docTéléchargez le guide touristique complet
download 
Plainte Transcription
Téléchargez le guide touristique complet
IN 2015 | 2017 TE É D I R N TI O AT N IO NA L E GUIDE TOURISTIQUE French POUR PRÉPARER VOTRE AVENTURE AU TEXAS, RENDEZ-VOUS SUR LE SITE TRAVELTEX.COM FAIS EN SORTE QUE TES AUTRES VACANCES EN MEURENT La plupart des vacances se concentre sur une seule chose - une plage, un grand canyon, quelques gratte-ciels - vous voyez ce que je veux dire. Mais lorsque vous visitez San Antonio et le Hill Country au Texas, vous trouverez un peu de tout : des montagnes russes, des missions de plus de 300 ans, de somptueuses stations touristiques, des vignobles pittoresques et le plus grand centre de manufacturiers aux États-Unis, sans parler de toutes les autres choses que les vacances ordinaires souhaiteraient avoir. SANANTONIOTEXASHILLCOUNTRY.COM ARANSAS PASS L’État de toutes les découvertes PEU D’ENDROITS POSSÈDENT AUTANT DE MERVEILLES QUE LE TEXAS. Rendez-vous au Panhandle pour visiter le canyon Palo Duro à vélo ou pour découvrir quelques curiosités sur la vieille Route 66. Enfilez vos bottes pour danser dans les salles de danse reconnues de la Région des collines, endroit rempli de routes panoramiques, d’une culture florissante et de barbecues grésillants. Jouez au golf sur des verts immaculés ou pagayez dans les marais bordés de cyprès des Pinèdes, puis laissez-vous guider vers le Golfe, où des eaux cristallines vous promettent des plaisirs aquatiques. Gravissez les montagnes Guadalupe dans la région du Big Bend ou contemplez le ciel au McDonald Observatory, véritable fenêtre sur des mondes encore plus vastes que notre cher Texas. PHOTOGRAPHIE : GRACIEUSETÉ DE KEVIN STILLMAN, TXDOT TRAVELTEX.COM |1 Explorez le 87 54 40 ll 60 w i Plains 180 0 eminole a EL PASO P 62 10 Fabens 285 5 RÉGION DU BIG BEND 20 Pecos 54 10 V Horn Van Kent on DE AN 118 8 Fort Davis 67 tS to c kt GR 90 Fo r 54 RIO LES SEPT RÉGIONS DU TEXAS 8 Région du Big Bend 12 Côte du Golfe 18 Région des collines 24 Plaines du Panhandle 28 Pinèdes 32 Prairies et lacs 4 0 Plaines du Sud du Texas À VOIR ET À FAIRE 4 L’État de toutes les découvertes 44 L’Ouest américain : ranchs et rodéos 48 Événements multiculturels 52 Magasinage 55 Vignobles et brasseries 56 Visites éducatives et scientifiques 58 Plages, parcs naturels et sites historiques 60 Parcours de golf 385 5 Alpine Marfa f Visites et conférences Informations générales|64 Salles de réunion et centres de conférence| 65 Sociétés de cars et circuits| 68 Bureaux de convention, offices du tourisme et chambres de commerce| 70 Index| 72 Marathon 67 118 8 385 5 Presidio Study T rlingua Butte Te 170 0 BIG BEND Comment utiliser ce guide CE GUIDE PRATIQUE EST L’OUTIL IDÉAL pour partir à l’aventure au Texas. Vous y trouverez des informations sur les sept régions texanes, notamment sur les activités à faire dans chacune d’entre elles. Pour chaque région, les attractions sont présentées après une courte description de la ville où elles se trouvent. Sont incluses des informations pratiques de type adresse, numéro de téléphone et site Web. Vous trouverez également des renseignements sur les parcs nationaux et d’État, les plages, les ranchs, les parcours de golf, le magasinage, les vignobles, les centres de congrès et bien plus encore. Le Texas compte plus de 3 100 villes qu’il nous est impossible de présenter en totalité dans ce guide. Même si nous avons pris soin de vérifier les numéros, adresses et sites Web pendant l’élaboration de ce document, n’hésitez pas, une fois que vous avez choisi votre itinéraire, à appeler les sites afin de réserver et d’obtenir des informations à jour. Symboles utilisés : 1 Stationnement 5 Installations pour fêtes 2 | 2 Toilettes publiques 4 Restauration 3 Accessibilité pour personnes à mobilité réduite GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 Service aérien international Informations à l’attention des visiteurs de l’État du Texas Perryton Stratford 385 5 83 287 7 Dalhart Dumas Canadian CAN 385 5 A RIV N DIA ER 60 Pampa AM AMARIL LO Panhandle V Vega 287 7 d efor Her yon Palo Duro Can State Park 27 homa Shamrock 40 Clarendon PLAINESS 83 DU PANHANDLE DL E n Childress 385 5 Plainview Vernon 82 380 0 TTahoka Post 385 5 Brownfield 380 0 Aspermont 87 FORT WORTH Stamford 180 0 Mineral Wells 180 0 Midlaand Glen Rose AD 87 IVE R Junction Stonewall lo Ga p Lago o Vistta a Selm Brackettville Smiley Floresville 90 90 Uvalde 37 Pearsall 57 277 7 ES 183 3 Panna na Maria ER Three Rive vers Kenedy Victtoria Goliaad RIV C UE N 77 181 Eagle Pass RIO 83 Gonzales Shiner 96 Jasper Hearne Bryan– y College Statio on 79 Rockdale Navasotaa Washington CO 290 Giddings LO RA 6 DO RIV Brenham L ER Lost Round Top ewi 71 sv Pines LLa Grange ille Lockhart 77 Luling g SAN ANTONI NO Del Rio 77 ill ll H pe ap Ch VER Langtry Nacogdochess 79 190 0 Woodville 59 PINÈDES D 96 Conroe 290 Shenandoah ena TH HE WOODLANDS H Sp pring p g 90 Beaumontt rg EA be E AR d sen LAK lan Ro LEAR Pear Orange Port Arthur Katy C 190 0 69 Huntsville Round Rockk AUSTIN TIN TI IN ood C press Cy ss cksbu ew Millll Spic Mi rg g Kerrville Luckenbach h Driftwoodd Mountain Sisterdale Johnson City Home Wimberley e rn Blanco Comfor f t eSpring g San Marcos o Pipe BoBranch 16 ne s Cree rue fel k 281 1 G Braun 83 Bandera w ion e N ar Helotes M Seguin 277 7 90 Frede ri 259 9 69 Crocket Crockett er y om ntg ille Mo tersv n Pla RI OS PEC Sanderson Doss Sonora 6 Salado Salad Georgettown 1431 59 Lufkin Temple e Killleen Belton Bertram Mount Enterprise Jacksonville Palestine Lo 59 Henderson ER 10 Karnac Kilgore 35 Lampasas pa 183 3 Tow Burnet urn 87 RÉGION G DES C OLLINE LIN S Marble Faallllss 10 285 5 83 Athens Buffalo 190 0 Brady Jefferson f Longview Marshal 20 TYLER 31 is Enn ana ic Cors 271 1 Oa k W co Wa S ZO 277 7 281 W hit e 20 Elm Mott RIV Eden 67 80 79 BRA 87 M Came Mc Cameyy 84 Paint Rock Wills Poin int nt LLA DALLAS 289 9 59 Mount Pleasant CADDO DO LAKE Sulphur Springss Spring West PRAIRIESS E T L ACS Brownwood Texarkana ER San An ngelo 385 5 67 Greenville Hico Coman nche Ballinger er 35E 82 271 E RIV Water Valley V OR 83 Bufffa Odessa Steph ephenville Ced ar P ark CO LO R 67 Paris 82 SABIN 385 5 Colorado City W Gra Granbu ry 35W 281 20 RIVER 30 McKinney Plano d 30 lan Gar Mesqui q te Terrell chie Big Spring Abilene ha Waxa IN TON ARLINGT A Cleburne 20 Farmers Branch Grand Prairie Irving Lamesa Sweetwater Celina Denton Jacksboro Gra Graham Anson Snyder 35 287 7 380 0 Haskell 84 Bowie 281 RED Gainesville 75 Bonham Frisco B LUBBOC O K OC Denison Sherman 277 7 OS R RAZ Lewisville IVER 83 Spur ards on 27 Rich 70 44 Wichita Falls 70 Paducah Gra pe Fl vinn Moowere un d 84 Littlefield fie HOUSTON a Le C e aF n 59 nt so Sa ack City Angleeton ke J Texas a e t L Clu it y RT ia yC or SPO rt Ba az Br RAZO epo B 35 Fre CÔTE G DU GOLFE 77 Beeville e t or Ge 35 Mathis M hiss 181 59 E D AN GR s We ge C RP Aliice 281 1 LAREDO EDO ulto Roc Kingsville 359 9 83 Falfurrias ES DU SUD EX EXAS 281 77 Rio Grande City Mission n Harlingen McAllen Hidalgo Hidalg o TRAVELTEX.COM | 3 Regardez plus loin Des lumières des grandes villes aux trésors des villages, vous serez émerveillés par la beauté de la Région des prairies et des lacs. Laissez-vous entraîner par la culture ancestrale et le plaisir en famille qu’offre la Métroplex Dallas Fort-Worth, où les musées, parcs d’attractions et événements sportifs sont facilement accessibles. DALLAS, RÉGION DES PRAIRIES ET DES LACS Entourez-vous de vert Que ce soit pour une promenade au marché ou dans la forêt pour se ressourcer, pour une partie de golf tôt le matin ou bien pour une activité plus intense, tous les amateurs de plein air peuvent profiter des parcs, des lacs et des verts de la région. Vous découvrirez la véritable hospitalité du Texas lors de votre magasinage dans le centre-ville historique de Mount Pleasant ou pendant votre visite aux vignobles de Conroe. BIG THICKET NATIONAL PRESERVE, 4 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 PHOTO : STAN A. WILLIAMS, TXDOT RÉGION DES PINÈDES Visitez en voiture En traversant les Plaines du Panhandle jusqu’au canyon Palo Duro, vous serez transporté dans une autre époque. Observez la capacité de villes comme Amarillo, Wichita Falls et Lubbock à conserver leur sincérité chaleureuse tout en évoluant dans des centres de culture moderne actifs. PARC NATUREL CAPROCK CANYONS, RÉGION DES PLAINES DU PANHANDLE PHOTO : KEVIN STILLMAN, TXDOT Laissez-vous envoûter La musique des salles de danse règne dans la Région des collines et se mêle au son des oiseaux et des rivières tranquilles. Tapez du pied et laissez-vous bercer par la musique dans les lieux historiques de Gruene et Luckenbach, ou passez une soirée dans la ville d’Austin, la « capitale mondiale de la musique live ». GRUENE HALL, NEW BRAUNFELS, RÉGION DES COLLINES PHOTO : LAURA MACKENZIE TRAVELTEX.COM | 5 Que vous observiez les innombrables étoiles dans le ciel nocturne de Fort Davis ou que vous profitiez des couleurs vibrantes du coucher de soleil d’El Paso, la Région du Big Bend est toujours lumineuse. Profitez pleinement du soleil au Big Bend National Park ou explorez des villes accueillantes comme Midland et Alpine. PHOTO : J. GRIFFIS SMITH, TXDOT Regardez le ciel BIG BEND NATIONAL PARK, Grands espaces Équipé de vos jumelles et de votre appétit, préparez-vous à expérimenter la culture unique des Plaines du sud du Texas. Les amateurs d’ornithologie et de papillons du monde entier visitent la vallée tropicale du Rio Grande. Les passionnés de nourriture viennent aussi en grand nombre pour déguster la meilleure cuisine mexicaine de chefs renommés, toujours rehaussée de la touche texane, peu importe où vous vous trouvez. ESTERO LLANO GRANDE STATE PARK, WORLD BIRDING CENTER, RÉGION DES PLAINES DU SUD DU TEXAS 6 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 PHOTO : KENNY BRAUN RÉGION DU BIG BEND Rafraîchissez-vous Le sable sous vos pieds et le vent sur votre visage vous feront tomber en amour avec la Côte du Golfe. Que vous sentiez le poisson mordre à votre ligne lors d’une partie de pêche sur la côte de RockportFulton ou que vous goûtiez au rythme de la grande ville dans la magnifique Houston, une chose est certaine : vous vous sentirez toujours chez vous sur les berges du Texas. ÉQUIPE DU GUIDE TOURISTIQUE ÉDITEUR DIRECTEUR DE LA PRODUCTION David Dunham Aaron Chamberlain DIRECTRICE Carolyn Chavana RÉDACTEUR Bekah S. McNeel CHEF DE PROJET RÉVISEUR/ CORRECTEUR Jenny Poon CONCEPTION Chad Nichols Anthony Johnson RECHERCHES ET VÉRIFICATION DES FAITS VP, PRODUCTION, TECHNOLOGIE ET OPÉRATIONS Anne Heinen Taylor Prewitt Roy Leamon TRAFIC PUBLICITAIRE Amanda Mallard REMERCIEMENTS Anne Cook Chase A. Fountain PORT ARANSAS, CÔTE DU GOLFE Copyright © 2015 Texas Monthly Custom Publishing, division d’Emmis Publishing, L.P., d/b/a Texas Monthly. Tous droits réservés. BUREAUX DE VENTE PUBLICITAIRE AUSTIN HOUSTON 512-320-6927 Elda Arellano Kristin Belt Andrea Brunner Robert Nusbaum Kim Todd 713-871-1643 Cindy Kerley Cathy Turner Vicki Varnado LOS ANGELES 323-801-0100 Samantha Greenfield ATLANTA 404-527-5500 Garrett Heaberlin NEW YORK CHICAGO 847-951-3483 Cheryl Schuldt DALLAS 214-871-7752 Aimee Deputy Cook Sunday O’Neil-Leek Leslie A. Shelton Cindy Sullivan 212-986-7664 Eve Bercovici Marian Conicella Ben Ekstrom Marisa Kest Nime La Fauci Nina Leone Carmen Torres CÔTE OUEST 323-798-5501 Shana Wong DETROIT CANADA 248-931-5256 Mary Pat Kaleth 905-885-0664 Dodd Media Group FLORIDE 954-493-7311 Whitney Ford Dick HAWAII 808-739-2200 Debbie Anderson AMÉRIQUE CENTRALE 011-506-8492-2678 Punto Publicidad de Centromérica MEXIQUE 011-5255-5812-3992 Partenaires mondiaux SUR LA COUVERTURE, GUIDE TOURISTIQUE DE L’ÉTAT DU TEXAS : ANGLAIS, ALLEMAND, JAPONAIS, ESPAGNOL Big Bend National Park, photos de Laurence Parent Photography, Inc. CHINOIS Davis Mountains State Park, Fort Davis, photo de Laurence Parent Photography, Inc. FRANÇAIS PHOTO : KENNY BRAUN Big Bend National Park, photo de Matthijs Hollanders, Shutterstock PORTUGAIS Fort Worth Stockyards, photo de Michael Amador, TxDOT TRAVELTEX.COM | 7 Explorez la Région du Big Bend LES PAYSAGES DU BIG BEND S’ÉTENDENT PLUS LOIN qu’on peut les voir, jusqu’aux confins de l’imagination. Que vous participiez à l’événement Star Party du McDonald Observatory pour admirer le magnifique paysage du Big Bend National Park, ou que vous déambuliez dans les rues d’El Paso, la ville du soleil, cette vaste région offre tout l’espace qu’il faut à celui qui veut explorer. BIG BEND RANCH STATE PARK 8 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 El Paso Chihuahuas, ligue de baseball AAA au Southwest University Park New Mexico Canutillo 385 54 285 20 54 Fabens Pecos 385 on 10 Le Southwest University Park est le domicile de l’équipe de baseball AAA, les El Paso Chihuahuas. Le stade de 7 500 places et 23 suites évènementielles de luxe a été nommé le « stade de baseball de l’année 2014 » par baseballparks.com. Leur franchise est unique à la région et c’est probablement le seul endroit au monde où vous pouvez engloutir de délicieux nachos servis dans un bol pour chien. 1234 Odessa 62 EL PASO 1 Ballpark Plaza, El Paso, 79901 915-242-2000, elpasochihuahuas.com Midland tS to ck t 10 Van Horn RI O 10 GR AN 118 90 Fort Davis 67 385 El Paso Mission Trail 285 Marathon Sanderson 118 385 Presidio TEMPÉRATURES MOYENNES (°C) Découvrez, sans guide, ces charmantes missions, bien antérieures à toutes les autres missions texanes et californiennes. Elles illustrent l’influence importante des premiers missionnaires espagnols dans la vallée des missions d’El Paso. 123 R 67 E RIV OS Alpine Marfa Vous trouverez ci-dessous l’adresse des différentes missions. 915-534-9630, visitelpasomissiontrail.com PEC DE Mexico McCamey Fo r Kent Study Terlingua Butte 170 Langtry Del Rio Lajitas Laji tas BIG BEND Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jours d’ensoleillement Del Rio 11 13 18 22 26 29 29 29 27 22 16 12 El Paso 7 9 13 18 23 27 28 27 24 18 11 7 227 295 Alpine Initialement baptisée Murphyville, Alpine est devenue le siège du Comté de Brewster en 1887. Située juste au nord du Big Bend National Park, cette ville est, à juste titre, surnommée le « centre du Big Bend ». Elle se caractérise par son style et son charme typiques de l’Ouest, et compte une multitude de galeries d’art et d’antiquaires. Parcourez le quartier historique, explorez le Museum of the Big Bend, ou passez vos journées au grand air : camping, chasse, escalade, baignade, randonnée et golf vous attendent. Museum of the Big Bend Sul Ross State University 400 N. Harrison St. Alpine, 79832 432-837-8143 museumofthebigbend.com Ce musée rassemble et présente, depuis plus de 70 ans, des vestiges amérindiens et autres témoignages de l’histoire de cette vaste région. La période du Jurassique est représentée par un imposant modèle suspendu de ptérosaure à ailes du Texas. 1235 PHOTO : CHASE FOUNTAIN, TEXAS PARKS AND WILDLIFE Del Rio Del Rio est située sur les plaines du Rio Grande, dans le sud-est du Texas, à 240 kilomètres à l’ouest de San Antonio. Ce qu’il y a de plus difficile à Del Rio quand vient le temps de choisir quoi faire, c’est de trouver le temps pour tout faire. Del Rio offre une large gamme d’activités. Les eaux internationales du Lac Amistad sont ainsi le paradis des pêcheurs, des plaisanciers et des plongeurs. Vous pourrez également explorer le Whitehead Memorial Museum ou le Laughlin Heritage Museum dans le centre historique de la ville, swinguer sur le magnifique San Felipe Golf Course, découvrir le Val Verde Winery, la plus ancienne exploitation viticole sous scellés du Texas ou déguster, dans l’un des nombreux restaurants, une grande variété de plats, de la cuisine mexicaine à la cuisine thaï, en passant par les fameux steaks texans. Del Rio regorge de trésors colorés et étincelants. Nuestra Señora de la Concepción del Socorro (mission Socorro) 328 S. Nevarez Rd., El Paso, 79927 915-859-7718 Nuestra Señora del Monte Carmelo (mission Ysleta) 131 S. Zaragosa Rd., El Paso, 79907 915-859-9848 San Elizario Presidio Chapel Région du Big Bend Ciudad Acuña, Mexique Prenez la Spur 239 vers l’ouest, sur environ 5 kilomètres jusqu’au péage international. 