Cari Colleghi, La crescente attenzione posta negli ultimi anni in

Cari Colleghi,
La crescente attenzione posta negli ultimi anni in molti paesi europei
- al genere epistolare e alla sua sottocategorizzazione (dedicatorie, lettere commerciali,
lettere di raccomandazione, lettere d’amore ecc.);
- alla sua ridondanza/sovrabbondanza semantica (trattandosi, spesso contemporaneamente,
di documenti storici, letterari e linguistici);
- alle sue riorganizzazioni testuali (formulari, antologie epistolari, libri di lettere, romanzi
epistolari ecc.);
- alla possibilità offerta dalle moderne tecnologie di implementare e gestire banche dati ad
hoc (Cirri, Archilet, Archivio di Stato di Mantova, Online-Editionen der Briefe von Goethe,
Fontane ecc.) o di mettere a disposizione degli studiosi digitalizzazioni dell’inedito,
è una buona prova dell’opportunità di mantenere vivo in Finlandia il dibattito sulla
valorizzazione degli ingenti depositi di materiali epistolari locali avviato qualche anno fa dal
gruppo di ricerca ”Kirjetutkimuksen verkosto” (http://blogs.helsinki.fi/brevkonst/).
Per questa ragione, la sezione Tipologie testuali e discorsive della Comunità scientifica
CoCoLaC organizza venerdì 16 settembre 2016 un seminario sull’argomento « Scrivere
lettere. Tipologie, fruizione, corpora ».
Le lingue ammesse per le comunicazioni sono, come di consueto, tedesco, francese,
spagnolo, italiano e inglese. Si chiede, però, di preparare in inglese l’eventuale PowerPoint o
altri sussidi scritti.
La durata delle presentazioni è 15-20 minuti. Gli interessati possono sottoporre la loro
proposta inviando il titolo e un breve abstract entro il 15 maggio p.v. a uno degli indirizzi di
posta elettronica indicati qui sotto. Entro il 1.6.2016 tutti i proponenti riceveranno una
risposta circa l’accettazione della proposta di comunicazione avanzata.
I relatori invitati al seminario saranno:
- Clizia Carminati (Università di Bergamo – Coordinatrice del progetto Archilet – Italia)
- Iwona Szwed (Università di Rzesźow – Polonia)
- Hanna Lehti-Eklund (Università di Helsinki – Coordinatrice del Kirjetutkimuksen verkosto –
Finlandia)
- Emilio Russo (Università « La Sapienza » di Roma – Italia)
Molto cordialmente,
Enrico Garavelli
[email protected]
Hartmut Lenk
[email protected]
__________________________________________________________________________
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in den vergangenen Jahren hat sich in vielen europäischen Ländern das Interesse für Briefe
merklich erhöht. Als Fragen, für die sich die Forschung interessierte, seien beispielsweise die
folgenden erwähnt:
‒ der Brief als Textsorte ; Subkategorien der Textsorte (Widmungsbriefe, Geschäftsbriefe,
Empfehlungsschreiben, Liebesbriefe usw.);
‒ die inhaltliche Multifunktionalität von Briefen (der Brief ist oft gleichzeitig sowohl ein
historisches, literarisches als auch sprachliches Dokument);
‒ die „Wiederverwertung“ von Briefen (Briefsteller, Briefanthologien, Briefwechsel einzelner
Persönlichkeiten, Briefromane usw.);
‒ die Möglichkeit, Briefdatenbanken zu erschaffen und zu pflegen (Cirri, Archilet,
Nationalarchiv Mantua, Online-Editionen der Briefe von Goethe, Fontane usw.) und die
Digitalisierung unveröffentlichter Materialien.
Es ist wünschenswert, dass das Interesse an den in Briefform existierenden Materialien
wachgehalten und die Arbeit des vor einigen Jahren ins Leben gerufenen Netzwerkes
Briefforschung (http://blogs.helsinki.fi/brevkonst/) fortgeführt wird.
Mit Verweis auf das oben Dargestellte veranstaltet das Teilprogramm ‚Textsorten und
Diskurse‘ der Forschergemeinschaft CoCoLaC am Freitag, dem 16.09.2016 ein Seminar zum
Thema „Briefe schreiben. Brieftypologien und -korpora“.
Vortragsprachen sind Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Englisch. Mögliche
PowerPoint-Folien sollten auf Englisch abgefasst sein. Die Dauer eines Vortrags beträgt 15 bis
20 Minuten.
Wir bitten alle Interessierten, bis zum 15.05.2015 an einen der beiden Veranstalter (Adressen
siehe unten) das Thema ihres Vortrags und einen kurzen Abstract (eine halbe bis eine A 4Seite inklusive Literaturangaben) zu senden. Die Information über den Annahme des
Vortragsangebots erfolgt bis zum 01.6.2016.
Die zum Seminar eingeladenen Gastreferenten sind:
‒ Clizia Carminati (Universität Bergamo und Koordinatorin von Archilet – Italien)
‒ Iwona Szwed (Universität Rzesźow – Polen)
‒ Hanna Lehti-Eklund (Universität Helsinki und Koordinatorin von Kirjetutkimuksen verkosto)
‒ Emilio Russo (Universität „La Sapienza“ Rom – Italien)
Mit besten Grüßen
Enrico Garavelli
[email protected]
Hartmut Lenk
[email protected]
___________________________________________________________________________
Chers / chères collègues,
Les lettres ont suscité, ces dernières années, un intérêt croissant dans de nombreux pays
européens. Il serait donc souhaitable de continuer la discussion entamée il y a quelques années
par le groupe de recherche ”Kirjetutkimuksen verkosto” (http://blogs.helsinki.fi/brevkonst/).
C'est pourquoi la section Typologies textuelles et discursives de la Communauté scientifique
CoCoLaC organisera le vendredi 16 septembre 2016 un séminaire sur le sujet:
Écrire des lettres. Typologies, utilisation, corpus
Parmi les pistes à explorer on peut retenir par exemple :
- le genre épistolaire et ses sous-catégorisations (lettres commerciales, lettres de
recommandation, lettres d'amour, lettres de dédicace, etc...) ;
- les différentes facettes du genre parce que les documents sont souvent à la fois historiques,
littéraires et linguistiques
- la réutilisation de la matière épistolaire (modèles de lettres, anthologies de lettres, recueils de
correspondances, romans épistolaires etc...) ;
- la possibilité offerte par la technologie moderne de créer et gérer des banques de données
épistolaires (Cirri, Archilet, Archives Nationales de Mantoue, Online-Editionen der Briefe von
Goethe, Fontane etc...) et de mettre à la disposition des spécialistes des reproductions en facsimilé du matériel inédit.
Les langues des communications seront l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien et l’anglais.
Les documents d'appoint, polycopiés ou PowerPoint doivent être préparés en anglais. La durée
prévue pour chaque communication est de 15-20 minutes.
Les chercheurs qui travaillent dans ce domaine sont invités à envoyer le titre et un court résumé
de la communication qu'ils proposent par e-mail (voir ci-dessous) avant le 15 mai 2016. On
vous donnera une réponse avant le 1er juin.
Les conférenciers principaux du séminaire seront:
- Clizia Carminati (Université de Bergamo et coordinatrice du projet Archilet – Italie)
- Iwona Szwed (Université de Rzesźow – Pologne)
- Hanna Lehti-Eklund (Université de Helsinki – Coordinatrice du Kirjetutkimuksen verkosto Finlande)
- Emilio Russo (Université de Rome « La Sapienza » – Italie)
Bien cordialement,
Enrico Garavelli
[email protected]
Hartmut Lenk
[email protected]