Tarif et dossier - Sejours et affaires - Montpellier

RESIDENCE LES OLYMPIADES
123 rue Nivôse,
34000 Montpellier
Tél : 04.67.15.00.05 - Fax : 04.67.64.11.92
[email protected]
www.grand-sud-accueil.com
DOSSIER DE RESERVATION COURT SEJOUR – Tarifs 2016
RESERVATION FORM SHORT STAY
Au cœur du quartier Richter - Port Marianne, sur les rives du Lez, et à 15 minutes à pied de la place de
la Comédie, la résidence propose 67 appartements meublés, du studio au T2.
In the heart of the Richter-Port Marianne area, on the riverside of the Lez and 15 minutes walk to Place of
Comedie, the residence holds 67 fully furnished flats from 1 to 2 rooms.
TARIFS COURTS
SEJOURS
SHORT STAYS RATES
3 jours
1 semaine / 1 week
2 semaines / 2 weeks
3 semaines / 3 weeks
1 mois / 1 month
2 mois / 2 months
Studio
de 18 à 24 m ²
1 à 2 personnes
T2 de 30 à 42 m²
2 à 4 personnes
Parking
135,00 €
250,00 €
400,00 €
580,00 €
750,00 €
1 400,00 €
165,00 €
380,00 €
500,00 €
680,00 €
890,00 €
1 700.00€
7,50 €
15,00 €
25,00 €
30,00 €
35,00 €
70,00 €
Nos studios sont équipés de vaisselle, ustensiles de cuisine courants, cafetière électrique, bouilloire, microonde, draps, oreillers, serviettes de toilette. Our studios are fully furnished and equipped with dishes,
kitchenware, electric coffee maker, microwave, broom, dust pan, bedsheets, pillows, towels.
Ménage final : L'appartement devra être rendu parfaitement nettoyé, à défaut le ménage final sera facturé 65 €
pour un studio et 85 € pour un T2. If the apartment is not perfectly cleaned at your departure, the final cleaning
will be charged 65 € for a studio and 85 € for a T2.
DEPOT DE GARANTIE : tout dommage ou nettoyage non effectué sera garanti par Carte de crédit ou
chèque de dépôt de garantie. Credit card can be charged for damage or final cleaning.
RESERVATION : Pour tous les séjours la réservation n’est effective qu’à réception de 30 % du montant total du
séjour, d’une demande de réservation complétée et signée, d’une photocopie de votre carte d’identité ou
passeport. Le solde du séjour devra être réglé au moins quinze jours avant l’arrivée. Les paiements se font à
l’ordre de Grand Sud Accueil. NOUS ACCEPTONS LES CARTES DE CREDIT VISA, MASTERCARD et
CARTE BLEUE.
For all stays, the booking will be effective once we will have received 30 % of the amount of the stay. The
balance should be payed two weeks before the arrival. Payable to Grand Sud Accueil . WE TAKE VISA
CREDIT CARD.
Nos coordonnées bancaires sont les suivantes :
Our Bank account number is :
LCL – Cours Mirabeau
13100 AIX EN PROVENCE
Code banque Code agence N° de compte
30002
02853
0000071283 P
CLE
68
IBAN : FR09 3000 2028 5300 0007 1283 P68
BIC : CRLYFRPP
GRAND SUD ACCUEIL
S.A.S. au capital de 38 113 € RCS Aix-en-Provence 419 948 781 – APE 702A
Siège social : « Les Jardins Mozart » - 540 Avenue Max Juvénal – 13100 Aix-en-Provence
Tél : 04.42.91.52.20 – Fax : 04.42.91.52.29
Web : www.grand-sud-accueil.com
Les différents services proposés / Services provided :
•
•
Un service quotidien d’accueil (sauf le
mercredi et le samedi après-midi et le
dimanche)
A daily reception service (except
Wednesday and Saturday afternoon and
Sunday
Des distributeurs de boissons fraîches et
chaudes ainsi que des snacks.
Vending
machine
sodas,
coffee,
chocolate, tea and snacks (extra charge)
•
Un parking souterrain (avec supplément
An underground parking (extra charge)
•
Un contrôle d’accès personnalisé
Access to the residence with a personal key
•
Prêt gratuit d’aspirateur, fer et table à repasser
Vacuum cleaner iron and ironing board
A proximité de notre résidence / Close to the residence :
Bibliothèque, Restaurant universitaire, boulangerie, épicerie, snacks, coiffeur, pharmacie, presse, banques, la
Poste etc... Arrêt du tramway à 50 m, desservant en moins de 10 minutes, la Place de la Comédie, la Piscine
Olympique, la Bibliothèque Municipale, le Cinéma multiplex Gaumont et la patinoire Végapolis.
University restaurant, bakery, grocery, hairdresser, bank, post office etc... tram and bus stop 50m to the “Place
de la Comédie, The Olympic Swimming Pool, Movie Theater Gaumon, etc...
CONDITIONS GENERALES D’INSCRIPTION POUR
DES SEJOURS SAISONNIERS OU DE COURTES DUREES
Inscription :
L’inscription dans l’un de nos établissements pour des séjours de courte durée ou saisonniers implique l’acceptation des
conditions générales suivantes :

Toute inscription doit être accompagnée d’un versement minimal de 30% du montant total du séjour. Les
paiements peuvent se faire par espèces, chèques français, CB, et par virement au :
LCL – 20 Cours Mirabeau, 13100 Aix en Provence



