XCu_Brochure_2012_Fra

Xstrata Copper
Profil d’entreprise
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012
1
Exploitations Kidd
Fonderie Horne
Zoug
Toronto
Tokyo
Affinerie CCR
Xstrata Recycling
East Providence
Xstrata Recycling
San Jose
Shanghaï
Dubaï
Tampakan
Xstrata
Recycling Penang
Frieda River
Antamina
Mine Ernest Henry
Las Bambas
Mount Margaret
Tintaya
Exploitations de cuivre
Mines Mount Isa
Antapaccay
Affinerie de cuivre et installations
portuaires de Townsville
Collahuasi
Agua Rica
Lomas Bayas
Minera Alumbrera
Altonorte
El Pachón
Santiago
Energía Austral
Exploitations
Projets
Recyclage
Ventes et Marketing
À propos de Xstrata Copper
Objectifs stratégiques
de Xstrata Copper
g
Environnements de travail
sécuritaires et sans blessures
g Leadership manifeste en
matière de performance
environnementale
g Réputation de responsabilité sociale
g Réalisation du plein potentiel
de nos gens
g Maximisation de la valeur
découlant de nos actifs matériels
g Coûts concurrentiels à tous
les cycles
g Création de valeur par une
croissance dynamique et une amélioration continue
2
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012
X
strata Copper est le quatrième producteur
de cuivre en importance au monde et l’un
des plus grands producteurs de cuivre fondu,
affiné et recyclé à l’échelle mondiale, y compris les
matières de tierces parties. En 2011, nous avons
produit 889 000 tonnes de cuivre extrait sous forme
de cathodes et de concentrés. Notre portefeuille de
projets de cuivre approuvés contribuera à accroître
notre production annuelle de plus de 50 %, à
1,5 million de tonnes de cuivre par année, d’ici 2015.
Nous sommes l’une des unités commerciales de
produits de base appartenant à l’important groupe
minier diversifié Xstrata. Notre siège social est situé à
Brisbane, en Australie, et nous exerçons nos activités
dans huit pays : l’Argentine, l’Australie, le Canada, le
Chili, les États-Unis, la Papouasie-Nouvelle-Guinée,
le Pérou et les Philippines. Nous employons plus de
20 000 personnes et jouons un rôle essentiel dans les
collectivités où nous vivons et travaillons en procurant
des emplois, de la formation, des infrastructures
et des revenus pour les fournisseurs de même qu’en
contribuant au développement social.
Le cuivre que nous produisons s’avère vital dans notre
société moderne et est grandement utilisé dans la production et la distribution de l’énergie, dans les produits
de construction et dans l’équipement électronique.
Avec son utilisation croissante dans les technologies
vertes et dans les applications antimicrobiennes ainsi
que sa capacité à être recyclé, le cuivre joue un rôle
important dans la création d’un avenir durable.
Engagement envers le
développement durable
Exploitations en coentreprise
développement durable élaborés par le Conseil
international des mines et des métaux. Nous
diffusons publiquement des rapports sur le
rendement de nos divisions d’exploitation et nos
projets en matière de développement durable.
Nos rapports de développement durable sont
publiés tous les ans et sont distribués à grande
échelle auprès des parties intéressées, en
plus d’être accessibles dans le site Web de
Xstrata Copper (www.xstratacopper.com).
Nos activités d’entreprise sont guidées par notre
politique et notre cadre de gestion en matière de
développement durable.
u
Santé et sécurité
La santé et la sécurité des employés et des
entrepreneurs de Xstrata Copper revêtent une
importance primordiale pour l’entreprise. Nous
visons l’objectif « zéro blessure » dans l’ensemble
de nos activités et estimons que toutes les
blessures et les maladies professionnelles peuvent
être évitées.
Pour atteindre notre objectif « zéro blessure »,
nous avons instauré des politiques et des normes
visant à assurer un milieu de travail contrôlé. Les
éléments clés de notre rendement en matière de
sécurité et de santé sont les suivants : un leadership
responsable, des compétences et une formation
en sécurité, des systèmes de gestion des risques,
des procédures de travail sécuritaires, des enquêtes
efficaces, des audits réguliers, un suivi de la
santé des employés ainsi que l’évaluation et la
communication continues du rendement en sécurité.
Nous exigeons que tous nos entrepreneurs
respectent nos normes de sécurité rigoureuses.
D’ailleurs, l’amélioration des statistiques sur la
Xstrata Copper s’est engagée à respecter les normes
santé et la sécurité dans nos exploitations
de rendement les plus rigoureuses en matière de
santé, de sécurité, d’environnement et de collectivités. démontre bien la priorité que nous accordons à
la sécurité et à l’efficacité de nos systèmes.