830-775-3551, acuna.gob.mx Cette ville frontalière, qui doit son nom au poète romantique de Saltillo Manuel Acuña, vous propose une cuisine délicieuse, des boutiques en abondance et une vie nocturne animée. Avant de passer la frontière, assurez-vous d’avoir votre passeport et informez-vous des avis aux voyageurs du Département d’État (Department of State) des États-Unis. Si vous conduisez, vérifiez que votre assurance voiture vous couvre au Mexique ou garez-vous du côté américain, passez le péage à pied et rejoignez la ville en bus ou en taxi. Le tarif du péage peut varier. Whitehead Memorial Museum 1308 S. Main St., Del Rio, 78840 830-774-7568, whiteheadmuseum.org En 1962, la famille Whitehead a fait don du Perry Mercantile Building pour en faire un musée. Au fil des ans, des structures y ont été ajoutées, donnant lieu à un complexe désormais composé de 9 bâtiments et de 21 expositions, dont le 1870 Perry Store, la Zapa Chapel et la Cadena Nativity Exhibit. Le musée abrite également les tombes du juge Roy Bean et de son fils, Sam. Des expositions interactives sont en outre prévues pour les enfants. 12345 El Paso Réputée pour son accueil chaleureux et pour être la seule ville du Texas au centre de laquelle s’élève une montagne, El Paso est synonyme d’aventure. Conquistadors, Amérindiens, cow-boys et Mexicains s’y sont rassemblés pour donner naissance à une destination incomparable. El Paso n’a jamais été une destination « tout inclus ». Elle s’adresse autant aux aventuriers qu’aux vacanciers en quête de repos désirant goûter une vraie enchilada. Avec plus 293 jours d’ensoleillement par an, c’est toute l’année que vous pourrez apprécier les randonnées, à pied ou à vélo, dans nos montagnes et parcs naturels, les parties de golf et les sites historiques. C’est également la destination rêvée pour des vacances en famille, CQ Press ayant désigné quatre années de suite El Paso comme la ville la plus sûre des États-Unis. 1556 San Elizario Rd., San Elizario, 79849 915-851-1682 Musée d’art d’El Paso One Arts Festival Plaza, El Paso, 79901 915-532-1707, elpasoartmuseum.org La collection permanente du musée compte plus de 5 000 œuvres, notamment la collection Samuel H. Kress d’art européen du 13e au 18e siècle, de l’art américain des 19e et 20e siècles, ainsi que de l’art colonial et des retables mexicains. 235 Fort Davis Cette communauté historique, établie en 1854 en tant que bastion militaire, est entourée de sublimes montagnes. Les visiteurs de tous âges sauront apprécier ses attractions, parmi lesquelles le Site historique national de Fort Davis, le Davis Mountains State Park, le McDonald Observatory, le Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens, la route panoramique et le centre historique de la ville. Nichée au cœur des montagnes de Davis, à l’extrême ouest du Texas, cette ville ne comporte aucun feu de signalisation et offre ainsi, la nuit, le ciel le plus sombre des États-Unis continentaux. Un choix de boutiques et d’hébergements varié vous attend : vous vous sentirez chez vous. Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens 43869 TX Hwy. 118, Fort Davis, 79734 432-364-2499, cdri.org Propriété du Chihuahuan Desert Research Institute, ce centre vous présente, dans un cadre intime, la faune et la flore du désert. Il inclut une serre à cactus et plantes grasses, un jardin botanique, des expositions éducatives à l’intérieur et en plein air, des sentiers de randonnées et une boutique de souvenirs. 123 McDonald Observatory 3640 Dark Sky Dr., McDonald Observatory, TX, 79734 432-426-3640, 877-984-7827 mcdonaldobservatory.org L’observatoire, qui se trouve au sommet de deux montagnes, le mont Locke (2 070 m) et le mont Fowlkes (2 030 m), permettra aux visiteurs d’admirer les étoiles à l’infini. Il abrite actuellement le cinquième plus grand télescope au monde, composé de 91 miroirs formant un miroir primaire de 1 100 centimètres. Le centre d’accueil organise tous les mois des nuits d’observation spéciales (à réserver plusieurs mois à l’avance en raison de la forte demande); les visiteurs sont également encouragés à assister aux soirées publiques prévues tous les mardis, vendredis et samedis soirs. 1245 TRAVELTEX.COM | 9 Gage Hotel, réputé pour sa cuisine et son hospitalité typique de l’ouest du Texas, est incontournable, d’autant plus si vous parvenez à y réserver une chambre. Post Park À 8 km au sud de Marathon, sur Post Rd. 432-294-1096, marathontexas.com Découvrez les ruines du Camp Peña Colorado, bâti en 1879 pour protéger la région des invasions comanches. Ce lieu est une véritable oasis depuis des siècles, en raison des sources naturelles qui y alimentent un vaste bassin. C’est désormais un parc public, populaire pour observer les oiseaux, pique-niquer et danser. De superbes falaises en novaculite, les Rainbow Cliffs, surplombent le site. 1235 Marfa Située sur un plateau à près de 1 600 m d’altitude, dans le Chihuahuan Desert, Marfa fait beaucoup parler d’elle, en raison de sa communauté artistique à la renommée internationale et de ses superbes hébergements. L’architecture de la ville, digne des plus grands films, son sublime tribunal de 1886 et ses paysages montagneux attirent photographes et cinéastes qui ne cessent de louer sa lumière bien particulière et son ciel remarquable. Les « Marfa Mystery Lights » (Mystérieuses lumières de Marfa) documentées pour la première fois en 1883, restent en effet un phénomène envoûtant et inexpliqué. Laissez-vous charmer par ce véritable lieu de pèlerinage pour les artistes, poètes, designers et musiciens, et profitez de ses restaurants variés. Chinati Foundation One Cavalry Row, Marfa, 79843 432-729-4362, chinati.org Fort Stockton À mi-chemin entre San Antonio et El Paso, cette ville de l’Ouest sauvage a été fondée en 1859, initialement en tant que Camp Stockton. L’armée quitta le Texas pendant la Guerre de Sécession et abandonna Fort Stockton en 1861. Six ans plus tard, le camp fut rétabli par le 9e régiment de cavalerie, l’un des nouveaux régiments mis en place après la Guerre de Sécession et composé de soldats afro-américains, les buffalo soldiers. Pour découvrir les charmes de Fort Stockton, prenez le temps de vous rendre au centre d’accueil du centre-ville historique. Vous en apprendrez davantage sur la vie quotidienne passée de la ville au Annie Riggs Memorial Museum et sur le site historique du fort, ou en suivant la visite historique de la ville en voiture. Annie Riggs Memorial Museum 301 S. Main St., Fort Stockton, 79735 432-336-2167, annieriggsmuseum.org Ce bâtiment victorien en adobe construit en 1899 abrite, dans ses 13 pièces et sa cour cachée, une exposition sur la région à cette période. Il comprend également une boutique de souvenirs, qui propose, en plus des objets typiques du Texas et de l’Ouest, une sélection de livres sur l’histoire locale et régionale. 123 Fort Stockton Visitor Center tyrolienne, un parc de véhicules de camping, des kilomètres de sentiers de randonnées et de quad, divers restaurants et tout ce qu’il faut pour attirer les professionnels et faire de cette résidence une destination de grande classe. Barton Warnock Visitor Center À 1,6 km à l’est de Lajitas, sur la FM 170, 79852 432-424-3327, tpwd.state.tx.us/state-parks/barton-warnock À l’entrée est du Big Bend Ranch State Park, ce centre (avec boutique souvenir) héberge l’exposition « Una Tierra – One Land » (une terre) et un jardin désertique de 2,5 acres présentant la diversité géologique et biologique de la région du Big Bend. 1235 Langtry Impossible de visiter l’ouest du Texas sans passer par la ville du fameux Roy Bean. Ce juge notoire, qui a fondé Langtry en 1882, rendait ses jugements dans le saloon, ce qui lui a valu sa place parmi les plus grandes légendes de l’Ouest. Vous pouvez aujourd’hui découvrir les salles restaurées du tribunal et être reconnaissant de n’avoir jamais eu affaire à la justice bien particulière du juge Bean. Les hôtels les plus proches se situent à Comstock (30 minutes), à Del Rio (60 minutes) et à Sanderson (60 minutes). 1000 Railroad Ave., Fort Stockton, 79735 432-336-2264, 800-336-2166 historicfortstocktontx.com Judge Roy Bean Visitors Center Cet ancien dépôt de trains, construit en 1911, héberge le centre d’accueil de Fort Stockton, ainsi qu’une grande exposition éducative en plein air sur l’histoire de la ville, notamment des Comanches, des buffalo soldiers, des vaqueros et des premiers colons, et de Comanche Springs. Il inclut également un parc d’énergie renouvelable alimentant les installations à l’énergie solaire et éolienne. 123 Le juge Roy Bean, connu comme « La Loi à l’ouest du Pecos », servait ici alcool et jugements. Ce musée et centre d’informations se trouve derrière la structure dans laquelle il présidait. Le centre d’accueil présente les grands moments de sa carrière, tandis que le jardin de cactus vous explique comment les pionniers et Indiens utilisaient ces plantes au quotidien. 123 Lajitas Marathon Lajitas était à l’origine un poste de cavalerie de l’armée américaine établi pour protéger les intérêts miniers locaux stratégiques des invasions hostiles lors de la Révolution mexicaine qui a commencé en novembre 1910. Aujourd’hui, Lajitas est le site d’une résidence de 27 000 acres avec spa et parcours de golf haut de gamme. Vous y trouverez un aéroport privé, un centre équestre, un club et pavillon de chasse d’animaux exotiques, un parcours en Marathon a beau se trouver à des centaines de kilomètres de la mer, son fondateur, le capitaine de navire Albion Shepard, a nommé cette ville en l’honneur de son homonyme en Grèce, en raison des paysages qui l’entourent. Par le plus grand des hasards, la ville se trouve en réalité au beau milieu d’un ancien fond marin. Marathon est aujourd’hui une destination touristique populaire, sur la route US 90, avec restaurants, boutiques et galeries d’art. L’historique 10 | Route US 90 W./Loop 25 à Torres Ave., Langtry, 78871 432-291-3340 GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Midland À mi-chemin entre Fort Worth et El Paso se trouve Midland, point de départ idéal pour une visite de l’ouest du Texas et de la région du Big Bend. En visitant la grande ville, les voyageurs peuvent réellement « ressentir l’énergie ». Vous trouverez près du Midland International Airport, le plus proche du Big Bend National Park, des hébergements de classe supérieure pour les groupes de toutes tailles. Grâce au Bush Driving Tour, vous serez incollable sur la vie de l’honorable George W. Bush à l’époque où il résidait ici. Ne manquez pas en outre les légendaires voitures de course de Jim Hall à la Chaparral Gallery ou la plus grande collection au monde d’avions de la Deuxième Guerre mondiale, le Nose ArtMC au CAF Airpower Museum. Midland est une destination accueillante, adaptée à tous les goûts. Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave., Midland, 79701 432-683-2882, museumsw.org Le Museum of the Southwest comprend la Juliette and Fred Turner, Jr. Memorial Art Gallery, un jardin de sculptures, le Fredda Turner Durham Children’s Museum et le Marian West and William Blanton Blakemore Planetarium. Le Museum of the Southwest héberge deux événements majeurs chaque année : le SeptemberFest, une exposition-concours annuelle ayant lieu le week-end suivant la fête du Travail et Christmas at the Mansion pendant tout le mois de décembre. 1235 The Petroleum Museum 1500 I-20 W., Midland, 79701 432-683-4403, petroleummuseum.org Ce musée présente le rôle du pétrole dans la culture de la région depuis la préhistoire. Sont notamment présentés des cartes en papier de roseau vieilles de plus de 1 000 ans, provenant des tribus préhistoriques, des articles de cow-boys, des vestiges ferroviaires, un sentier « sous-marin » au cœur d’une mer antique, ainsi que des voitures de course ayant appartenu à Jim Hall, dans la Chaparral Gallery. 1235 Wagner Noël Performing Arts Center 1310 N. FM 1788, Midland, 79701 432-552-4430, wagnernoel.com Le Wagner Noël Performing Arts Center est un nouvel établissement ultra moderne de 32 918 mètres carrés et dont PHOTO : MCDONALD OBSERVATORY, ETHAN TWEEDIE PHOTOGRAPHY MCDONALD OBSERVATORY, PRÈS DE FORT DAVIS Ce musée d’art, fondé par l’artiste Donald Judd en 1986, présente de volumineuses installations contemporaines. La fondation, située sur l’ancien site de Fort D. A. Russell à la périphérie de la ville, inclut des œuvres de Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Oldenburg, Coosje van Bruggen et John Chamberlain, ainsi que des expositions temporaires consacrées à d’autres artistes. 12 la valeur égale 81 millions de dollars. Il présente une grande variété de spectacles, que ce soit des productions de Broadway ou des pièces de théâtre locales, des humoristes et des musiciens reconnus, des mariachis ou des spectacles de jazz. La salle principale compte 1 800 places et deux balcons dotés d’une acoustique à la fine pointe de la technologie. Le Rea-Greathouse Recital Hall est un lieu polyvalent pour les récitals ou autres prestations pouvant accueillir des groupes de 200 personnes. Le Rea Music and Academic Center fait plus de 3 048 mètres carrés et accueillera le programme de musique enrichi UTPB. 123 Odessa Visitez Odessa, en plein cœur de l’ouest du Texas. Le Presidential Museum et la Leadership Library vous inviteront, chose rare, dans la vie des anciens présidents. Les amateurs de sports pourront assister à un match de hockey des Jackalopes, équipe junior affiliée aux Oilers d’Edmonton, ou à un match de football des Wildcatters de l’ouest du Texas, équipe de football intérieur professionnelle. Côté sciences, ne manquez pas le cratère de météorite d’Odessa, l’un des plus grands du Texas. Le White-Pool House, le Globe of the Great Southwest, la Permian Playhouse, et le MidlandOdessa Symphony sont autant d’autres attractions qui font d’Odessa une destination particulièrement divertissante. The Globe Theatre and the Anne Hathaway Cottage 2308 Shakespeare Rd., Odessa, 79761 432-580-3177, globesw.org Cette réplique octogonale de 410 places du théâtre du Globe, qui héberge en Angleterre la troupe théâtrale de William Shakespeare, produit une saison de théâtre communautaire et un festival consacré au dramaturge britannique. Le Anne Hathaway Cottage, réplique du cottage dans lequel a vécu la femme de Shakespeare, inclut un joli jardin des écrivains. 1235 Odessa Meteor Crater and Museum 3100 Meteor Crater Road, Odessa, 79764 432-381-0946 Il y a plus de cinquante milliers d’années, une pluie de météorites s’est abattue sur la Terre à cet endroit, écrasant B ITINÉRAIRE 1 Marfa, Alpine, Fort Davis Marfa est connue grâce à ses mystérieuses « lumières fantômes » et aux éblouissantes scènes qui y ont été produites pour le film de 1956 Giant. Plus récemment, la ville est devenue une improbable Mecque de l’art, attirant plus de visiteurs qu’elle ne compte d’habitants (au nombre de 2 000). Environ deux douzaines de galeries et de studios vendent le fruit du travail d’artisans locaux et mondiaux. Des événements musicaux novateurs comme The XX rendent la ville encore plus attrayante avec des spectacles surprise, et la réplique à l’échelle d’une boutique Prada mérite une visite... et une photo Instagram. À Alpine, les touristes se retrouvent coincés entre des rochers et une autre pierre, pas aussi dure. L’agate, ce magnifique minéral microcristallin, est le principal attrait du Woodward Ranch, où les collectionneurs de minéraux cherchent des pierres précieuses pour concevoir des bijoux. Le Last Frontier Museum ajoute à la ferveur géologique et le centre-ville historique regorge de boutiques, de magasins d’antiquités, de galeries d’art et de lectures de poésie. Retournez au temps des guerres indiennes en visitant les ruines et les restaurations du Fort Davis National His- la couche de pierre calcaire et donnant naissance à cinq cratères. Au fil du temps, les vents du désert les ont remplis de sédiments, à l’exception de deux d’entre eux. Parcourez le sentier qui traverse le grand cratère de 167 mètres de diamètre sur 5 mètres de profondeur, le deuxième plus grand cratère du pays ouvert au public. 