Do ier Nord Isère

EDITO par Isabelle Didier
E
ACCELERATION
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°2
nfin les vacances ! Déjà les vacances ! Comme
pour tout en ce bas monde, il y a le verre à moitié
vide et le verre à moitié plein, selon le côté auquel
on se place par rapport à la bouteille.
Ca c’est la tradition. Ce qui change c’est la
rapidité avec laquelle passent les jours, les mois,
les années. On a envie de dire, les siècles, mais il
ne faut pas être trop optimiste. Quoique… Avec
les prédictions de certains scientifiques assurant
que l’homme est de nature immortel, peut être
nos enfants verront-ils le prochain millénaire ?
Mais là n’est pas la question.
Pour l’heure et le lieu tout le monde
accélère : et que j’appuie sur le champignon pour
sortir vite vite de ma Résidence ou mon HLM que
je fonce vers les campings bondés, que j’avale en
vitesse quelques goulées de gaz d’échappement
sur les routes - pardon, les autoroutes c’est plus
rapide – Que j’ajoute un plus au nombre des
morts. Ce sont les vacances que diable !
Mais il y en a qui pense déjà à la rentrée. En juillet
on a bouclé les dossiers à la traîne et ça
ne traîne pas. On réparera les fissures
à la rentrée. Nos hommes politiques
remportent en ce sens la palme. Ils
préparent 2012 et louchent vers les
fauteuils à enlever. Certains même
imaginent 2015.
Optimisme forcené ou naïveté. Atavique ?
A l’allure où vont les choses que se sera-t-il passé
dans l’intervalle ? Car, il ne s’agit plus d’années
mais d’intervalles. Comme en musique. On ne sait
qui danse sur les airs connus : restriction, âge
de la retraite, trou dans le budget de la
Sécu, Crise… Et encore, avec un peu de chance
elle pourrait passer très vite, une étoile filante.
Même la grippe du 3ème millénaire prend le mors
aux dents. Elle se développe en été. Grippe
d’été, grippe d’hiver, comme les grands
couturiers elle présente deux collections.
La météo se prend les pieds dans les
nuages et annonce du soleil alors que l’orage
gronde déjà.
Des idées un peu sombres en ce début juillet.
Oui et non.
En fait ce sont plutôt de fulgurants flashes nés
de
nuits
blanches.
Tout cela
pour souhaiter à
tous de
belles,
tranquilles
et
« lentes »
vacances.
Le temps
d’en profiter, au
moins.
Allez on se fait la malle !
P
artis ? Pas encore. C’est pour la mi juillet
ou le début août. Reste à préparer les bagages
et par la même occasion, emmagasiner quelques
expressions idoines :
Le bagage vient d’un vieux mot : bague qui
n’avait pas trait au bijou mais désignait les
effets emportés avec soi. Dès le XVIIème siècle
le mot s’impose mais est réservé aux militaires
qui emportaient équipements, vêtements et
ustensiles avec eux. D’où l’expression « avec
armes et bagages ». Depuis le terme est devenu
synonyme d’effets personnels que l’on garde sur
soi en voyage.
La malle : De simple sac de cuir au moyen âge,
la malle devient peu à peu plus volumineuse, se
fabrique en bois ou en cuir et possède un couvercle
bombé. L’objet a inspiré bien des artisans, au sens
artistique prononcé. En 1875 Louis Vuitton
(déjà) lance la célèbre wardrobe (version
british donc plus chic du français garderobe), une véritable armoire, garnie de
penderies et de tiroirs. Il y eut même des
malles-lits destinées aux officiers lors de leurs
voyages outre mer. C’est la malle-cabine.
Et aujourd’hui, la pauvrette est reléguée la
plupart du temps dans les galetas. Mais elle
contient souvent des « trésors ».
Le steamer bag. Création de Louis Vuitton,
encore, fait son apparition en 1901. C’est dit-on le
premier sac souple. Il se glissait dans les malles et
était pourvu d’un cadenas. Son rôle ? Recueillir le
linge sali durant le voyage. De nos jours il est utile
lors des escapades du week-end.
La valise : Elle vient de l’italien Voligia, mais
son origine plus lointaine n’est pas sûre. Pour les
uns, celle-ci serait un mot arabe waliha (sac de
blé) pour d’autres plus sûrement le latin vallare
(protéger) lui aurait sonné son nom. Au cours des
siècles elle a changé souvent de forme. Souple et
allongée ou rectangulaire et rigide, elle est en cuir,
en carton, et en synthétique de plus en plus. A
roulettes, elle devient trolley (chariot en anglais).
La cantine : Elle était destinée à transporter les
bouteilles. Le terme vient de Cantina qui signifie
cellier en italien. Les militaires l’utilisent encore
et, étant en quelque sorte un bar elle a donné
naissance au mot cantinière, pour nommer les
femmes qui suivaient les troupes afin de leur
vendre de la nourriture. Les cantines sont en
métal en raison des chocs qu’elles devaient subir.
D’autres mots sont associés aux voyages :
Balluchon, barda, coffre, paquetage, serviette.
Les 1ères restrictions d’eau sont annoncées
A
vec l’arrivée possible de la sécheresse les
restrictions d’eau vont se faire sentir. Ainsi,
un comité de suivi s’est réuni le 8 juin à la
direction départementale de l’agriculture et
de la forêt afin d’examiner la situation de la
ressource en eau dans le département de l’Ain.
Du fait des précipitations faibles des mois d’avril et
de mai ainsi que des conditions météorologiques
estivales de juin, il s’avère que les débits actuels
de la plupart des cours d’eau du département
sont très faibles. Si certains départements ont
pu bénéficier de la fonte des neiges en mai, le
débit est faible partout ailleurs, notamment dans
les départements de l’Ain et du Rhône et d’une
partie de l’Isère et de la Savoie.
Les valeurs les plus faibles sont observées dans
le département de l’Ain et plus particulièrement
dans la vallée du Suran. La valeur moyenne de
l’hydraulicité calculée sur les 79 stations de mesure
est relativement faible (69%), conséquence des
déficits pluviométriques observés sur une grande
partie du territoire. (Alpes du Nord, lac du
Bourget, Gelon,…). Un arrêté préfectoral relatif
à la mise en place de mesures de restriction et
d’interdiction sur les cours d’eau du département
de l’Ain a été signé le 9 juin 2009. Le détail des
mesures est affiché dans les mairies.
Les niveaux : Les mesures de niveau 1 (niveau
de vigilance), de niveau 2 (niveau de restriction)
et de niveau 3 (niveau d’interdiction) définies
dans l’arrêté cadre du 15 juin 2006 sont
appliquées sur les cours d’eau et leur nappe
d’accompagnement.
En Bugey Valromey : Le Furans amont (à l’amont
de l’exutoire de la pisciculture de Chazey-Bons)
plus tous ses affluents amont et aval ; le Furans
aval (à l’aval de l’exutoire de la pisciculture de
Chazey- Bons) le Gland à l’amont de la cascade de
Glandieu et tous ses affluents les petits affluents
du Rhône de la commune de Sault-Brenaz à
Groslée (niveau 1) ; le Séran (à l’amont du chemin
de fer sur le commune d’Artemare) et tous ses
affluents (niveau 3). Ces restrictions ne concernent
pas l’utilisation des eaux provenant des nappes
souterraines profondes. Les mesures de gestion
de la ressource en eau seront adaptées dans le
courant de l’été en fonction de l’évolution des
conditions météorologiques et hydrologiques.
La Préfecture fait appel à la conscience
de chacun pour veiller à une bonne utilisation
de l’eau et au respect de la ressource en eau
et des milieux aquatiques : et rappelle qu’il est
important au quotidien de limiter les quantités
d’eau consommées, d’éviter tout gaspillage et de
contribuer à la bonne qualité des eaux par une
utilisation raisonnable de cette ressource.
+ d’infos : http://ddaf.ain.pref.gouv.fr/ode/
sech/ -  04 74 32 78 33
Doier
Nord Isère
L’ISÈRE, riche terre à visiter
L
es amoureux de la nature, ornithologues amateurs ou botanistes passionnés se trouveront sur un terrain particulièrement riche
dans cette région où on a pu dénombrer 250 espèces d’oiseaux, plus
de 80 espèces de mammifères et plus de 2500 espèces de plantes
sauvages, parmi lesquelles 66 orchidées différentes. La faune et la flore particulièrement diversifiées sont répertoriées, protégées, restaurées enrichies. Les espaces naturels font l’objet
de tous les soins du conseil général de l’Isère et des acteurs concernés par la préservation de la nature.
eu modifié depuis le XVIIIème siècle, l’étang
de Lemps situé au cour de l’île Crémieu présente
un grande richesse faunistique et floristique. De
plus on peut y découvrir une riche vie aquatique
qui a été particulièrement privilégiée grâce à un
sentier thématique enrichi d’un observatoire donnant une vue imprenable sur le panorama.
Typique des zones humides du Nord Isère,
l’étang, propriété du conseil général de l’Isère, se
développe sur une superficie de 23 hectares sur
les communes de Optevoz et Baudille de la Tour.
Le visiteur aura la joie de découvrir une multitude
d’oiseaux, de libellules et de papillons, s’activant
dans une flore tout aussi riche.
Faune et flore : Une extraordinaire diversité
Le dernier inventaire fait apparaître 283 espèces
végétales : orchidées, écuelles d’eau, langues de
serpent, aster amelles...La rainette arboricole très
timide se laissera peut-être apercevoir au bout
d’une longue patience, de même qu’un blongios
nain*, une russerole turboïde ou encore le rare
papillon cuivré des marais.
Mais bien entendu l’étant est le royaune de la
cistude, cette petite tortue jusqu’ici menacée mais
qui a été réintroduite le mois dernier à Chanaz
(73). Tout comme les bords du Rhône ou le canal
de Savière, la cistude trouve là un environnement
idéal (milieu aquatique, reposoirs, berges adaptées
et coteaux secs pour la ponte). A tel point qu’elle
est devenue l’emblème du site.
Valorisation et gestion du site
L’étang de Lemps fait l’objet d’une valorisation
grâce à son « plan de gestion ». Basé sur l’analyse du
milieu de ses pratiques en permettant d’établir un
programme de maintien de la bio diversité du site.
La découverte pédagogique est particulièrement
importante. Alors que l’intérêt biologique du site
était signalé dès 1984 par les naturalistes locaux,
c’est en 1992 que le conseil général de l’Isère
l’achète. La rédaction du plan de gestion est alors
réalisée par l’association Lo Parvi. Actuellement
il n’a pas de statut de protection mais se trouve
répertorié en Zone Naturelle d’Intérêt Faunistique
et Floristique (ZNIEFF). La gestion du site est
assurée par l’Agence pour la Valorisation des
Espaces Naturels Isérois Remarquables (AVENIR)
qui missionne Lo Parvi pour le suivi scientifique et
l’accueil du public.
*Le blongios nain est une espèce de petit héron
nicheur et migrateur qui appartient à la famille
des Ardéidés.
+ d’infos : Lo Parvi, association Nature Nord
Isère au 04 74 92 48 62
MORESTEL - L 29  30/08 : COMICE AGRICOLE
L
e Comité d’Organisation du Comice Agricole - La Société d’Agriculture du Pays des Couleurs et Les Jeunes Agriculteurs vous proposent :
Samedi 29 : 8h Expositions de Bétail, Matériel
agricole - Produits du terroir - Concours de pointage
De 10h à 18h Exposition : Village du Développement
Durable-10h30 Visite Officielle-11h Présentation
des animaux-12h Vin d’honneur-12h30 Repas sous
chapiteau-14h Concours de labour-18h Remise des
prix du concours de labour-20h30 Dîner dansant
à la salle de l’Amitié avec l’orchestre Fred Kohler :
12 musiciens et danseurs. Tarif unique 25€ Places
non numérotées. Réservations dans les O. de T.
de Morestel, Les Avenières, Montalieu et Lhuis.
Dimanche 30 : 10h Messe sous chapiteau
célébrée par l’évêque de Grenoble, Meur de
Kerimel-11h15 Remise des prix du concours
d’élevage-12h30 Repas sous chapiteau-14h30
Corso Fleuri-Animations musicales et aériennes.
Remise des cadeaux à la Reine-19h Clôture du
Comice 2009. Tombola, Animations adultes et
enfants… + d’infos : 04 74 80 09 77
PRESSINS - Du 15 au 25/07 : L Historial
S
pectacle son et lumière : Gavroche, l’enfance d’une République.
Cette année, la représentation commence par la révolution de 1848,
la fuite du roi Louis-Philippe, Gavroche, le petit héros de Victor Hugo,
qui perdra la vie sur les barricades et l’arrivée au pouvoir de Louis
Napoléon Bonaparte, futur empereur Napoléon III...
+ d’infos : Maison du Tourisme Les Vallons du Guiers
04 76 32 81 13 http://www.leshistoriales.fr/index.php
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°3
P
NORD ISÈRE, L’Etang de LEMPS
Les animations estivales
de l’Office de Tourisme
de Belley Bas-Bugey
P
our
Vendredi 17 juillet à partir de 20h
Brasserie des Terreaux - Place des Terreaux
« Rétro Latino » - Musique latine
Vendredi 24 juillet à partir de 20h
Le Mélodies - Rue Saint Martin
« Héolian » - Folk
Vendredi 31 juillet à partir de 20h
Le Blender - Boulevard du Mail
« Cool on the bielles » - Rock festif
Samedi 01 août à partir de 20h
Le King Ston’Café - Rue de la République
Maboul Prod « MMD38 » - Chanson française
Vendredi 14 août à partir de 20h
Café du Commerce - Rue de la République
« Los Don Diegos » - Jazz manouche
Vendredi 21 août à partir de 20h
Brasserie du Télégraphe - Boulevard de Verdun
« Rock and Vore » - Rock
Samedi 22 août à partir de 20h
Café des Voûtes - Grande Rue
« Trio Soulayres » - Pop rock
Samedi 29 août à partir de 20h
Chez Martine - Rue Saint Martin
« Mister Hole Swing » - Rock, swing
Vendredi 4 septembre à partir de 20h
Bar le Yaoun’dé - Place des Fours
« OOBE » - Soirée electro
Programmation sous réserve de modification.
La Ville de Belley accueille
« Les Jour nées CAMUS »
du 17 au 19 septembre 2009
 Colloque d’universitaires pour
célébrer le quadricentenaire de
l’arrivée de Jean-Pierre CAMUS
en son diocèse à Belley, au Palais
Episcopal, du jeudi 17 au samedi
19 septembre. Entrée libre,
colloque ouvert au public.
 Conférence grand public sur
le personnage de Jean-Pierre
CAMUS et la vie à Belley à son
époque, animée par le Père Joël LAMBERT de la
Société GORINI (Bourg-en-Bresse) et coordonnée
par Gérard SALAGNON, Président de la Société
savante Le Bugey, au Palais Episcopal le vendredi
18 septembre à 18h30. Entrée libre.
 Exposition « 20 ans avec Jean-Pierre CAMUS à
Belley : 1609 – 1629 » à la Salle des Fêtes, du 16 au
26 septembre. Entrée libre.
 Lectures publiques de textes sélectionnés de JeanPierre CAMUS, par Violaine VALLET, comédienne,
dans le cadre des Journées du Patrimoine.
