FORMULAIRE D`INSCRIPTION –REGISTRATION FORM Intensive

FORMULAIRE D’INSCRIPTION – REGISTRATION FORM
Intensive Language Program (9th - 12th Graders)
IDENTITÉ DE L’ÉLÈVE / STUDENT ID
Nom -­‐ Prénom /Name – First Name: ___________________________________________________________________________ Date de naissance / Date of birth:______________________________________________________________________________ Numéro CDL ou nom de l’école / CDL Number or School Name:______________________________________________________ PARENTS / REPRÉSENTANT LÉGAL -­‐ PARENTS /LEGAL GUARDIAN INFORMATION Contact:_________________________________________________________________________________________________ Téléphone Phone number: _________________________________________________________________________________ Téléphone d’urgence Emergency phone (si différent de celui ci-dessus / if different from above):________________________ Email: ___________________________________________________________________________________________________ Sessions (8:30a.m. - 1:00p.m. - only the language portion of the camp - lunch and activities are NOT included)
¨
Session 1 - Day student only
Dates: 06.07 - 22.07
Subject: Language: ¨ French
¨
Current: B1 ¨
B2 ¨
¨ Session
Prix / Price: CHF 1750.- CHF English
2 - Day student only
Prix / Price: CHF 1750.- CHF
Dates: 27.07 - 12.08
Subject: Language: ¨ French ¨ English
Current:
B1 ¨
B2 ¨
Lieu et date / Place and date: __________________________________________ Signature : _______________________________________
Cette inscription est soumise aux Conditions Générales ci-­‐jointes du Collège du Léman Sàrl. This registration is subject to the attached General Conditions of Collège du Léman Sàrl. Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CHD 1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected] INTENSIVE LANGUAGE PROGRAM 2015 CONDITIONS GÉNÉRALES 2015 GENERAL CONDITIONS 2015 Conditions Conditions Les prix sont nets et inclusif pour la durée du programme choisi. Le déjeuner n’est pas offert aux étudiants. Prices are net and inclusive for the length of the chosen programme. Lunch is not provided for the students. Ne sont pas inclus dans le prix : -­‐
Toutes dépenses non listées comme incluses -­‐
Assurance santé / responsabilité civile Not included in the price: -­‐
Other expenses not listed as included -­‐
Health insurance / liability insurance Traitement médical
Le Collège du Léman est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires pour la sauvegarde de la santé et du bienR être de l’élève. Le responsable légal autorise expressément le Collège du Léman à prendre toutes dispositions nécessaires pour assurer le traitement médical de l’élève. Les frais seront facturés au représentant légal. Medical Treatment
Collège du Léman reserves the right to take all necessary actions in the best interest of the health and wellR being of the student. The Legal Guardian explicitly authorizes Collège du Léman to take all necessary actions to provide medical treatment to the student and agrees to pay all expenses incurred at the discretion of the school for the medical treatment of the student. Inscription Application Un formulaire d’inscription dûment complété et signé doit être retourné à l’attention du bureau des camps ([email protected]). A completed and signed registration form must be returned to the attention of the camps office ([email protected]). A réception du formulaire d’inscription le Collège du Léman émettra la facture. L’inscription devient définitive et sera confirmée dès réception du montant total. After reception of the application form, Collège du Léman will issue the invoice. Registration shall become final and will be confirmed upon receipt of this amount. Règles Toutes les règles du code de conduite de l’école s’appliquent pendant toute la durée du programme. La consummation d’alcool et / ou de drogue est strictement interdite et entraîne un renvoi immédiate de l’élève. Le paiement n’est pas remboursable et la totalité du montant reste acquise à l’école. Rules All the rules of the code of conduct of the school apply for the duration of the programme. Consumption of alcohol and / or drugs is strictly prohibited and will result in immediate dismissal of the student. The payment is not refundable and the total amount retained by the school. Paiement Payment Les paiements doivent s’effectuer par virement sur le compte du Collège du Léman Sarl, UBS Genève, Compte No. 240R 301185.00A, Code Swift : UBSWCHZH80A et IBAN : CH12 0024 0240 3011 8500 A, ou par carte de crédit au guichet de la comptabilité. 2.5 % chargement pour paiements par carte de credit. Payments must be made by bank transfer to Collège du Léman Sàrl, UBS Geneva, Account Nr. 240R 301185.00A (code Swift : UBSWCHZH80A et IBAN : CH12 0024 0240 3011 8500 A) or by credit card at the accounting desk. 2.5% surcharge for payments by credit card. Si l’élève quitte le programme avant son terme, le montant total du programme reste entièrement acquis au Collège du Léman, ainsi que les autres frais engagés à date et non encore payés. If the student leaves before the scheduled end of his or her stay, the total amount of the session will be forfeited in full to Collège du Léman Sàrl as well as other expenses engaged not yet paid. Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-­‐1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 95 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected] Collège du Léman is a member of The Meritas Family of Schools