Nous sommes signataires des principes de
u
Environnement
u
Xstrata Copper vise le leadership de l’industrie en
matière de performance environnementale. Nos
exploitations et nos projets doivent respecter, voire
surpasser lorsque cela est possible, les lois, les
règlements et les normes à cet égard.
Pour y parvenir, Xstrata Copper établit des cibles
d’amélioration en environnement, évalue le rendement
par rapport à ces cibles, publie ses résultats et effectue
une vérification indépendante de sa performance
environnementale. L’efficacité énergétique, le
recyclage de l’eau, la conservation de la biodiversité
et le contrôle des émissions constituent quelques-uns
des secteurs où nous mettons en œuvre des mesures
visant à améliorer notre performance.
Xstrata Copper est l’un des plus grands recycleurs
de rebuts électroniques contenant du cuivre et des
métaux précieux. Nous estimons que nos activités
de recyclage soutiennent de manière importante
nos objectifs de développement durable.
Collectivités
Chaque année, le groupe Xstrata réserve au moins
1 % de ses profits avant impôt pour financer les
programmes d’engagement social de l’entreprise
(ESE). Ces programmes visent à appuyer les initiatives
qui contribuent à la prospérité et au développement
durable des collectivités où nous exerçons nos activités.
Chez Xstrata Copper, chaque exploitation ou projet
élabore son propre programme d’engagement social
en fonction des besoins locaux et, dans la plupart
des cas, en partenariat avec les gouvernements
locaux et les groupes intéressés.
En 2011, Xstrata Copper a injecté plus de 39 millions
de dollars américains dans les programmes ESE
axés sur la santé, l’éducation, le développement
d’entreprises, le développement social et
communautaire ainsi que l’environnement.
Nous nous efforçons de maintenir un appui
communautaire soutenu à grande échelle envers
Mission de Xstrata
u
Communities
Nous consacrons nos efforts à développer
et à administrer un portefeuille d’entreprises
dans des secteurs variés en vue de fournir
des ressources naturelles vitales, des
rendements parmi les meilleurs de l’industrie
pour nos actionnaires et une valeur durable
pour nos parties intéressées. Nous sommes
fiers de poursuivre ce but en partenariat
avec nos parties intéressées tout en mettant
en valeur le plein potentiel de nos gens
et de nos actifs et en effectuant une
contribution durable et positive à la société.
Définition de l’intention
de Xstrata Copper
Nous sommes fiers de mettre en
valeur l’importante industrie du
cuivre de façon durable et de fournir
des ressources vitales à la société
tout en générant des rendements
supérieurs pour nos actionnaires.
Nous sommes profondément engagés
envers nos gens, la sécurité, la santé,
l’environnement ainsi que nos
collectivités d’accueil. Nous travaillons
en partenariat ouvert afin de créer
une valeur durable pour l’ensemble
de nos parties intéressées.
nos activités, et ce, pendant tout le cycle de vie de
nos exploitations. Nous consultons les collectivités
dès que possible et établissons des mécanismes
appropriés de consultation, de rétroaction et
de résolution de plaintes sur une base continue.
Cette approche comprend des processus
d’engagement justes et équitables auprès des
collectivités autochtones et locales.
Xstrata plc
Nous sommes un important producteur d’une
variété de produits de base vitaux utilisés dans
presque tout, qu’il s’agisse de construire des
édifices, de transporter de l’électricité ou de mettre
au point des moteurs d’avion et des téléphones
mobiles. Nous figurons parmi les cinq plus grands
producteurs de cuivre, de charbon thermique et à
coke métallurgique, de ferrochrome, de zinc et de
nickel, en plus de produire de l’argent, du plomb,
du platine, de l’or, du cobalt et du vanadium.
Société fondée en 2002 et ayant notre siège social
en Suisse, nous exerçons nos activités entreprise
dans une vingtaine de pays et employons plus de
70 000 personnes dans plus de 100 installations
et projets établis partout dans le monde. Dotés
d’un esprit entrepreneurial et d’une approche
dynamique, nous travaillons de façon responsable
et durable. Pour de plus amples renseignements,
visitez notre site www.xstrata.com.
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012
3
Exploitations de Xstrata Copper
Mine Ernest Henry
Canada
Emplois :
Environ 930 personnes, y compris les
entrepreneurs
Les installations de Xstrata Copper au Canada
comprennent les exploitations Kidd, la fonderie
Horne, l’affinerie de cuivre CCR (Canadian Copper
Refinery) et Xstrata Recycling.
Production en 2011 :
100 300 tonnes de cuivre en concentré,
128 700 onces d’or en concentré et 320 660 tonnes
de fer sous forme de magnétite en concentré
(méthodes d’exploitation à ciel ouvert)
Taux d’extraction annuel :
3 millions de tonnes* de matières provenant
d’une exploitation souterraine
Mine Alumbrera
Argentine
Alumbrera a achevé la construction d’une usine de
molybdène dont la capacité de production annuelle
atteint 1 600 tonnes de concentré de molybdène.