 Concert de chants et musique religieuse,
contemporains de Camus, qui rassemblera plusieurs
chorales et l’ensemble vocal de Belley (classe du
Conservatoire de Joël DURANDET). Concert organisé
en partenariat avec l’AROB, en la Cathédrale SaintJean Baptiste de Belley le samedi 19 septembre à
20h30. Billetterie : Office de Tourisme Belley BasBugey Tél : 04.79.81.29.06 Email : [email protected]
A partir de 19h30
Grand pique-nique Place des Terreaux
Videz vos frigos (et vos caves), récoltez vos légumes, cueillez
vos fruits et venez les partager entre amis ou en famille sur la
place des Terreaux.
Animation musicale proposée par la Fanfare VROUM.
A 22h30 Feu d’artifice Stade Charles Diano.
A partir de 23h00 Retour sur la place des Terreaux pour danser
sur les rythmes funk endiablés de la fanfare VROUM.
Cinéma en plein air
Vendredi 10 juillet à partir de 21h30
Cour du Palais Episcopal
Dans le cadre de son centenaire, la Société savante Le
Bugey, en partenariat avec Cinéfil, Cinébus et le cinéma
l’Arlequin, vous invite à voir ou revoir « Sur le bout des doigts »
tourné à Belley en 2001. Une pianiste vous accueillera sur le
perron et une buvette sera ouverte.
Prix des places : 5 € pour les adultes et 3 € pour les moins de
12 ans.
Vendredi 07 août Stade Paul Chastel
A partir de 20h30, animations avec
ballons proposées par la Compagnie
Lezarbidouille.
21h30, en partenariat avec le cinéma
l’Arlequin, la municipalité vous
propose de découvrir le dernier film
d’animation des studios Disney Pixar :
« Là-Haut ».
Sortie nationale en ouverture du Festival de Cannes 2009.
Tarif unique : 3€ (à partir de 6 ans).
(Repli au Cinéma l’Arlequin en cas de
mauvais temps.)
En juillet (16 et 30 au matin) et en août (10 et 24 au matin)
des randonnées-visites de Fort-les-Bancs, en partenariat
avec Gilles LEBEAU, accompagnateur en montagne.
Occasion unique d’aborder sur place le passé militaire du
secteur et de découvrir l’un des sites les plus emblématiques
de la région.
Départ de Belley : 8h30 – Durée : environ 4h30.
Tarif : 15 €. Nombre de places limité.
Niveau de la randonnée : marcheur. Chaussures de
randonnées et lampe électrique obligatoires. Déconseillé
aux enfants de moins de 15 ans.
Le 41e Salon des Arts Plastiques, du 19 juillet au 9 août à la
Salle des Fêtes de Belley
Invités d’honneur : les artistes de France-Japon, pour les 20
ans de l’association.
Une vingtaine d’artistes présents. Entrée gratuite. Tombola.
Renseignements Office de Tourisme de Belley.
Horaires d'ouverture du lundi au vendredi : 10h30-12h30 /
15h-19h - samedi : 9h-12h30 / 15h-19h - dimanche : 9h3012h30
Office de Tourisme de Belley Bas-Bugey,
34 Grande Rue, 01300 BELLEY.
Tél : 04.79.81.29.06 E-mail : [email protected]
Site web : www.cc-belley-bas-bugey.com
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi 9h-12h / 14h-19h
(samedi fermeture à 18h)
Saison 2009/2010
Théatre en plein air
Tout le plaisir du spectacle !
Deux pièces présentées par la ville de Belley
Samedi 25 juillet à 20h
Cour du Conservatoire, Hôtel Dallemagne, Bld de Verdun
« Les Précieuses Ridicules »
La Compagnie et son personnel de bord
Toujours à la recherche d’un rapport non conventionnel avec
le public, la Compagnie & son Personnel de Bord explore des
espaces inattendus et mise sur l’énergie d’un jeu d’acteur
tourné vers l’action pour mettre en valeur l’irrévérence, la
drôlerie et l’actualité du texte de Molière.
Tarif : 5€ (Spectacle annulé en cas de pluie).
ANAÏS
VENDREDI 25 SEPTEMBRE
LA VIE DEVANT SOI
VENDREDI 23 OCTOBRE
MARCEL ET SON ORCHESTRE
VENDREDI 6 NOVEMBRE
EN COUP DE VAMP
JEUDI 12 NOVEMBRE
JANE BIRKIN
SAMEDI 5 DECEMBRE
GULLIVER & FILS
Vendredi 28 août à 20h
DIMANCHE 13 DECEMBRE
Cour du Conservatoire, Hôtel Dallemagne, Bld de Verdun
« Histoires de pauv’filles et drôles de dames »
La Compagnie Les Dieselles
Cinq histoires simples qui sont autant de portraits de femmes,
des tranches de vie d’aujourd’hui. On y croise tour à tour Eve
qui se morfond au paradis, une ado nympho et machiavélique,
une amoureuse accro à un junkie, une voyageuse croqueuse
d’hommes-fruits, une femme prête à franchir avec fierté le
cap des cinquante ans. Des tribulations de femmes dans un
monde de mâles, où la polissonnerie est joyeuse, poétique,
parfois grinçante mais toujours dans l’air du temps.
Tarif : 5€ (Spectacle annulé en cas de pluie).
JULIEN COTTEREAU
SAMEDI 9 JANVIER
TRI YANN
SAMEDI 30 JANVIER
CONTES D’HIVER
JEUDI 4 FEVRIER
CHAT EN POCHE
VENDREDI 12 FEVRIER
AGWA/CORRERIA
SAMEDI 6 MARS
RAPHAËL
SAMEDI 20 MARS
Exposition
« Circuit contemporain in situ »
A. Cragg, Z. Sarkis, N. Toroni …
du 4 juillet au 30 août 2009 au Palais Episcopal
Du mardi au vendredi de 15h à 19h - samedi et
dimanche de 10h à 19h. Entrée libre.
Exposition inscrite dans le circuit « Mémoire(s),
trace et projection contemporaine » impulsé par
le Conseil Général de l’Ain et coordonné par le
Centre d’Art Contemporain de Lacoux.
En partenariat avec l’Institut d’art contemporain,
Villeurbanne & Rhône-Alpes et CAP Saint-Fons.
Contact : service communication / culture de la Ville de Belley
Tél : 04.79.42.23.35 – Email : [email protected]
LE COMIQUE
MARDI 23 MARS
JUAN CARMONA
DIMANCHE 18 AVRIL
LE JAZZ ET LA DIVA
VENDREDI 30 AVRIL
DEBOUT SUR LE ZINC
VENDREDI 21 MAI
LE CLAN DES DIVORCÉES
VENDREDI 28 MAI
QU’EST CE QUE C’EST QU’CE CIRQUE ?
HORS PISTE
SAMEDI 5 JUIN
Cartes d’abonnement en vente :
- Intégral 04.79.42.31.88
- Office de Tourisme de Belley Bas-Bugey 04.79.81.29.06
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°5
uite au joli succès rencontré l’été dernier, la
municipalité renouvelle l’opération, en partenariat
avec les cafetiers de Belley.
Des musiciens vont investir les terrasses des cafés
dans des ambiances variées.
Samedi 11 juillet à partir de 20h
Festival des Fringales - Ilôt Baudin
« Soul Fingers » - Blues
Un 13 juillet nouvelle
formule, convivial et festif
particuliers,
des
visites historiques
de la ville de
Belley, les mardis
et vendredis.
(Minimum de 5
personnes,
avec
inscription préalable obligatoire au
plus tard la veille à
17h30).
Tarif : 3€ par personne / 1,50€ jusqu'à
15 ans / gratuit
pour les moins de 8 ans.
Création et réalisation graphique : Pascale Lapeyre - 06 87 88 90 30
C’est leur tour née
s
les
2000 kilomètres à tour de roues au départ
de Bourg en Bresse. Sur le parcours de l’Ain, la
visite aux 73 amicales de donneurs de sang du
département. C’est le pari que s’est lancé Maurice
Juston, un presque septuagénaire (il compte 68
printemps). Tout cela pour prouver que l’âge
n’avait à voir ni avec la fraîcheur d’âme, la santé,
ou la force physique et l’endurance.
Parti le 15 juin Maurice a terminé le 4 juillet
« Ce défi a pris naissance, explique-t-il,
lorsque arrivé à l’âge de 66 ans je ne pouvais
plus donner mon sang. Devant ce refus j’ai
voulu alors démontrer qu’il n’y avait pas d’âge
pour être en forme ». Ceci d’autant plus que
son vélo l’accompagne très régulièrement dans
nombre de ses déplacements (écolo en plus !).
Comme pour lui donner raison, alors qu’il
préparait son parcours, la législation a changé et
depuis le 19 avril 2009 la date limite est passée à
70 ans (par arrêté ministériel du 12 janvier 2009).
L’AIN EN VÉLO : BON SANG NE SAURAIT MENTIR
1er geste de notre Maurice : redonner son sang
avant d’enfourcher son fidèle vélo. Etape à Belley
(Photo ci-contre) en juin où il a été reçu à la Maison
Saint Anthelme par l’amicale des donneurs de
sang en présence de l’adjoint aux sports et loisirs,
Patrick Buisson. Après une « soirée étape » bien
méritée, il est reparti emportant en souvenir de
son passage deux livres offerts par la municipalité
: « L’Histoire de Belley » et « Le Bugey vu par
ses Peintres (Fontaines, moulins, lavoirs, puits) ».
De quoi lui donner des idées de…randonnées.
Don du sang : Depuis le 19 avril 2009 : Pour le
don du sang total, l’âge limite passe de 65 à 70
ans (Aujourd’hui, vous avez donc la possibilité de
donner jusqu’à la veille de votre 71ème anniversaire)
et la fréquence des dons pour le sang total passe
à 4 fois pas an pour les femmes et 6 fois pas an
pour les hommes. Cependant, après 65 ans, seul
le don de sang total est possible, sous réserve
Le BUGEY - Promenade insolite : LES VÉLOS RAILS
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°6
Enfant qui ne s’est
amusé à se promener
sur les rails ou les traverser en jouant à se
faire peur « attention
j’entends le train ! ».
En pleine campagne
avec la certitude d’un
seul passage par jour,
nous avions beau jeu
de se présenter comme
des risque-la-mort. N’empêche, le rail attire
toujours autant. Il subsiste des voies peu empruntées ou désaffectées.
Comment conjuguer randonnée et tranquillité
d’esprit. Aller où et comment ?
D’autres ont trouvé la solution : « Les
vélos rails du Bugey » est une toute
jeune association fondée le 1er juillet 2006.
Les bénévoles proposent, chaque weekend, de Pâques à début septembre,
une promenade sur la voie ferrée qui
reliait autrefois le Bugey au Dauphiné.
Sa fréquentation avoisine aujourd’hui les
2000 randonneurs. Concrètement, des cyclodraisines de 4 places empruntent les 2,5 km
de voie ferrée entre Pugieu et Virieu-le-Grand
pour le plus grand plaisir des usagers.
A la découverte d’une nouvelle façon de
voyager s’ajoute celle d’une nature généreuse
qui laisse entrevoire parfois l’éclair roux d’un
écureuil curieux, un envol de faisan, ou, avec de
la chance un faon tentant ses premiers pas…
Et pourquoi ne pas essayer de reconnaître la
flore, les chants d’oiseaux ? Les parfums dans
les sous bois sont envoûtants, en particuliers
ceux des sureaux capiteux ; l’œil est attiré par
l’éclat des verges d’or qui peuplent le grand
marais de Pugieu (Zone naturelle à intérêt
faunistique et floristique).
« A l’issue de la promenade, explique le
président Patrick Gaillard vous pourrez, à
votre convenance, vous reposer sur la plage
du lac de Virieu le Grand, effectuer une
promenade sur les chemins de randonnée
balisés par la Communauté de Commune
Bugey Arène Furans, effectuer une randonnée
avec les pensionnaires de l’association l’Ane en
Bugey, visiter les très nombreux sites naturels
situés à proximité immédiate (cascades, pain
de sucre, gorges, réserve naturelle du
marais de Lavours), découvrir le patrimoine
architectural du Bugey, particulièrement bien
mis en valeur à Belley comme dans les
petits villages de caractère, goûter avec
modération la production des viticulteurs ou
découvrir le travail des artisans (cuivrerie de
Lavours, souffleur de verre à Ceyzérieu, etc.)
et, bien entendu, apprécier la gastronomie
locale à la faveur d’une halte gourmande ».
Renseignements utiles : Les Vélos Rails
du Bugey fonctionnent les vendredis, samedis,
dimanches et jours fériés. Certains départs
offrent la possibilité de pique-niquer dans un
parc ombragé, doté de tables et de chaises,
situé à l’extrémité du parcours.
+ d’infos :  04 79 87 84 94 - 06 22 92 69 47
http://pagesperso-orange.fr/velorail01
que chaque don soit autorisé
par un médecin de l’EFS.
A noter également qu’un
premier don après 60 ans,
est soumis à l’appréciation
d’un médecin de l’EFS.
- Pour le don de plasma et
pour le don de plaquettes, la
limite d’âge reste inchangée
: de 18 ans à la veille du
66ème anniversaire.
- Pour le don de plasma,
la fréquence est de 24 fois
maximum sur une période
12 mois, et de 12 fois pour
le don de plaquettes sur la
même période.
Les besoins en sang sont toujours
d’actualité. Les associations organisent des
collectes tout au long de l’année, renseignez-
vous auprès de
vos communes.
(73) Novalaise
17/07
salle
polyvalente
de 17h à 20h
(38)
Les
Abrets 17/07
salle des fêtes
de 17h à 20h
(38) Morestel
2 0 / 0 7
Maison
de
l’Amitié de 10h
à 12h30 et de
15h à 19h.
(73)
La
Motte
Servolex
27/07
gymnase Les Pervenches de 16h à 20h
(01) Belley : 18 et 19/08 et 1er et 2/09 salle
des fêtes, de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h.
Le BUGEY - O.T.S.I. de Belley : BILAN  PROJETS
Bilan de fréquentation touristique 2008
Fréquentation globale : 14571 visiteurs, soit 1,03 %
de + qu’en 2007 (14 422), dont : 13578 Français et
993 étrangers. Provenance des visiteurs Français :
Ain, Rhône, Isère, Savoie, Bouches-du-Rhône. Les
visiteurs étrangers : Hollandais : 32,8 % du total
des étrangers. Anglais : 16,7 %. Allemands : 15,8 %.
Belges : 6,9 %. Suisses : 4,23 % de mai à septembre.
Au total : 33 nationalités différentes.
Les visites commentées de la Ville de Belley ont
intéressé : 439 personnes dont 402 en groupes et
37 en individuels. Une baisse par rapport à 2007 qui
avait compté: 671 personnes dont 652 en groupes
et 29 en individuels).
Projets 2009
 Réalisation d’un guide d’accueil touristique :
guide gratuit réalisé par Média plus Communication,
entièrement financé par la publicité. Disponible
auprès de l’O.T.
 Publication du livret « Découverte de nos villages »
: des balades famille, accessibles aux personnes à
mobilité réduite, pour découvrir le petit patrimoine
architectural et les sites naturels de la Communauté
de Communes. En cours de réalisation.
 Nouveau site internet : indépendant de
celui de la CCBBB, et utilisant les
données issues de SITRA (Système
d’information touristique RhôneAlpes). Actuellement en cours de
consultation des réponses à l’appel
d’offre. L’OTSI de Belley Bas-Bugey
étudie également un rapprochement
avec l’O.T. de Culoz pour mutualiser
les moyens et les informations.
