vsbol d`or /aairabaud

VSBOL D'OR
/AAIRABAUD
9 5 &
9 4 6
ZANZIBAR
l
|€5 Y L L I A M
I V
CORDAGES, VOILES, DESIGN
Le 3 D i , p r o d u i t p a r N o r t h Sails, s e m b l e etre a u j o u r d ' h u i un must d e
of the stress is e x t r e m e l y d i f f i c u l t to m a k e . Its d e v e l -
tenue, mais son c o u t et son p o i d s relativement eleves reservent e n c o r e
opment was
d e b e a u x jours a u x voiles a p a n n e a u x . D e v e l o p p e p a r les Suisses
A l i n g h i ' s Investment for the 2 0 0 7 A m e r i c a ' s C u p .
m a d e possible thanks,
n o t a b l y , to
E d o u a r d Kessi et G e r a r d G a u t h i e r , c e tissu l a m i n e m u l t i c o u c h e est
c o m p o s e d e microfibres d o n t l ' o r i e n t a t i o n et le n o m b r e d e c o u c h e s
tiennent c o m p t e des efforts
subis p a r la v o i l e .
II est
extremement
BOAT BUILDING
c o m p l e x e a mettre en o e u v r e . Le p r o c e d e a pu v o i r le jour g r d c e
S i n c e the 1 9 8 0 s the b o a t y a r d s in w e s t e r n Switzer-
n o t a m m e n t d l'investissement d ' A l i n g h i lors d e l ' A m e r i c a ' s C u p 2 0 0 7 .
land have been constontly evoiving a n d proposing
new
b u i l d i n g t e c h n o l o g y . Firstly, there w a s
the
m o u l d e d w o o d , w e l l m a s t e r e d b y Luthi a n d Psaros,
LA CONSTRUCTION NAVALE
for b u i l d i n g the first g e n e r a t i o n of Toucans.
Les c h a n t i e r s
Then
des
c a m e the d i f f e r e n t ' s a n d w i c h e s ' . The c h o i c e w a s
nouvelles t e c h n o l o g i e s d e c o n s t r u c t i o n d e p u i s les a n n e e s 8 0 . A v e c
e x t e n s i v e a n d the c r a f t s m e n m o n a g e d to r e m o i n
tout d ' a b o r d le bois m o u l e , l a r g e m e n t maTtrise p a r Luthi et Psaros,
Creative, a d o p t i n g o v e r the y e a r s to the t e c h n o -
p o u r construire les p r e m i e r e s g e n e r o t i o n s d e T o u c o n . Les d i v e r s Sand-
l o g i c o l c h a n g e s . If D e c i s i o n
w i c h e s , c o m p o s i t e s sous v i d e , p a r v o i e h u m i d e o u p r e - i m p r e g n e , la
precursor,
cuisson, en a u t o c l a v e o u e n c o r e l ' i n f u s i o n , se sont ensuite
b o a t y a r d s f o l i o w e d this t r e n d , often
romonds
n ' o n t cesse d ' e v o l u e r et d e p r o p o s e r
imposes.
Le p a n e l est vaste et les a r t i s a n s o n t su rester inventifs, s ' a d o p t a n t a u
fil des ans a u x e v o l u t i o n s t e c h n i q u e s . Si
Decision
SA
w a s c l e a r l y the
m a k i n g F e h l m a n n ' s b o o t s , most of the
specializing
in a p a r t i c u l a r d o m a i n a n d o u t s o u r c i n g the rest.