Exploitations Kidd
Townsville
Affinerie deOperator
cuivre de Townsville
Capacité de traitement annuelle en usine :
Concentrateur – 11 millions de tonnes de minerai
Production en 2011 :
42 300 tonnes de cuivre en concentré,
71 500 tonnes de zinc en concentré
Mine Bajo de la Alumbrera
Emplois :
Environ 2 000 personnes, y compris les
entrepreneurs
Production en 2011 :
116 700 tonnes de cuivre en concentré,
327 900 onces d’or en concentré, 28 100 onces
d’argent aurifère
Taux d’extraction annuel :
100 millions de tonnes de matières provenant
d’une mine à ciel ouvert
Capacité de traitement annuelle en usine :
Concentrateur – 40 millions de tonnes de minerai
Pipeline :
Canalisation de 317 kilomètres pour le transport
des boues de concentré
Installations portuaires :
Propriété et exploitation de Minera Alumbrera
à Puerto General San Martín, dans la province
de Santa Fe
Xstrata Copper détient et gère une participation
majoritaire de 50 % dans Minera Alumbrera. Les
sociétés canadiennes Goldcorp et Yamana Gold
possèdent l’autre portion de 50 %. Minera Alumbrera
a établi son bureau principal au site minier situé
dans la province de Catamarca, dans le nord-ouest
de l’Argentine, et des bureaux de soutien dans
les villes de Tucumán, Catamarca et Buenos Aires.
Minera Alumbrera a obtenu le droit d’exploiter le
gisement de cuivre et d’or Bajo de la Alumbrera
en vertu d’une entente signée avec Yacimientos
Mineros de Agua de Dionisio (YMAD), qui détient
le titre du gisement. L’entreprise YMAD est formée
du gouvernement de la province de Catamarca
ainsi que de l’Université nationale de Tucuman
et reçoit une participation au bénéfice net de
Minera Alumbrera de 20 %.
Située à une altitude de 2 600 mètres, la mine Bajo
de la Alumbrera a été mise en valeur au coût initial
en capital de 1,3 milliard de dollars américains et a
amorcé sa production commerciale en février 1998.
Depuis 1998, une série d’expansions effectuées au
concentrateur a permis d’accroître la capacité de
traitement de l’usine de 54 %, soit 40 millions de
tonnes de minerai par année. En 2008, Minera
4
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012
Australie - Queensland du Nord
Les exploitations du nord du Queensland de Xstrata
Copper comprennent les installations minières et
métallurgiques de cuivre Mines Mount Isa, la mine
Ernest Henry ainsi que l’affinerie de cuivre et les
installations portuaires de Townsville. Ces exploitations
intégrées présentent une capacité de production
s’élevant à 300 000 tonnes de cuivre affiné par année.
Exploitations de cuivre Mines
Mount Isa
Emplois :
Environ 3 220 personnes, y compris les
entrepreneurs (les exploitations de zinc et de
cuivre réunies de Mount Isa emploient environ
4 930 personnes, y compris les entrepreneurs)
Production en 2011 :
148 800 tonnes de cuivre en concentré provenant
des mines souterraines, 237 700 tonnes de cuivre
en anode provenant de la fonderie
Taux d’extraction annuel :
5,9 millions de tonnes de minerai provenant de
deux mines souterraines (Enterprise et X41)
Capacité de traitement annuelle en usine :
Concentrateur – 7,2 millions de tonnes de minerai
Mines Mount Isa exploite deux circuits miniers et
métallurgiques distincts : celui du cuivre et celui
du zinc-plomb-argent. Ensemble, ils forment l’une
des exploitations minières souterraines les plus
importantes au monde. Xstrata Copper a investi
plus de 620 millions de dollars américains dans de
nouveaux projets et expansions depuis qu’elle a
acquis Mines Mount Isa en 2003.
Taux d’extraction annuel :
2,6 millions de tonnes de minerai de cuivre-zinc
Située près de Cloncurry dans le nord-ouest du
Queensland, la mine Ernest Henry a entrepris sa
production commerciale en 1998. L’exploitation
souterraine produit un concentré de cuivre
contenant de l’or. Ce concentré est transporté par
camion à Mount Isa pour y être traité.
En décembre 2009, Xstrata Copper a approuvé
un investissement de 542 millions de dollars
américains pour prolonger la durée de vie de la
mine Ernest Henry au moins jusqu’en 2024 en
transformant la mine à ciel ouvert en une grande
mine souterraine et en construisant une usine
de magnétite connexe. En décembre 2011,
l’exploitation souterraine initiale a été amorcée
avec succès à partir d’une rampe, à un taux de
trois millions de tonnes par année. Lorsque
le puits souterrain sera mis en service en 2013, la
production montera à six millions de tonnes par
année, ce qui générera 50 000 tonnes de cuivre
et 70 000 onces d’or en concentré.