 Randonnées commentées à Fort
les Bancs : par Aurélien, en partenariat avec Gilles
Lebeau, accompagnateur en montagne.
 Visites commentées de la Ville de Belley : jusqu’en
septembre pour les particuliers. Pour les groupes :
toute l’année sur réservation.
 Balades en calèche avec des ânes, pour les
enfants : en partenariat avec la Cab’anerie. (En
attente d’autorisation municipale).
 41ème Salon des Arts Plastiques, du 19 juillet au 9
août à Belley. Invités d’honneur : Artistes de FranceJapon, pour les 20 ans de l’association.
 Journées du Patrimoine les 19 et 20 septembre
 Fête de l’âne : en partenariat avec la Cab’anerie
à Chazey-Bons (Photo). Option pour le samedi 26
septembre de 14h à 18h. Stands avec présentation
des activités et produits des associations bugistes
d’ânes. Stands des OTSI du Bugey avec leur offre
famille. Concours de dessins d’ânes pour les enfants
et élection du plus bel âne par un jury d’enfants.
Cortège d’ânes dans les rues, avec balades proposées
gratuitement aux enfants.
 Entretiens de Belley les 9 et 10 octobre
 Soirée diapositives du fleurissement de la ville
de Belley et sorties fleurissement : les Floralies de
Bourg-en-Bresse en novembre.
 Journées festives, les 11 et 12
décembre (dates à confirmer) à
l’Office de Tourisme
 Marché de Noël en partenariat
avec l’UCAB.
+ d’infos :  04 79 81 29 06
Office de Tourisme de Belley BasBugey
(Photo : Lors du Marché de Noël
2008, avec Dany et Cadichon)
Doier
BeaAuté BIO
NATURE  BEAUTE la BIO joue
aui sur l cosmétiqu
sur les soins bio largement moins agressifs. Tout
comme leurs grands frères ceux-ci ont pour mission de préserver la souplesse de la peau et de
freiner son vieillissement. On peut ainsi appliquer
le produit sur sa peau et celle des enfants chaque jour, sans avoir à craindre les effets toxiques.
Autre effet non négligeable, en même temps ils
sont moins nuisibles pour l’environnement.
lors que de plus en plus on cherche à
ne pas vieillir VOIRE à rajeunir, la cosmétique se
penche de plus en plus sur le bio. Se basant sur
le fait que les soins traditionnels contiennent des
composants chimiques qui peuvent avoir une incidence négative sur certaines peaux très réactives
et fragiles, beaucoup de laboratoires travaillent
Comsétique Bio, rett maison...
Gommage lissant
Gommage peaux mixt ou
gr à la lavande
4 c. à s. de sel fin, 2 c. à s.
d’huile d’olive ou jojoba.
Mélanger le sel et l’huile
d’olive, puis appliquer sur
le visage en faisant de petits
ronds. On peut ensuite rincer ou retirer le
surplus avec du coton.
2 c. à s. de lavande, 1 c. à s. de miel,
1 c. à s. de levure en paillettes.
Broyez grossièrement (ou pas)
les fleurs de lavande. Mélangez tous
les ingrédients, puis appliquez sur le visage et le
cou en évitant le tour des yeux. Laissez poser 10
minutes puis massez doucement la peau avec la
préparation. Retirez le reste avec un gant humide,
rincez avec une infusion de lavande. Vous pouvez
faire ce gommage une fois par semaine. Vous
pouvez remplacer la lavande par des graines
de pavot, de nigelle ou d’amarante, ou par des
amandes grossièrement broyées…Miel et levure
conviennent à toutes les peaux.
(Source «Biocontact» mensuel gratuit disponible
dans les magasins La Vie Claire)
Gommage au miel :
2 c. à s. de miel, 2 c. à c.
d’huile (ou 1 c. à c. d’huile et 1
c. à c. de citron), un ramequin de sucre.
Bien mélanger les ingrédients jusqu’à
obtenir une texture homogène. Introduire au
fur et à mesure le sucre dans le mélange, selon
le type de gommage souhaité : peu pour le
visage, beaucoup pour le reste du corps. Masser
délicatement le visage et laisser reposer un peu
sur la peau pour un effet douceur garanti !
LES PHOTOS DE L’ÉTÉ
« Dès qu’elle se lève le
matin.. Chouquette aime
boire dans l’aqurarium
des poissons rouges, pas
apeurés du tout ! » « Batna et Perle sont des fans
de coluche... »
Veyrins Thuellin (38)
Christophe Gorce
BAGROU, M. x
berger 6 ans,
habitué appartement, tendre
et agréable.
SISKO, M. dogue
argentin castré
2 ans, besoin
de tendresse et
d’espace.
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°8
GUIRICH, F. x
malinois, stérilisée, 3 ans, gardienne, affectueuse, propre
et docile
BAÏKO, M. x husky, 14 mois, castré, plein de vie
et de douceur.
COSIMA, F x épagneul, joueuse,
tendre et tonique.
De
nombreux
c h a t o n s
attendent
au
refuge un foyer
aimant !
Chemin des
Massonats
73100 AIX LES BAINS
Tél. 04 79 61 24 63
www.amisdesbetes.com
SPA DE SAVOIE
LOUNES, M. 5
ans a été abandonné car sa
maîtresse
était
très
malade.
Doux ss prob qui
s’entend
bien
avec les autres
chats. Il vivait
avec un lapin.
ARIELLE,
jeune
chatte 1 an. Très
câline et propre
je pourrai vivre en
appartement car
je suis très docile.
Mes magnifiques
yeux verts ne vous
font-ils pas craquer ?
TANGO, M. x Lhassa j’ai 10 ans ce
qui ne m’empêche pas d’être très
dynamique. Très
affectueux. Venez
vite m’adopter je
vous en serais très
reconnaissant.
LOLA, jeune chienne 3 ans. Je suis
de taille moyenne
et je pourrais très
bien vivre en appartement car je
suis calme mais
j’aime tout de
même jouer.
S.O.S. ROXY, très
beau Rottweiler
de 9 ans. Je suis
très calme et très
gentil
malgré
ma corpulence,
je voudrais une
bonne famille qui
pourra m’aimer
jusqu’à la fin de
ma vie. Je suis
au refuge depuis
plus d’1 an. Très
malheureux. en
cage.
744 rte de Montagny
73000 CHAMBERY
Tél. 04 79 33 24 44
ette fois ce n’est pas une
adorable boule de poils que vous avez
trouvée mais une sorte de gros ver
muni de pustules blanchâtres. C’est un
bébé hérisson. Et ne croyez pas qu’il
est « vilain ». En fait avec son museau
retroussé et ses petits yeux clignotants
il va vous faire fondre.
En principe si vous en avez trouvé un
ou deux sous une haie de votre jardin
ou en promenade en forêt c’est que la
maman est morte. Allez-vous adopter
le ou les bébés ?
Beaucoup de règles sont alors à
mettre en application.
Bien que omnivore et un tantinet
opportuniste à l’âge adulte notre bébé
va préférer, à défaut du lait maternel,
un mélange de lait, de crème et de jaune d’œufs,
plus riche que le lait pur qui risque de lui donner
la diarrhée. L’hiver il convient de le tenir au
chaud jusqu’à ce qu’il puisse se débrouiller seul.
Cependant il faut bien le sauver.
Armez-vous de patience et nourrissez-le à l’aide
d’une pipette ou d’un petit biberon pour chaton.
Plus tard vous pourrez le sortir et le laisser
gambader car de nos jours il s’est adapté peu
ou prou aux milieux semi urbains ou même
totalement urbain. Le jardin parait le site idéal.
ll ne l’est pas réellement mais beaucoup de
personnes qui ont adopté cette charmante petite
bête lui ont procuré le bonheur dans cet enclos.
Encore qu’un sous bois ou la lisière de la forêt
lui conviennent mieux. Le hérisson est un animal
solitaire qui aime sortir la nuit pour se gaver de
vers, limaces, coléoptères et autres prédateurs
des légumes. En ce sens il est un allié précieux du
jardinier. Occasionnellement il s’attaque même
aux batraciens, aux lézards et aux
serpents. Si vous lui donnez asile ou si vous l’avez trouvé - dans votre
jardin, pensez qu’un espace de 10
centimètres dans la clôture lui permet
de filer à l’anglaise. En direction du
danger : la route. Chaque année
des centaines de hérissons se
font écraser. Il faudrait leur procurer
des passages qui leur éviteraient ce
triste sort.
Chez vous attention aux pesticides
-il les remplace avantageusement-,
à la piscine ou aux fosses, autant de
pièges mortels pour lui. Sachez lui
ménager un habitat dans les massifs,
les composts ou les haies. Les feuilles
mortes ou du foin lui procureront un
nid douillet. Une caissette remplie d’herbe sèche
ou une cavité aménagée dans un empierrement
feront son délice.
Mais veillez à ce que l’abri soit toujours ombragé,
le hérisson a besoin de fraîcheur et supporte mal
la chaleur.
Le hérisson en hiver :
Sur son territoire naturel il se débrouille très
bien, mais dans votre jardin il faut encore veiller
à lui procurer un nid assez conséquent pour qu’il
puisse entrer en hibernation (au dessous de 10°).
Un hérisson en hibernation se trouve dans un état
de torpeur et est donc incapable de se nourrir. Il
passe l’hiver en brûlant les réserves de graisses
qu’il a emmagasinées dès la fin de l’automne.
Laissez le dormir et au printemps vous verrez
resurgir, tout grondant et reniflant votre petit
hôte. Les retrouvailles, s’il vous reconnaît (et
pourquoi pas ?) ne manqueront pas de piquant.
M.P.
Campagne nationale de la Fédération des SPA
« Grisouille le roi des
« pachats » sieste avec son
amie la souris ! » Belley
(01) Laure De Demo
Envoyez-nous une photo originale ou touchante de votre animal de compagnie -de bonne qualité-,
la plus sympa sera publiée ! [email protected] ou Ballad’Ain 23 Grde Rue 01300 BELLEY.
REFUGE AMIS
DES BETES
C
Un hérisson dans le jardin
REFUGE A.B.A.P.A.
GEVRIN
TORA, F. St Bernard 7 ans « rebus d’élevage »
stérilisée douce
calme
affectueuse
attend
famille aimante
ayant une place
pour une fin de
vie normale.
BÉBÉ FOX, 3 petits
x fox-terrier de 3
mois 1 femelle
et 2 mâles très
affectueux
et
joueurs, idéal retraités.
CORTO, M. Léonberg pure race
de 18 mois gros
nounours
plein
d’amour, un peu
encombrant aussi
jardin indispensable.
BÉBÉ X BRUNO J,
5 jeunes x Bruno
du Jura x Berger
Blanc Suisse de
3 mois, 2 F et 3
M, jardin souhaitable chasseurs
s’abstenir.
DISCO ET KHEOPS,
2 labradors M.
sable, le 1er de 10
mois à finir d’éduquer et le 2ème de
5 ans x golden-retriever gentils et toniques attendent
familles sportives
avec jardins.
35 chatons vous
attendent également en famille d’accueil !
01300 ANDERT CONDON
Tél. 04 79 87 00 62
Port. 06 08 84 54 15
L
a fédération nationale des SPA présente
une nouvelle campagne contre les abandons
d’animaux. En 2009 le message est « crise
ou non, pas d’abandon ».
Pour tout don de 2€ ou plus on peut
se procurer l’autocollant dans de
nombreuses SPA de France. 2€ c’est une
journée entière de nourriture pour un
animal hébergé dans un refuge… Peu pour
un humain, essentiel pour un chien, un chat.
Cette campagne dont le visuel a été conçu
bénévolement par Alain Rolland a pour but
de sensibiliser le grand public et dire NON
aux abandons. Une belle vocation pour cette
campagne nationale.
Un rord bien honteux
V
acances d’été et chaque année avec
elles, arrive le leit motiv : n’abandonnez pas votre
animal, il vous aime toujours si vous, vous pouvez
conjuguer le verbe au passé.
Cette année, la SPA a remis solennellement la
palme d’or à la France championne d’Europe
de l’abandon. Le respect animal semble bien ne
pas faire partie des priorités de notre pays qui se
targue pourtant d’être en avance dans bien des
domaines.
A l’approche de l’été, période souvent propice à
l’abandon des animaux de compagnie, la Société
Protectrice des Animaux tente d’alerter l’opinion
publique : avec 5% d’abandon en plus cette
année, et 10 à 15% d’adoption en moins,
la France est le pays d’Europe où les
animaux sont les plus victimes de la crise.
Elle a bon dos la crise !
C’est plus de 100 000 chiens et chats qui sont
abandonnés chaque année sur le territoire français
et ceci par les moyens parfois les plus lâches et les
plus ignobles : les jeunes sont jetés vivants dans les
poubelles, en raison de la mise bas inopportune
de la chienne. Adulte, parce qu’ils sont devenus
trop encombrants après avoir servi de jouet aux
enfants, on les retrouve attachés à un arbre a demi
morts de soif, tremblants de peur et d’épuisement
; une autre solution consiste encore à les jeter
froidement d’une voiture sur une route déserte
de préférence (courageux mais pas téméraire…).
Dans les « meilleurs » des cas ils sont abandonnés
la nuit devant les portails des refuges.
« La SPA n’a de cesse de demander au Gouvernement
de prendre très au sérieux le problème des abandons.
Cette campagne de communication a pour but
d’éveiller les consciences et de réveiller le sens civique
des Français. Il faut arrêter d’acheter les animaux
en animaleries. Il faut absolument privilégier les
adoptions dans les refuges. Et puis, il faut absolument
faire stériliser son animal. Les abandons ne doivent
pas être une fatalité ! », déclare Virginie Poco
Saint Jean. Mais, bien entendu, cette campagne
exceptionnelle, qui se décline par des grandes
affiches et par des annonces presse aura pour but
de faire réagir Michel Barnier, afin qu’il se décide
enfin à agir en faveur de la protection animale.
« Des moyens peuvent et doivent être mis en place ;
cela peut doit passer par l’interdiction de la vente de
chiens et de chats par le biais des petites annonces
et sur internet ; l’incitation pour les animaleries de
proposer la stérilisation des animaux, la moralisation
et la professionnalisation de ce commerce. Bref, la
fermeture des robinets de la reproduction », poursuit
la Présidente Nationale de la SPA.
Une pétition nationale est d’ores et déjà mise
en place et peut être commandée directement à
la SPA : 01 43 80 99 22 ou signée sur le site
internet de la SPA : http://www.spa.asso.fr/
Et puis, à apprendre par cœur (dans tous les sens
du terme) : ce nouveau slogan choisi par la SPA
pour la sensibilisation à l’abandon des animaux :
« La SPA décerne la palme de l’abandon
à la France ».
Chaque année c’est la même
chose, vous pensez avant tout à
vous rôtir au soleil en oubliant les
soucis et tracas. Vous avez raison
mais point trop n’en faut. Vous le
savez bien le trop et le peu gâtent
le jeu.
Santé : Avec du pep à revendre la
santé s’en trouve renforcée.
Amour : Vous avez tendance à
papillonner. Gare au retour de
bâton à la rentrée.
Travail : Juste ce qu’il faut avant
de filer…ne rien faire. Bref que
vous partiez en juillet ou en août
les vacances seront une réussite.