12 avec leur propre matériel. Des excursions d’une durée d’une demi-journée à une semaine vous sont proposées. Pour les séjours dans le Big Bend National Park, un permis spécial, disponible auprès des gardes forestiers, est obligatoire. Des quads sont également disponibles. Presidential Museum and Leadership Library Sur la FM 170, à 400 m de la TX Hwy. 118 Terlingua, 79852 432-371-3033, 800-545-4240 bigbendrivertours.com 4919 E. University Blvd., Odessa, 79762 432-363-7737, thepresidentialmuseum.org Seul musée dédié à la présidence, il présente, pour chacune des administrations, divers objets, posters et souvenirs de campagne, ainsi qu’une collection de poupées à la mémoire des Premières dames. La bibliothèque abrite la vaste collection de livres rares et autres archives du musée. Vous y trouverez également la demeure familiale de George H. W. Bush, dans laquelle deux présidents et une Première dame ont passé leur jeunesse. 1235 Terlingua Big Bend River Tours Desert Sports 22937 FM 170, Terlingua, 79852 432-371-2727, 888-989-6900 desertsportstx.com Far Flung Outdoor Center 1 Adventure Ln., FM 170, Terlingua, 79852 432-371-2633, 800-839-7238 ffoc.net Cette ancienne ville fantôme fait l’objet d’un mythe alimenté par la légende de l’Ouest sauvage. Ancien village minier prospère, responsable de 40 % de la production de mercure du pays en 1922, cette ville avait été totalement abandonnée dans les années 1940. Terlingua abrite aujourd’hui diverses boutiques originales, des galeries d’art et un gîte d’époque rénové, comprenant quatre chambres. Pour vous plonger dans l’ambiance locale, arrêtez-vous au Starlight Theatre, à la fois bar, restaurant et salle de concert. Même si la ville s’est fait connaître dans les années 1960 grâce à son concours de chili, le Terlingua International Championship Chili Cookoff, elle propose bien d’autres activités, notamment le rafting, des tours en jeep et des randonnées équestres. Rafting et tours en jeep Selon le niveau du Rio Grande, votre balade sur le fleuve peut aussi bien être une croisière paisible qu’une aventure extrêmement mouvementée. Les novices pourront louer leur équipement sur place, ainsi que les services d’un guide, tandis que les plus expérimentés arriveront Excursions en voiture B torical Site, site d’un bastion militaire à la frontière qui protégeait les émigrants et les wagons de fret des invasions. Découvrez la flore de la région sur les sentiers du Chihuahuan Desert Nature Center. Goûtez aux grands espaces au Davis Mountains State Park, où vous pouvez résider au chic Indian Lodge, stationner votre VR ou installer votre camp sous les arbres. ITINÉRAIRE 2 Hueco Tanks, El Paso, Canutillo Pour une destination nature créative, le Hueco Tanks State Park and Historic Site est l’endroit parfait. Cette chaîne de collines et de bassins à 48 km à l’est d’El Paso est une attraction depuis des millénaires : d’abord pour les populations autochtones et plus récemment pour les adeptes d’escalade. Escalade en bloc, randonnée pédestre, ornithologie et camping sont possibles et les excursions guidées éclairent les visiteurs à propos de la géologie unique du site et des peintures rupestres autochtones. Un passé riche se joint au confort d’aujourd’hui à El Paso, où l’aménagement du centre-ville et l’énergie de la jeunesse rendent la ville encore plus attrayante. Profitez des spectacles musicaux dans les nombreuses salles locales, goûtez des plats authentiques dans l’un des innombrables restaurants mexicains ou admirez les 220 espèces animales au El Paso Zoo. Le Plaza Theatre, vieux de 85 ans, présente toute l’année des artistes en tournée, alors que la route panoramique, qui porte bien son nom, offre une vue à couper le souffle sur El Paso et sa ville sœur, Ciudad Juárez, au Mexique. Continuez vers l’ouest sur la Highway 28 pour vous rendre à Canutillo, là où les vignobles Zin Valle s’étirent sur un magnifique paysage de routes de campagne. Canutillo, la ville d’Anthony, et les villes avoisinantes regorgent de vineries, de labyrinthes de maïs saisonniers, d’exploitations agricoles de pacanes et de pistes cyclables. Rafraîchissez-vous au Wet N’ Wild Waterworld, où vous pourrez vous amuser dans les glissades d’eau et profiter d’une piscine à vagues qui imite l’océan ondulant au cœur du désert du sud-ouest. ITINÉRAIRE 3 Balmorhea, Big Bend, Terlingua Véritable rêve d’été, le Balmorhea State Park vous offre la plus grande piscine alimentée par une source du monde. Chaque jour, les San Solomon Springs font circuler jusqu’à 28 millions de gallons d’eau douce dans la piscine de 1,75 acre. Les plongeurs autonomes peuvent se joindre aux nageurs dans la piscine, où la température se maintient entre 22 et 24 degrés Celsius et l’eau demeure limpide, même à 7,62 m de profondeur. L’idée de parcourir le Big Bend, un parc national plus grand que l'État du Rhode Island, peut sembler un défi colossal. Néanmoins, de grands randonneurs pédestres, des randonneurs de jour et des observateurs de la vie sauvage le font chaque jour, empruntant les sentiers qui serpentent au-dessus du Chisos Basin à 1 645 mètres d’altitude. Faire le chemin à cheval pourrait vous faciliter la tâche – tout dépend de vos goûts en matière de balade à cheval... et de votre endurance. Les randonnées peuvent durer d’une à cinq heures, ou d’un à cinq jours. Le choix est vôtre. Comme si des vestiges du Burning Man étaient demeurés sur place, ce poste éloigné en bordure du Big Bend fait un clin d’œil à son propre statut de « ville fantôme ». Des artistes, des vagabonds et de grands connaisseurs de l’étrange viennent à Terlingua pour profiter de quelques éléments frappants : des façades rose vif, des bars à moitié souterrains, un sous-marin échoué dans le sable et une réplique de la statue de la Liberté. Toutefois, cette ancienne ville minière qui exploitait le cinabre est davantage connue pour deux concours de chili internationaux qui attirent plus de 5 000 amateurs de chili chaque mois de novembre. TRAVELTEX.COM | 11 Expllaorez la Côte du Golfe L’A B O N D A N C E D U T E X A S S E R É V È L E P L E I N E M E N T tout le long du vaste rivage de la Côte du Golfe. Ici, les localités balnéaires comme Corpus Christi, Galveston et Port Aransas forment le paysage sablonneux qui attire les milliers d’amateurs de nage, de pêche, de bateau et de surf, tandis que Houston, la quatrième plus grande ville du pays, offre une véritable Mecque culturelle. HARVEST MOON REGATTA, GALVESTON | GUIDE 12 TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 6 Le 290 w isv Beaumont Spring ill 90 e RI 59 VE An gle ton LO CO A rg be ARE d sen E an Ro LAK earl R P EA CL R it yC Ba Victoria 35 y a ori ute Cl T Mathis Fe a nt son Sa ack City J s ke exa La T GALVESTON Kingsville Gulf of G Mexico 77 South Padre Island Port Isabel Brownsville Mexico Bay Area Houston Conquête spatiale, fruits de mer frais, eaux chaudes et couchers de soleil de carte postale vous attendent dans cette région. Profitez du soleil et de la brise du Golfe à Bay Area Houston, la capitale du nautisme du Texas. Située entre Houston et Galveston, elle attire les amateurs de fruits de mer, de sports nautiques, de nature à l’état sauvage, mais aussi les visiteurs souhaitant découvrir Kemah Boardwalk et le Space Center Houston. Située à seulement 24 kilomètres du Hobby Airport, cette charmante baie est composée de cinq villes réparties sur 56 kilomètres de côte : Kemah, League City, Nassau Bay, Seabrook et Houston. Kemah Boardwalk 215 Kipp Ave., Kemah, 77565 281-535-8100, kemahboardwalk.com PHOTO : BUREAU DE CONVENTION ET OFFICE DU TOURISME DE L’ÎLE DE GALVESTON Parc d’attractions, magasins, restaurants en front de mer, spectacles et festivals... vous avez l’embarras du choix. N’hésitez pas à vous faire plaisir en passant la nuit au superbe Boardwalk Inn, qui donne sur la baie. 12345 Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058 281-244-2100, 281-283-4755 (tours), spacecenter.org Voir la section sur Houston. Bay City Spécialisée dans le tourisme écologique, Bay City plaira à toute la famille, notamment grâce à ses activités de pêche, de kayak et de canoë dans la baie de Matagorda et sur le Colorado. N’oubliez pas vos jumelles : c’est dans le comté de Matagorda que se trouve la plus forte population d’oiseaux selon la North American Audubon Society (organisation consacrée à la conservation de l’environnement), qui est responsable du Great Backyard Bird Count . Quant au site d’excavation du navire de La Salle, La Belle, il vous permettra de découvrir l’histoire de la région. Matagorda County Birding Nature Center À 2,7 kilomètres à l’ouest de Bay City sur la TX Hwy. 35 S. 979-245-3336, mcbnc.org Spindletop–Gladys City Boomtown Museum 5550 Jimmy Simmons Blvd., 77705 409-880-1750, spindletop.org La célébrité précoce de Beaumont est due au puits de pétrole de Spindletop, qui est fidèlement reproduit dans ce musée dédié à la ville en cette période de ruée vers le pétrole. Admirez une réplique à mécanisme d’un puits de pétrole jaillissant, un magasin général, une mercerie, un saloon en bois rond et un salon de barbier, entre autres édifices. 1235 Texas Energy Museum 600 Main St., Beaumont, 77701 409-833-5100, texasenergymuseum.org Côte du Golfe CORPUS CHRISTI Harlingen ue ag Le City rt OS az Surfside Beach Br RAZ epo B Quintana Beach Fre Fulton Rockport Port Aransas 181 HOUSTON R PO 77 37 Port Arthur Katy 10 Orange TEMPÉRATURES MOYENNES (°C) Brownsville Houston Janvier 16 11 Février 17 13 Mars 21 18 Avril 24 21 Mai 27 24 Juin 29 27 Juillet 30 29 Août 30 29 Septembre 28 27 Octobre 24 21 Novembre 20 17 Décembre 17 12 Jours d’ensoleillement 225 205 Ce parc de 34 acres autour du fleuve Colorado River est jonché de sentiers, de ponts, de marais, de forêts, de prairies, d’un pavillon, de jardins, de chutes d’eau, d’une plate-forme d’observation, ainsi que d’une jetée sur le fleuve. 1235 Matagorda County Museum 2100 Ave. F, Bay City, 77414 979-245-7502, matagordamuseum.org Le musée raconte l’histoire de l’incroyable excavation de La Belle en présentant de nombreux artéfacts de l’excavation, notamment l’un des trois canons de bronze restauré. Dans le sous-sol de l’édifice, vous trouverez un musée pour enfants ayant remporté un prix : ce musée se veut une version des années 1900 de la ville. 1235 Beaumont Les Cajuns l’appellent « lagniappe », mais vous l’appellerez « plaisir ». C’est Spindeltop qui a fait la renommée de Beaumont, bien connue pour son histoire et son héritage liés au pétrole. Vous pourrez également faire du canoë dans la réserve du Big Thicket ou braver tous les dangers en tenant un alligator vivant. Troquez votre chemise et votre cravate pour des bottes, un jean et un chapeau de cowboy, et rejoignez la ville pour assister à des concerts et déguster la savoureuse cuisine cajun. Gator Country 21 159 F.M. 365, Beaumont, 77705 409-794-9453, gatorrescue.com Gator Country permet aux visiteurs de nourrir et de toucher des alligators vivants. Le parc d’aventure abrite des alligators, des crocodiles, des caïmans et plusieurs autres reptiles. 12345 McFaddin-Ward House Le Texas Energy Museum raconte l’histoire du pétrole grâce à des expositions colorées de pointe. Ces expositions illustrent la géologie pétrolière, la formation du pétrole et du gaz, l’histoire et la technologie de la production pétrolière, ainsi que le raffinage et la pétrochimie. Des personnages robotisés parlants racontent leur histoire dans le contexte de l’époque du forage pétrolier dans un décor historique doté d’artéfacts à mécanisme. 123 Brazosport Située à 96 km à peine au sud de Houston, Brazosport est une zone côtière regroupant les municipalités de Clute, Freeport, Lake Jackson et Surfside Beach. C’est là que Stephen F. Austin a établi sa colonie composée de 300 personnes, donnant ainsi naissance à l’État du Texas. Plus de 64 km de plages naturelles, pêche en haute mer, aquarium, écloserie, observation des oiseaux, musées, sites historiques, planétarium, réserves naturelles, etc. : Brazosport est une destination abordable, autant pour les groupes que pour les familles. Sea Center Texas 300 Medical Dr., Lake Jackson, 77566 979-292-0100 tpwd.texas.gov/spdest/visitorcenters/seacenter/ Observez de très près la vie marine dans l’aquarium de 50 000 gallons d’eau salée de ce centre éducatif dédié au monde aquatique et son écloserie à la pointe de la technologie. 123 Brownsville Typique du sud du Texas, avec ses palmiers et ses oiseaux exotiques, Brownsville a une culture et un charme bien à elle. Située à l’extrême sud de l’État, cette ville n’est qu’à quelques minutes à pied de Matamoros, au Mexique, via le pont qui les relie. Tourisme et boutiques valent le détour des deux côtés de la frontière, tandis que la plage reste un aspect essentiel de la vie à Brownsville. Outre l’observation des oiseaux, des dauphins et le golf, cette ville florissante et animée, au climat tropical agréable, organise des fiestas toute l’année et attire les amateurs d’art. Gladys Porter Zoo 500 Ringgold St., Brownsville, 78520 956-546-7187, gpz.org Le zoo Gladys Porter, l’un des meilleurs de l’État, offre un habitat à plus de 1 600 oiseaux, mammifères et reptiles du monde entier, notamment de l’Afrique, de l’Asie, de l’Australie et des tropiques. N’oubliez pas de visiter la pouponnière! 12345 Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum 955 S. Minnesota, Brownsville, 78521 956-541-8585, rgvcaf.org Ce musée, établi dans un hangar, présente des avions de la Deuxième Guerre mondiale encore en état de marche et en provenance du monde entier, ainsi que d’anciennes automobiles. Un meeting aérien est organisé tous les ans, le deuxième week-end du mois de mars. Le bar à thème Barnstormers Lounge est ouvert au public. 12345 1906 Calder Ave., Beaumont, 77701 409-832-2134, mcfaddin-ward.org Clute La rénovation minutieuse, le mobilier d’origine de cette demeure coloniale de style Beaux-Arts de 1906 et sa remise pour voitures à cheval sont réputés dans tout le pays. Des visites guidées, des événements culturels et des activités en famille ou entre amis s’y tiennent toute l’année. 12 L’histoire de cette ville remonte aux années 1800, lorsque les terres ont été découpées pour être vendues aux « Old 300 », groupe de colons anglais établis au Texas. À 45 minutes à peine au sud de Houston, la communauté de Clute est un secret bien gardé, avec ses 56 acres de parcs TRAVELTEX.COM | 13 Île de Galveston SKYSPACE « TWILIGHT EPIPHANY », DE JAMES TURRELL. RICE UNIVERSITY, HOUSTON Située sur une île-barrière du Golfe du Mexique, Galveston offre 51 kilomètres de plages. Vous trouverez, dans le quartier Strand National Historic Landmark District, restaurants, magasins, antiquaires et spectacles. Galveston abrite en outre la concentration de bâtiments victoriens la plus grande et la mieux préservée du pays. Après une journée bien remplie, promenez-vous le long du Seawall Boulevard et admirez un paisible coucher de soleil. Bishop’s Palace 1402 Broadway, Galveston, 77550 409-762-2475, galvestonhistory.org Construit de 1887 à 1892, ce manoir, toujours doté des meubles d’origine, figure dans le registre national des bâtiments historiques. 25 The Grand 1894 Opera House 2020 Postoffice St., Galveston, 77550 409-765-1894, 800-821-1894, thegrand.com Des artistes très divers s’y sont produits au fil des années, notamment Al Jolson, les Marx Brothers, Bill Cosby et Ray Charles. En 1993, le corps législatif du Texas a désigné le Grand 1894 Opera House comme opéra officiel de l’État du Texas. 235 Galveston Island Historic Pleasure Pier 2501 Seawall Blvd., Galveston, 77550 855-789-7437, pleasure-pier.com Situé dans le Golfe du Mexique, ce parc familial, qui a coûté plusieurs millions de dollars, ravive la gloire passée de Galveston, avec ses attractions palpitantes pour adultes et enfants, ses jeux d’arcade, ses boutiques, ses concerts, ses spectacles et son restaurant avec service complet. 12345 Lone Star Flight Museum à l’échelle de la caravelle de Christophe Colomb, la Pinta. Une réplique de la Niña est en outre amarrée à proximité. 