L’usine de traitement de la magnétite est entrée
en production au premier trimestre de 2011
et produira environ 1,2 million de tonnes de
magnétite par année destinées à l’exportation
en Asie.
En juin 2011, Ernest Henry a exporté sa première
expédition de concentré de magnétite, ce qui en
fait le premier producteur de concentré de minerai
de fer du Queensland.
La mine Enterprise à Mount Isa constitue la mine
la plus profonde de l’Australie : son puits interne
atteint une profondeur de 1 900 mètres.
En juin 2011, nous avons acquis les propriétés de
cuivre E1 et Monakoff, qui sont stratégiquement
situées près de la mine Ernest Henry, auprès
d’Exco Resources Limited à un prix d’achat au
comptant de 175 millions de dollars australiens.
Ces nouvelles propriétés devraient permettre
d’accroître le profil de production d’Ernest Henry
à compter de la deuxième moitié de 2012, y
compris les crédits de sous-produits d’or.
Xstrata Copper continue de consolider ses investissements dans l’avenir de Mount Isa par l’intermédiaire
de divers projets, dont l’examen de débouchés pour
les sous-produits, les options d’exploitation minière
souterraine à l’échelle industrielle et une étude
de préfaisabilité afin d’évaluer l’extraction du cuivre
par des méthodes d’exploitation à ciel ouvert.
* Montée en production prévue à 6 millions de
tonnes lorsque le puits souterrain sera mis en
service en 2013
Emplois :
Environ 1 200 personnes, y compris les
entrepreneurs
Capacité de traitement annuelle en usine :
Concentrateur – 2,7 millions de tonnes de minerai
de cuivre-zinc
Situées à Timmins, en Ontario, les exploitations
Kidd sont en activité depuis 1966 et produisent
des concentrés de cuivre et de zinc.
Ubderground
miners at Ernest
Mine Ernest Henry
Henry Mine
Affinerie de cuivre et installations
portuaires de Townsville
Emplois :
Environ 280 personnes, y compris les
entrepreneurs
Production en 2011 :
276 500 tonnes de cathodes de cuivre
L’affinerie de cuivre Townsville est entrée en production
en 1959, et elle constitue l’une des affineries
électrolytiques de cuivre les plus importantes au
monde et la plus grande de l’Australie. Elle produit
des cathodes de cuivre à partir d’anodes de cuivre
provenant de la fonderie Mount Isa et d’autres
fonderies, notamment la fonderie Altonorte de
Xstrata Copper au Chili. L’affinerie Townsville utilise
la technologie ISA PROCESS de Xstrata.
Au cours des dernières années, Townsville a
effectué d’importants investissements visant à
améliorer l’efficacité énergétique et à réduire les
émissions de gaz à effet de serre.
Les installations portuaires de Townsville permettent
d’exporter les concentrés de minéraux, les cathodes
de cuivre et les lingots de plomb des exploitations
du Queensland du Nord de Xstrata, ainsi que des
engrais pour le compte de tiers clients. En plus
des produits de Xstrata, les installations portuaires
reçoivent les concentrés des exploitations minières
œuvrant dans la région minérale du nord-ouest de
la province du Queensland.
La mine Kidd se concentre sur l’établissement et le
maintien de plans miniers économiques pour le
gisement Kidd Creek, qui est actuellement exploité
au moyen de deux puits distincts nommés No 2 et No 4.
En décembre 2011, la mine Kidd a finalisé un
prolongement en profondeur, au coût de
111 millions de dollars américains, dans les zones
de production de la mine D à 2 927 mètres
(9 600 pieds) sous la surface, ce qui prolongera
l’exploitation d’au moins deux ans, soit jusqu’au
premier semestre de 2018.
Le puits No 4 atteint une profondeur de 3 015 mètres
(9 889 pieds) sous la surface, et avec l’achèvement du
projet de la mine D, la mine Kidd est devenue la mine
la plus profonde au monde sous le niveau de la mer.
Fonderie Horne
Emplois :
Environ 750 personnes, y compris les entrepreneurs
Production en 2011 :
187 400 tonnes d’anodes de cuivre et
591 000 tonnes d’acide sulfurique
Capacité de traitement annuelle en usine :
800 000 tonnes de concentrés de cuivre et de
matières recyclables
En activité depuis 1927, la fonderie Horne est
située à Rouyn-Noranda, au Québec. L’une des
principales caractéristiques de la fonderie Horne
est sa capacité à traiter une variété de charges
d’alimentation, dont l’équipement électronique
en fin de vie contenant du cuivre et des métaux
précieux et fourni par des clients à l’échelle
mondiale et par Xstrata Recycling. La fonderie de
cuivre à façon utilise des concentrés de cuivre
et des matières recyclables renfermant des métaux
précieux comme charges d’alimentation pour
produire des anodes de cuivre pures à 99,1 %.
