lancement grand public…
L’aventure Oksa Pollock… avec Anne Plichota et Cendrine Wolf
15 h 30 - Magic Mirror 2 /
Remise du prix Imaginales des lycéens En présence du lauréat
16 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Premiers romans, nouveaux talents…
Quand un inconnu vous surprend ! avec Jean-Philippe Depotte,
Matthieu Dhennin, Vincent Gessler, Justine Niogret
16 h 00 - Espace Cours / Table ronde
Imaginer des lendemains heureux…
Et si la SF rompait avec le pessimisme ?
avec Juan Miguel Aguilera, Laurent Gidon, Alain Grousset, Sellig
17 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Héroïnes d’exception : femmes d’action et de caractère…
avec Ayerdhal, Charlotte Bousquet, Jacqueline Carey, Kristin Cashore
17 h 00 - Magic Mirror 2 / Café littéraire
L’Égypte : du roman à l’histoire.
avec Jeanne Cressanges, Bernard Simonay, Violaine Vanoyeke
17 h 00 - Espace Cours / Table ronde
En Suisse, il y a des banques…
mais aussi d’excellentes anthologies de science-fiction !
avec Sébastien Cevey, Vincent Gessler, Lucas Moreno,
François Rouiller, Laurence Suhner, Jean-François Thomas…
18 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Entretien avec… Joe Abercrombie
18 h 00 - Magic Mirror 2 / Café littéraire
Le XXe siècle… C’est d’un romanesque !
avec Johan Heliot, Éric Marchal, Muriel et Patrick Spens
18 h 00 - Espace Cours / Table ronde
Dessinatrice, écrivain… Comment vivre la collaboration artistique ?
avec Krystal Camprubi entourée de Jacques Baudou, Nathalie Dau
et Christian Grenier
18 h 00 - Un lieu gardé secret, dans la ville…
« Speed dating » Imaginales / saison 2
dix minutes pour convaincre votre (futur) éditeur ! Sur inscription
19 h 00 - Magic Mirror 1 / Café littéraire
Paris… Ah, Paris ! ville rêvée, ville de rêves…
avec Nicolas Bouchard, Jean-Philippe Depotte, Éric Holstein, Pierre Pevel
Minuit - Épinal / Bar à Vins « Le Bougnat »
À vous de lire / Médianoche avec le coup de cœur 2010 : Sire Cédric