VERSEAU
(21 janvier - 19 février)
Après le grand nettoyage du ois
passé, vous vous asseyez pour
contempler votre œuvre dans
tous les domaines.
Santé : L’équilibre se maintien
et vous en profiterez pour faire
quelques orgies de coquillages
si vous allez en bord de mer.
Les autres se contenteront des
produits du terroir.
Amour : C’est le grand moment.
Vous
rayonnez
littéralement.
Même les jours de pluie seront
ensoleillés auprès de vous.
Horoscope de Juillet-août
Le
Travail : Ben
Travail :
là aussi vous
succès
se
regardez les
précise
et
choses d’un
prend racine.
peu loin. La
Vous avez su
rentrée n’est
placer
vos
Deux
signes
du
mois
sous
la
lumière
des
astres
:
Le
CANCER
en
Juillet
et
le
LION
en
août
pas
pour
pions, la rentrée
aujourd’hui.
sera
belle
et
Vous
enpeutêtre
même
grangerez
étonnante.
des
idées
LA BApour ce jour
là et elles
LANCE
porteront
(23 sept./22
leurs fruits si
octobre)
avoir bien cogité vous saurez
GÉMEAUX
LE
SIGNE
DU
MOIS
D’AOÛT
vous savez faire preuve de diplo- vous reprendre en main et faire
Votre entourage vous suit.
(22
mai
21
juin)
matie. Les autres aussi rentrent de le tri dans vos problèmes. En les
Santé : Pour le moment tout
Vous commencez à retrouver
LION
vacances.
baigne. Votre élan parfois brisé
traitant un par un vous réussirez à votre sérénité après les inquiétudes
(23 juillet - 22 août)
s’installe à nouveau et l’horizon
vous former une carapace pour du mois passé à propos de votre
Toujours
ces
projets
parfois
POISSONS
se dégage. Pensez à faire de
septembre.
avenir.
grandioses,
mais
vous
y
mettez
(20 février - 20 mars)
longues promenades. L’eau sous
Amour : Vous continuez dans votre Santé : Elle est tributaire du moral
tellement
d’élan
et
de
volonté
que
Votre destin vous appartient. Vous progression afin de privilégier à la
et comme le moral est au beau vous vous gagnez des admirateurs toutes ses formes vous est propice.
avez su réfléchir, les perspectives fois votre entourage familial, vos
fixe, vous vous sentez en pleine et des personnes désirant vous Buvez beaucoup, baignez vous.
sont bonnes.
La jouvence est pour vous.
amis et vos amours. Une rencontre forme. Profitez-en pour vous lancer
aider. Profitez-en sans vergogne.
Santé : Il y a de l’exagération se précise.
Amour : Toujours indécis ? Et si les
dans les sports de plein air.
avez
le
vent
en
poupe
Santé
:
Vous
dans l’air. D’accord vous vous Travail : Cette fois, très sage vous
Amour : Vous semblez là encore mais vos débordements d’énergie deux mois d’été vous apportaient
sentez des ailes, mais rappelez n’y pensez pas trop. A chaque
avoir reconquis votre sérénité. Des peuvent agacer les plus timides ; ce que vous désirez réellement en
vous à temps que vous êtes un jour suffit sa peine et septembre
jours heureux vous attendent. Belle mettez la pédale douce. Août est votre for intérieur ? Soyez attentif, il
être humain pas un dieu. Soignez est encore éloigné dans votre
y a du nouveau dans l’air.
entente en famille. Tout est bien.
votre mois, il vous fait rayonner.
vos jambes qui vont souffrir de vos esprit.
Travail : Les idées semées en Amour : Le conquérant c’est vous, Travail : Un peu de ralentissement
nombreuses balades.
juin seront reprises en juillet et on le sait. Mais attention à ne pas ne doit pas se voir d’une manière
Amour : Bonne entente en famille
TAUREAU
une décision vous concernant vous essouffler tout de même. Ne négative. Parfois mieux vaut reculer
malgré vos nombreux regards
(21 avril - 21 mai)
sera prise en août. Beau mois de vous laissez pas dépasser par vos pour mieux sauter. Et septembre,
à la périphérie de votre champ Les grains découverts le mois
votre mois, vous apporte l’élan
septembre.
ambitions dans ce domaine, vous
d’action. Le démon de midi vous dernier commencent à germer.
nécessaire à la création.
pourriez
tomber
sur
un
os.
Ou
un
guette. Vous êtes Vous êtes bien dans votre peau
autre
lion…
LE SIGNE DU MOIS DE JUILLET
prévenu.
et songez plus à séduire qu’à
Travail : Amour : Travail : Vous SCORPION
Les travailler.
Travail
:
(23 oct./22
saurez profiter des vacances pour
CANCER
relations
avec Santé : C’est le moment de profiter
novembre)
faire le tri dans vos ambitions et
l ’ e n t o u r a g e des efforts fournis les mois passés. Si
(21 juin - 22 juillet)
Maintien de la
p r o f e s s i o n n e l vous vous lancez dans des sports Mercure et Vénus en bisbille le trouver la priorité des priorités. Du stabilité dans tous
continuent
à de compétition soyez fair play. mois passé ont trouvé un terrain coup vous vous lancerez à fond. les
domaines
se
consolider. Tout le monde ne peut gagner. Un d’entente. Vous en profitez pour Septembre vous donnera raison.
principaux. Vous
Vous avez de peu de modestie, que diable !
remettre le pied à l’étrier.
en
profiterez
VIERGE
l’ambition faites Amour : Vous avez fait vos choix. Santé: Au beau fixe après quelques
pour faire le tri
le comprendre à Maintenant tenez vous y, vous incartades. Vous trouverez le juste
(23 août - 22 sept.)
dans vos désirs.
vos supérieurs, dès ne récolteriez autrement que des milieu entre sport et farniente. Les Votre aura ne s’efface pas, vous Santé : Toujours
la rentrée ils vous ennemis. Et dans ce domaine, ils promenades vous stimulent.
continuez à rayonner doucement, bonne
avec
prêteront
une sont terribles.
Amour: Si vous avez su faire passer mais vos rayons portent loin. Tous les quelques
pics
oreille attentive.
domaines
vous
sont
favorables.
les
autres
avant
vous,
votre
saison
Travail : Euh ! C’est un peu
vers une sorte
bon
équilibre
si
vous
Santé
:
Très
estivale
se
présente
sous
des
difficile d’y penser les pieds au
d’euphorie
BÉLIER
soleil et la tête à l’ombre. Non, couleurs chatoyantes. Ne laissez savez ne pas aller trop loin. La que vous ne
(21 mars - 20 avril) vos préoccupations dans ce pas passer un (e) inconnu (e) sans bonne période actuelle ne prendrez
pas
Vous remontez la domaine sont d’attendre pour vous arrêter un moment. Vous doit pas vous faire oublier votre trop au sérieux.
vulnérabilité
latente.
Faites Les pieds sur terre
pente dans votre voir. Septembre vous réserve pourriez avoir une belle surprise.
vie quotidienne de bonnes nouvelles. Soyez Travail : Votre avenir immédiat beaucoup de marche et pratiquez toujours. Amour
assez somnolente tranquille.
se joue durant ces deux mois. Au quelques sports soft.
: Ah ! Le calme
le mois dernier. La
niveau supérieur on pense à vous Amour : La sérénité dans votre commence
à
relaxation estivale
pour de nouvelles responsabilités. couple vous pousse à être plus se diluer dans les
attentif aux autres. On vous saura rayons de soleil et
vous fait du bien.
Tenez-vous prêt.
gré de vos attentions.
Santé
:
Après
les rencontres. Vous commenciez à
vous ennuyer. Votre partenaire va
profiter de vos bonnes dispositions
dans le domaine du romantisme.
Travail : Forcément c’est le calme
; vous pourrez cogiter sur la saison
écoulée et vous remettre en
cause. De la promotion dans l’air
pour la fin de l’année. Préparez
septembre avec sérieux.
SAGITTAIRE
(23 nov./21 décembre)
Et voilà c’est reparti ! Votre frénésie
de changement calmée un peu
en juin, repart de plus belle. Sachez
vous arrêter de temps à autre.
Santé : Sauf quelques maux de
gorge dus à vos imprudences
peuvent porter ombrage à une
santé que chacun vous envie.
N’abusez pas de soleil et gare aux
courants d’air.
Amour : Le beau fixe ! Votre don
de séduction vous fait pousser
des ailes. Gare à ne pas les brûler
cependant. D’autres sagittaires
peuvent se trouver sur votre route.
Travail : Même en vacances vous y
pensez. Votre ambition n’a pas de
limites. Mais vous saurez canaliser
vos désirs et voir les priorités. Un
voyage à l’étranger pourrait vous
être bénéfique.
Aux petits maux les « grands » remèdes :
U
n bouton, des aphtes inopinées, des névralgies, une
crise de goutte inattendue (et comment !) en vacances
dans la famille ? Et bien sûr on n’a rien sous la main
comme médicaments classiques. En attendant d’aller chez
le médecin demander la merveilleuse ordonnance qui
mettra fin à notre « calvaire » il faut faire avec les moyens
du bord et s’en remettre aux vieux remèdes de bonne
femme ou de guérisseurs si on préfère. Ils peuvent être
très efficaces, les médecins eux-mêmes le reconnaissent
et surtout ne présentent aucun
danger.
Crise de goutte : on
recommande de faire une cure
de fraises, car l’acide citrique
et l’acide malique contenu dans
le fruit dissolvent les cristaux
(les goutteux savent bien que
la crise vient de la présence de
cristaux d’acide urique dans les
articulations). Sur le plan externe,
le cataplasme à base de 500
grammes de farine, 60 grammes
de seigle moulu et 60 grammes
de sel marin, travaillés en pâte
épaisse avec de l’eau, pâte à
laquelle on ajoute du levain frais
(à demander au boulanger) a
prouvé son efficacité. Appliquez
l’emplâtre sur la plante du pied
et les orteils et entourez le tout
d’une bande légère. Par-dessus
une flanelle chaude ajoutera au
bienfait.
Aphtes
:
elles
sont
insupportables. Essayez de
mâcher des myrtilles fraîches, ou
à défaut, décongelées. Attention
il ne faut pas avaler, de risque
d’ingérer d’éventuelles bactéries.
On recrache (en s’isolant de
préférence)… Le bain de bouche
est encore mieux ; faites bouillir dans un litre d’eau une
poignée de baies de myrtilles et laissez le mélange réduire
de moitié avant de le retirer du feu.
Mal de gorge : A défaut de pastilles achetées en
pharmacie, en cas d’urgence et d’éloignement on peut
préparer les siennes. Il suffit de 250 grammes de sucre que
l’on porte à ébullition dans un verre d’eau (de source de
préférence). A ce mélange ajoutez 250 grammes de miel
pur de sapin et laissez mijoter
à feu doux pendant 5 minutes.
Si on en possède on ajoute 5
gouttes d’huile essentielle de
thym. Ayez la main très légère
sur les huiles essentielles.
Déposez alors la mixture sur du
papier sulfurisé par toute petites
cuillerées. Une fois sèches les
pastilles doivent être conservées
dans une boite hermétique.
Piqûres d’insecte. Ce sera
le lot de beaucoup d’entre
nous avec le retour du soleil.
C’était une guêpe, et rien
sous la main de vos remèdes
habituels ? Prenez le taureau
par les cornes. Et le dard par la
pince. Ensuite frottez la piqûre
avec la moitié d’un oignon. Le
plantain est également efficace,
mais encore faut-il se trouver à
la campagne. Ecrasez les feuilles
et frottez la zone douloureuse.
Les araignées et les fourmis ont
des piqûres très douloureuses.
Là le thym fera effet, frotté sur
le point douloureux atténue la
brûlure. On, peut aussi l’utiliser
en cataplasme, ébouillanté et
placé entre deux morceaux de
gaze stérile. Le cataplasme de
persil à raison de deux poignées
boullies dans 50 cl d’eau, puis essoré, a fait
aussi ses preuves.
Cependant ne pas oublier que ces sortes «
d’accidents » et les autres doivent être pris
au sérieux et que le pharmacien peut vous
éviter des déboires suivant la gravité de ces
petits bobos.
M.P.
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°9
CAPRICORNE
(22 décem./20 janvier)
Mots Fléchés, Mots croisés, Mots mêlés,
Sudoku, Coloriage...
0!93
$%#!4(!2%3
&%--%3
$5-!'(2%"
"!'.!2$
3%26)#%
$%3/).3
).4%.3)&3
#5,/44³
%8#,5
).4³2)%52%
#!),,³%
&2)0/..%2)%
,%.4),,%
"®4!2$%
"2Ã,³0/52
3/)'.%2
#/..!)3
³4!435.)3
3)!-/)3
$%33/53
$%4!",%
-³$%#).
&!-),)%2
%-0%2%52
&/5
³.%26!.4%3
'2!.$
°,!&´4%
%8%2#)#%
0(93)15%
02/02)³4³
0!33%
!5#2)",%
&,%56%
&2/.4!,)%2
&2!)3
"!.#!)2%3
6),,%"!,4%
#()-¶2%
02³&)8%
%.&),%
$³3)2
3%85%,
6³2)4³
$³6!.'),%
0%4)42%6%.5
'2!$5!4)/.
0%3!.4%523
#%34
,%-/-%.4
$%&!)2%
$5&/).
&2/-!'%
./2-!.$
JEU'ATORFR
-!,(/..´4%
-!,!2)!
0!)3)",%
#/,
$%3!,0%3
*%5.%
-53)15%
!.4),,!)3%
!..5,³%
2³',³3
$/-04%53%
&´4%
$%3%.&!.43
%.
./2-!.$)%
!5
0,5302¶3
/&&2%
05",)15%
$³#(!.'%
,!2'5%2
3)'.!58
$%4/52.!'%
0/526/)
39-"/,%
'2!0()15%
'5%.),,%
³0!)3
#2!).4%3
!00!2%),3
$%#5)33/.
,)15%52
#/52"%3
2³#)0)%.4
0!93
0³42/,)%23
#,!33³38
0!3"254
0³.)",%
$%6/)2
4%.5%
0/5262!)%
2³')/.
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°10
6)3)/.