Le solde devra être réglé au plus tard 15 jours avant le début du séjour.
Le versement de l’acompte implique l’acceptation des conditions générales
La SAS G.S.A. se réserve le droit de disposer, sans avis préalable, de la réservation d’un client qui n’aurait pas
versé la totalité du montant dû à l’expiration de ce dernier délai.
Annulation :
En cas d’annulation de la part du client :

de l’inscription à plus de 30 jours avant le début du séjour : retenue de 5 % du montant du séjour

de moins de 30 jours à plus de 15 jours avant le début du séjour : retenue de 30 % du montant du séjour

de moins de 15 jours avant le début du séjour : retenue de 60% du montant du séjour

non présentation au lieu et jour dit : retenue de la totalité du séjour.
Séjours écourtés :
Les arrivées retardées ne donnent lieu à aucun remboursement.
Tout séjour interrompu ou abrégé du fait du client pour quelque cause que ce soit, ne donnera lieu à aucun
remboursement.
Arrivée et départ :
Pour les séjours d'une semaine ou plus, un état des lieux sera établi à l’arrivée et au départ des occupants. Un dépôt de
garantie défini dans les grilles tarifaires de chacun des établissements sera demandé à l’arrivée et restitué le jour du
départ si aucune dégradation n’a été constatée tant sur le mobilier, le matériel ou les locaux.
Les appartements devront être restitués propres, dans le cas contraire, l’intervention de nettoyage sera facturée.
Assurance et responsabilité :
La direction décline toute responsabilité en cas de perte, de vol dans l’établissement y compris dans le parking souterrain
ou aérien ou les parties communes.
En cas d’accident, la responsabilité civile du locataire peut être engagée.
Animaux :
D’une manière générale les animaux ne sont pas admis dans l’établissement (voir avec la Direction).
GENERAL CONDITIONS OF REGISTRATION FOR SHORT STAY
Registration :
The registration of your application for an apartment in our residence for a short term stay mean that
you accepted the general conditions following:
All application form has to be join with the advance payment of 30% of the stay amount . The
payment can be made at our office by cash, by french check ( at the name of GSA) or by banking
transfer.
The balance is due at least 2 weeks before the arrival day.
The GSA company can cancelled the booking without informing to the client, if the balance is not paid
two weeks before the arrival day.
All stays interrupted by the client before the departure date, will not give the right to
any refunds.
Cancellation :
In case of cancel by the client :
From the booking to 2 weeks before the arrival day : the 30% of the stay’s amount payment won’t be
refund.
If you cancel your booking less than 15 day before your arrival day : we will remain 60% of the stay’s
amount
If you don’t arrive the day planed we’ll keep the total of the stay’s amount.
Late arrival won’t give the right to any refunds and anticipate leaving can be refunds only because of
serious reason with justificate, and on the basis of 50% of days left.
Arrivals and Departures :
For the stays of 1 week or more, upon your arrival, we will ask you to fill out as carefully as possible a
fixtures inventory and an inventory of furniture. The tenant will pay his deposit (see rates table), this
deposit will be refund if nothing is missing or broken in the appartement at the departure or if the flat
is not perfectly cleaned.
Insurance and Liability :
The company will not accept any liability in case of loose or robbery in the residence even in the
underground parking or common area.
In case of incident the public liability insurance of the tenant will be engaged.
Animaux / Pets :
Generally pet are not allowed in the residence . Ask to the residence manager at the reservation.
ATTENTION, AFTER CONFIRMATION OF YOUR RESERVATION BY MAIL OR E-MAIL , THE PAYMENT YOU HAVE
DONE FOR THE BOOKING WILL NOT BE REFUNDABLE IF YOU CANCEL
DEMANDE DE RESERVATION / APPLICATION FORM
Résidence Services « Les Olympiades »
MERCI DE JOINDRE A CE DOCUMENT UNE COPIE DE VOTRE CARTE D'IDENTITE OU DE VOTRE PASSEPORT
THANK YOU TO JOIN A COPY OF YOUR PASSPORT WITH THAT FORM
Nom - Prénom / Name (last, first) : ........................................................................………….....
N° carte d'identité ou passeport / N° I.D. Or Passport : …...........................................................
Adresse complète / Current home adress :................................................................................
…………...........................................................................................................................................
Code postal / City code : ...........................Ville / City :....................................…………….
Date de naissance / Birthdate : …../……./…….. Nationalité / Nationality : …………….............
Motif du séjour / Point of your stay : ..........................................................................................
/ Fax / E-mail :.......................……../.............................………/………………………………....................
Date du séjour / Date of stay
:
Du / From ......................... au / to ………….......
Nombre de personnes/How many persons :
...... Adulte(s)/ Adult (s)
Type de logement demandé :
 Studio
Accommodation required
 T2
Parking demandé / Parking required
Souterrain
.… Enfant(s) / Child (ren)
Je déclare sur l’honneur l’exactitude des renseignements ci-dessus.
On my honour I declare those informations above exact.
Fait à / Made in ……………………………. le / the (date) …………………………..
Signature
Ce document doit être accompagné d’un règlement de 30 % du montant total de la location et d'une copie de la
carte d'identité ou du passeport du futur locataire. Le solde est réglable 15 jours avant l'arrivée.
This form must be returned with 30 % total payment request as amount for booking and with a copy of the tenant's
passport. You'll have to pay the balance 15 days before arrival.