SA a c l a i r e m e n t
ete precurseur, en r e a l i s a n t les v o i l i e r s d e F e h l m a n n , la p l u p a r t des
This is
chantiers o n t suivi ce t r e n d , se s p e c i a l i s a n t souvent d a n s un d o m a i n e
first to e q u i p himself w i t h a n a u t o c l a v e for b u i l d i n g
precis, et j o u a n t le jeu d e la sous-traitance p o u r le reste.
h o w C h r i s t i a n Favre b e c a m e o n e of the
his masts. W i t h this p r e s s u r e - h e a t e d c h a m b e r , y o u
c a n c o m b i n e the effects of pressure, t e m p e r a t u r e
A i n s i , C h r i s t i a n Favre a ete un des p r e m i e r s a s ' e q u i p e r d ' u n a u t o -
a n d v a c u u m . For a l o n g t i m e n o w , Yvan Ravussin,
c l a v e p o u r construire
himself v e r y d o s e to the o c e a n - g o i n g multihulis,
ses möts. C e t t e c h a m b r e c h a u f f e e sous pres-
sion p e r m e t d e c o n j u g u e r les effets d e la p r e s s i o n , d e la t e m p e r a t u r e
has
et d u v i d e . Yvan Ravussin, tres p r o c h e d u m i l i e u des
multicoques
the a p p e n d a g e s . As for M a t h i a s B a v a u d , he has
o c e o n i q u e s , s'est p o u r so p a r t illustre d e l o n g u e d a t e d a n s la r e a l i -
a c q u i r e d a 3 D m i l i i n g m a c h i n e w i t h w h i c h he c a n
sation d e p i e c e s c o m p l e x e s p o u r c e u x - c i , c o m m e les a p p e n d i c e s .
b e e n c r e a t i n g c o m p l e x parts for t h e m , like
m a c h i n e his m o u l d s or cut a series of p a r t s to a
tenth of a m i l l i m e t r e .
M a t h i a s B a v a u d a , q u a n t d lui, a c q u i s une f r a i s e n u m e r i q u e
3D,
q u i lui p e r m e t d ' u s i n e r d i r e c t e m e n t ses moules ou d e d e c o u p e r des
series d e p i e c e s a u d i x i e m e d e m i l l i m e t r e .
«Un
c h a n t i e r , c e n'est
p a s une t e c h n o l o g i e , mais des ressources, c o n f i e l'interesse. II f a u t
conncTtre ses forces et s'adresser a u x b o n n e s p e r s o n n e s si o n n'a
pas l ' e q u i p e m e n t adequat.»
1
Apparu Sur ie Leman l'an
dernier, ce m o n o c o q u e ä
foil
transversal a fait Sensation.
BOL D'OR MIRABAUD
CONCOURS
PHOTO
Sur
cette d o u b l e p a g e f i g u r e une selection des
d u Bol d ' O r M i r a b a u d 2 0 1 2
photos
q u e des i n t e r n a u t e s ,
dans
le c a d r e d u c o n c o u r s d e p h o t o s , o n t eu la gentillesse
de
deposer
sur
le site w w w . b o l d o r m i r a b a u d . c h a p r e s
l'epreuve d e l'an dernier.
Le
concours
devont
etre
2013
prises
Mirabaud 2013.
Les
est
ouvert
ö
exciusivement
tous,
durant
les
le
Bol
p h o t o s sont a d e p o s e r sur
www.boldormirabaud.ch,
photos
d'Or
le site
en m e n t i o n n a n t v o t r e n o m et
o d r e s s e e - m a i l , d ' i c i a u 3 0 juin 2 0 1 3 .
1 Daniel Aebersold,
vainqueur du concours
photo 2012.
2 Jose Fangueiro
3 Florian Vial
4 Augusto Tomassetti
5 Christophe Forschner
6 Pascale Heinerschied
7 David Devaud
8 Florian Vial
9 Jose Fangueiro
10 Florian Viai
11 Joshua Schopfer
12 Roland Küttel
13 Luigi Gaudino
BOL D'OR MIRABAUD 75 EDTC
75
CLASSEMENT
BOL D'OR MIRABAUD 2012
322 BATEAUX A L'ARRIVEE
R. T E M P S
T0:52:28
N O M D U BATEAU, SERIE, BARREUR, A C V L
SS
;CISIÖN35, CLERCrMl
R.