./#452.%
"³!4)45$%
0)%$3
$%6)'.%
!002³#)³%
JEU'ATORFR
T P P E P
I
O R L A
J
A R D
U E A A
I
C L O C H E R U D R O B U
R P N
N L
I
N
T E T T
I
T
I
E R E S P A L
I
N
E L
I
I
E R R E S
L
I
I
O
E R T O A L
N
I
L H S E R P E T T E C E
I
Q A G O E O A N S E C A T E U R A
Q U T A N P M
U A
I
I
S S A R C L O
I
R U
G N D A E R S G G A Z O N O A
E G O A E E R R N H O U E S U B C E
T E N L
L R C E T T B N O O A O A C
O E U E L U O
N B
I
I
M E R R T
L Y S
I
R
N E T T E S P R A O U U Q L A
D E E G P N T S H A O R C U T U L
E C O R D E A U O C
I
S E M
I
S E E L
L
T E O E E E O
U H S A C E G A U P R L A A
I
T U G
L A M U L G U R T R
E G A S P L A N C H E O O E E E Z E
R A M P E L O U S E O S C F
Le Jardinage
E R
J R N P
ALLÉE
ARCEAU
ARROSOIR
BAC
BÊCHE
BERCEAU
BINETTE
BORDURE
BOSQUET
BROUETTE
CISAILLE
CLOCHE
COMPOST
CORDEAU
ÉLAGAGE
ENGRAIS
ENTURE
ESPALIER
FOURCHE
GAZON
ROCAILLE
ROULEAU
SARCLOIR
SEAU
SÉCATEUR
SEMIS
SERPETTE
SERRE
SOL
TERREAU
TONDEUSE
TONNELLE
TOURNIQUET
TRAÇOIR
TRAITEMENT
TREILLE
TUTEUR
TUYAU
GRATTOIR
HAIE
HOUE
JARDINIER
JET
MARCOTTAGE
PAILLASSON
PALISSAGE
PARTERRE
PELLE
PELOUSE
PÉPINIÈRE
PERGOLA
PLANCHE
PLANTATION
PLANTOIR
POTAGER
RAMPE
REMPOTAGE
REPIQUAGE
jeu Gator.fr
Verticalement
1 - Démonstratif. N’avance
plus. 2 - Nouveau propriétaire. 3 - Passa à tabac. Conditionne la suite. 4 - Gardé pour
soi. 5 - Autrefois affectée à
la maison. 6 - De votre côté.
Cinq à six cents mètres. 7 Duo sur canapé. 8 - Vis. Une
jeu Gator.fr confidence parfois arrachée.
9 - Stigmatisées.
M
P A
L
A P
R
P O
P
C R
E
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°11
Mots mêlés page 11
Tondeuse à gazon
C
A
U
T
E
R
I
S
E
Mots fléchés page 10
Mots croisés page 11
Sudoku
page 11
O
G
E S
U S
R E T E A
S
H U I
S A S S
P I E
O
RM
R T I E
T
E T
P
A
T
E
U
X
Q
A
L U
D I
I CON
E L
F
T A F I
P OR
N S UM
E
R E
T A S E
I
S T
E
R A
A
NO
P
V E
P
C
A N
L O
Y E
P L
S
O I
C
R I
A
C
Q
U
I
T
T
E
S
D
E R
U E
R S
E S
E
OU
P S
E E
Mots fléchés page 10
IX
Horizontalement
I - Au grand coeur. II - Souvent commis aux pluches. III
- Bons côtés. IV - Exquise. Un
bloc qui a volé en éclats. V
- Toujours d’équerre. Enguirlanda. VI - Fit valoir. Signe de
reconnaissance. VII - Femme
au panthéon. Ravi, mais pas
forcément content. VIII - Sans
protection. On en parle. IX Dressé de main de maître.
Joués.
O
D
E
R
VIII
9
I
N
T
E
S
T
I
N
E
VII
8
F
B
ROC A I
E RON
A C A N T
A G I O
R T U
U
I
L I B
GME
I
AMEMB
VI
7
L
MA
N
A G
U
V E
D
DO
C
V
6
F
U
S
T
I
G
E
E
S
IV
5
A T I
M E
I T E
E S
N A
T A
L E V
I T E
E U
III
4
R I T
O N O
U A L
A V E
O R
G U A
E N
S
C
I G E
II
3
C A
E C
Q
U
E
R
E
U
R
I
2
S
T
A
G
N
E
1
Ballad’Ain - Juinllet - Août/ 09 - Page n°13
Saint Genix sur Guiers Le repaire de
Louis Mandrin
la visite
:
C’est dans les caves
voûtées en pierre de
l’Office de Tourisme de
Saint Genix sur Guiers,
cadre idéal pour plonger
le
visiteur
dans
l’ambiance de la vie
des
contrebandiers
du XVIIIème siècle, que
se passe l’aventure.
Un parcours interactif et ludique, rythmé de
projections et d’effets sonores, entraîne les
visiteurs qui deviennent acteurs de l’épopée
Mandrin et l’accompagnent dans sa dernière
campagne de contrebande.
Le visiteur plonge dans l’univers historique
de la Savoie et de la France au XVIIIème siècle à
travers une scénographie qui retrace l’histoire
de Mandrin, celle de la contrebande, le contexte
économico politique de l’époque et l’évolution
des frontières…A travers 5 salles, à l’atmosphère
et aux décors tous différents, les visiteurs
côtoient tantôt le bandit au grand coeur, tantôt le
malfaiteur entouré de ses fidèles compagnons et
lieutenants. D’abord accueillis dans une sombre
taverne par Antoine Roche, dit Prêt-à-Boire, et
Jean Rostan alias « Lucifer », les visiteurs sont
ensuite entraînés dans une tumultueuse cavale,
poursuivis par la Ferme Générale à travers une
forêt obscure. Mandrin lui-même les attend dans
une de ses caches. Là, il les met à l’épreuve et
teste leurs connaissances pour vérifier leur
capacité à entrer dans les rangs de sa bande.
Une chevauchée effrénée mène ensuite les
visiteurs dans le défilé des Echelles. Les nouveaux
contrebandiers profitent d’un moment de répits
pour parfaire leurs savoirs. Enfin, le verdict tombe
: Mandrin choisit ses nouveaux compagnons et
leur donne rendez-vous dans un lieu secret pour
le départ de sa campagne. L’enthousiasme est
grand parmi les contrebandiers !
Mais c’est un ami de Mandrin qui leur apprend la
funeste nouvelle : Louis Mandrin est mort…Seul
reste un Mandrin de légende, ce bandit bien aimé
qui ne quitte pas les visiteurs sans leur laisser
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°14
Conjux
L
’histoire de la
commune est étroitement liée à la pêche.
L’ensemble source, lavoir et pisciculture a été
restauré en raison du
rôle important joué par
la pisciculture dans le
cadre de la pêche professionnelle.
La chapelle du XVème
dédiée à St Crépin,
patron des cordonniers
qui offre une très belle
perspective sur le lac
(photo).
C
une carte aux
trésors indiquant
l’emplacement
des lieux qu’il
fréquentait
à
l’époque !
Dans une volonté
d’accès à tous,
des
travaux
d’accessibilité pour
les personnes à mobilité réduite
viennent d’être réalisés. La visite
s’effectuant dans les caves de la
mairie, les visiteurs accèdent au
site par un escalier. Un monte
PMR a été installé en mars 2009
pour permettre au plus grand
nombre de visiter le Repaire.
Eté 2009 : Chaque mardi le Repaire Louis
Mandrin met en place des animations pour
agrémenter les vacances.
- Ateliers enfants : Mardi 21/07 Atelier fabrication
d’une bourse en cuir ; Mardi 4/08 Atelier
fabrication d’un coffre aux trésors ; Mardi 18/08
Atelier fabrication de fausse monnaie. Horaires :
15h, 16h et 17h. Tarifs : Enfants de 6 à 12 ans : 5€
soit la visite du Repaire Louis Mandrin + atelier.
Accompagnateurs : Adultes : 3,50€, étudiants,
demandeurs d’emploi : 3,00€ (visite du Repaire
Louis Mandrin uniquement).
- Visites nocturnes : Mardi 28/07 et 11/08 Visite
du Repaire Louis Mandrin en nocturne et soupe
à l’oignon. Horaires : de 19h30 à 22h dernière
visite. Tarifs : Adultes : 5€, enfants de 6 à 12 ans :
2,50€, étudiants, demandeurs d’emploi : 4,50€.
Renseignements et réservations obligatoires.
+ d’infos : www.repaire-mandrin.com
[email protected]
 04 76 31 63 16
Situation géographique : Le Repaire Louis
Mandrin est situé sur la commune savoyarde de
Saint Genix sur Guiers, porte d’entrée Est du
territoire de l’Avant Pays Savoyard. Un territoire
rural à 50 mn de Lyon et de Grenoble, à 25 mn
de Chambéry et d’Aix les Bains.
Crédit photo C. Arnal APST
Motz
ette petite commune, située au nord
de la Chautagne et du
département de la Savoie possède de nombreux édifices anciens
tels que des maisons
fortes, des fours à
pain, des bassins dans
chacun des villages et
des celliers dans les
coteaux…
Le château de
Chateaufort,
au
confluent du fier
et du Haut-Rhône
est
antérieur
au
XIIIème siècle mais fut
reconstruit après un
incendie au XVIIème
siècle. Ce château se
visite lors des journées
Doier
Savoie
Saint Pierre de Curtille La Maison
d’enfants « La Val de Crêne »
C
:
es déchets qui nous environnent : les enfants réagissent.
De plus en plus les enfants sont
sensibilisés à leur environnement
et à la survie de la planète à une
époque où malheureusement le
gaspillage et le mépris de l’avenir de
la terre sont restés dans les mœurs
de quelques uns. Mais beaucoup
de femmes et d’hommes veillent et
lancent des actions qui sont reliées
par les enfants - l’avenir -. Ainsi
l’année scolaire 2008/2009 a –t-elle
été marquée à la Maison d’enfants
« La Val de Crêne » par une série
d’actions visant à sensibiliser les
enfants du groupe des petits à leur
environnement. Des visites de
déchetterie, des centres de tri et
plus particulièrement deux moments
forts de nettoyage des berges du
canal de dérivation du Rhône aux
abords de Belley. (Octobre 2008
et juin 2009). Mais pour que le cas
ne reste pas ponctuel et figé dans le
temps, ces actions ont été doublées
par des gestes quotidiens de tri au
sein de la Maison d’enfants.
Ces diverses interventions ont
permis aux enfants de prendre
conscience de l’impact de leurs gestes
quotidiens sur l’environnement.
Une très grande motivation était à
l’origine de ces grands moments de
prise de conscience tout au long de
l’année scolaire.
11ème Ftival Musique  Nature en Baug
L
es Bauges présentent Le 11ème festival Musique et Nature : Un duo de choc et de charme.
Ce sera la 11ème édition d’un festival entre lacs et
montagnes et qui commence à être bien connu
des autochtones comme des touristes : Du
12 juillet au 22 août, le festival présente un
plateau du plus haut niveau artistique.
Les têtes d’affiche ont pour noms : Jordi Savall, un
habitué de ce festival où il vient pour la 4ème fois,
donnant la preuve que la musique ancienne n’est
pas réservée à une élite et qu’elle peut intéresser
un public de plus en plus jeune et nombreux,
également Renaud Capuçon désormais au sommet
de son art, Boris Bérézovsky, charismatique
pianiste ; le trio Wanderer, auréolé de sa récente
« Victoire de la musique », sera là aussi, ainsi que
le phénoménal trompettiste et corniste David
Guerrier. La présence est annoncée de l’Ensemble
vocal Chanticleer de San-Francisco, du Chœur du
King’s Collège de Londres et du Quintette à cordes
de l’Orchestre Philharmonique de Berlin, un «
concentré » du plus célèbre orchestre au monde.
Parmi les nouveautés de cette édition
2009, à noter la « semaine slave » placée sous
le haut parrainage de Mme Irina Chostakovitch,
veuve de Dmitri Chostakovitch (1906-1975),
l’un des plus grands
compositeurs du 20ème
siècle. Les protagonistes
de cet évènement
se
retrouveront
notamment le 26 juillet
à Héry-sur-Alby pour
un concert consacré
aux « Miniatures slaves
» avec, entre autres, la
pianiste russe Ludmila
Berlinskaïa. Puis le 29
juillet dans le cadre de la
Chartreuse à Aillon-leJeune, où ils donneront un concert autour des «
Tableaux d’une exposition » de Moussorgski, alors
que le sculpteur d’origine slovaque Jan Zoritchak
présentera dans cette même Chartreuse et
pendant tout le mois de juillet une lumineuse
exposition de sculptures sur verre intitulée «
Harmonies célestes ».. Enfin, Année Haendel
oblige, le festival se terminera en l’église du
Châtelard le 22 août avec une représentation du
« Messie », dans sa version originale et intégrale.
+ d’infos : www.musiqueetnature.fr
04 79 54 84 28
’été temps des festivals : Voici arrivée la 9ème
édition du festival des nuits d’été en avant-pays
savoyard, Lac d’Aiguebelette et Chartreuse
Du 31 juillet au 15 août dans l’avant-pays
savoyard, la caravane des nuits d’été va s’élancer à
nouveau pour son périple annuel. Elle embarquera
dans son sillage les compagnons de toujours,
artistes militants, secrets ou célèbres, taiseux ou
extravagants et d’autres, nouveaux camarades,
désireux d’intégrer cette troupe bigarrée. Chemin
faisant, de bal en concert, de grange en église, de
cafés en salle des fêtes, se glisseront les visites des
villages de Yenne à St Pierre de Chartreuse, où
aura lieu le partage des plaisirs de la musique et
les pots de l’amitié qui ont fait de l’art de recevoir
une spécialité locale ! Des artistes de tous horizons
pourront s’exprimer pour rendre magique cette
rencontre entre le public et l’art, entre l’art et
le public. Le monde est riche, beau, moche,
drôle, violent et complexe et l’art se doit d’être
son reflet. Entre Fantazio, le punk visionnaire
et Jean-Pierre Drouet,
le créateur favori des
grands
compositeurs
contemporains, passant
par l’Orchestre des Pays
de Savoie et quelques
inoubliables
solistes
classiques : 16 jours
non-stop, 18 spectacles
originaux dont 6 doubles
concerts … 26 rendezvous au total à consommer sans modération.
Offices de Tourisme : Lac d’Aiguebelette : 04
79 36 00 02. Les Echelles : 04 79 36 56 24. Les
Entremont : 04 79 65 81 90. Pont de Beauvoisin
: 04 76 32 70 74. St Genix sur Guiers : 04 76 31
63 16. St Pierre de Chartreuse : 04 76 88 62 08.
Yenne : 04 79 36 71 54.
+ d’infos : www.festivallesnuitsdete.fr
Réservations  06 74 44 72 45
Motz
ème
9
19 juill L Ftival d nuits d’été (APS)
du patrimoine.
L’église Notre Dame
de
l’Assomption
datant de la fin du XVIème
siècle (photo). Une litre
funéraire unique en
Savoie est peinte sur
trois murs extérieurs.
+ d’infos : O.T.
Chautagne
 04 79 54 54 72
Festival de l’agriculture
et du développement
durable à partir de
10h. GRAND MARCHÉ DU TERROIR
tout au long de la journée. Cette journée est
organisée par l’Office
de Tourisme de Chautagne avec le soutien
de la Commune de
Motz et des Producteurs et Artisans locaux.
+ d’infos : O.T.
Chautagne
 04 79 54 54 72
ANGLEFORT : 18  19 juill le stock car se joue
en nourne  dans la journée
C
’est la 16ème épreuve du genre pour
l’association. Avec derrière elle 15 ans
d’expérience, de réflexions, d’aménagement, elle offre chaque saison
le meilleur de l’organisation et des
épreuves.
Pas de changement quant au terrain en
terre configurant un huit.
Comme chaque année il s’agit bien sûr
d’une épreuve internationale, sous forme
de manche chacune se composant d’une
vingtaine de voitures au départ. Celles-ci
effectuent de vertigineux tonneaux, des
travers, des têtes à queue à couper le souffle. Très souvent aussi interviennent des
traversées de buttes. Dans tous les cas les
spectateurs sont en parfaite sécurité. Les
organisateurs y veillent particulièrement.
90 pilotes venus de France et d’Europe
Le plateau 2009 présentera près d’une centaine de pilotes cette année, 90 plus
exactement, parmi lesquels comptent de
nombreuses féminines qui jouent leurs propres manches. Egalement au programme
des manches réservées aux Peugeot 205 ;
une vingtaine de pilotes seront au départ.