Les anodes de cuivre de la fonderie Horne sont
expédiées à l’affinerie CCR à Montréal pour être
converties en cathodes de cuivre.
Affinerie CCR (Canadian Copper
Refinery)
Emplois :
Environ 550 personnes, y compris les
entrepreneurs
Production en 2011 :
264 000 tonnes de cathodes de cuivre
En activité depuis 1931, l’affinerie CCR est située
à Montréal, au Québec, et traite les anodes
provenant de deux principaux fournisseurs :
la fonderie Horne de Xstrata Copper et les
installations de Vale Inco à Sudbury.
L’usine possède l’équipement requis pour traiter
des anodes contenant un niveau élevé de bismuth,
d’antimoine, de plomb et de nickel. L’affinerie
CCR produit des cathodes de cuivre, de l’or, de
l’argent ainsi que d’autres métaux spécialisés et
produits chimiques tels que le sélénium, le tellure,
le sulfate de nickel et un concentré de métaux
du groupe du platine.
Opérateur de la fonderie Horne
Affinerie CCR (Canadian Copper Refinery)
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012
5
Exploitations de Xstrata Copper
Xstrata Recycling
Mine Lomas Bayas
Emplois :
Environ 75 personnes, y compris les entrepreneurs
Emplois :
Environ 2 200 personnes, y compris les
entrepreneurs
Capacité de traitement :
Plus de 100 000 tonnes de matières recyclables
à la fonderie Horne
Xstrata Recycling constitue l’un des plus grands
recycleurs de rebuts électroniques au monde.
Ces rebuts comprennent, entre autres, des cartes
de circuits imprimés, des processeurs intégrés et
des téléphones cellulaires. L’entreprise exploite
deux usines d’échantillonnage et de récupération
effectuant principalement le recyclage de produits
électroniques à San Jose, en Californie, et à
East Providence, au Rhode Island. Ses bureaux
commerciaux sont établis à Toronto en Ontario, à
East Providence au Rhode Island, à San Jose en
Californie, à Zoug en Suisse ainsi qu’à Penang en
Malaisie.
Le bureau de Malaisie trouve ses sources
d’approvisionnement en rebuts contenant du
cuivre et des métaux précieux auprès des
fabricants de produits électroniques en Asie. Ces
rebuts sont expédiés par bateau aux usines de
recyclage en Californie et au Rhode Island où ils
sont échantillonnés puis envoyés comme charges
d’alimentation à la fonderie Horne, au Canada.
Chili
Les exploitations du nord du Chili de Xstrata
Copper comprennent l’installation métallurgique
Altonorte et la mine à ciel ouvert Lomas Bayas
situées dans la région d’Antofagasta.
Exploitation métallurgique Altonorte
Emplois :
Environ 830 personnes, y compris les
entrepreneurs
Production en 2011 :
311 000 tonnes d’anodes de cuivre
Production en 2011 :
73 600 tonnes de cathodes de cuivre provenant
d’une usine d’extraction par solvant et électrolyse
Taux d’extraction annuel :
70 millions de tonnes de matières provenant de
deux mines à ciel ouvert
Située dans le désert de l’Atacama, à 120 kilomètres
au nord-est du port d’Antofagasta, notre mine
de cuivre à ciel ouvert Lomas Bayas est l’une des
exploitations de cuivre dont la teneur est la plus
faible au monde, soit en moyenne 0,27 % de
cuivre soluble. Les minerais d’oxyde de cuivre
de Lomas Bayas se prêtent à une lixiviation
rapide exigeant peu d’acide. Les cathodes sont
transportées par camion à Antofagasta pour
être expédiées aux clients finaux par bateau.
En octobre 2009, nous avons approuvé un
investissement de 293 millions de dollars américains
afin de mettre en valeur le gisement Fortuna de
Cobre (Lomas Bayas II), situé à trois kilomètres
de l’exploitation actuelle. Le projet est en cours de
construction et permettra de prolonger la durée
de vie de l’exploitation de plus de dix ans, soit
jusqu’en 2024, au taux de production actuel de
75 000 tonnes par année.
En juin 2011, nous avons approuvé une étude de
préfaisabilité en vue d’évaluer la mise en valeur du
gisement de sulfures de cuivre, au coût de
1,6 million de dollars américains, qui se situe sous
le puits actuel de l’exploitation Lomas Bayas. Sous
réserve d’études de faisabilité positives et des
approbations gouvernementales et de l’entreprise,
nous estimons que le projet pourrait amorcer sa
production en 2017. Le projet prévoit une usine
de concentration qui pourrait traiter 70 000 tonnes
par jour tout en utilisant l’eau de mer dans son
processus. En 2010, des ressources minérales
améliorées de 435 millions de tonnes, titrant en
moyenne 0,39 % de cuivre, ont été annoncées
pour le gisement de sulfures de cuivre.