12345 The Brazosport Center for the Arts and Sciences South Texas Botanical Gardens and Nature Center 400 College Blvd., Clute, 77531 979-265-7661, 877-265-7661, bcfas.org 8545 S. Staples St., Corpus Christi, 78413 361-852-2100, stxbot.org Ce complexe culturel abrite cinq groupes : la Brazosport Art League, le Brazosport Museum of Natural Science, le Brazosport Symphony Orchestra, le Center Stages Theater et le Brazosport Planetarium. 1235 Ce site de 182 acres inclut une serre à papillons (Butterfly House), un jardin de frangipaniers (Plumeria Garden), une serre à bromélias (Bromeliad Conservatory), une serre à orchidées (Orchid House) et plusieurs autres magnifiques jardins. Ne manquez pas non plus le Gator Lake, la passerelle dans les marais et les sentiers du Great Texas Coastal Birding Trail. 1235 Mammoth Lake Scuba and Water Park 330 N. Dixie Dr., Bldg. A, Lake Jackson, 77566 979-529-9174, mammothlakewaterpark.com Il s’agit du plus grand lac aux États-Unis précisément dédié à la plongée autonome. Avec ses 22 hectares d’attractions sous-marines, ce club accueille les plongeurs de tous niveaux. 12345 Corpus Christi Ce coin de paradis est la plus grande ville côtière de l’État, avec plus de 160 km de plages. Fréquemment classée comme la ville comptant le plus d’oiseaux en Amérique, cette station balnéaire est idéale pour les observer, pêcher, surfer et pratiquer la planche volante. Elle offre à la fois détente sur la plage et énergie typique des grandes villes, grâce à son centre-ville animé, à sa communauté artistique et à son port de plaisance situé à proximité des restaurants, magasins et attractions. Art Museum of South Texas 1902 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78401 361-825-3500, artmuseumofsouthtexas.org Conçus par Philip Johnson et Ricardo Legorreta, les bâtiments en eux-mêmes sont une véritable œuvre d’art, avec leurs impressionnantes fenêtres offrant une vue panoramique sur la baie. 12345 Corpus Christi Museum of Science and History 1900 N. Chaparral St., Corpus Christi, 78401 361-826-4667, ccmuseum.com Vous trouverez dans ce musée le butin d’un navire espagnol de 1554 ayant sombré au large, ainsi qu’une réplique 14 | Texas State Aquarium 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78402 361-881-1200, 800-477-4853 texasstateaquarium.org Découvrez le monde marin, des rives aux profondeurs du Golfe du Mexique. Au programme : spectacles de plongeurs, repas des animaux et possibilité de toucher les requins et les raies. Nouveautés : le H-E-B Splash Park et le Owen’s Paleo Park. 12345 Texas Surf Museum and South Texas Music Walk of Fame 309 N. Water St., Corpus Christi, 78401 361-882-2364 texassurfmuseum.org facebook.com/SouthTexasMusicWalkofFame Ce musée dédié au surf célèbre l’histoire de ce sport au Texas, avec une collection de planches rares et inhabituelles. 135 USS Lexington Museum 2914 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78403 361-888-4873, ext. 305, 800-523-9539, ext. 305 usslexington.com Outre un pont aussi grand que trois terrains de football, ce porte-avions de la Deuxième Guerre mondiale regorge de tunnels et de compartiments qui ne demandent qu’à être explorés. Prenez les commandes dans les nouveaux postes de combats virtuels, laissez-vous tenter par le simulateur de vol interactif et assistez au film présenté dans le MEGA Theater. 1245 GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Honorant les prouesses de l’aviation et les Texans qui ont contribué à ses progrès, ce musée présente plus de 20 appareils restaurés, notamment des chasseurs, des bombardiers et des avions de liaison de la Deuxième Guerre mondiale et des avions privés. Il vous offre également une expérience de vol. 1235 Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, 77554 409-744-4673, 800-582-4673 moodygardens.com La Rainforest Pyramid, construction de verre d’une hauteur de 10 étages, regroupe trois régions géographiques avec plantes exotiques, poissons tropicaux, aras colorés, reptiles et chutes d’eau. Les Moody Gardens incluent également l’Aquarium Pyramid, le Discovery Museum, ainsi qu’une salle de projection IMAX et une salle 4D avec effets spéciaux. 12345 Moody Mansion 2618 Broadway, Galveston, 77550 409-762-7668, moodymansion.org Cette demeure de 31 pièces au mobilier d’origine présente des souvenirs de W. L. Moody Jr. et de sa famille. Les expositions sans cesse renouvelées d’objets d’art, de bijoux, de vêtements et autres objets ne manqueront pas de vous étonner. 1235 Schlitterbahn Galveston Island Waterpark 2026 Lockheed, Galveston, 77554 409-770-9283, schlitterbahn.com/galveston En été, des attractions extérieures vous attendent, notamment des toboggans aquatiques, des glissades d’eau et des descentes familiales en raft. Hors saison, une dizaine d’activités en eau chaude couvertes vous sont proposées. 12345 Texas Seaport Museum and the Elissa Pier 21 #8, Harborside Dr., Galveston, 77550 409-763-1877, galvestonhistory.org L’ Elissa, le seul et unique grand voilier du 19 e siècle du Texas, a fait escale deux fois à Galveston dans les années 1880 pour y livrer des marchandises. Des expositions multimédias racontent sa fascinante histoire. 25 PHOTO : BUREAU DE CONVENTION ET OFFICE DU TOURISME DE HOUSTON ET DES ENVIRONS boisés et de plages immaculées. La brise du Golfe et le climat doux permettent une large gamme d’activités de plein air, comme le golf, la plongée ou la promenade sur la plage. 2002 Terminal Dr., Galveston, 77554 409-740-7722, LSFM.org VUE DU SITE HISTORIQUE PORT ISABEL LIGHTHOUSE Harlingen Le climat subtropical d’Harlingen est idéal pour des vacances tout à fait divertissantes. Vous pourrez, toute l’année, jouer au golf et observer les oiseaux. Ne manquez pas d’aller admirer l’Iwo Jima Monument and Memorial, impressionnante sculpture en plein air, installée dans l’enceinte de la Marine Military Academy et ayant servi de moule au monument d’Arlington, en Virginie. Explorez le World Birding Center, où vous pourrez observer des geais vert vif, des perroquets sauvages et des ortalides chacamels. Cerise sur le gâteau, ce centre n’est qu’à quelques minutes des plages de l’île de South Padre et de la légendaire Laguna Madre Bay. Bass Pro Shop & Outdoor World 101 Bass Pro Dr., Harlingen, 78552 956-291-5200, basspro.com Ce magasin de 44 196 mètres carrés est l’emblème de la zone commerciale de Cameron Crossing, à l’intersection des autoroutes 83 et 77. Outre sa large sélection d’équipements pour activités de plein air, vous y trouverez un restaurant, l’Uncle Buck’s Fish Bowl and Grill, 12 pistes de bowling sur le thème de la vie sous-marine et une table de billard. 12345 Iwo Jima War Memorial and Museum de la Marine Military Academy 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, 78550 956-421-9234, 800-365-6006, mma-tx.org PHOTO : CHASE FOUNTAIN, TEXAS PARKS AND WILDLIFE Ce pensionnat privé forge d’excellents U.S. Marines, rassemblés sous un même uniforme et des traditions communes. Le Iwo Jima War Memorial était le moule dans lequel la statue de bronze d’Arlington, en Virginie, a été conçue. 12345 Houston Haut lieu de la culture, Houston est réputée pour ses théâtres à la renommée internationale et ses remarquables musées. C’est également une ville sportive, avec ses équipes professionnelles de football, de basketball, de baseball, de soccer et de hockey. Le Space Center Houston et le Houston Museum of Natural Science feront le bonheur de toute la famille, qui appréciera également les boutiques de la Galleria, quatrième plus grand centre commercial du pays, mais aussi du Highland Village, de l’Uptown Park et du Rice Village. Buffalo Bayou Partnership Houston Zoo 1113 Vine St., Ste. 215, 77002 713-752-0314, buffalobayou.org 6200 Hermann Park Dr., Houston, 77030 (entrée principale) 713-533-6500, houstonzoo.org Que vous vous rendiez au Sesquicentennial Park de Houston, à Allen’s Landing ou dans les zones luxuriantes à l’ouest du centre-ville, vous pourrez parcourir cette voie navigable historique à bord d’un ponton, d’un canoë ou d’un kayak. 1345 Centre éducatif et de conservation, ce zoo abrite plus de 6 000 animaux exotiques. La section sur la savane africaine héberge notamment des chimpanzés, des rhinocéros et des girafes. 12345 Hermann Park Minute Maid Park 6001 Fannin, Houston, 77030 832-395-7000, houstontx.gov/parks/ourparks/hermannpark.html 501 Crawford, Houston, 77002 713-259-8000, astros.com Ce parc est l’un des plus beaux de Houston. Il abrite notamment le Houston Zoo, le théâtre de plein air Miller Outdoor Theatre, le Museum of Natural Science, le Japanese Garden, le Bayou Parkland et le McGovern Lake. 12345 Holocaust Museum Houston 5401 Caroline St., Houston, 77004 713-942-8000, hmh.org La principale exposition du musée, « Bearing Witness: A Community Remembers », est consacrée aux survivants de l’Holocauste vivant dans la région de Houston. 123 Houston Museum of Natural Science 5800 Caroline St., Houston, 77030 713-639-4629, hmns.org Des installations de qualité attendent les visiteurs, notamment un cinéma IMAX, un planétarium et le Cockrell Butterfly Center. Quatre étages accueillent la collection permanente de dinosaures, pierres précieuses et minéraux, ainsi que des expositions temporaires. 12345 GreenStreet 1201 Fannin St., Houston, 77002 832-320-1201, greenstreetdowntown.com Ce complexe rassemble le meilleur de la vie citadine, avec restaurants raffinés, clubs, commerces et spectacles. Un centre en plein air permet de dîner en terrasse et de parcourir les boutiques dans un décor charmant. 12345 Ce magnifique terrain de baseball haute technologie est le domicile des Astros de Houston. 2345 NRG Park 8400 Kirby Dr., Houston, 77054 832-667-1400, 832-667-1842 (tours), nrgpark.com Principal palais de congrès de Houston, ce site accueille foires commerciales, événements sportifs, spectacles et congrès divers. 12345 Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058 281-244-2100, 281-283-4755 (visites de groupes) spacecenter.org Vous aurez un plaisir intergalactique au centre d’accueil officiel de la NASA, qui propose expositions, cinéma avec écran géant et visites guidées dans les coulisses du centre spatial. Vous pourrez y admirer les capsules Mercury, Gemini et Apollo, assister à l’entraînement des astronautes et tester le simulateur de marche en apesanteur. 12345 Kingsville Henrietta King, matriarche du légendaire King Ranch, a fait don des terres sur lesquelles a été fondée la ville de Kingsville, centre culturel pour les centaines de milliers d’acres constituant le fameux ranch d’exploitation bovine. Située à l’ouest du Golfe du Mexique, Kingsville est le berceau de l’élevage de bétail aux États-Unis. Ne manquez pas les boutiques du centre-ville, notamment la King Ranch Saddle Shop. TRAVELTEX.COM | 15 The University of Texas at Austin Marine Science Institute 630 Cotter Ave., près de la plage, Port Aransas, 78373 361-749-6711, utmsi.utexas.edu Découvrez la faune et la flore marine locales dans les sept aquariums de cet impressionnant institut, qui propose également divers films à caractère éducatif. 123 Port Arthur Plage ou lac? Pêche, ornithologie ou voile? Ne choisissez pas : rendez-vous à Port Arthur, sur la partie supérieure de la Gulf Coast. Découvrez le Sea Rim State Park, les spatules rosées, les alligators et les prises du Sabine Lake. Les ponts montants transportent les familles vers des aventures en plein air. Dégustez les fruits de mer épicés à la cajun et découvrez Janis Joplin au Museum of the Gulf Coast. Museum of the Gulf Coast 700 Procter St., Port Arthur, 77640 409-982-7000, museumofthegulfcoast.org Du Jurassique à Janis Joplin, ce musée régional unique plaira à tous, avec ses sections sur l’histoire naturelle, les beaux-arts et les arts décoratifs, la culture populaire, mais aussi la plus grande fresque intérieure du Sud-Ouest. 123 Pompeiian Villa 1953 Lakeshore Dr., Port Arthur, 77640 409-983-5977, museumofthegulfcoast.org Ellwood, le « roi du barbelé », a construit cette modeste « résidence secondaire » de 10 chambres, qui est en réalité une copie conforme d’une résidence pompéienne datant de 74 de notre ère : les chambres sont construites autour d’un péristyle romain traditionnel, une cours à trois côtés à laquelle chaque chambre a accès. 1235 Rockport-Fulton 1904 Train Depot 104 E. Kleberg Ave., Kingsville, 78363 361-592-8516, 800-333-5032 kingsvilletexas.com Le dépôt de trains restauré à l’identique de Kingsville, qui date de 1904, vous offre un fascinant voyage dans le temps, qui vous rappellera l’importance du chemin de fer à Kingsville et dans le sud du Texas. 123 King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, 78363 361-595-1881, king-ranch.com Le King Ranch s’étend sur 333 865 hectares, soit une surface supérieure à celle du Rhode Island. Des selles du monde entier, des répliques du drapeau du Texas, des chariots et voitures d’époque, ainsi que des vidéos sur l’histoire du ranch fascineront les visiteurs. 1235 League City Bâtie sur les rives du Clear Lake, cette ville est à proximité à la fois des installations urbaines et des forêts. Promenez-vous dans le centre historique, dînez au bord de l’eau ou participez à une excursion marine. Les charmantes communautés de pêcheurs qui entourent la ville sont autant de havres de paix où se reposer. Butler Longhorn Museum and Heritage Park 1220 Coryell, League City, 77573 281-332-1393, butlerlonghornmuseum.com Ce musée consacré à l’héritage de l’Ouest a pour principal thème l’histoire de l’élevage de bétail à longues cornes. 1235 Orange Quand les cowboys et les Cajuns se rencontrent, le plaisir est inévitable, et les preuves ne manquent pas à Orange. Cette ville est située sur l’Interstate 10, le long de la frontière entre la Louisiane et le Texas. Les archives font remonter l’histoire d’Orange à 1600, lorsque des marchands 16 | français ont introduit dans la région l’exotisme de la culture acadienne. Les bâtisses d’époque et les musées illustrent l’élégance passée de la ville, tandis que les occasions de s’amuser ne manquent pas, notamment avec le Mardi Gras Festival, le Art in the Park Spring Festival et l’événement SPORT Tunnel Boat Races à l’automne. Aquarium at Rockport Harbor 706 Navigation Cir., Rockport, 78382 361-727-0016, rockportaquarium.com Cet aquarium, qui présente la diversité de la vie marine locale, inclut de nombreuses expositions, des activités pour les enfants et un mobile de poissons géant. 1235 First Presbyterian Church The Bay Education Center 902 W. Green Ave., Orange, 77631 409-883-2097, firstpresorange.com Cette structure impressionnante, qui figure dans le registre national des bâtiments historiques, est un exemple remarquable d’architecture classique de la renaissance grecque. Son dôme est le seul en verre opalescent aux États-Unis. 123 121 Sea Breeze Drive, Rockport, 78382 361-749-3161, utmsi.utexas.edu Frances Ann Lutcher Theater for the Performing Arts 707 W. Main, Orange, 77630 409-886-5535, lutcher.org Le Lutcher Theater est une installation pour les arts de la scène de 1 460 places. Il est le plus grand des Performing Arts Series de Houston, au Texas, jusqu’à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Depuis son ouverture en 1980, le théâtre n’a présenté que la crème des grands noms dans le domaine du spectacle. 123 Port Aransas Port Aransas est l’endroit idéal pour observer les oiseaux, pêcher dans les eaux du Golfe ou travailler votre swing sur le parcours Arnold Palmer Signature Links. Outre les plats absolument exquis de poissons et fruits de mer, particulièrement abondants dans les eaux de la région, vous pourrez déguster steaks, pâtes et hamburgers aux saveurs locales. Port Aransas Nature Preserve Au bout de Port St., à côté du Corpus Christi Ship Channel, Port Aransas, 78373 361-749-4158 cityofportaransas.org/Nature_Preserve.cfm Cette zone constitue un habitat important pour les oiseaux de rivage et certaines espèces menacées, comme le pluvier siffleur. 123 GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 L’exposition Science on a Sphere (SOS) va vous épater. Créée par la National Oceanic and Atmospheric Administration (Administration nationale océanique et atmosphérique), SOS affiche, à l’aide d’ordinateurs et de rétroprojecteurs, des informations astronomiques, géologiques, océaniques et atmosphériques sur une sphère de 172 cm de diamètre. 