Pour toutes ces épreuves on retrouve les
L 24  25 juill
Col de la Lèbe
Programme : L NUITS
DES ETOILES
En journée vendredi 24 et samedi 25 juillet :
Entrée 5€, gratuit
moins de 6 ans.
Instruments de musique Géants.
Observation du soleil.
Présentation
des instruments d’observation.
Explication sur le fonctionnement des Saisons
Exposition sur les Grands scientifiques et leurs découvertes. Découverte des Cadrans solaires et atelier de
construction 14h à 18h.
Lancement de fusée à eau : 16h .
Entrée gratuite dès 19h - Repas à partir de 19h - Vendredi : frites, barbecue, tartes
et samedi : assortiment de salade, barbecue, tartes.
Observation des étoiles
à partir de 22h30 les 24 et
25 avec 5 postes d’observation. Conférence par FrançoisClaude Guglielmina samedi soir
de 21h à 22h : « Au Pays du
Soleil Levant. Le calendrier Japonais avant l’ère Meiji ».
+ d’infos :
 04 79 87 67 31
fidèles et des nouveaux venus des départements
de
l’Ain, Rhône, Isère,
Drôme, Jura, Loire,
Haute-Loire, Saône
et Loire, Alpes Maritimes, Haut-Rhin,
Bas Rhin, Alsace. Et
même des pays voisins : Luxembourg,
Suisse. Beaucoup parmi ceux-ci ont participé
aux grands prix de Paris Bercy, de Hongrie et d’Allemagne.
Le programme
Samedi 18 Juillet, l’épreuve de déroulera en nocturne, ce qui a représenté un
très gros travail pour les organisateurs qui
ont dû installer quatre poteaux métalliques
de 10 m de haut supportant chacun 3 projecteurs de 1500W chacun. Le départ de la
1ère manche sera lancé à 20h. Une soirée
exceptionnelle que les amateurs vont particulièrement apprécier.
Dimanche 19 Juillet, le départ de la 1ère
manche sera donné à 14h.
Tarifs : Entrée 5€ - gratuit pour les -12 ans.
Programme de la
MAISON DU MARAIS
Les petits mammifères de nos marais juin-octobre 2009 Exposition
« Venez découvrir ces petits animaux méconnus »
- Théâtre : L’homme qui plantait des
arbres, vendredi 17 juillet par Bernard Villanueva et Lionel Rolland
- Visites guidées de la réserve naturelle du 10 juillet au 28 août vendredi - 9h (durée : environ 1h30)
- Le marais la nuit du 23 juillet au 20
août jeudi - 21h à la Maison du marais (durée : environ 1h30)
- La Nuit de la Chauve-souris samedi
29 août
15h : Le rallye de la chauve-souris pour petits et grands (en cas de pluie
: projection d’un film), goûter - 18h : Spectacle au Musée du Bugey-Valromey
- A vos oreilles ! Le brame du cerf vendredi 25 septembre - 18h Projection d’un
film puis sortie à la découverte de ce grand
cervidé.
Inscriptions obligatoires pour toutes les activites.
Sauf indications contraires
: rendez-vous à la Maison
du marais.
+ d’infos : Maison du
marais - Aignoz - 01350
Ceyzérieu
 04 79 87 90 39 www.reserve-lavours.com
31/07 : 18h30 Pot Ouverture Maison des Arts Centre Social Hauteville
Entrée libre
1/08 : 21h Invasion 14 Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
3/08 : 21h Putain d’Vie Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
4/08 : 18h Contes champêtres Parvis Eglise Premillieu Tarif unique 6€
21h Maux d’amour à la ferme Salle des F. Thézillieu 13€/9€ (carte P.)
5/08 : 21h On peut aimer son prochain… Salle des F. Aranc 13€/9€
(carte P.)
6/08 : 21h Premier Amour Salle des F. Hauteville 18€/13€ (carte P.)
7/08 : 16h30 Les Contes magiques Château Champdor Entrée gratuite
21h Totale Charité Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
8/08 : 21h Le Jardinier d’hommes Salle des F. Hauteville 13€/9€
(carte P.)
9/08 : 10h Rencontre des compagnies Salle des F. Hauteville Entrée
Gratuite
18h30 D’Ombres et d’amour Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
10/08 : 18h C’est quoi la Terre? C’est qui… Salle des F. Corlier 6€/3€
(carte P.)
21h Après l’amour Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
11/08 : 18h La Folle conférence Salle des F. Hauteville 9€/6€ (carte P.)
21h Le Chant du cygne Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
12/08 : 18h Barberousse le voleur… Salle des F. Champdor Tarif
unique 6€
21h Contes de Maupassant Espace Bonnet Jujurieux 13€/9€ (carte P.)
13/08 : 15h Victor Haïm Lecture Salle des F. Hauteville Tarif unique 3€
21h La Valse du hasard Salle des F. Champdor 13€/9€ (carte P.)
14/08 : 16h30 Les Mémoires de Molière Château Champdor Entrée
gratuite
21h Le Bossu Salle des F. Hauteville 21€/15€ (carte P.)
15/08 : 20h Le Roseau qui soupire Casino Hauteville 13€/9€ (carte P.)
17/08 : 21h Grand Récital Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
18/08 : 21h Le Souper Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
19/08 : 18h Le Chant du Farou Salle des F. Cormaranche Tarif unique 9€
21h Amour, fromage et trahison Salle des F. Hauteville Tarif unique 9€
20/08 : 18h Le Horla Salle des F. Corcelles 9€/6€ (carte P.)
21h Le Menteur Salle des F. Hauteville 13€/9€ (carte P.)
21/08 : 21h Sealsia Soirée de clôture Salle des F. Hauteville 13€/9€
(carte P.)
RENSEIGNEMENTS – RESERVATIONS :
04 74 35 15 12 ou OT 04 74 35 39 73
CARTE PASSION : 13€ soit -30 % de réduction sur les entrées.
Tarif réduit : Etudiant - Enfant-16 ans - Anpe - Carte handicap
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°15
PROGRAMME de la Cie La Charabotte pour leur 12ème FESTIVAL du 31 juillet au 21 août
Doier e l’été
Ciné - DVD - Série d
Cinéma en août : LA HAUT, d
ballons de tout l couleurs
V
Sorti Cinéma de juill  août
MERC. 03 JUIL

L’Age de glace 3 - Le
Temps des
dinosaures
Animation. Les héros de L’Age de glace
sont de retour pour
une nouvelle aventure hilarante, où une
maladresse de Sid le
paresseux va les propulser au coeur d’un monde étrange perdu
sous la glace, et peuplé de dinosaures ! Ensemble, ils vont devoir se confronter à des
habitants pour le moins hostiles et parfois
farfelus. Mais nos personnages ne semblent
pas complètement préparés à affronter cet
univers inconnu...
MERC. 08 JUIL

Public Enemies Avec John-

Harry Potter et le Prince de sang
mêlé
Avec
MERC. 22 JUIL

Une semaine sur deux
ny Depp, Christian Bale, Marion
Cotillard. Policier.
Basé sur l’histoire
vraie de John Dillinger, un braqueur
de banque hors
pair qui a sévit à de
nombreuses reprises
dans l’Amérique des
années 30. Avancé comme «l’ennemi public numéro 1» par le patron du FBI, John
Edgar Hoover, Dillinger sera traqué sans
relâche par Melvin Purvis, l’un des agents
fédéraux des plus efficaces.
Daniel Radcliffe.
Fantastique. Alors
qu’Harry
Potter
débute sa sixième
année à l’école des
sorciers, il découvre
un mystérieux grimoire sur lequel est inscrit «ce livre appartient au prince de sang-mêlé». C’est ainsi
qu’Harry en apprend plus sur le sombre
passé de Voldemort...
Avec
Mathilde
Seigner, Bernard
Campan. Comédie, Famille. Léa,
douze ans, aurait
aimé vivre dans une
autre famille... Une
famille où l’on ne se
sépare pas, où l’on
n’a pas deux maisons... une famille où sa
mère la comprendrait mieux, où son père
aurait un peu plus les pieds sur Terre et
où son petit frère écolo ne lui reprocherait
pas son temps passé sous la douche sous
prétexte qu’il n’y aura bientôt plus d’eau
sur la planète...
MERC. 29 JUIL
MERC. 05 AOÛT
MERC. 19 AOÛT

L’Attaque du métro
123 Avec Den-
zel Washington,
John
Travolta.
Thriller, Policier.
Une bande de malfrats prend en otage
les passagers d’une
rame de métro. Déterminés, ils exigent
une rançon contre la vie de leurs victimes.
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°16
MERC. 15 JUIL

L’Amour caché Avec Isa-

Inglourious Basterds
belle Huppert,
Avec Brad Pitt,
Greta Scacchi,
Mélanie Laurent,
Mélanie Laurent.
Christoph Waltz.
Drame. Un être
Guerre. Dans la
malsain a donné
France occupée de
naissance à un
1940,
Shosanna
autre être malsain :
Dreyfus assiste à
ceci est mon histoire
l’exécution de sa
et celle de Sophie...
famille tombée enSophie me déteste tre les mains du colonel nazi Hans Landa.
et je voudrais ne jamais l’avoir mise au Shosanna s’échappe de justesse et s’enfuit
monde.
à Paris où elle se construit une nouvelle
identité en devenant exploitante d’une
salle de cinéma.
Sorti DVD de juill  août
8 JUILL
21 JUILL
5 AOÛT
 Twilight Chapitre 1 :
fascination
 Les Noces
Rebelles

L’Etrange
histoire de
Benjamin
Button
Fantastique. Avec
Kristen Stewart,
Robert Pattinson.
Drame.
Avec Kate Winslet,
Leonardo DiCaprio.
15 JUILL
Slumdog
Millionaire

Comédie dramatique, Romance.
Avec Dev Patel,
Mia Drake
Drame, Fantastique. Avec Brad Pitt,
Cate Blanchett.
21 JUILL

Coco
Comédie.
Avec Gad Elmaleh,
Pascale Arbillot,
Manu Payet.
25 AOÛT
Le Code a
changé

Comédie dramatique.
Avec Karin Viard,
Dany Boon, Marina Foïs.
endredi 07 août
une animation proposé par
la municipalité de Belley
avec le cinéma l’Arlequin
autour du film présenté
en ouverture du festival de
Cannes 2009 et qui sortira ce jour là en nationale. « Là-haut » un film d’animation des studios Walt Disney avec Charles Aznavour : Quand
Carl, un grincheux de 78 ans, décide de réaliser le
rêve de sa vie en attachant des milliers de ballons à
sa maison pour s’envoler vers l’Amérique du Sud, il
Séri de l’été
E l e v e n th
Hourpartir
A
du samedi
4 juillet à
22h50
Saison 1.
Le professeur
Jacob Hood est
consultant scientifique pour le
DR
FBI. Lunaire,
il est escorté par l’agent Rachel
Young, chargée d’assurer sa protection. Hood enquête sur toutes les
affaires à caractère scientifique.
D
ne s’attendait pas à embarquer avec lui Russel, un
jeune explorateur de 9 ans, toujours très enthousiaste
et assez envahissant... Ce duo totalement imprévisible
et improbable va vivre une aventure délirante qui les
plongera dans un voyage dépassant l’imagination...
Projection le 7 août à 21h30 au stade Paul
Chastel. A voir à partir de 6 ans. Prix unique :
3€. Auparavant à 20h30 animation avec des ballons proposée au stade Paul Chastel par la compagnie Lezarbidouille.
Damag
A
partir
du
mardi
7 juillet à
22h25
Saison 1.
Quand la jeune
avocate Ellen
Parsons est recrutée dans un
des plus importants cabinets
DR
d’avocats de Manhattan, elle croît
avoir enfin réalisé son rêve… Il s’agît
en fait d’un cauchemar. Ellen se retrouve mêlée à une grosse affaire
judiciaire, bien plus délicate et dangereuse qu’elle ne l’aurait imaginé.
Urgenc
A partir du
dimanche
5 juillet à
20h35
Saison 15.
Cette saison 15,
la dernière pour
les urgentistes
du Cook County
Hospital de Chicago est à ne
DR
pas manquer car pour clôturer en
beauté cette série culte, les héros
historiques sont de retour : George
Clooney, Julianna Margulies, Anthony Edward, Noah Wyle, Sherry
Stringfield, Eriq LaSalle...
Cinéma : Le dernier pour la route
e l’avis des 230 spectateurs qui ont eu la
chance de le voir en avant première le 16 juin au
cinéma l’Arlequin, à Belley, cette œuvre réalisée par Philippe Godeau dont c’était le premier
long métrage et qui ne cachait pas son appréhension quant à l’accueil du public, est une belle histoire poignante,
pleine
d’humanité et
d’espoir, au
casting partic u l i è re m e n t
soigné,
un
superbe jeu
d’acteur, en
bref ce que
l’on
appelle
un beau film. Devant une partie de l’équipe qui
a travaillé à la réalisation au cours de l’automne
2008 à Peyrieu et Aix les Bains, - François
Cluzet - Philippe Godeau, Hervé Chaballier, grand Reporter, directeur de l’agence CAPA
et auteur du roman dont est tiré le film - et après
le chaleureux accueil de Bernard
Roy, exploitant du
Cinéma, c’est en
présence de Jean
Marc Fognini, maire de Belley, Pierre
Blacher, maire de
Peyrieu et quelques
élus, qu’a eu lieu un échange avec le public pendant une demi-heure avant la projection. Plusieurs
thèmes devaient être abordés : le choix du lieu de
tournage, le casting, le sujet du film, l’adaptation
du livre, …
Dans la salle on pouvait saluer les figurants,
l ’ A DA P T ,
amateur
de
cinéma, le personnel et les
résidents de
l’ADAPT mis
à l’honneur
par Philippe
Godeau ont
été remerciés
de l’accueil réservé à l’équipe. Du reste le réalisateur n’a pas
manqué de mettre en parallèle le sujet du film
et les missions de l’ADAPT. Après sa projection,
l’équipe du film devait rallier Aix les Bains. Sous
les vœux de succès de la salle tout entière.
« Le dernier pour la route » est programmé en sortie nationale pour le 23
septembre 2009.
Photo au dessus : Mr
Roy, Mr Blacher, Mr
Fognini, Mme Hérault,
Mr Godeau et Mr Chaballier entoure François
Cluzet.
Doier . Savoie
Savoie-Hte
Cruseill Ftival
« A la croisée d cuivr »
F
:
orte de six éditions du
festival « Cuivres en Bornes »,
l’Association « Musique en
Bornes » présente cette
année une édition relookée
intitulée « A la Croisée
des Cuivres ». Ce nouvel évènement musical se
déroulera à Cruseilles du
26 au 30 août. Un large
public est invité à venir découvrir une programmation
musicale éclectique.
LES
CONCERTS
PRESTIGE : Soirées musicales (salle des Ebeaux,
Eglise, château des Avenières) avec un quatuor
original de niveau international : Miraphone Tuba
Quartet ; La crème du
New Orleans à la française
: Les Haricots Rouges ; Le
Requiem de Fauré version
cuivres : Quintette Alliance
et Ensemble vocal de l’Ain
; Les plus grandes musiques
de film : 7th Art Orchestra
et Marie-Christine Barrault ;
Les Cuivres de Bénabar, fanfare balkanique : Haïdouti
Orkestar
LA RUE EN FÊTE : Rendez-vous musicaux à l’heure
de l’apéro avec des fanfares
de rue délirantes. Ambiance
kiosque à musique : Harmonie de Cruseilles et jeunes
solistes régionaux.