Capacité de traitement annuelle en usine :
1 160 000 tonnes de concentrés de cuivre
Depuis l’acquisition d’Altonorte en 2006, nous
avons investi plus de 130 millions de dollars
américains dans plusieurs projets visant à améliorer
la performance environnementale et économique
de la fonderie, notamment la construction d’une
nouvelle usine d’acide sulfurique en 2008.
Opérateur à Lomas Bayas
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012
En décembre 2010, nous avons annoncé des
ressources minérales améliorées de 817 millions
de tonnes titrant 0,51 % de cuivre pour le projet
Antapaccay.
Projets de Xstrata Copper
Energía Austral, Chili (49 %)
Energía Austral est une entreprise de
production d’électricité qui possède des
projets dans la région d’Aysén, au sud du
Chili. L’entreprise présente la possibilité de
fournir environ 1 000 mégawatts au réseau
interconnecté central du pays. La mise en
valeur du projet comprendrait la construction
de trois barrages hydroélectriques à
Cuervo, Blanco et Cóndor ainsi qu’une
ligne de transport d’électricité.
En septembre 2011, Xstrata Copper a
annoncé une estimation améliorée des
ressources minérales totales au gisement
Horse-Ivaal-Trukai (HIT) de 2,09 milliards
de tonnes titrant 0,45 % de cuivre et
0,22 gramme d’or la tonne à une teneur
limite de 0,2 % de cuivre.
El Pachón, Argentine (100 %)
Chef de chantier de la mine Tintaya
Pérou
Les exploitations du sud du Pérou de
Xstrata Copper comprennent l’exploitation
Tintaya-Antapaccay dans la région de
Cusco ainsi que le projet de mise en valeur
Las Bambas dans la région d’Apurimac.
Tintaya - Antapaccay
Emplois :
Environ 2 180 personnes, y compris les
entrepreneurs
Production en 2011 :
74 300 tonnes de cuivre en concentré,
21 000 tonnes de cathodes de cuivre et
33 100 onces d’or en concentré
Taux d’extraction annuel :
85 millions de tonnes de matières provenant
d’une mine à ciel ouvert
Capacité de traitement annuelle en usine :
Le concentrateur peut traiter 7 millions de tonnes
de minerai, et le processus de lixiviation et
d’extraction par solvant et électrolyse de l’usine
permet de traiter 3,6 millions de tonnes de minerai.
La mine à ciel ouvert Tintaya est située à
4 100 mètres au-dessus du niveau de la mer dans
le district de Yauri de la province d’Espinar, dans
la région de Cusco au sud du Pérou.
Notre exploitation métallurgique Altonorte est
située près du port d’Antofagasta, dans la plus
grande région de production cuprifère au monde.
L’exploitation est approvisionnée en concentrés
de cuivre par des tierces parties.
6
péruvien de l’Énergie et des Mines. Ce projet
d’expansion de l’installation existante de Tintaya
permettra de produire en moyenne 160 000
tonnes de cuivre par année pendant les cinq
premières années et 143 000 tonnes de cuivre
par année pendant la durée de vie de la mine
estimée actuellement à 22 ans.Le projet devrait
commencer sa production au deuxième
semestre de 2012, lorsque l’exploitation à
ciel ouvert de Tintaya arrivera à terme.
Jeune résidant au projet Las Bambas
Projet Las Bambas
Le projet de cuivre binational El Pachón est
situé entre 3 600 et 4 200 mètres au-dessus
du niveau de la mer dans la province de San
Juan, en Argentine, à cinq kilomètres de
la frontière chilienne. Le projet entre dans le
Réunion d’information du matin au camp du
Traité d’intégration minière signé en 1997
projet Frieda River
par l’Argentine et le Chili et son protocole
particulier, permettant ainsi d’expédier les
Tampakan, Philippines (62,5 %)
concentrés via l’océan Pacifique.
Les ressources mesurées, indiquées et
En décembre 2011, Xstrata Copper a publié inférées du projet de cuivre-or Tampakan
une augmentation supplémentaire des
sont estimées à 2,94 milliards de tonnes à
ressources minérales d’El Pachón, lesquelles une teneur moyenne de 0,51 % de cuivre et
totalisent actuellement 2,74 milliards de
de 0,19 gramme d’or la tonne à une teneur
tonnes titrant en moyenne 0,48 % de cuivre. limite de 0,2 % de cuivre. Les ressources
Le projet s’affaire à finaliser les études de
contenues renferment 15 millions de tonnes
faisabilité et d’impact environnemental.
de cuivre et 17,9 millions d’onces d’or.
En août 2010, Xstrata a approuvé la
construction du nouveau projet de cuivre à
faible coût et de longue durée Las Bambas,
situé dans les provinces de Cotabambas et de
Grau de la région d’Apurimac, à 72 kilomètres
au sud-ouest de la ville de Cusco.