123 Fulton Mansion State Historic Site 317 Fulton Beach Rd., Rockport, 78382 361-729-0386, visitfultonmansion.com Ce site historique est géré par la Texas Historical Commisson (Commission historique du Texas). Restauré en 1989, c’est un véritable exemple architectural, ouvert aux visiteurs. 13 Rosenberg En 1883, la société ferroviaire Gulf, Colorado, and Santa Fe Railway a acheté 80 hectares de terres dans le comté de Fort Bend afin d’y bâtir une ville. La ville historique de Rosenberg, qui doit son nom à Henry Rosenberg, président de la société, a conservé son tracé original et a su préserver son charme et son héritage. Les superbes bâtiments restaurés du quartier des affaires abritent boutiques, musées et restaurants. Événements, concerts, théâtres et Brazos Bend State Park à proximité. Une véritable destination pour toute la famille. Rosenberg Railroad Museum 1921 Ave. F, Rosenberg, 77471 281-633-2846, rosenbergrrmuseum.org Construit sur le modèle du dépôt d’origine de la ville datant de 1883, ce musée abrite des vestiges du chemin de fer qui PHOTO : VILLE DE L’ÎLE SOUTH PADRE SOUTH PADRE ISLAND Rockport-Fulton allie charme côtier, pêche, observation des oiseaux et boutiques. Que vous y alliez pour un weekend en famille, une semaine de repos ou un rendez-vous d’affaires, cette ville pittoresque et sa plage constituent une superbe destination. desservait autrefois la région, juste à côté des voies encore en activité. Un wagon de première classe restauré de 1879, une tour d’aiguillage de 1903 et une maquette élaborée de trains miniatures HO font partie de l’exposition permanente. 125 South Padre Island L’île de South Padre est l’une des destinations balnéaires les plus populaires du Texas. Située à l’extrême sud de l’État, elle offre aux visiteurs tout ce dont ils ont besoin : plages sublimes, hébergements nombreux, salles de réunion, restaurants, boîtes de nuit amusantes et innombrables activités de loisirs. Et avec ses superbes couchers de soleil, elle s’impose comme une destination absolument incontournable dans l’État de l’étoile solitaire. Island Equestrian Center 8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com Découvrez la plage différemment, avec une randonnée guidée à cheval le long du rivage. 123 Sur fond de dunes et de Golfe du Mexique, ce parc sur le thème du Brésil vous propose toboggans aquatiques avec remontées, rivières à descendre en bouée et piscine à vagues, sans oublier les plages de sable fin et la maison de jeux aquatiques de cinq étages. 12345 South Padre Island Birding and Nature Center 6801 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-6801, spibirding.com Grimpez au sommet de la tour d’observation d’une hauteur de cinq étages (un ascenseur est prévu) pour bénéficier d’une vue imprenable sur le Golfe du Mexique et la Laguna Madre, puis parcourez les expositions, avant d’aller admirer de près oiseaux, poissons, crabes et alligators le long des passerelles... le paradis des photographes. 1235 B Les Cajuns rencontrent les cowboys à Orange, la ville la plus à l’est de l’État et qui borde la Louisiane. Le Stark Museum of Art, spécialisé dans les représentations de l’Ouest américain, possède des collections impressionnantes de paysages dénudés, de portraits de pionniers et de sculptures naturalistes datant du 19e et du 20e siècles. Admirez des centaines d’espèces de plantes au Shangri La Botanical Gardens and Nature Center, ou profitez d’un spectacle au Lutcher Theatre for Performing Arts. Très connue comme destination privilégiée pour la semaine de relâche, la South Padre Island offre de nombreuses activités océaniques pour tous. Des croisières d’aventures offrent l’observation de dauphins, des excursions écologiques, de la paravoile, du motoski nautique, de la plongée libre, de la pêche en haute mer et en baie. Des plages blanches entourent l’île en entier, qui ne mesure que 0,8 km à son point le plus grand. Le Isla Blanca Park comprend deux pavillons donnant sur la plage, une jetée pour pêcher, des restaurants, une cale de halage et des terrains pour les VR. À 40 kilomètres au sud-ouest, Brownsville possède ses propres trésors extérieurs. La Boca Chica Beach est Old Town Spring 123-F Midway, Spring, 77373 281-353-9310, oldtownspring.com Appréciez le charme de ce village commerçant, qui compte 150 antiquaires, boutiques d’artisans et artistes, de vêtements, et magasins spécialisés. Old Town Spring, qui organise le Texas Crawfish Festival, offre également restaurants divers et bars à vin avec dégustation. 124 21300 I-45 N., Spring, 77373 281-355-3300, wetnwildsplashtown.com 100 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-1160, schlitterbahn.com/south-padre-island Orange, South Padre Island, Brownsville Ce village restauré, bâti à l’époque du chemin de fer et fondé à l’origine par des immigrants allemands, organise de nombreux festivals et compte, dans son quartier ancien, d’innombrables boutiques. À proximité du centre-ville de Houston, Spring associe l’animation de la métropole à la tranquillité d’un village. Ne manquez pas une visite à SplashTown, élu l’un des dix meilleurs parcs aquatiques d’Amérique, et assistez au Texas Crawfish Festival, où vous pourrez déguster des langoustes, savoureuse spécialité locale. SplashTown Schlitterbahn Beach Waterpark ITINÉRAIRE 1 Constellation Field Spring Élu l’un des dix meilleurs parcs aquatiques d’Amérique, SplashTown s’étend sur 40 acres. Avec ses plus de trente toboggans et autres attractions, il fera le bonheur de toute la famille. 12345 Sugar Land Plantation de canne à sucre au milieu du 19e siècle, Sugar Land est aujourd’hui une ville animée de la banlieue de Houston. Déclarée officiellement ville en 1959, elle se trouve dans le comté de Fort Bend, à 32 km au sud-ouest du centre-ville de Houston. Ses résidents et visiteurs apprécient les nombreuses possibilités de magasinage au sein même de la ville, ses restaurants raffinés et ses attractions culturelles, notamment une annexe du Houston Museum of Natural Science at Sugar Land. 1 Stadium Dr., Sugar Land, 77498 281-240-4487, sugarlandskeeters.com Domicile des Skeeters de Sugar Land, de l’Atlantic League of Professional Baseball, ce stade a été inauguré en avril 2012 et accueille également des matchs de football et de soccer, ainsi que des concerts et autres événements. Le Constellation Field possède l’un des plus grands tableaux d’affichage parmi les ligues mineures, de la forme du Texas et culminant à plus de 30 mètres au-dessus du terrain. 12345 Victoria Située sur la courbe côtière à deux heures de Houston, d’Austin, de San Antonio et de Corpus Christi, Victoria est la destination parfaite pour des visites de groupes et des réunions. Ses racines remontant au 16e et au 17e siècles, Victoria offre la beauté et la riche histoire des villes anciennes du Texas, ainsi qu’une cuisine excellente et des attractions. Un nouveau centre de conférences et près d’une douzaine de nouveaux hôtels font de Victoria l’endroit parfait pour organiser des réunions et partir à l’aventure sur la courbe côtière. The Museum of the Coastal Bend 2200 E. Red River, Victoria, 77901 361-582-2511, museumofthecoastalbend.org Situé sur le campus du Victoria College, ce musée vous fera connaître le riche héritage multiculturel de la région. Depuis le printemps 2014, l’exposition permanente la plus récente du musée, « Where Texas History Began », raconte l’histoire de 13 000 ans d’héritage de la courbe côtière du Texas. 1235 The Texas Zoo 110 Memorial Dr., Victoria, 77901 361-573-7681, texaszoo.com Désigné comme zoo national par le corps législatif du Texas, le Texas Zoo abrite des espèces de la faune du Texas, mais aussi du reste du monde. Les expositions itinérantes comme la Aussie Kingdom et des événements quotidiens comme les repas des alligators et la Primate Encounter (Rencontre avec les primates) se révèlent des expériences uniques. 12345 Excursions en voiture B une bande côtière vierge, idéale pour la nage, la pêche, le surf et le camping. Les ornithologues pourront observer plus de 500 espèces d’oiseaux au Resaca De La Palma State Park, un habitat subtropical à quatre kilomètres à l’ouest de la ville. Admirez plus de 360 espèces d’animaux, dont 43 sont en voie de disparition, au Gladys Porter Zoo. ITINÉRAIRE 2 Kingsville, Corpus Christi, Port Aransas Connue pour sa faune et ses liaisons ferroviaires, Kingsville l’est peut-être encore plus comme le berceau de l’élevage de bétail américain. Le King Ranch, fondé par le capitaine Richard King en 1865, est toujours opérationnel. Les visites guidées quotidiennes vous permettent d’explorer ses 825 000 acres d’histoire et de nature. Par la suite, mettez la main sur une de ces paires de bottes uniques au King Ranch Saddle Shop, un magasin vieux de 100 ans qui vend des accessoires de cuir pour les cowboys. Plus de 250 espèces marines sont représentées à au Texas State Aquarium, celui de Corpus Christi. Vous pourrez interagir avec des dauphins, des requins et des pastenagues ou bien vous promener dans le H-E-B Splash Park. Visitez le USS Lexington, un porte-avions déclassé de l’époque de la Deuxième Guerre mondiale qui sert aujourd’hui de musée sur l’histoire navale. Vous pouvez aussi visiter le Texas Surf Museum, qui décrit l’histoire du surf sur la Côte du Golfe avec des expositions, des films et des objets hollywoodiens d’époque. Connue pour être le moteur de la recherche scientifique marine, Port Aransas concède également ses trésors aux moins scientifiques. Le seul établissement de la Mustang Island est consacré à la pêche. Autour de l’île, les affréteurs naviguent sur les eaux et des piliers lumineux indiquent la route. Les ornithologues vivront une journée idéale au Mustang Island State Park ou au Port Aransas Nature Preserve, où les replats de marée offrent des aires d’alimentation aux oiseaux de rivage et aux espèces menacées. ITINÉRAIRE 3 Houston, Clute, Brazosport Area Métropole de 2,1 millions d’habitants, Houston offre d’innombrables endroits pour le magasinage, la gastronomie et plus encore. Regardez un film ou allez manger à la Bayou Place, un complexe de divertissement situé dans les 17 blocs que forme le quartier des théâtres. Assistez à des matchs de baseball, de basketball, de football ou de soccer professionnels lors de quatre événements sportifs de classe mondiale. Faites le plein de culture dans le Chinatown ou le Mahatma Gandhi District, ou visitez l’un des 337 parcs, notamment le Hermann Park, dans lequel vous trouverez le Houston Zoo et le Houston Museum of Natural Science. Couvrant 55 acres et situé à Clute, le Mammoth Lake Scuba Park n’est pas qu’un trou d’eau. Ce lac précisément dédié à la plongée est rempli d’objets exotiques : des bateaux engloutis, un sous-marin, des camions à incendie antiques, un jet F-5, un réseau souterrain et une réplique d’un mammouth colombien. La pêche et la pêche au crabe sont populaires sur les plages environnantes telles que Bryan, Quintana et Surfside et les refuges fauniques à Brazoria et San Bernard offrent 88 000 acres pour observer les oiseaux. Site où Stephen F. Austin et les « Old 300 » se sont établis pour faire naître le Texas moderne, Brazosport Area englobe Clute, Freeport, Lake Jackson et Surfside Beach. Soixante-quatre kilomètres de plages naturelles offrent pêche, plaisir et camping sauvage. Observez les alligators, les cerfs et autres créatures au Wilderness Park, zone de 482 acres dotée de 6 kilomètres de sentiers pédestres, ou caressez les poissons dans les réservoirs prévus à cet effet dans la pouponnière marine du Sea Center Texas. TRAVELTEX.COM | 17 Expllaorez la Région des collines DE L’ESPRIT INDÉPENDANT D’AUSTIN AU CHARME DE L’OUEST de Bandera et d’Uvalde, les collines vallonnées du Texas ont alimenté l’authenticité sans compromis de sa population depuis des générations. Découvrez la générosité de la région en dégustant les vins locaux, en parcourant le fleuve Guadalupe River sur tube pneumatique, en cueillant des pêches à Stonewall, ou en respirant les effluves des barbecues et des lupins. Pour un aperçu du paradis, rendez-vous dans la Région des collines. BLUE HOLE À CYPRESS CREEK, WIMBERLEY 18 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr., Austin, 78704 512-457-5100, 512-474-LONG (billetterie) thelongcenter.org Vous trouverez, dans cette salle de spectacles parmi les plus populaires d’Austin, une salle immense à l’acoustique quasi parfaite. L’orchestre symphonique, l’opéra lyrique et le ballet d’Austin s’y produisent, ainsi que des spectacles venus de Broadway et de nombreuses troupes de théâtre et de comédie indépendantes. 1235 84 281 277 83 190 Lampasas 183 Tow 87 Burnet 10 OS PEC Doss Sonora Junction Fredericksburg Stonewall 1431 ER RIV 277 90 90 Uvalde Région des collines Austin Capitale de l’État de l’étoile solitaire et « capitale mondiale de la musique live », Austin ne manque pas de personnalité. Siège de la prestigieuse Université du Texas, elle constitue un véritable centre éducatif, en plus de proposer une large gamme de loisirs. Plus de 250 salles de concert accueillent ainsi les visiteurs, pour une vie nocturne des plus animées. Pendant la journée, il est possible de visiter le Texas Capitol, le Bullock Texas State History Museum ou les boutiques de South Congress Avenue. Les amateurs de grands espaces apprécieront Barton Springs, une piscine naturelle alimentée par des sources, ainsi que le vaste réseau d’espaces verts, de parcs et de réserves naturelles. Colonie de chauves-souris du pont d’Ann W. Richards Congress Avenue et de South Congress Avenue Congress Ave. entre Cesar Chavez St. et Riverside Dr. 512-327-9271 (ligne téléphonique consacrée aux chauvessouris), batcon.org D’avril à septembre, Austin accueille la plus grande colonie de chauves-souris d’Amérique du Nord, qui migrent en million du centre du Mexique vers leur perchoir favori de la ville : sous le pont d’Ann Richards Congress Avenue. C’est au crépuscule que débute le spectacle, lorsque les chauvessouris s’envolent, en quête de nourriture. Vous trouverez, plus au sud sur l’avenue, boutiques, restaurants, hébergements uniques, galeries d’art et salles de concert. 134 Blanton Museum of Art PHOTO : WILL VAN OVERBEEK/TXDOT 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd., Austin, 78701 512-471-7324, blantonmuseum.org Explorez la fameuse collection permanente, constituée de plus de 17 000 œuvres, parmi lesquelles peintures de maîtres, art américain et latino-américain, ainsi qu’une impressionnante collection d’estampes et de dessins. 12345 Bullock Texas State History Museum 1800 N. Congress Ave., Austin, 78701 512-936-8746, TheStoryofTexas.com Mythes, légendes et histoire de l’État de l’étoile solitaire sont rassemblés dans ce musée, qui inclut des expositions Lyndon Baines Johnson Library and Museum 2313 Red River St., Austin, 78705 512-721-0200, lbjlibrary.org Cypress wood Mill Spice CO LO R AD OR IVE R fe w Ne Brackettville Georgetown 79 Lago Round Rock Vista 290 AUSTIN Kerrville Luckenbach Driftwood Mountain Sisterdale Johnson City Home Wimberley ne Blanco 35 er Comfort Spring San Marcos BoBranch P ip 16 ne Creee 10 rue k G 281 ls 83 Bandera Helotes Mexico Bertram Buffal o Gap Marble Falls Cedar Park Brady 67 n rau B TEMPÉRATURES MOYENNES (°C) Austin Uvalde Janvier 10 11 Février 12 13 Mars 17 17 Avril 21 22 Mai 24 25 Juin 27 28 Juillet 29 29 Août 29 29 Septembre 27 27 Octobre 22 22 Novembre 16 16 Décembre 11 11 Jours d’ensoleillement 229 225 interactives, des objets jusqu’à présent jamais révélés, une salle de projection IMAX et un cinéma multisensoriel, le Texas Spirit Theater. Ne manquez pas la boutique du musée, ainsi que le Story of Texas Café, et ses tables en terrasse. 12345 Circuit of the Americas 9201 Circuit of the Americas Blvd., Austin, 78617 512-301-6600, circuitoftheamericas.com Le CoTA est le tout dernier circuit automobile hautes performances construit sur la planète. Sa piste, la seule du pays conçue pour la Formule 1MC, accueille le Grand prix des États-Unis de 2012 à 2021. 