CÔTÉ ENFANTS : Animations musicales jeune public : spectacles, concerts pédagogiques, contes musicaux.
+ d’infos :  06 29 38 60 29
w w w. c r o i s e e d e s c u i vres.org
Motz (73) Chateaufort :
Le
14
juillet,
rassemblement de tous
véhicules
d’époques,
(voitures motos camions), bourse de pièces, brocante vide grenier et animations.
Restauration, buvette au profit l’association « Coup de Pouce » - aide aux enfants
malades soignés à l’étranger-. + d’infos :  04 79 63 74 08 ou 04 73 63 73 37.
Aillons-Margériaz Concours de Bûcherons
D
:
imanche 2 Août, le
concours des bûcherons fête sa
21ème édition.
Au programme : marché
artisanal à partir de 11h, avec de
nombreux exposants venus vous
faire découvrir leurs produits. Puis
à partir de 12h, venez déguster un
délicieux repas qui fait chaque année le bonheur
des gourmands !
A 15h début du concours. Les enfants ouvrent le
bal avec les épreuves de passe-partout. Puis c’est
au tour des adultes de manier l’outil.
Et non loin de là, le public se
rassemble autour de notre
sculpteur à la tronçonneuse, pour
essayer de deviner ce qu’il va
bien pouvoir faire de ce morceau
de bois... N’oublions pas pour
autant nos bûcherons qui ont
débuté les épreuves à la hache
pour atteindre la grande finale
lors de laquelle il faudra abattre un tronc d’arbre
planté dans le sol !
+ d’infos :  04 79 54 63 65
www.lesaillons.com
Crédit photo : O.T. Aillons Margériaz
Chanaz Un nouvel arrivant …
:
D
idier Cornetti et Jean
Moreno, tous deux chanaziens,
vous proposent aujourd’hui des
croisières sur le canal de Savière
et le nord du lac du Bourget avec
le nouveau venu « Le Chanaz »,
bateau électrique à aubes, non
polluant et silencieux, qui permet
de découvrir autrement le canal de
Savière, et d’observer la faune et la
flore sans les perturber. Le passage
de l’écluse peut également se faire,
avec tour sur le Rhône.
Seyel (74) : March nour
Corbonod (01) Balade
Le 5 août, découvrez Corbonod, territoire de
production du vin de Seyssel AOC au cours d’une
balade pédestre familiale. Vous serez accueilli chez
un viticulteur qui vous fera découvrir sa cave, ses vins et ses techniques de
production. Dégustation de produits locaux. Repas tiré du sac. Prix : 2€/
adulte - Gratuit - 12 ans. Les randonneurs participent sous leur entière
responsabilité. + d’infos :  04 50 59 26 56
[email protected] – www.usses-et-bornes74.com
Usinens (74) Balade
Le 22 juillet, préparez dès à présent votre musette
et votre bâton de marche l’Office de Tourisme du
Pays de Seyssel vous invite pour une balade pédestre
accompagnée dans la campagne d’Usinens. Découvrez de magnifiques
paysages, flânez dans les bois ou sur les chemins agricoles. Dégustation de
produits locaux. Repas tiré du sac. Prix : 2€ euros/adulte - Gratuit - 12 ans.
Les randonneurs participents sous leur entière responsabilité. + d’infos : 
04 50 59 26 56 [email protected] – www.usses-et-bornes74.com
Une démarche novatrice qui
s’inscrit dans la politique de
développement durable et qui
s’attache à sensibiliser le public à la
préservation de l’environnement.
Ce projet innovant est soutenu par
EDF, ainsi que par l’Association
Française Bateaux Electriques, créée
pour promouvoir la réalisation et
l’utilisation de bateaux électriques.
La compagnie « ChanazCroisières » travaille en
collaboration avec les prestataires
suivants : La Ferme du Bulle à
Chanaz, le Moulin de Chanaz, le
Musée gallo-romain de Chanaz, la
distillerie Kario (Belley) la Maison
du Marais de Lavours à Aignoz
(Ceyzérieu), l’Atelier du souffleur
de verre (Ceyzérieu) et la Cuivrerie
du Bugey (Lavours).
Le projet a été accueilli
favorablement par la commune
de Chanaz, et soutenu par : EDF,
la région Rhône-Alpes, Savoie
Initiative, la Commune de Chanaz,
CBJ création et la Ferme du Bulle.
Inauguré le 3 juillet « Le Chanaz »
est une reproduction des bateaux
qui sillonnaient autrefois les eaux
du lac du Bourget et du Rhône.
+ d’infos :  04 79 35 88 85
[email protected]
www.chanaz-croisieres.fr
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°17
Tous les vendredis de juillet
et d’août de 19h à 22h : Les commerces de Seyssel seront
ouverts après 19h, présence d’un marché traditionnel vers
la grenette, des tables et des bancs pour manger sur place, des
animations variées et gratuites. + d’infos :  04 50 59 26 56
Doier
Rett
La soupe de frais
Pour 6 personnes
Ingrédients : 1 kg de fraises parfumées
(gariguette, Mara des bois), 3 cs de sucre
en poudre ou de sirop de canne pour la
fabrication du coulis, quelques feuilles de menthe pour la décoration
Préparation : Passez les fraises sous l’eau et essuyezles délicatement. Sélectionnez 250 g de fraises parmi les
moins belles et mixez-les avec le sucre. Réservez six belles fraises
avec leur queue pour la décoration et coupez en lamelles le reste
des fraises. Disposez les lamelles de fraises dans un joli plat de
présentation et recouvrez-les avec le coulis. Décorez avec les fraises
entières et quelques feuilles de menthe.
Conseil de réalisation : Vous pouvez remplacer la menthe par
le basilic. Rajouter des glaçons à votre mixage si vous la voulez bien
fraîche. Bon appétit !
Soupe froide de melon au
jambon croustillant
Sorb à la banane (sans sorbière)
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°18
Ingrédients : 6 bananes, 1 citron, 2 c à s de sucre glace, la quantité
de sucre est à adaptée en fonction de vos goûts et de la qualité des bananes. On peut réaliser ce sorbet sans sucre.
Préparation : La veille : Éplucher les bananes. Les
couper en 3 ou 4. Mettre les morceaux de banane dans
un sachet de congélation et les entreposer au congélateur.
Le lendemain : Presser le citron. Filtrer le jus. Mettre les
morceaux de bananes surgelées, le jus du citron et le sucre glace
dans bol du robot mixeur et mixer jusqu’à obtenir une texture
crémeuse. (Temps de mixage dépend de l’efficacité de votre robot.)
Entreposer à nouveau au congélateur. Bon appétit !
Pour 4 personnes. Ingrédients : 1 citron, 2 melons,
2 cs de porto, 3 cs de crème liquide, 4 tranches de pancetta, 1 filet d’huile d’olive, sel, poivre.
Préparation : Presser le citron. Couper les melons
en deux. Éliminer les pépins, puis récupérer la chair
et la mettre dans le bol d’un mixeur, avec le jus de citron, le porto
et la crème. Mixer jusqu’à ce que ce soit bien lisse. Saler et poivrer
à votre goût. Faire chauffer la poêle à feu fort avec l’huile d’olive.
Y poser les tranches de pancetta. Les faire cuire jusqu’à ce qu’elles
soient bien dorées. Les poser sur du papier absorbant. Servir la
soupe et parsemer de pancetta croustillante émiettée.
Moue d’ananas glacée
Ingrédients : 1 ananas bien mûr de 1 kg 500 environ, 4 oeufs
200 g de sucre glace, 1 citron, 2 tranches d’ananas ou 2 abricots
confits, 2 c à soupe de kirsch.
Préparation : Couper l’ananas en deux dans le sens de la
longueur après l’avoir soigneusement lavé. Ne pas enlever les
feuilles. Retirer la chair sans abîmer l’écorce. Retirer la partie
centrale de la chair. Passer le reste au mixeur afin d’obtenir
une purée fine et onctueuse. Lui ajouter le jus du citron.
Mélanger les jaunes des oeufs avec 150 g de sucre glace et les
incorporer à la purée d’ananas. Faire épaissir le tout à feu doux
en remuant mais sans faire bouillir. Laisser refroidir.
Battre les blancs des oeufs en neige ferme et leur ajouter le sucre
restant. Fouetter et mélanger avec la crème d’ananas refroidie.
Faire prendre dans le compartiment à glace du réfrigérateur
ou mieux dans le congélateur. Mettre également les écorces
d’ananas.
Détailler la mousse glacée en boules et les disposer dans les
demi-écorces d’ananas.
Décorer avec des morceaux d’ananas ou d’abricots confits et
arroser de kirsch.
Bon appétit !
L e s Petite s A n n on ce s de Ballad’Ain
Votre Petite Annonce GRATUITE* en ligne avec ou sans photo !
(*offre réservée aux particuliers)
DIVERS
Vds Biblioth.
2 corps
noyer
massif int.
C h a taig.
167x224x52
TBE
1400€ Tél. 06 86 47
56 52 – 04 79 42 28 70
Vds lot de ferronnerie vérit Fer forg main
portail rampe porte
lanterne potence Tél
: 06 13 83 44 64
Vds 1 ch Louis Philippe
Merisier
arm
2P
L130xP58xH190
lit 140x190 590€ si
emporté prix à déb.
Tél : 06 13 83 44 64
Vds Meuble sdb neuf
avc lavabo et mitigeur L60xP51xH82 ton
beige marbré 120€
Tél : 06 13 83 44 64
Vds Fourneau bouilleur
marque Charvet année
1962 5500 calories L110
blanc excellent aspect
Tél : 06 29 90 32 11 (HR)
Vds lot planches chêne sapin 2 plateaux
de table 4 plaques
agglo
marin
150€
Tél : 06 13 83 44 64
AUTO
IMMO LOCATION
BUREAU
Loue Cabinet dans centre ville Para Médical Belley Tél. : 06 16 85 64 99
HANGAR
Part loue hangar fermé
couvert gardé pour caravane bateaux 2m60
hauteur 270€ à l’année
Tél : 06 18 24 64 30
COLOCATION
Ds Maison neuve jardin 5mn Belley très
calme jeune retraitée
CH à partager au 1er/09
un(e) colocataire sérieux N Fumeur Bonne
hygiène Tél : 04 79 87
50 59 et 06 71 67 04 25
APPART/MAISON
Loue Belley centre ville
studio meublé 355€
charges comprises libre
septembre Tél. : 06 14
07 14 96 – 04 79 81 19 75
Studio meublé Belley
ds Maison TBE à louer
vue Rhône place parking libre 365€ à voir !
Tél : 06 60 15 68 60
Loue studio meublé à
Belley juillet-août 100€/
semaine
330€/mois
ds copropriété calme
Tél : 06 76 55 40 34
Vds SEAT ALTEA TDI
105 cv 05/06 68000km
clim auto esp régul vit
4v éléct radio cd 11590€
Tél : 06 74 43 88 00
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°20
Vds BMW noire 320I
84500 km an 97 jante alu CT ok 5900€
Tél : 04 79 87 35 04
VILLEGIATURE
Les Sablettes (Var) loue
F2 TT conf 2 couch pisc
park mai juin sept 280€/
Sem. juill/août 420€/
S autre mois 200€/S
Tél. 06 20 45 80 42
TERRAIN
Beaux terrains viab 3mn
centre Belley 500 à 900
m2 à partir de 48000€
Tél : 06 62 62 54 64
Part Vds 2 terrains de
1000m2 constructibles
plats viabilité en bordure au calme 65000€
l’un Tél : 04 79 80 09 05
Loue Belley centre ville
F2 465€ charges comprises libre septembre Tél. : 06 14 07 14
96 – 04 79 81 19 75
sur : www.balladain.fr
s/secteurs
01-38-7374 prix raison. Payé
cash Tél : 04 79 69 26
29 ou 06 59 36 87 85
petit terrain dans village
au clame Prix : 98 100€
Vds Virignin (01) jolie petite Maison 43m2
Hab BE T2 poutres
350m2 terrain 90000€
Tél : 04 79 81 95 47
Vds Contrevoz Maison ind. T4 terrain
300m2 clos gar+cave
B
Pierres
156000€
Tél. : 06 16 85 64 99
Ceyzérieu (01350) prox
Culoz Maison tradi TBE
entièrement rénovée div
en 2 F3 de 70m2 chacun
ses 2 CHB cuisine sdb wc
chauf central s/s complet 70m2 cour terrain
attenant arboré 600m2
env secteur Bugey Valromey calme ensoleillé
bel environnement lacs
montagnes 1h de Genève 45mn d’Annecy
30mn Aix Les Bains /
Chambéry 1h de Lyon /
Grenoble Prix 1 appart.
à partir de 176000€
à déb. Tél : 06 13 83
44 64-04 79 81 51 90
Exclusif (Réf. 1352)
BELLEY
prog
neuf
T2 duplex+terrain 2
er
park. Livr 1 trimestre 2010 appart. témoin Prix : 99 000€
Exclusif : (Réf. 1332)
Virieu
l
e
Grand
à
2
p a s
commerces et
gare
maison de village sans
travx petit terrain et
cave Prix : 130 000€
Exclusif : (Réf. 701)
Yenne Maison de ville t
grand T4 avec garage
proche commerces et
écoles Prix : 160 000€
Part. Vds Belley T5 tt
conf. centre ville écoles/
comm. park. cave s/s
sécurisé accès direct ascens. pos. gge 160000€
Tél : 06 64 27 16 00
Vds 5km Belley Maison village 4ch salon sam chem. cuis.
équi. S. d’eau+sdb 3
wc 160.000€ à déb.
Tél : 06 64 27 16 00
Exclusif : (Réf. 1374)
20 mn Chambéry gde
Maison rénovée 140 m2
H 4ch b pièce de vie terrain 544 m2 Vue lac du
Bourget Prix : 285 000€
Loue Artemare T4 Rez
de Ch jardin garage 590€
HC Tél : 04 79 87 37 61
Exclusif : (Réf. 1338)
BOISSIEU Maison camp.
ind. 2000m2 de terrain
clos arboré secteur
calme Prix : 171200€
Loue Maison neuve
100m2 à Artemare cuisine ouvert sur séjour 3
CHs avec pompe à chaleur terrain clos 875m2
Tél : 04 79 81 32 56
IMMO ACHAT
Achète 1 à 3 GARAGES
ou petit local entrepôt
Entre Belley et Culoz
maison 120m² hab cuis
eq séjour 3/4 chs mezz
cave gge Atelier Terrain
600m² 189 000 € KALEX’IMO 04 79 36 40 59
8 km Yenne Villa cuisine ind séjour 2 chs
s/sol
total
terrain
800m² 188 000 € KALEX’IMO 04 79 36 40 59
St Paul/Yenne belle Villa
Cuis Eq/séjour 2 chs bureau chalet bois terrain
1000m² 327 000 € KALEX’IMO 04 79 36 40 59
Entre Yenne et Novalaise Prestations de
Qualité pr cette Villa de
2008 200m² Hab + Studio ind Terrain 2000m²
A visiter! 470 000 € KALEX’IMO
EX’IMO 04 79 36 40 59
EMPLOI
OFFRE DEMANDE
Homme 50 ans expérimenté
sérieux
autonome ch travaux
int/exté. Secteur Belley
Tél : 06 12 60 98 46
Loue Ambléon (01300)
Maison F4 garage cour
tout confort 650€ mois
Tél. : 04 79 81 38 43
Loue Maison 110m Arbignieu 820€ ch. c. (élect.