Les autorités péruviennes ont approuvé
l’évaluation de l’impact environnemental du
projet en mars 2011. Les travaux de construction
à l’échelle industrielle devraient commencer
au premier semestre de 2012.
Le gisement présente une minéralisation de
sulfures et d’oxydes de cuivre. Les concentrés
et les cathodes de cuivre sont transportés par
camion au port de Matarani dans le département
d’Arequipa, à 370 kilomètres de distance, pour
être expédiés aux clients internationaux par bateau.
Las Bambas constituera une mine de cuivre
de calibre mondial dont la production initiale
atteindra 400 000 tonnes par année de cuivre
en concentré, comprenant des sous-produits
importants d’or, d’argent et de molybdène, et
dont les coûts au comptant se situeront dans
le premier quartile. La mine devrait entrer en
service dans la deuxième moitié de 2014, et
la montée en capacité ainsi que la production
à plein rendement devraient être atteintes
en 2015.
En juillet 2010, nous avons approuvé un
investissement de 1,47 milliard de dollars
américains en vue de mettre en valeur le projet
Antapaccay suivant l’approbation de l’évaluation
de l’impact environnemental par le ministère
En décembre 2011, Xstrata Copper a annoncé
une augmentation de 10 % des ressources
minérales de Las Bambas, à 1,71 milliard de
tonnes titrant 0,60 % de cuivre à une teneur
limite de 0,2 %.
L’étude de faisabilité du projet minier,
présentée en avril 2010 au gouvernement
philippin aux fins d’analyse, démontre
la possibilité d’une exploitation dont la
production annuelle moyenne atteindrait
375 000 tonnes de cuivre et 360 000 onces
d’or pendant une durée de vie initiale
de 17 ans. Le projet s’affaire à finaliser les
études d’impact environnemental.
Agua Rica (50 %)
Projet El Pachón
Frieda River, Papouasie-NouvelleGuinée (81,82 %)
L’étude de préfaisabilité du projet Frieda
River, finalisée en août 2010, a démontré
la possibilité d’une exploitation minière
à ciel ouvert dont la production annuelle
moyenne atteindrait 190 000 tonnes de
cuivre et 290 000 onces d’or pendant plus
de 20 ans. Le projet achève actuellement
l’étude de faisabilité, qui devrait se terminer
en décembre 2012, ainsi que les études
d’évaluation de l’impact environnemental
et social connexes.
Le projet Agua Rica est situé dans la
province de Catamarca, en Argentine, et sa
mise en valeur, qui est en cours d’évaluation,
s’effectuerait dans le cadre d’un projet
d’expansion de notre mine de cuivre
Alumbrera, à environ 35 kilomètres de distance.
Les ressources minérales totales du projet
sont évaluées à 1,7 milliard de tonnes titrant
0,4 % de cuivre à une teneur limite de
0,20 %, y compris des crédits de molybdène
et d’or. Nous effectuons actuellement une
étude de faisabilité quant à la mise en valeur
du projet et prévoyons prendre une décision
relativement à la construction en 2013.
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012
7
Exploitations en coentreprise de Xstrata Copper
Mine Antamina (sur une base de 100 %)
Emplois :
Environ 5 300 personnes, y compris les
entrepreneurs
Production en 2011 :
333 700 tonnes de cuivre en concentré,
235 400 tonnes de zinc en concentré
Taux d’extraction annuel :
160 millions de tonnes de matières provenant
d’une mine à ciel ouvert
Mine Antamina
Mine Collahuasi (sur une base de 100 %)
Emplois :
Environ 8 600 personnes, y compris les
entrepreneurs
Production en 2011 :
417 300 tonnes de cuivre en concentré,
36 000 tonnes de cuivre en cathodes
Taux d’extraction annuel :
210 millions de tonnes de matières provenant
de trois mines à ciel ouvert – Ujina, Rosario et
Huinquintipa
Capacité de traitement annuelle en usine :
55 millions de tonnes au concentrateur et
8 millions de tonnes au processus de lixiviation
et d’extraction par solvant et électrolyse
Pipeline :
Canalisation de 203 kilomètres jusqu’à l’usine
de molybdène et aux installations portuaires
de Punta Patache
Installations portuaires :
Collahuasi possède et exploite les installations
portuaires de Punta Patache
Troisième mine de cuivre en importance au monde,
la gigantesque mine à ciel ouvert Collahuasi est
située sur le plateau des Andes dans la région de
Tarapacá, au nord du Chili. La mine est exploitée
par la coentreprise Compañía Minera Dona Inés
de Collahuasi SCM, dont les partenaires sont
Xstrata (44 %), Anglo American (44 %) et un groupe
d’entreprises japonaises dirigées par Mitsui & Co. Ltd
(12 %). Xstrata Copper est représentée au conseil
d’administration et au comité de direction de
Collahuasi.