12345 The Contemporary Austin Laguna Gloria, 3809 West 35th St., Austin, 78703, 512-458-8191; Jones Center, 700 Congress Ave., Austin, 78701, 512-453-5312 thecontemporaryaustin.org Le Contemporary Austin présente des expositions dans deux emplacements renommés à l’architecture unique. Expositions multidisciplinaires, programmes et événements spéciaux sont axés sur les arts visuels. 235 L’exposition permanente inclut des présentations audiovisuelles, des expositions historiques, des cadeaux de dignitaires étrangers, ainsi qu’une réplique du Bureau ovale. 1235 Sixth Street and the Warehouse District Cinq rues au sud du Capitole de l’État du Texas, entre Congress Ave. et l’IH-35, 6street.com En raison de sa proximité des hôtels du centre-ville, la 6e Rue (Sixth Street), connue pour ses clubs, ses salles de concert et ses bars, est l’une des destinations les plus populaires de la ville. À quelques minutes vers l’ouest, vous trouverez les 4e et 5e rues (Fourth et Fifth Streets), qui forment le Warehouse District, quartier dans lequel des entrepôts ont été convertis en restaurants, clubs et bars. 34 Capitole de l’État du Texas et son centre d’accueil Capitole de l’État du Texas : E. 11th St. and Congress Ave., Austin, 78701, 512-463-0063 Centre d’accueil du Capitole de l’État du Texas : 112 E. 11th St., Austin, 78701, 512-305-8400 www.tspb.state.tx.us Le Capitole de l’État du Texas, qui dépasse de plus de 4 mètres celui de Washington, surplombe le centre-ville depuis le sommet d’une petite colline. Le centre d’accueil du Capitole propose aux visiteurs des expositions et de courtes vidéos sur son histoire, ainsi qu’une boutique de souvenirs. 1234 Zilker Park, Zilker Botanical Garden, Austin Nature & Science Center, et Barton Springs Pool 2220 Barton Springs Rd., Austin, 78746 512-974-2000, 512-867-3080 (piscine), 512-477-8672 (jardins), 512-974-3888 (centre de découverte de la nature), 512-974-6797 (bureau des réservations PARD), austintexas.gov/department/zilker-metropolitan-park Cet immense parc inclut une piscine revigorante alimentée par des sources à 20 °C, la Barton Springs Pool, un terrain de jeux, un train miniature, un amphithéâtre, des jardins botaniques, ainsi que l’Austin Nature and Science Center. Vous y trouverez également des sentiers de promenade à pied ou à vélo, un terrain de disque-golf, des terrains de volley de plage, et pourrez y louer kayaks et canoës. 12345 Bandera Parmi l’un des plus beaux centres d’archives au monde, le Ransom Center abrite 36 millions de manuscrits littéraires, 1 million de livres rares, 5 millions de photos et plus de 100 000 œuvres d’art. Vous y trouverez notamment la Bible de Gutenberg (ca. 1450) et la toute première photo jamais prise au monde (ca. 1826). 23 Capitale mondiale des cowboys, cette ville possède plus de ranchs de tourisme, de cowboys champions de rodéo et de honky-tonks, bars typiquement texans, par habitant que n’importe quel autre endroit au monde. Visitez tous les sites historiques au centre-ville, notamment le Frontier Times Museum. Des tireurs et des animateurs de l’Ouest offrent des performances tous les samedis du mois de mars au mois de novembre. Vous pourrez vous vêtir à la mode locale dans l’une des nombreuses boutiques Western de Main Street, avant d’aller boire un verre au son de la musique live dans l’un des saloons rénovés de la ville. Lady Bird Johnson Wildflower Center Frontier Times Museum 4801 La Crosse Ave., Austin, 78739 512-232-0100, wildflower.org 510 13th St., Bandera, 78003 830-796-3864, frontiertimesmuseum.org Seul site en son genre dans le pays, ce centre dédié à la flore locale a pour but d’éduquer les visiteurs sur l’environnement, sa valeur économique et la beauté de la nature. 12345 « Éclectique » est l’adjectif qui décrit le mieux ce musée, où vous trouverez des équipements de cowboy d’époque, des objets provenant du tribunal du juge Roy Bean, une chèvre à deux têtes empaillée, ou encore la tête réduite d’un Sud- Harry Ransom Center The University of Texas at Austin 300 W. 21st St., Austin, 78712 512-471-8944, hrc.utexas.edu TRAVELTEX.COM | 19 LUPINS DU TEXAS KERRVILLE FOLK FESTIVAL Hill Country State Natural Area ancienne fanfare allemande du pays, se produit tout l’été et vous donnera un avant-goût de la culture typiquement germano-texane de la Région des collines. 10600 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-4413, 512-389-8900 (réservations) tpwd.state.tx.us/state-parks/hill-country Cave Without a Name Toute la beauté de la Région des collines se retrouve dans ce parc de 5 400 acres laissé à l’état sauvage, qui inclut 64 km de sentiers multifonctions prévus pour les randonnées pédestres, cyclistes ou équestres. Passez la nuit dans l’un des nombreux campings naturels, dont certains sont équipés pour accueillir les chevaux, ou dans les cabanes prévues pour héberger les groupes. La pêche et la nage sont autorisées dans les criques si les niveaux d’eau sont suffisamment élevés. 125 La beauté de cette curiosité naturelle nationale continue d’impressionner les visiteurs. La visite de la grotte se termine sur un segment souterrain, où le fleuve Guadalupe et l’aquifère Glen Rose se rencontrent. 125 Boerne Cette ville a été fondée en 1849 par un groupe d’intellectuels allemands qui désirait créer une communauté basée sur le concept d’Utopia. Grâce aux divers événements organisés, Market Days, Berges Fest, Kendall County Fair, Key to the Hills Rod Run, Dickens on Main et Weihnachts Festival, vos weekends seront bien remplis. Ne manquez pas de visiter le Cibolo Nature Center et de parcourir ses sentiers de randonnées. Le Boerne Village Band, la plus 20 | 325 Kreutzberg Rd., Boerne, 78006 830-537-4212, cavewithoutaname.com Cibolo Nature Center & Farm 140 City Park Rd., Boerne, 78006 830-249-4616, cibolo.org Ce centre de découverte de la nature comporte près de 100 acres de sentiers de randonnée, traversant notamment la superbe zone du Cibolo Creek et de ses marais. Des naturalistes et des programmes éducatifs sont à votre disposition. 1235 Burnet Le corps législatif du Texas a désigné Burnet capitale du bleuet en raison de l’abondance annuelle de ces fleurs sauvages au printemps. Le Lake Buchanan est agréable tout au long de l’année et vous pourrez y admirer en hiver, GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 si vous avez de la chance, des aigles à tête blanche. En automne et en hiver, les chasseurs de cerfs convergent en masse à Burnet, tandis que le printemps et l’été sont les meilleures saisons pour visiter le Longhorn Cavern State Park ou les saillies rocheuses entourant l’Inks Lake State Park. Visitez également Fort Croghan, partez en randonnée dans l’Hamilton Creek Park ou assistez au festival du bleuet en avril, l’un des événements les plus charmants de la ville. Lake Buchanan Dam 17816 Hwy. 29, Buchanan Dam, Burnet, 78609 512-793-2803, buchanan-inks.com Construit dans les années 1930, le barrage de 4,8 kilomètres du Lake Buchanan est le plus grand barrage à voûtes multiples du pays. Sa construction a donné naissance aux Highland Lakes, chaîne de sept lacs de 206 km, dont le Lake Buchanan est le plus vaste et le plus haut. 123 Vanishing Texas River Cruise 443 Waterway Ln., Burnet, 78611 512-756-6986, 800-4RIVER4, vtrc.com Vous pourrez admirer les impressionnantes falaises calcaires le long des rives du Lake Buchanan lors de cette croisière de deux heures, confortablement installé sur le pont couvert de 21 mètres. 125 PHOTO : LEENA ROBINSON/SHUTTERSTOCK américain, sans oublier des œuvres d’art et une collection de 400 cloches en provenance du monde entier. 123 Fredericksburg Bienvenue dans cette ville historique, dans laquelle vous trouverez nombre de boutiques, restaurants et hébergements originaux. Fondée en 1846, elle ne peut renier son héritage allemand. Vous pourrez séjourner dans l’un des nombreux gîtes et vous promener le long de Main Street, qui compte plus de 150 boutiques et galeries d’art. Vous aurez le choix entre plus de 70 restaurants et Biergartens. Plus de 24 vignobles locaux proposent en outre visites et dégustations. Ne manquez pas une randonnée à Enchanted Rock, ainsi que les parcs et musées de la ville, qui vous raconteront son histoire. Vous trouverez enfin, à Fredericksburg, des théâtres professionnels et des divertissements typiquement texans. National Museum of the Pacific War 340 E. Main St., Fredericksburg, 78624 830-997-8600, pacificwarmuseum.org Vous pourrez, dans ce musée, approcher de près un bombardier B-25 sur le pont de l’USS Hornet. Ce vaste site historique inclut le Nimitz Museum, le National Museum of the Pacific War, la George W. Bush Gallery, le Japanese Garden of Peace, le Veterans Walk of Honor and Memorial Wall, la Pacific Combat Zone et la Plaza of Presidents. 1235 Wildseed Farms Market Center 425 Wildflower Hills, Fredericksburg, 78624 800-848-0078, wildseedfarms.com Même si le site est ouvert toute l’année, le printemps est généralement le meilleur moment pour admirer les fleurs sauvages de Wildseed Farms. Le sentier de randonnée, surnommé « The Meadows » (Les prairies), traverse les champs et vous présente les espèces les plus populaires du Texas. 1234 Georgetown La ville de Georgetown, fondée en 1848, dispose d’une place traditionnelle devant son palais de justice, qui a reçu le Great American Main Street Award et figure dans le registre national des bâtiments historiques. Les bâtiments victoriens qui entourent cette place ont été convertis en boutiques d’antiquités, librairies et gîtes pittoresques. Le superbe campus de la Southwestern University fait partie intégrante de la ville, tandis que la Candle Factory propose des visites durant lesquelles vous pourrez observer la fabrication de plus de 1 000 types de bougies trempées à la main. Vous pourrez enfin admirer, à l’Inner Space Cavern, les vestiges d’animaux remontant à l’âge glaciaire, ainsi que de superbes formations rocheuses. Inner Space Cavern 4200 S. I-35, Georgetown, 78626 512-931-2283 myinnerspacecavern.com Cette grotte contient des fossiles de mastodontes préhistoriques, de loups et d’autres animaux de la période glaciaire. Vous avez le choix entre le classique Adventure Tour ou le Wild Cave Tour. 1234 Johnson City PHOTOGRAPHIE : ©KEVIN STILLMAN/TXDOT La charmante communauté de Johnson City, située à la frontière de la Région des collines, est une ville pittoresque qui doit son nom à la famille du Président Lyndon B. Johnson. Vous y trouverez d’ailleurs toutes sortes de faits sur ce personnage illustre. Le magnifique Lyndon B. Johnson National Historical Park, dans lequel se trouvent le LBJ Ranch et la maison dans laquelle le président a passé son enfance, est absolument incontournable. Vous trouverez, dans le centre-ville historique tout à fait charmant, diverses boutiques de souvenirs et antiquaires. Parmi les autres attractions de Johnson City et ses environs, laissez-vous tenter par une visite du Texas Hills Vineyard, l’une des nombreuses galeries d’art, le Pedernales Falls State Park, ou encore l’Exotic Zoo Resort. Lyndon B. Johnson National Historical Park 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, 78636 830-868-7128, nps.gov/lyjo LBJ Ranch District : près de Stonewall sur l'US Hwy. 290 Ce parc, qui met à l’honneur le 36e Président des États-Unis et sa famille, est divisé en deux sections. Les visiteurs de INNER SPACE CAVERN, GEORGETOWN TRAVELTEX.COM | 21 COURSE DE F1, AUSTIN Kerrville Kerrville offre une diversité rare d’activités artistiques, culturelles et de plein air. Profitez des occasions uniques de magasinage, de gastronomie et d’activités extérieures comme le golf, le tennis, le tir sportif et la rivière, mais aussi des événements annuels, festivals, galeries et arts du spectacle, tous accessibles dans une seule ville. Museum of Western Art 1550 Bandera Hwy., Kerrville, 78028 830-896-2553, museumofwesternart.com Ce musée accueille des œuvres d’ar tistes westerns contemporains et présente des expositions à thème sur le dur labeur des cowboys, les Amérindiens, les femmes de l’Ouest, les colons et les habitants des montagnes. 1235 22 | Riverside Nature Center Historic Gruene 150 Francisco Lemos St., Kerrville, 78028 830-257-4837, riversidenaturecenter.org 1601 Hunter Rd., New Braunfels, 78130 830-629-5077, gruenetexas.com Associant l’histoire culturelle et naturelle de la région, le Nature Center comprend des expositions temporaires, des circuits de promenade, un champ de fleurs sauvages, un jardin à papillons, des plantes indigènes et un accès aisé au Kerrville River Trail le long du fleuve Guadalupe River. 123 Vous pourrez admirer les meilleurs artistes dans cette salle de danse, la plus ancienne du Texas continuellement en activité. Gruene, que l’on prononce « grine » est également le point de départ des descentes du Guadalupe en bouée. Quant aux Old Gruene Market Days ayant lieu tous les mois, ils attirent, dans cette petite ville, bien des visiteurs venus y faire des emplettes et manger. 12345 New Braunfels Des immigrés allemands, menés par le Prince Karl de Solms-Braunfels, ont fondé en 1845 la ville de New Braunfels sur les rives de la rivière Comal et du fleuve Guadalupe. Le Prince Karl a su que c’était l’endroit idéal pour vivre. En été, nombreux sont les visiteurs qui viennent dans la Région des collines pour parcourir les rivières en raft ou en bouée, mais aussi pour profiter du meilleur choix de Travel Channel , le Schlitterbahn Waterpark . Les Natural Bridge Caverns , la plus vaste aventure souterraine du Texas, vous promettent des souvenirs inoubliables. Vous pourrez également opter pour un safari africain à la saveur texane, depuis le confort de votre véhicule, au Natural Bridge Wildlife Ranch . GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Schlitterbahn Waterpark Resort 305 W. Austin St., New Braunfels, 78130 830-625-2351, schlitterbahn.com Élu meilleur parc aquatique au monde par le magazine Amusement Today 17 ans d’affilée, Schlitterbahn New Braunfels allie la beauté naturelle de la Région des collines à une large gamme d’activités aquatiques pour toute la famille. 12345 Round Rock Que vous soyez sportif, professionnel en voyage d’affaires ou touriste, vous serez impressionné par la large gamme d’options offertes par Round Rock en termes de magasinage, de restaurants et de divertissements. Vous pourrez, dans cette ville considérée comme la capitale PHOTO : CIRCUIT OF THE AMERICAS Johnson City ont la possibilité d’explorer des expositions et de visionner des films, mais aussi de découvrir la maison où Lyndon B. Johnson a passé son enfance, de l’âge de 5 ans à son départ pour l’université. Cette maison en bois à un étage de 1901 a été restaurée et meublée avec des pièces d’époque et des objets ayant appartenu à la famille. Sur la même rue, vous trouverez le Johnson Settlement, siège de l’exploitation de transport de bétail du grand-père. Le Johnson Ranch, le cimetière familial et la « Maison blanche du Texas » valent également le détour. 1235 sportive du Texas, assister à un match de baseball du Round Rock Express, équipe de niveau AAA, au Dell Diamond, ou vous essayer au dernier sport en vogue : le magasinage. Dépensez sans compter aux Round Rock Premium Outlets ou chez IKEA. Dell Diamond 3400 E. Palm Valley Blvd., Round Rock, 78665 512-255-2255, roundrockexpress.com Le Dell Diamond est le domicile de l’Express de Round Rock, équipe et club de base-ball local. Toute la famille pourra profiter du terrain de sport, du château gonflable et du mur d’escalade. 12345 San Marcos Située dans la Région des collines du Texas, entre Austin et San Antonio, San Marcos a beau être très proche de ces deux métropoles en voiture, elle est bien loin de leur vie trépidante. Les eaux de source claires de la San Marcos River sont populaires pour la plongée, la descente en bouée et le kayak. Si vous préférez les boutiques, ne manquez pas les San Marcos Outlets, les plus grands magasins du pays. Vous trouverez également dans cette ville une section de la Texas State University, où a étudié Lyndon Baines Johnson, seule université texane à compter un Président des ÉtatsUnis parmi ses anciens étudiants. Un musée, situé sur la place du centre-ville historique, est consacré aux années qu’il y a passées. The Meadows Center (anciennement Aquarena Center) 201 San Marcos Springs Dr., San Marcos, 78666 512-245-7570, meadowscenter.txstate.edu Observez les sources jaillir du sous-sol depuis un bateau à fond de verre en amont de la San Marcos River. Des expositions variées présentent les espèces menacées, ou encore l’histoire et l’archéologie des lieux. 