Chauf. Eau. Etc.) libre
juillet Tél. : 06 14 07
14 96 – 04 79 81 19 75
d’accueil pouvant accueillir des anciens usagers de drogues,
pour les accompagner dans leur démarche de soin,
d’insertion sociale et/ou professionnelle ». Conditions :
pouvoir offrir un hébergement individualisé (chambre) et
une activité quotidienne (non rémunérée) à la personne.
Engagement bénévole. Indemnisation journalière pour frais
de séjour. Renseignement : A.P.RE.TO au 04 50 38 23 81 ou 06 82 56 58 79
IMMO VENTE
Artemare Libre le 15/07
beau T3 avc cuis.
mezz. 2CH ss parking
Tél. : 04 50 38 67 33
2
« Association agréée par l’Etat », cherche des familles
Exclusif (Réf. 1388):
Belley centre ville dans
copro 2è étge asc appart
F3 84m2 h terrasse garage cave Prix : 170 000€
CENTURY 21
Tél. : 04 79 87 04 22
Dame sérieuse cherche
heures de ménage sur
Belley – Peyrieu – Virignin Tél : 06 36 08 87 93
J’écris pour vous Christine Macé écrivain public
ts courriers histoires vie
rapports stages mémoires Tél : 04 79 63 49
09 ou 06 75 75 21 31
SERVICES
Prof./Particulier
Exclusif : (Réf. 1337)
St Germain Maison de
campagne à rest. avc
grange 85,14m2 au sol
Je poste avant le 31 AOUT ma P. A. 
terrain
plat
Belley
579m² ds lotissement
viabilisé calme et cadre
agréable 43 000 € KALEX’IMO 04 79 36 40 59
APPRENDRE L’Anglais
Prof qualifié de langue maternelle : enfants scolaires adultes
Tél : 04 79 42 51 20
Parution SEPTEMBRE

Cours
d‘informatique
pour Séniors et Retraités par jeune retraitée
: Base + Internet se
déplace sur sect. Belley/Yenne/Culoz N°Siret
51117293400016
Tél : 04 79 87 50 59
et 06 71 67 04 25
Electricité Bâtiment/Industriel Rénovation Dépannage 7/7 43 av. des
Vieux Fours Prémeyzel
(01) Tél : 06 18 68 86 17
Initiation à l’informatique et Internet je peux
me déplacer à domicile Tél : 04 79 63 49
09 ou 06 75 75 21 31
ANIMAUX
AVIS DE RECHERCHE
Vds canards orn poules
naines de toutes sortes
oies Guynée Colomb
Tél : 04 74 33 69 64
RENCONTRE
Chienne Berger Australien LOF de 2 ans
STERILISEE Roux clair
et blanc, queue coupée
Volée à Bourgoin le 26
Mai Après une 1ère tentative la veille. Pucée,
sportive, dressée, très
bien soignée...Jusqu’à
cette date …ENORME
récompense à qui nous
aidera à la retrouver…
Tél 06 74 19 04 10
H 54 1.67 sport décontr
nf sentim humour nature ch F diplomate
douce gaie caract dynam 45/50 env pour
construire Amour et vie
harmonieuse
sérieux
Ecrire S/Réf. n°024
Dame 70 ans ch Monsieur pour sortir/loisirs nf âge en rapport
secteur
de
Belley
Ecrire S/Réf. n°025
H cinquantaine ch F
âge en rapport pour
relation sérieuse et du-
rable envoyer
Ecrire S/Réf.
photo
n°026
H célib 48 a cherche F libre pour partir
en vacance en août
dans un camp de naturiste
env
photo
Ecrire S/Réf. n°027
Bijoux
Vente de Colliers fabrication artisanale, pierres et cornes provenant
du Népal. Laisser message au 04 79 87 11 38
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°21
n°
Tél : 04 79 87 75 83
Portable : 06 77 83 97 19
Fax : 04 79 87 72 01
Mail :
[email protected]
CHANAZ - La mort d’un site
L
Le Valromey (01)
Mémoir
 vtig
B
es fidèles des promenades en
Chautagne qui avaient mis à leurs projets la
visite du site gallo romain de Portout-Chanaz
ne pourront pas relire cette belle page du
« roman d’un potier » qui après vingt ans
d’existence vient de disparaître sous les coups
de boutoirs des pelles mécaniques. C’est fini.
Cette reproduction grandeur nature d’un
atelier de potier qui avait été créée à la suite
des résultats des fouilles
entreprises entre 1976 et
1987, et avait au cours des
saisons attiré de joyeuses
bandes de scolaire en quête
d’histoire, la tête pleine de
questions sur la vie d’un
potier dans un atelier du
dès le début du Vème siècle
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°22
acs, lavoirs, fours à pains, le Valromey
comporte de nombreux monuments typiques du
Bugey, vestiges vivant d’un passé où les hommes
s’unissaient pour survivre. De même trouve-t-on
de nombreuses traces telles que :
Les ruines de Chateauneuf (entre Songieu et
Bassieu) : Les restes des remparts et du donjon
de l’ancienne capitale féodale du Valromey se
dressent sur un éperon rocheux à 70 mètres de
hauteur. Le châtelain résidait là. Le château fut
habité jusqu’en 1870.
A Poisieu on peut découvrir
une fontaine médiévale avec
voûte en arc brisé, un calvaire
du XIIème siècle et un four banal
utilisé autrefois par le maréchal
ferrant qui posait là les fers des
chevaux et des vaches.
La chartreuse d’Arvières ne
présente plus que ruines. Fondée
en 1132 par Saint Arthaud, qui
de notre ère qui a diffusé sa production via
la vallée du Rhône jusque dans le midi, cette
reproduction, ce moment antique dressé sur
les terres du XXIème siècle n’est plus.
Une belle page vient d’être tournée,
la vie touristico-culturelle perd un
atout pédagogique, mais c’est ainsi. Les
propriétaires de lieux ayant mis en vente le
terrain, c’est le musée gallo romain de Chanaz
qui va prendre la relève.
Rien n’est donc perdu. Au
musée, les responsables
ont repris le sourire et
remercient la société de
T.P. Fioul Chautagne qui
a ajouté sa contribution
à cette mise « plat » en
procédant gracieusement à
la remise en état du terrain.
en fut le 1er prieur durant des années, il
ne reste de la construction que quelques
voûtes rappelant l’existence des cellules des
moines.
Les amis du Jardin
d’Arvières ont néanmoins
reconstitué
un
jardin
médiéval sur la terrasse
de la chartreuse. L’accès
est gratuit à ce site où
l’on découvre toute une
collection de
p l a n t e s
potagères et
médicinales
telles qu’elles
é t a i e n t
cultivées
du
néolithiques au
XVème siècle.
(photo)
L
e Haut-Rhône
sera de nouveau
navigable dès la
fin de l’année 2009
(ouverture
des
écluses de Belley et
de Chautagne).
Pays de Seyel : « Fti’Rhône »
Une chance exceptionnelle pour le
Pays de Seyssel, plus de 50 kilomètres
seront rendus à la navigation entre
Seyssel au Nord et Brégnier-Cordon au
Sud. Il sera alors possible de rejoindre
en bateau le lac du Bourget depuis
Seyssel, via le Canal de Savière. Afin
de préparer cette prochaine remise
en navigabilité du fleuve, les élus et
les associations du Pays de Seyssel
organise le dimanche 12 juillet de
10h à 18h une grande fête autour du
Rhône : La 1ère édition de « Festi’
Rhône – en Pays de Seyssel ».
Tout au long de cette journée, de
nombreux spectacles et animations
seront gratuits « sur et autour » du
Rhône : « Chasse au trésor » à travers
les 2 bourgs de Seyssel ; « marché de
la création » sur les quais de Seyssel
Ain, initiation au
canoë
sur le Rhône
;
promenade
en zodiac au
départ
du
port Gallatin
;
ballade
en kart à
pédales sur la
« vélo route
» ; etc.
A
midi,
possibilité
de
se
restaurer
sous
le
chapiteau installé sur l’esplanade
de Seyssel Ain ou dans les différents
restaurants des 2 bourgs de Seyssel
(menu spécial « Festi’ Rhône »).
Le programme complet de la
manifestation sera distribué le jour de
la fête, vous pouvez vous le procurer
en contactant l’Office de Tourisme du
Pays de Seyssel. + d’infos :  04 50
59 26 56 - [email protected]
CUZIEU (01) : le village aux cinq hameaux
N
l’un ancien et l’autre plus moderne ; Vérupt, se
dresse fièrement sur les hauteurs, et Donalèche regarde résolument vers la vallée du Furans.
Si vous venez de Virieu le Grand ou Saint Martin
de Bavel, sur la départementale 31, avant le carrefour de Donalèche, vous découvrez sur votre
droite des bassins paysagés. Ces trois bassins
constituent le lagunage, réalisé en 1991, et recevant l’ensemble des eaux usées de la commune.
Sa capacité est de 400 équivalents habitants.
Dans ce type d’ouvrage d’assainissement, les
boues produites se décantent au fond et ne sont
extraites que tous les 10 à 15 ans par une vidange
du bassin, puis par un curage. Le dernier en date
a eu lieu en septembre 2007.
L’architecture : La plus grande majorité du bâti
ancien est d’une architecture typique du Bugey
(fermes agricoles et viticoles en pierres). Excepté
Donalèche Chaque hameau possède
son four banal), les fermes bénéficient presque toutes d’une pompe à
eau ou d’un puits. Un ancien lavoir
au toit partiellement restauré, apporte sa touche romantique entre
les hameaux de Vollien et de Fesnes.
Grâce à la proximité des bassins
d’emploi de Belley, Virieu et Culoz,
la croissance démographique a été favorisée. Les
nouvelles constructions respectent pour la plupart l’architecture régionale en gardant un aspect
traditionnel par la forme des constructions et s’intègrent malgré leur modernité dans le paysage.
Vocation agricole malgré tout : Bien que la
commune ne compte qu’une seule exploitation,
la majorité du territoire communal est à vocation
agricole, grâce aux fonds de vallons essentiellement recouverts de prés coupés de quelques
parcelles cultivées en maïs ou en plantes fourragères. Quelques pieds de vignes rappellent un passé
plus viticole. Cuzieu, Un petit village en cinq
hameaux à placer sur la route de ses promenades bucoliques.
MORESTEL (38) : Visit
de la ville
Visites accompagnées à
14h30 (durée 1h30) les 31
Juillet, 7 A oût et 21 A oût
de La Vieille Ville, L’église
St Symphorien (photo),
La Tour Médiévale et ses
expositions, La Maison
Ravier et son exposition
Victor Charreton.
+ d’infos : 04 74
80 19 59
O. de T.
[email protected]
Ballad’Ain - Juillet - Août / 09 - Page n°23
os villages « secrets » : Entre 459 mètres et
310 d’altitude, Cuzieu peut se vanter de pouvoir
se délimiter en zones différentes : Les collines couvertes de feuillus cernent le bourg et Donalèche
à l’Est. Lui faisant face à l’ouest les hameaux de
fesnes, Vollien et Vérupt sont solidement plantées
sur la butte. La partie basse où un petit ruisseau
« Le Farobos » prend naissance avant de se jeter
dans le Furans, à Chazey-Bons et qui est traversée
par la RD reliant Bugey et Valromey, présente des
terres principalement agricoles. Enfin, dans une
zone de tourbières classée à l’inventaire régional,
un étang se trouve sur les terres de Vollien. Le lieu
dit « Pré l’étang » se dessine sous forme de deux
dépressions colonisées par les joncs qui peuvent
être en eau à certaines périodes de l’année suivant
la pluviométrie. (Photo de la Mairie de Cuzieu).
Cinq pôles différents : De cette particularité
la commune a gagné de s’être développée sur plusieurs hameaux
sans véritable noyau villageois mais
plutôt avec cinq pôles différents.
- Cuzieu le Bourg, s’est déployé autour de l’église et du
château ; Fesnes rassemble la
mairie et la plate-forme couverte
; Vollien, présente deux visages,
L’équipe de Ballad’Ain :
PUBLICITE & PRESSE
 Anne : 06 64 86 39 40
[email protected]
PRESSE
 Isabelle
[email protected]
PUBLICITE
 Agnès : 06 69 16 82 62
[email protected]
CREATION GRAPHIQUE
 Laurie : 06 09 84 90 13
[email protected]
PUBLICITE
Ballad’Ain - Juillet / Août 2009 - N°61
 Jean : 06 50 31 13 99
[email protected]
www.balladain.fr
Prochaine édition du journal le 9/09/09
Ballad’Ain de Septembre
Spécial rentrée !
Manifestations, Petites Annonces, Presse...
GROS PRESENTOIRS :
01 : Culoz : Hyper Champion
Hauteville Lompnès : Hyper Champion
38 : Morestel : Netto et Weldom
73 : Aix-Les-Bains : Office de Tourisme,
Chambéry : ChamNord - Brasserie Zorelle
Grésy sur Aix : Bricomarché
Viviers du Lac : Intermarché
St Genix sur Guiers : Netto
Yenne : Carrefour Market
Agence Ballad’Ain :
23 Grande Rue 01300 Belley
04 79 422 891
Du mardi au vendredi : 10h-12h / 15h-18h
La ZONE de DISTRIBUTION du journal :
01 : Andert, Anglefort, Arbignieu (Centre Equestre), Artemare, Belley, Béon,
Brégnier-Cordon, Brens (Café des Sports), Ceyzérieu, Champagne en Valromey,
Chazey-Bons, Cheignieu la Balme, Contrevoz, Corbonod, Culoz, Cuzieu (Mairie),
Don, Hauteville-Lompnès, Hotonnes, Innimont (Fromage de chèvre et Bar),
Lavours (La Pallière), Lhuis, Magnieu (Mairie), Marignieu, Massignieu-deRives, Murs-Gélignieux, Ordonnaz (Fromagerie La Fruitière), Peyrieu, Pugieu
(Mairie-Plotin), Rossillon, St Martin de Bavel, St Benoit (Vival), Seyssel,
Talissieu (Mairie - Brasserie du Moulin Ameyzieu), Virieu le Gd, Virieu le Pt,
Virignin, Vongnes.
38 : Les Abrets, Aoste, St Didier d’Aoste, Les Avenières, Corbelin, Morestel, Le
Bouchage, Le Pont de Beauvoisin, St Ondras (GNG), Veyrins-Thuellin.
73 : Aix-les-Bains, Albens, Bourget du Lac (centre), Chanaz, Domessin
(boulangerie), Gresy/Aix, Jongieux, La Biolle, La Chautagne, Lépin le Lac,
Le Pont de Beauvoisin, Lucey (Chez Nelly), Novalaise, St Alban de Montbel,
St Genix-sur-Guiers, St Jean de Chevelu, St Pierre de Curtille (Mairie), Vions,
Viviers du Lac (Intermarché), Yenne, Z.I. de Voglans (Chambéry), Z.I. Landiers
Nord (Chambéry), Bassens (Meubles Patines et Objets).
74 : Seyssel.