42
TEMPS
N O M D U BATEAU, SERIE, B A R R E U R , A C V L
21:49:02 DNDI, MODULO 108, NAIMI, LX-TCFX
10:59:26 DE R H A M S O T H E B Y S , DECISION 35, CARDIS, M l
43
21:54:49 B D O - P R O Y A C H T I N G , PROTO, VULLIEZ, LX-TCFX
11:37:05 Z E N T O O , DECISION 35, LE PEUTREC, M l
44
21:58:21 B O D Y & S O U L , LUTHI 1150, BOHGE, TCFU2
11:41:31 A U N G H I 1, DECISION 35, BERTARELLI, M l
45
22:00:08 Y E M A N J Ä , LUTHI 33, BAAS, TCFl+2
11:49:24 LADYCAT, DECISION 35, BERTARELLI, M l
46
22:01:42 BELOni, MYSPHI 47, SCHAGEN, TCFU2
11:49:48 R O M A N D I E . C O M , DECISION 35, MOURA, M l
47
22:13:37 V U V U Z E L A , T780, NÄF, TCFl•••2
12:03:08 A R T E M I S R A C I N G IV, DECISION 35, TORNQVIST, M l
48
22:26:43 TAHUATA, LUTHI 870, HOFER, TCFl+2
8
12:08:59 O K A L Y S - C O R U M , DECISION 35, ORANGE, M l
49
22:33:44 Y O D A , ESSE 850, DETREY, TCFU2
9
12:25:21 KSR, VENTILO M2, PFISTER, M2
50
22:35:00 P A S S E T O U G R A I N V , TOUCAN, MAGNIN, TO
12:31:42 T E A M TUT, VENTILO M2, SCHNEITER, M2
51
22:44:07 TERRIFIC, LUTHI 34, OH, TCFU2
11
12:38:00 V E L T I G R O U P , DECISION 35, LERCH, M l
52
22:49:40 DEFI, LUTHI, FREI, TCFU2
12
12:40:02 T E A M 2 1 , VENTILO M2, DENERVAUD, M2
53
22:51:07 T I X W A Y , GRAND SURPRISE, RAPHOZ, GS
10
13
13:07:39 7 5 E M E B O L D ' O R M I R A B A U D , VENTILO M2, SCHENKER, M2 5 4
22:53:27 M E L A M P O , TOUCAN, BANZET TO
14
13:32:48 C O M P T O I R I M M O B I L I E R , SL 33, MOURNIAC, M l
23:00:07 Z E P H Y R O S , TOUCAN, POURNARAS, TO
55
15 13:33:23 T E A M W O R K , VENTILO M2, THORENS, M2
56
23:19:49 G A D G E T , F 40 GT MENETREY, M l
16
13:37:13 T E A M P A R M I G I A N I , VENTILO M2, PECLARD, M2
57
23:23:00 T A R A N G A U M A R I N E E L E C T R O N I C , LUTHI 952, VULLIEZ, TCFl -f2
17
13:37:40 S P A M , VENTILO M2, FAVRE, M2
58
23:32:00 LITTLE N E M O II, GRAND SURPRISE, BORTER, GS
18
13:42:44 S C C P G R O U P , VENTILO M2, QUINODOZ, M2
59
23:32:50 V E R B E L - P O O P Y E X P R E S S , PROTO ABC, MILLIQUET, TCF3
23:33:21 PUMP-IT-UP, GRAND SURPRISE, VANDINI, GS
19
13:48:53 S A F R A M , VENTILO M2, PENNEC, M2
60
20
13:50:18 P A T R I M O N I U M , VENTILO M2, ROSSIER, M2
61
23:34:25 D.I. H O M E , 747 ONE DESIGN, POU PUPP, TCF3
21
13:51:39 G S M N G E N O U E R , VENTILO M2, BONTEMPS, M2
62
23:35:40 P A S S E T O U G R A I N 6, GRAND SURPRISE, DEVAUD, GS
22