1235 B ITINÉRAIRE 1 Marble Falls, Stonewall, Fredericksburg Les exploits aquatiques abondent à Marble Falls, le plus jeune des Highland Lakes alimenté par la rivière Colorado. Siège de l’une des plus grandes courses de drag boat du pays en août, le lac offre nautisme, canoë, kayak, ski nautique, nage et pêche. Admirez la vue incomparable qu’offrent les restaurants situés sur le bord du lac ou bien rendezvous à la Sweet Berry Farm pour cueillir des baies ou vous promener dans le champ de citrouilles, selon la saison. L’esprit de Lyndon B. Johnson, le 36e Président des États-Unis, habite sa ville natale ancestrale, Stonewall. Les visiteurs du Lyndon B. Johnson National Historical Park reçoivent une carte et un disque qui contient l’histoire du lieu de sa naissance, du cimetière familial et des établissements où des décisions à caractère exécutif ont été prises. De l’autre côté de la rivière Pedernales se trouve le LBJ State Park and Historic Site, qui s’étend sur 700 acres et où les visiteurs peuvent observer le bison, se balader sur les sentiers ou assister à l’interprétation de ce qu’était la vie sur une ferme dans le passé. Comme une véritable terre de contes de fées germaniques, Fredericksburg nous fait vivre le charme d’une époque révolue. La ville, établie en 1846 par des colons allemands, comprend 700 édifices historiques et participe toujours aux célébrations traditionnelles, du Oktoberfest au Schuetzenfests (tournois d’adresse au tir). Sa rue principale, Wonder World Park 1000 Prospect St., San Marcos, 78666 512-392-3760, wonderworldpark.com Cette immense grotte souterraine a été formée il y a 30 millions d’années lors d’un puissant séisme, alors qu’un océan préhistorique recouvrait la région. Parmi les attractions intéressantes du parc, la Tejas Observation Tower de 33,5 m de haut, l’Anti-Gravity House et la Mystery Mountain.1245 Uvalde Aux portes de la Région des collines, cette ville possède un charme rustique, renforcé par l’histoire intrigante des lieux. Uvalde propose un choix tentant d’activités : magasins et antiquaires, opéra, exploration de la nature au Garner State Park ou dans la Lost Maples State Natural Area, chasse, fort datant de 1840, golf, superbes rivières, écloserie de poissons, mais aussi un volcan éteint de 80 millions d’années. Construite en 1891 et soigneusement restaurée au début des années 1980, la « Grand Opera House » est au cœur du centre historique d’Uvalde. Elle fut autrefois le théâtre de nombreux mélodrames, pièces, comédies musicales et autres événements culturels. 1235 Wimberley Le charmant village de Wimberley est niché entre Cypress Creek et la Blanco River , à environ une heure au nord de San Antonio et 45 minutes au sud d’Austin, sur une route tout à fait charmante. Les visiteurs y trouveront de nombreux gîtes et résidences, le long des ruisseaux bordés de cyprès et parmi de verdoyantes collines. La place Wimberley Square est réputée pour ses boutiques vendant œuvres d’art, antiquités, vêtements et meubles. Quant aux Market Days, populaires auprès des touristes, ils sont organisés le premier samedi de chaque mois, de mars à décembre. Wimberley Glass Works First State Bank of Uvalde et Briscoe Art and Antique Collection 6469 Ranch Rd. 12, San Marcos, 78666 512-213-4148, wgw.com 200 E. Nopal, Uvalde, 78801 830-278-6231, fsbuvalde.com/online-gallery.aspx Tim deJong, le propriétaire, et d’autres artisans locaux proposent, dans cette boutique, de sublimes objets en verre et luminaires. Vous pourrez assister à une impressionnante démonstration de soufflage de verre ou choisir, dans la galerie, une œuvre signée. 123 Souvent considérée comme la plus belle banque du Texas, cette institution a ouvert ses portes en 1907. Elle est en activité depuis cette date, à l’exception d’une période de fermeture par décret gouvernemental pendant la Grande Dépression. Elle abrite de nombreuses œuvres d’art et antiquités d’origine, admirées par plus de 4 000 visiteurs chaque année. 1235 Janey Slaughter-Briscoe Grand Opera House 104 W. North St., Uvalde, 78801 830-278-4184, visituvalde.com Wimberley Zip Lines 300 Winn Valley Drive, Wimberley, 78676 512-847-9990, wimberleyzipline.com Votre guide expérimenté vous expliquera l’écosystème local, l’histoire des lieux et autres faits intéressants sur la région de Wimberley. Vous serez ensuite propulsé à près de 50 km/h sur l’une des 10 tyroliennes qui parcourent une distance de 1,2 km au-dessus de la Wimberley Valley. 12 Excursions en voiture appelée le Magic Mile, regorge de boutiques pittoresques, de boulangeries, de restaurants, de magasins de vin et de fioritures propres à l’architecture allemande. Installez-vous dans l’un des 300 gîtes touristiques, ou apprenez-en davantage sur l’histoire de la Deuxième Guerre mondiale au Musée National de la guerre du Pacifique. ITINÉRAIRE 2 New Braunfels, Wimberley, Dripping Springs Autre ville dont les racines sont allemandes, New Braunfels est le lieu de célébration du Wurstfest chaque novembre. L’événement, dédié à la saucisse, comprend des orchestres à flonflon, de l’art, de la nourriture, de la bière et des jeux sur les champs de foire bordant le fleuve Comal. Ces eaux froides, alimentées par des sources, offrent des kilomètres de plaisir en bouée l’été et se jettent dans les glissades du parc aquatique Schlitterbahn. Signifiant « route glissante » en allemand, cette destination de 70 acres est ouverte de la fin avril à la mi-septembre et compte des attractions très populaires, comme le Master Blaster, une montagne russe avec descente en piqué haute de six étages. Prenez les routes de campagne vers le nord jusqu’à Wimberley, un village de villégiature connu pour ses paysages bucoliques et son expérience de magasinage unique. Tchotchkes maison, pierres rares et marchandises de cowboys remplissent les étagères de la place publique, où vous êtes assuré de trouver l’article parfait pour votre décor. Admirez plus de 1 000 spécimens d’arbres représentant 160 espèces au Central Texas Bonsai Exhibit, nagez dans le Blue Hole bordé de cyprès ou faites de la tyrolienne au-dessus de la vallée de Wimberley. Chênes géants, riches vins locaux et emplacement idéal font de Dripping Springs une destination populaire. Située à seulement 40 minutes à l’ouest d’Austin, cette passerelle en croissance vers la Région des collines offre de nombreuses vineries. Les visites des vignobles de la campagne sont populaires et des milliers de personnes affluent au Dripping with Taste Festival, qui se déroule chaque année. Admirez une chute de 13 mètres au Hamilton Pool Natural Reserve, ou scrutez le ciel audessus de la Westcave Preserve pour apercevoir la paruline à dos noir, une espèce menacée d’extinction. ITINÉRAIRE 3 Round Rock, Austin, San Marcos L’une des villes à la croissance la plus rapide au pays, la Mecque du magasinage, Round Rock possède un IKEA, un regroupement de magasins d’usine ainsi que des centres commerciaux aménagés de main de maître. Néanmoins, l’attrait principal de la ville demeure le sport. Assistez à un match à Dell Diamond, domicile du Round Rock Express, l’équipe du club-école des Rangers du Texas dont l’un des copropriétaires est le joueur de baseball Nolan Ryan. Testez vos propres capacités athlétiques au Old Settlers Park, un immense complexe sportif comprenant B du disque-golf, du cricket, du baseball, de la balle molle, du soccer et une piscine. Feuilletez l’horaire de musique live d’Austin pour découvrir les vedettes de renommée mondiale aux 250 salles de spectacles de la ville. Le KLRU studios de l’Université du Texas à Austin est l’endroit où a été enregistrée la plus longue série à avoir été diffusée à PBS : Austin City Limits. Les studios sont ouverts pour des visites gratuites les vendredis matins. Au coucher du soleil, observez un million de chauves-souris émerger sous le pont d’Ann W. Richards Congress Avenue, au-dessus du Lady Bird Lake. Bravez le dédain des habitants en visitant le Capitole de l’État du Texas en gyropode, ou gagnez leur respect en louant une bicyclette au centre-ville. La table à écrire d’Edgar Allan Poe est l’un des milliers d’objets inusités du Harry Ransom Center. En plus? Les tacos-déjeuners. Goûtez-les. San Marcos – ou « San Marvelous » comme elle a été surnommée – semble avoir soutiré à Austin un peu de son côté branché avec ses avantages destinés à une population jeune. La ville de 44 894 habitants est passionnée de musique live et profite des concerts Summer in the Park et de plusieurs festivals tout au long de l’année. Pour les amateurs de spéléologie, visitez les grottes Wonder World, qui ont été formées par un tremblement de terre. Les visiteurs peuvent y prendre des photos et toucher les murs. Vous pouvez aussi visiter Spring Lake à bord d’un bateau à fond de verre au Meadows Center for Water and the Environment. TRAVELTEX.COM | 23 Explorez les les Plaines du Panhandle SUIVEZ LES AUTOROUTES DES PLAINES DU PANHANDLE, là où l’histoire de l’Ouest se joint à la beauté brute et éternelle de cette région. Le canyon Palo Duro, deuxième plus grand canyon des États-Unis, fait à lui seul de cette région un paradis pour les amoureux de la nature et du grand ciel texan. Du charme de l’ouest de Buffalo à la nostalgie de Lubbock pour Buddy Holly, le Panhandle est unique sur Terre. COMÉDIE MUSICALE TEXANE EXTÉRIEURE, PALO DURO CANYON STATE PARK 24 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 TEMPÉRATURES MOYENNES (°C) Oklah hom ma 385 87 Perryton Stratford 83 Dalhart 287 Dumas 54 Vega Hereford D CA 60 Pampa Panhandle AMARILLO Shamrock 40 Clarendon 287 yon Palo Duro State Park 27 Can 60 Farwell Canadian R IVE R IAN NA 385 40 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jours d’ensoleillement 83 Childress 385 Vernon Littlefield 27 Spur LUBBOCK Plains 380 385 180 Tahoka Brownfield 380 Post 83 S AZO BR Aspermont 87 ER RIV 277 Sweetwater 20 Big Spring 87 Colorado City CO LO RA DO Water Valley American Quarter Horse Hall of Fame and Museum 2601 I-40 E., Amarillo, 79104 806-376-5181, aqha.com/museum L’établissement fantastique du American Quarter Horse Hall of Fame and Museum est conçu pour mettre à l’honneur les stars de l’American Quarter Horse, individus et chevaux devenus de véritables légendes. 35 Don Harrington Discovery Center 1200 Streit Dr., Amarillo, 79106 806-355-9547, dhdc.org Explorez, manipulez, créez et jouez au Discovery Center, qui inclut plus de 55 expositions interactives et le seul théâtre spatial du Panhandle. 12345 Rt. 66, Amarillo, 79106 amarillo66.com boro 380 Graham Stamford Anson Snyder 180 260 281 Haskell 84 Seminole Lamesa 244 44 Wichita Falls 70 Paducah 70 Amarillo 2 4 8 14 19 24 26 25 21 14 8 3 Route 66 Plainview 84 Abilene 7 8 13 18 23 27 29 29 24 18 12 8 européennes des 17e, 18e et 19e siècles, de textiles du Moyen-Orient, de sculptures java, de photographies et d’art asiatique. 1235 Mineral Wells 180 Abilene 20 83 RI VE R Ballinger San Anggelo 67 Brownwood Paint Rock 87 L’histoire de l’Ouest sauvage rime avec aventure, force, créativité et spiritualité. À Abilene, cette frontière de spiritualité existe toujours. Passez quelques journées à détecter les signes et les sons de cette région légendaire, un endroit où l’héritage de l’Ouest est à la fois un droit de naissance et un loisir. Visitez les lieux animés et l’art de la scène inspirant d’Abilene et goûtez à la saveur de mesquite de ses plats, unique en son genre. Abilene Zoo 2070 Zoo Ln., Nelson Park, Abilene, 79602 325-676-6085, abilenezoo.org Plus de 900 animaux de toute la planète vivent dans le zoo d’Abilene. De quoi faire le bonheur de toute la famille. Nourrissez une girafe, faites un tour dans le Elm Creek Backyard, qui abrite des douzaines d’espèces du Texas ou faites une rencontre avec un cobra royal. 12345 Frontier Texas! 625 N. First St., Abilene, 79601 325-437-2800, frontiertexas.com PHOTO : TXDOT Le Frontier Texas! est l’un des quelques musées narratifs au monde à présenter des hologrammes à l’échelle; ils racontent l’histoire des hommes et des femmes qui ont vécu et qui sont morts sur la frontière du Texas. Le Frontier Experience Theater place les visiteurs au beau milieu d’une invasion amérindienne, d’un orage de l’ouest du Texas et d’une chasse au bison. 1235 Kwahadi Museum of the American Indian 9151 I-40 E., Amarillo, 79120 806-335-3175, kwahadi.com Découvrez les traditions et coutumes des habitants des plaines et pueblos. Explorez les expositions qui présentent peintures, sculptures en bronze et objets appartenant à la culture du Sud-Ouest. 12345 Canyon Eden Plaines du Panhandle Abilene La Route 66 symbolise les débuts de l’infrastructure autoroutière américaine et le passage des sentiers de terre aux énormes autoroutes. Elle raconte l’histoire d’une nation devenue mobile et de la démocratisation des voyages. Les quelque 48 kilomètres inclus dans le territoire d’Amarillo comptent à eux seuls 25 antiquaires et 15 restaurants. 12345 The Grace Museum 102 Cypress St., Abilene, 79601 325-673-4587, thegracemuseum.org Le Grace, situé en plein cœur du centre-ville dans un hôtel datant de 1909, est un musée agréé par l’AAM. Les expositions temporaires présentent le meilleur de l’art texan, passé et présent. Le Grace offre une variété de programmes éducatifs pour tous les âges grâce à de nouvelles expériences en art, en sciences et en histoire. 1235 Amarillo Avec près de deux millions de visiteurs annuels venant du monde entier, la principale attraction (naturelle) d’Amarillo est le Palo Duro Canyon State Park, qui abrite le deuxième plus grand canyon au pays de ce type. La comédie musicale TEXAS!, qui se joue dans l’amphithéâtre du canyon en été, transporte le public à l’époque du Old West. Que vous vous promeniez dans le Cadillac Ranch ou assistiez à un spectacle au Globe-News Center for the Performing Arts, vous apprécierez ce mariage de passé et de présent, ainsi que les nombreux restaurants et boutiques. Amarillo Museum of Art 2200 S. Van Buren St., Amarillo, 79109 806-371-5050, 806-371-5392 amarilloart.org Conçu par l’architecte de renom Edward Durell Stone, ce musée possède une impressionnante collection permanente d’œuvres modernes américaines, mais aussi de peintures Canyon, fondée en 1887 comme siège du T Anchor Ranch , doit son nom à la proximité du Canyon de Palo Duro, le deuxième plus grand au pays. Vous trouverez également dans cette ville la West Texas A&M University , où l’artiste Georgia O’Keeffe a enseigné. Le Panhandle-Plains Historical Museum, le plus grand musée d’histoire du Texas, a été bâti en 1933 sur le site de l’université à partir de pierres locales. Les marques des ranchs célèbres sont gravées sur ses portes. Ne manquez surtout pas la comédie musicale TEXAS!, qui se joue en été à l’amphithéâtre du canyon. Panhandle-Plains Historical Museum 2503 Fourth Ave., Canyon, 79015 806-651-2244, panhandleplains.org Visitez le plus grand musée d’histoire du Texas, qui compte 2 millions d’objets anciens présentés dans 22 galeries. D’autres sections du musée sont consacrées aux années prospères de l’exploitation pétrolière, aux transports et à l’art du Sud-Ouest. 