GB Wrist Watch with Day/Date Indication F Montre-bracelet

D Armbanduhren mit Tag-/Datumsanzeige
GB Wrist Watch with Day/Date Indication
Tag, Datum und Uhrzeit einstellen
1 – Die Krone bis zur zweiten Rastung herausziehen (Abb. 3).
2 – Die Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger in der kleinen Skale
neben der »9« auf den vorhergehenden Wochentag springt.
3 – Die Krone nun bis zum ersten Anschlag eindrücken (Abb. 2).
4 – Die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Das Datum (Skale neben der »3«) auf den vorhergehenden Tag stellen.
5 – Die Krone wieder bis zur zweiten Rastung herausziehen (Abb. 3) und
im Uhrzeigersinn so lange drehen, bis die Tag- und Datumsanzeigen auf
den nächsten Tag springen (24 Uhr) und die genaue Tageszeit erreicht ist.
Dabei die Zeigerstellung auf der 24-Std.-Skale über der »6« beachten!
6 – Die Krone wieder vollständig eindrücken (Abb. 1).
Setting Day, Date and Time
1 – Pull out the crown to its second stop (Illus. 3).
2 – Turn the crown in a clockwise direction until the indicator in the small scale
next to the »9« points to the previous weekday.
3 – Push the crown back in to its first stop (Illus. 2).
4 – Turn the crown in a clockwise direction to set the date (scale next to the »3«)
to the previous day’s date.
5 – Again. pull the crown out to its second stop (Illus. 3) and turn it clockwise
until day and date jump to the actual date (midnight). Continue turning the
crown to set the correct time of day. Please observe the position of the indicator
in the 24h-scale above the »6«.
6 – Push the crown back in (Illus. 1).
0809 466-478-6 DEF
F Montre-bracelet avec index date et jour
Krone/
crown/
couronne
Abb. 1/
illus. 1/
ill. 1
Abb. 2/
illus. 2/
ill. 2
Abb. 3/
illus. 3/
ill. 3
Régler la date, le jour et l’heure
1 – Tirer la couronne jusqu’à la deuxième butée (ill. 3).
2 – Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
l’aiguille dans la petite échelle à côté du « 9 » saute sur le jour de la semaine
de la veille.
3 – Enfoncer la couronne jusqu’à la première butée (ill. 2).
4 – Tourner la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Régler la date (échelle à côté du « 3 ») de la veille.
5 – Tirer la couronne à nouveau jusqu’au deuxième cran (ill. 3) et tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les index du jour et de la
date sautent à la date du lendemain (24 h) et que l’heure exacte soit indiquée.
Contrôler la position des aiguilles sur l’échelle 24 h au-dessus du « 6 ».
6 – Enfoncer complètement la couronne (ill. 1).
D Armbanduhren mit Tag-/Datumsanzeige
GB Wrist Watch with Day/Date Indication
Tag, Datum und Uhrzeit einstellen
1 – Die Krone bis zur zweiten Rastung herausziehen (Abb. 3).
2 – Die Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger in der kleinen Skale
neben der »9« auf den vorhergehenden Wochentag springt.
3 – Die Krone nun bis zum ersten Anschlag eindrücken (Abb. 2).
4 – Die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Das Datum (Skale neben der »3«) auf den vorhergehenden Tag stellen.
5 – Die Krone wieder bis zur zweiten Rastung herausziehen (Abb. 3) und
im Uhrzeigersinn so lange drehen, bis die Tag- und Datumsanzeigen auf
den nächsten Tag springen (24 Uhr) und die genaue Tageszeit erreicht ist.
Dabei die Zeigerstellung auf der 24-Std.-Skale über der »6« beachten!
6 – Die Krone wieder vollständig eindrücken (Abb. 1).
Setting Day, Date and Time
1 – Pull out the crown to its second stop (Illus. 3).
2 – Turn the crown in a clockwise direction until the indicator in the small scale
next to the »9« points to the previous weekday.
3 – Push the crown back in to its first stop (Illus. 2).