13:57:28 G O U Z E R HUTTRES, VENTILO M2, LAMBERT M2
63
23:36:07 M A G I C O P A P A C A R L O , FRERS 32, BAUMANN, TCFU2
23
14:07:29 H A G A R III, MARSTROM 32 CATAAMRAN, STIMPFL, M l
64
23:36:20 Y A S M I N E , LUTHI 990, CIVITILLO, TCFU2
24
14:08:37 A L P H A . C H , VENTILO M2, PAQUET, M2
65
23:36:52 O U T S I D E R , JUWEL 34, BOPP TCF U 2
25
14:09:30 F O R C E C A S H , DEROGATION ART 8, NUOFFER, M l
66
23:37:40 SEPTANTE-QUATRE, TOUCAN, ROUGET, TO
26
14:15:31 F L Y I N G CARPET, VENTILO M2, BACHELIN, M2
67
23:39:11 T O P L'ESSE, ESSE 850, DUBUIS, TCFU2
27
14:32:35 B L A C K PEARL, VENTILO M2, RIZZI, M2
68
23:39:34 E X P E R S O F T , ONYX 850, FUCHS, TCFl -(•2
28
14:36:57 FLAM GESTION, VENTILO M2, MUSTAD, M2
69
23:39:53 SARITA, GRAND SURPRISE, SOUCAS, GS
70
23:40:30 5 0 E M E S H U R L A N T S , LUTHI 952, MICHAUD, TCFU2
30
15:29:42 VALRUZ<REATION, VENTILO M2, BERGER, M2
71
23:41:13 PERCHETTE, LUTHI 34, PATRY, TCF1 +2
31
15:50:04 ViaORINOX, VENTILO M2, MONNIER, M2
72
23:42:32 S E Z A M E , ESSE 850, VAN DOORN, TCFU2
32
15:58:55 SYZ & CO, PSAROS 40, PSAROFAGHIS, LX-TCFX
73
23:43:50 P S A R O S 3 3 , 0, MUNIER, LX-TCFX
33
16:31:53 DENTUSO 4 , SEACART 30GP, GALLIMARD, M l
74
23:44:09 M O R P H O B Y KURT S A L M O N , GRAND SURPRISE, MECHELANY, GS
34
16:47:42 FÜLL PELT X , RICHARDS 36, ECKERT LX-TCFX
75
23:44:44 A 4 , TOUCAN, MEYER, TO
35
18:12:15 OYSTER FUNDS, PSAROS 40, DEIAYE, LX-TCFX
76
23:44:55 O L Y M P I C , MUMM 30, SAUDAN, TCFl +2
36
19:51:24 S W I S S INTERIM, RICHARDS 36, GASPARINI, LX-TCFX
77
23:45:23 V E L A S C O - U S H I P - P O R T D E S C I E Z , SURPRISE, MACHADO, SU
37
21:12:30 TAILLEVENT II, ACC 60, ENGEL, LX-TCFX
78
23:45:55 S P L A S H , LUTHI 870, JENT, TCFU2
38
21:15:54 ALUANZ SUISSE, QUANT28, AEPPLI, TCFU2
79
23:46:37 F L O W , T BOAT STRAUMANN, TCFU2
80
23:46:39 R U N , TOUCAN, MONNARD, TO
39 21:20:02 METEORITE, MODULO 105, PARIDANT TCFl-1-2
40
21:24:11 CORBO, CORBEAU, MÜLLER, LX-TCFX
41 21:41:54 RAUIN, 0, BORDIER, LX-TCFX
81
23:47:27 E Q U I N O X E , GRAND SURPRISE, FLAGEOLLET, GS
82
23:47:50 B A L O O , TOUCAN, DE LASTELLE, TO
COUVERTURE CONTRE VENTS ET MAREES
L'assurance ideale dans t o u s les cas. Des conseils c o m p e t e n t s , efficaces e t p e r s o n n e l s .
lY"^''j^TT-^ nH=
Assurances de bateau CCS
Thunstrasse 18 I CH-3000 Berne 6 U41 (0)31 357 40 [email protected]
I'
BOL D'OR MIRABAUD 75 ED T O N
~J~l