L’exploitation est située à une altitude de 4 000 à
4 600 mètres au-dessus du niveau de la mer et
Capacité de traitement annuelle en usine :
47,5 millions de tonnes de minerai
comprend deux grands gisements de porphyre de
cuivre – Ujina et Rosario – ainsi qu’un plus petit
gisement appelé Huinquintipa, dont la minéralisation
se compose de sulfures et d’oxydes de cuivre.
Le minerai sulfuré est traité au concentrateur pour
produire du cuivre en concentré, tandis que le minerai
oxydé est lixivié et traité à l’usine d’extraction par
solvant et électrolyse pour produire des cathodes
de cuivre. Collahuasi possède également une usine
de molybdène à ses installations portuaires de
Punta Patache.
Collahuasi constitue l’un des gisements de cuivre
les plus grands au monde : ses ressources minérales
totales sont estimées à 7,6 milliards de tonnes
titrant en moyenne 0,8 % de cuivre à une teneur
limite de 0,3 %.
Un projet visant à décongestionner le concentrateur
en vue d’atteindre une capacité de traitement
de 150 000 tonnes de minerai par jour a été finalisé
dans la deuxième moitié de 2011. La deuxième
phase du projet d’expansion visant à atteindre
160 000 tonnes de minerai par jour au milieu de
l’année 2013 est en cours de construction.
En juin 2011, une étude de préfaisabilité a été
approuvée en vue d’accroître considérablement
la capacité de traitement de l’usine de
concentration, y compris la construction
d’infrastructures connexes. La troisième
phase du projet prévoit la construction d’un
ou de deux nouveaux circuits de broyage qui
permettraient à Collahuasi d’augmenter la
production à 800 000 tonnes de cuivre avec
un seul circuit et à plus de 1 000 000 de tonnes
avec les deux circuits. L’étude de préfaisabilité
devrait se terminer en 2012.
Pipeline :
Canalisation de 300 kilomètres pour le transport
des boues de concentré aux installations
portuaires, à Huarmey
Installations portuaires :
Antamina possède et exploite le port Punta Lobitos,
à Huarmey
Antamina se classe au troisième rang des mines de
zinc et au huitième rang des mines de cuivre les plus
grandes au monde. Elle est située dans les Andes,
dans la région d’Ancash au nord du Pérou, à une
altitude de 4 300 mètres. Elle est exploitée par
la coentreprise Compañía Minera Antamina S.A.,
dont les partenaires sont Xstrata (33,75 %), BHP
Billiton (33,75 %), Teck Resources Limited (22,5 %)
et Mitsubishi Corporation (10 %). Xstrata Copper
et Xstrata Zinc sont représentées au conseil
d’administration et au comité consultatif de l’entreprise.
La mine à ciel ouvert Antamina a entrepris ses
activités en 2001 après un investissement initial de
2,3 milliards de dollars américains. Le concentrateur
est considéré comme la plus grande usine de
traitement polymétallique au monde. On y traite
les minerais qui contiennent du cuivre, du zinc,
du molybdène, de l’argent et du plomb.
Les ressources minérales estimées du gisement
Antamina totalisent 1,5 milliard de tonnes titrant en
moyenne 0,84 % de cuivre. En mars 2011, Antamina
a annoncé une augmentation de 18 % de ses
réserves minérales, soit à 822 millions de tonnes
titrant en moyenne 0,93 % de cuivre.
Un projet d’expansion de 1,3 milliard de dollars visant à
accroître la capacité de broyage à 130 000 tonnes
par jour a atteint sa pleine production en mars 2012.
Xstrata Queensland Limited ABN 69 009 814 019
Siège social de Xstrata Copper Level 9 Riverside Centre 123 Eagle Street GPO Box 1433 Brisbane Queensland Australie 4001 Tél. +61 7 3295 7500 Téléc. +61 7 3295 7640
Xstrata Copper Chili Mariano Sanchez Fontecilla 310 Piso 4 Las Condes Santiago Chili Tél. +56 2 478 2200 Téléc. +56 2 478 2299
Xstrata Copper Argentine Av. Leandro N. Alem 853 - 220 C1001AAD Buenos Aires Argentine Tél. +54 11 4316 8300 Téléc. +54 11 4316 8390
Xstrata Copper Pérou Av. El Derby 055 Torre 1, Of 902. Santiago de Surco Lima 33 Pérou Tél. +511 372 2233 Téléc. +511 217 1111
Xstrata Copper Canada First Canadian Place 100 King St. West Suite 7200 P.O. Box 405 Toronto, ON, Canada M5X 1E3 Tél. +1 416 775 1200 Téléc. +1 416 775 1290
[email protected]
www.xstratacopper.com
8
Profil d’entreprise Xstrata Copper 2012