4 – Turn the crown in a clockwise direction to set the date (scale next to the »3«)
to the previous day’s date.
5 – Again. pull the crown out to its second stop (Illus. 3) and turn it clockwise
until day and date jump to the actual date (midnight). Continue turning the
crown to set the correct time of day. Please observe the position of the indicator
in the 24h-scale above the »6«.
6 – Push the crown back in (Illus. 1).
0809 466-478-6 DEF
F Montre-bracelet avec index date et jour
Krone/
crown/
couronne
Abb. 2/
illus. 2/
ill. 2
Abb. 1/
illus. 1/
ill. 1
Abb. 3/
illus. 3/
ill. 3
Régler la date, le jour et l’heure
1 – Tirer la couronne jusqu’à la deuxième butée (ill. 3).
2 – Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
l’aiguille dans la petite échelle à côté du « 9 » saute sur le jour de la semaine
de la veille.
3 – Enfoncer la couronne jusqu’à la première butée (ill. 2).
4 – Tourner la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Régler la date (échelle à côté du « 3 ») de la veille.
5 – Tirer la couronne à nouveau jusqu’au deuxième cran (ill. 3) et tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les index du jour et de la
date sautent à la date du lendemain (24 h) et que l’heure exacte soit indiquée.
Contrôler la position des aiguilles sur l’échelle 24 h au-dessus du « 6 ».
6 – Enfoncer complètement la couronne (ill. 1).
D Armbanduhren mit Tag-/Datumsanzeige
GB Wrist Watch with Day/Date Indication
Tag, Datum und Uhrzeit einstellen
1 – Die Krone bis zur zweiten Rastung herausziehen (Abb. 3).
2 – Die Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger in der kleinen Skale
neben der »9« auf den vorhergehenden Wochentag springt.
3 – Die Krone nun bis zum ersten Anschlag eindrücken (Abb. 2).
4 – Die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Das Datum (Skale neben der »3«) auf den vorhergehenden Tag stellen.
5 – Die Krone wieder bis zur zweiten Rastung herausziehen (Abb. 3) und
im Uhrzeigersinn so lange drehen, bis die Tag- und Datumsanzeigen auf
den nächsten Tag springen (24 Uhr) und die genaue Tageszeit erreicht ist.
Dabei die Zeigerstellung auf der 24-Std.-Skale über der »6« beachten!
6 – Die Krone wieder vollständig eindrücken (Abb. 1).
Setting Day, Date and Time
1 – Pull out the crown to its second stop (Illus. 3).
2 – Turn the crown in a clockwise direction until the indicator in the small scale
next to the »9« points to the previous weekday.
3 – Push the crown back in to its first stop (Illus. 2).
4 – Turn the crown in a clockwise direction to set the date (scale next to the »3«)
to the previous day’s date.
5 – Again. pull the crown out to its second stop (Illus. 3) and turn it clockwise
until day and date jump to the actual date (midnight). Continue turning the
crown to set the correct time of day. Please observe the position of the indicator
in the 24h-scale above the »6«.
6 – Push the crown back in (Illus. 1).
0809 466-478-6 DEF
F Montre-bracelet avec index date et jour
Krone/
crown/
couronne
Abb. 1/
illus. 1/
ill. 1
Abb. 2/
illus. 2/
ill. 2
Abb. 3/
illus. 3/
ill. 3
Régler la date, le jour et l’heure
1 – Tirer la couronne jusqu’à la deuxième butée (ill. 3).
2 – Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
l’aiguille dans la petite échelle à côté du « 9 » saute sur le jour de la semaine
de la veille.
3 – Enfoncer la couronne jusqu’à la première butée (ill. 2).
4 – Tourner la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Régler la date (échelle à côté du « 3 ») de la veille.
5 – Tirer la couronne à nouveau jusqu’au deuxième cran (ill. 3) et tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les index du jour et de la
date sautent à la date du lendemain (24 h) et que l’heure exacte soit indiquée.
Contrôler la position des aiguilles sur l’échelle 24 h au-dessus du « 6 ».
6 – Enfoncer complètement la couronne (ill. 1).