1235 Hereford Hereford doit son nom aux troupeaux de vaches de cette race qui y étaient autrefois élevés. Le bétail reste la principale source de commerce de la ville, qui compte environ 1,9 million de bêtes réparties sur 48 kilomètres carrés, ce qui explique qu’on la surnomme la capitale mondiale du bœuf. Les attractions de Hereford incluent le Deaf Smith County Museum, l’impressionnant Hereford Aquatic Center et le parcours de golf municipal John Pitman. Deaf Smith County Historical Museum 400 Sampson St., Hereford, 79045 806-363-7070 deafsmithcountymuseum.org Ce musée documente la vie des pionniers au travers d’une salle de classe, d’un magasin général, d’une pièce à vivre et d’une cuisine. Vous pouvez également y explorer un ensemble de bâtiments d’époque, dont une chapelle et un abri. 12 TRAVELTEX.COM | 25 Lubbock Des cinq vineries lauréates à la musique live vous faisant rocker presque chaque nuit, Lubbock déborde d’activités pour tous. Que vous vouliez assister à un spectacle au fameux Cactus Theater ou faire plaisir à vos enfants avec la visite d’un musée interactif ou un film sous les étoiles, Lubbock offre toutes les possibilités. Vous découvrirez une histoire vibrante au National Ranching Heritage Center, où 48 structures authentiques datant des années 1700 ont été restaurées, ou au American Wind Power Center , qui possède la plus grande collection d’éoliennes au monde. Découvrez des arts de la scène éclectiques lors du fameux First Friday Art Trail et découvrez la saveur de vins reconnus créés à partir de raisins cultivés dans la région. Bayer Museum of Agriculture 1121 Canyon Lake Dr., Lubbock, 79409 806-744-3786, agriculturalhistory.org Anciennement le American Museum of Agriculture, ce musée offre de vivre un retour dans le passé et présente des expositions interactives et des présentations historiques datant de l’époque pionnière de l’agriculture. 123 Buddy Holly Center 1801 Crickets Ave., Lubbock, 79401 806-775-3560, buddyhollycenter.org Le centre présente des expositions permanentes dédiées à la vie et à la musique de Buddy Holly. Vous y trouverez des objets d’époque donnés par la famille, des amis et des fans du fils prodigue de Lubbock. Le centre est également le siège de la Lubbock Fine Arts Gallery. 1235 CADILLAC RANCH, AMARILLO ITINÉRAIRE 1 Jacksboro, Mineral Wells, Abilene Le Fort Richardson State Park and Historic Site à Jacksboro offre un coup double. Soyez transporté dans l’époque suivant la Guerre de Sécession, lorsque les colons à la frontière avaient besoin de protection contre les tribus d’Amérindiens, en explorant les sept établissements du fort historique. Ou bien faites-vous plaisir dans le grand parc, qui fait le bonheur des randonneurs, cyclistes, nageurs et pêcheurs. À côté du parc, un sentier sinueux de 16 kilomètres borde la Lost Creek, versant principal des deux lacs de la ville. Depuis 1885, avec la découverte d’un puits naturel réputé pour guérir les maladies mentales et plus encore, Mineral Wells a attiré des milliers de pèlerins. Immergez-vous dans cette eau dans une pièce spartiate ou achetez-en une bouteille à l’un des entrepreneurs de la ville. À cinq kilomètres à l’est de la ville, vous trouverez le Clark Gardens Botanical Park qui regorge de jardins luxuriants et présente une énorme exposition extérieure de trains miniatures. Dirigez-vous au sud-ouest vers Abilene, une ville aux multiples facettes offrant un parc naturel, un musée sur la guerre et un centre d’arts Excursions en voiture B contemporains. Au Frontier Texas!, un musée interactif qui vous transporte à l’époque du Old West, neuf « guides spirituels » en provenance de différents milieux de la frontière guident les visiteurs dans le passé. Faites un tour peu dispendieux au Abilene Zoo, où habitent plus de 160 espèces d’animaux – des insectes rampants aux rhinocéros noirs et aux girafes. ITINÉRAIRE 2 San Angelo, Paint Rock, Lubbock Touchée par les eaux sur trois côtés, San Angelo est une ville en croissance établie sur le site de l’historique Fort Concho, devenu un musée. Amateur d’ornithologie? Explorez la vallée Concho, où habitent plus de 332 espèces d’oiseaux. Les amateurs d’art affluent au San Angelo Museum of Fine Arts and Education. Pour un avant-goût des grands mystères cosmiques, rendez-vous vite au planétarium Angelo State University, qui projette d’incroyables images 3D de plus de 500 millions d’étoiles. Pour admirer des beautés un peu moins technologiques, promenez-vous sur les berges de la rivière Concho, où des teintes rouges, jaunes, blanches, noires et orange effleurent les falaises 26 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 de calcaire. Phénomène naturel? Pas du tout. Les pictogrammes simples sur les falaises de 21 mètres de Paint Rock sont des récits visuels mystérieux laissés par des générations d’Amérindiens. Des visites guidées sont disponibles sur rendez-vous toute l’année. À trois heures au nord-ouest, Lubbock est une véritable force culturelle. Le Buddy Holly Center célèbre son éponyme et d’autres musiciens connus du Temple de la renommée des musiciens du Texas. Pour vivre un côté plus hipster, promenez-vous au Depot Entertainment District, où des boîtes à chansons, des bistros et des microbrasseries vous attendent. Admirez la plus grande collection d’éoliennes au monde au American Wind Power Center, une destination classique dans l’esprit du temps. Alimentez votre intellect au Museum of Texas Tech University, reconnu mondialement et qui présente des expositions novatrices dans plusieurs domaines. ITINÉRAIRE 3 Canyon de Palo Duro, Amarillo Dépassant les 193 kilomètres, le Canyon de Palo Duro constitue une crevasse qui rivalise avec le ciel. Loin d’être inaccessible, le « Grand Canyon du Texas » attire chaque année des milliers de personnes sur ses 1 500 acres parfaits pour la randonnée, le camping, l’ornithologie et pour admirer la vue. Installez votre tente, louez une cabane entièrement meublée ou terrez-vous dans une cabane de pierre entièrement rénovée. Profitez de la commodité équestre et rendez-vous à dos de cheval à la formation Lighthouse, très reconnue. L’été, assistez au spectacle TEXAS! qui allie les chansons et la danse pour raconter l’histoire des intrépides premiers colons de la région. À seulement quelques kilomètres au nord, Amarillo offre des jardins botaniques, un zoo, des ranchs, un parc d’attractions et un tas de boutiques souvenirs qui bordent l’historique Route 66. Vous pourrez vous vanter d’être allé au Big Texan Steak Ranch, le fameux restaurant qui offre un steak de 72 onces gratuitement – si vous parvenez à manger toute votre assiette en une heure. Pour des sorties plus intellectuelles, consultez le calendrier saisonnier du Lone Star Ballet, de l’Amarillo Opera, de l’Amarillo Little Theatre, et de l’Amarillo Symphony. PHOTO DE J. GRIFFIS SMITH, TEXAS HIGHWAYS MAGAZINE, AMARILLO CONVENTION VISITOR COUNCIL B PHARE DU PALO DURO CANYON STATE PARK, CANYON Depot Entertainment District 19th St. et Buddy Holly Ave., Lubbock, 79401 800-692-4035, visitlubbock.org au centre-ville. Prenez le temps d’explorer le Museum of Fine Arts , le Miss Hattie’s Bordello Museum et l’International Water Lily Garden. Admirez les néons, restaurants et autres divertissements du Depot Entertainment District au son de la musique qui envahit les lieux. 12345 International Water Lily Garden Museum of Texas Tech University 3301 Fourth St., Lubbock, 79409 806-742-2442, 806-742-2490 depts.ttu.edu/museumttu LES PHOTOGRAPHIES SONT OFFERTES GRACIEUSEMENT PAR LE AMARILLO CVC Découvrez les expositions présentant près de cinq millions d’objets. Admirez les collections dans le domaine des arts, des humanités et des sciences naturelles, ainsi que les spectacles au laser quotidiens sur les étoiles du Moody Planetarium. 123 National Ranching Heritage Center 3121 Fourth St., Lubbock, 79409 806-742-2498, nrhc.ttu.edu Ce site de 16 acres compte 48 structures datant des années 1700, toutes restaurées et meublées selon l’époque. Le centre explique la vie des éleveurs nord-américains avec des visites et des événements toute l’année, notamment le populaire Candlelight at the Ranch en décembre et les Ranch Days en avril. 123 San Angelo De la promenade pittoresque le long de la rivière au San Angelo State Park , l’héritage du passé est toujours bien vivant dans cette ville typique du Old West bâtie au bord de la Concho River. Son histoire remonte à Fort Concho, reconnu aujourd’hui comme le fort de l’armée américaine du 19e siècle le plus grand et le mieux préservé. El Paseo de Santa Angela, chemin bordé d’arbres longeant la rivière, relie le fort Au coin de Pecos et N. Park Sts. au Civic League Park 325-655-4136, 800-375-1206 internationalwaterlilycollection.com Ce jardin, situé dans le Civic League Park, abrite une grande variété de nénuphars diurnes et nocturnes, à découvrir à tout moment. 13 San Angelo Museum of Fine Arts One Love St., San Angelo, 76903 325-653-3333, samfa.org Le bâtiment hébergeant le musée des beaux-arts de San Angelo est lui-même une œuvre architecturale, avec ses trois galeries, son jardin des sculptures aménagé sur le toit, sa bibliothèque, son atrium, son studio et son four en plein air. 1235 Wichita Falls Que vous veniez pour des vacances ou en voyage d’affaires, vous trouverez votre bonheur. Wichita Falls compte plus de 2 000 chambres d’hôtel à des tarifs abordables, en plus d’un parc aquatique saisonnier, d’un parcours de golf de 18 trous de compétition, d’une réserve naturelle, d’un vignoble, ainsi qu’une multitude de musées et d’œuvres d’art répartis dans toute la ville. Wichita Falls se trouve dans le nord du Texas, à 20 minutes à peine de deux casinos amérindiens. Castaway Cove Waterpark 1000 E. Central Fwy., Wichita Falls, 76301 940-322-5500, castawaycovewaterpark.com Paradis tropical pour toute la famille, ce parc aquatique inclut des toboggans débutant à plus de 12 et 15 mètres de haut, un parc pour les enfants, une rivière tranquille et une piscine à vagues. 12345 Museum of North Texas History 720 Indiana Ave., Wichita Falls, 76301 940-322-7628, museumofnorthtexashistory.org Les expositions permanentes incluent la « Militar y Collection », qui compte plus de 3 000 reliques de la Guerre de Sécession aux conflits actuels. La pièce principale de cette collection est la Iwo Jima Room. Quant à l’Heritage Hall, il présente une collection de plus de 500 chapeaux de cow-boy rassemblés au fil de 54 dernières années auprès des éleveurs et entrepreneurs locaux. 1235 River Bend Nature Center and Butterfly Conservatory 2200 Third St., Wichita Falls, 76301 940-767-0843, riverbendnaturecenter.org Découvrez une multitude de papillons, depuis le stade de chrysalide, au Ruby N. Priddy Butterfly and Nature Conservatory et à la Peyton’s Place. 1235 Chute de Wichita Falls et sentiers de randonnée et de vélo 100 Sunset Dr., Wichita Falls, 76302 940-761-7490, wichitafallstx.gov Cette chute de 16 mètres créée par l’homme est une cascade à plusieurs niveaux sur les berges de la rivière Wichita. Les chutes forment la toile de fond parfaite pour la Wichita River Trail ainsi que pour les 29 kilomètres de sentiers bétonnés et éclairés supplémentaires qui parcourent la ville. 1235 TRAVELTEX.COM | 27 Explleleoss rez Pinèdes DANS LA RÉGION DES PINÈDES, SEULE L’AVENTURE COMPTE. Les explorateurs peuvent se promener librement dans un paysage peuplé de grands lacs, de tumultueuses rivières, de forêts denses et de bayous ondulants, mais aussi d’enclaves modernes qui attirent les adeptes de magasinage et les golfeurs. Ici, beauté, culture et histoire se combinent pour plaire aux visiteurs dans des villes charmantes qui promettent un séjour paisible. CADDO LAKE STATE PARK, KARNACK 28 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Arkansas Jefferson Texarkana 30 W 80 31 271 hi te Jefferson Oa k 20 59 Henderson 79 Karnack Longview Marshall Kilgore Tyler Lou uisiiana Mount 59 Pleasant CADDO LAKE Jacksonville Mount Enterprise Jefferson Historical Museum 223 W. Austin St., Jefferson, 75 657 903-665-2775, jeffersonmuseum.com 59 IN SAB 259 Nacogdoches VER Crockett TEMPÉRATURES MOYENNES (°C) E RI 69 Lufkin 96 Jasper 190 45 Pinèdes Woodville 190 Huntsville 59 Fondée dans les années 1840, la ville de Jefferson s’est imposée comme un des plus grands ports fluviaux du Texas et s’est rapidement vue attribuer le surnom de « Reine du Bayou ». Aujourd’hui, la ville historique est également connue comme la « capitale des gîtes touristiques de l’est du Texas », les visiteurs venant du monde entier pour se divertir. Ses belles demeures qui datent d’avant la guerre de Sécession et ses bâtiments imposants abritent aujourd’hui des boutiques d’antiquités, des hôtels, des galeries et des musées. Avec ses rues en briques et près de 70 lieux inscrits au Registre national des sites historiques, sa bibliothèque Carnegie, ses circuits en bateau dans le bayou, ses visites de maisons historiques et son chemin de fer local, Jefferson est une destination prisée par les voyageurs de tous types. 69 96 Shenandoah The Woodlands ry gome Mont Conroe 90 Conroe Si vous recherchez le petit truc épatant à ajouter à votre événement d’entreprise, social ou de voyage de groupe, faites le choix de Conroe pour ses lieux et attractions uniques et mémorables. Les touristes sont impressionnés par les installations sportives et de loisirs, les expériences en plein air, les sites historiques, les coins charmants du centre-ville, les vignobles, les caves vinicoles, les brasseries, ainsi que les centres de congrès et de conférences de la ville. North Lake Conroe Paddling Company 13988 Calvary Road, Willis, 77318 936-203-2697, nlcpc.com Excursions, pêche et location de kayaks pour les particuliers ou pour les groupes petits à moyens. 12 Centre de Conroe 300 W. Davis St., Conroe, 77 301 936-522-3014, experiencedowntownconroe.com PHOTO : CHASE FOUNTAIN, TEXAS PARKS AND WILDLIFE DEPARTMENT Remontez dans le temps en vous promenant dans le quartier historique superbement restauré du centre de Conroe. Le Old Capital Drugstore et le Crighton Theatre datent tous les deux du début des années 1900, mais n’oubliez pas l’Owen Theatre et le Corner Pub des années 40. Aujourd’hui, les magnifiques monuments historiques hébergent aussi des boutiques classiques, de charmants locaux et restaurants pour la tenue d’événements, et des galeries d’art. 12345 Henderson Le centre-ville pittoresque de Henderson comporte des bâtiments historiques aux auvents colorés et occupés par des magasins, restaurants et antiquaires de prestige. Admirez la fabrication traditionnelle du miel de canne à sucre à l’occasion du Heritage Syrup Festival ou visitez le Rusk County Expo Center qui accueille de fréquents événements équestres et de rodéos. Le East Texas Oilfield Driving Tour vous propose un circuit en voiture articulé autour de l’histoire, des musées et du magasinage. Tous les printemps, le Wildflower Driving Trails enchante les automobilistes avec Texarkana 6 8 13 18 22 26 28 28 24 18 12 7 Conroe 10 12 16 20 23 27 29 29 26 21 16 11 213 205 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jours d’ensoleillement de magnifiques paysages. Le parc Martin Creek Lake State Park et plusieurs autres lacs ne sont qu’à quelques minutes. Depot Museum et Children’s Discovery Center 514 N. High St., Henderson, 75 652 903-657-4303, depotmuseum.com Le dépôt du Missouri Pacific Railroad de Henderson contient plus de 200 présentations pour amuser les enfants pendant que les adultes admirent les expositions. Le site compte un fourgon de queue restauré, une égreneuse à coton et douze bâtiments historiques. 123 Huntsville Située dans les grands pins de l’est du Texas, vous y trouverez un endroit paisible riche en histoire, en culture et en plaisir de plein air. Huntsville, au Texas, était la ville du général Sam Houston, qui s’est battu pour l’indépendance du Texas. Vous y trouverez une statue de 20 mètres, « un hommage au courage » au Sam Houston State Visitor Center. Huntsville possède un magnifique centre-ville historique (Historic Downtown Square) qui regorge de magasins d’antiquités exclusifs, de boutiques et de restaurants uniques. Sam Houston Memorial Museum 1836 Sam Houston Ave., Huntsville, 77 340 936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com Sam Houston a dirigé la bataille pour l’indépendance du Texas, puis a été le président de la République du Texas. Le musée conserve deux foyers originaux, soit la Woodland Home et la Steamboat House, ainsi que son cabinet et d’autres structures. 1235 Texas Prison Museum 491 Hwy 75 N., Huntsville, 77 320 936-295-2155, txprisonmuseum.org Le Texas Prison Museum abrite la chaise électrique du Texas, Old Sparky, et offre plusieurs présentations intéressantes sur les 150 ans d’histoire de la prison d’État. 123 Construit en 1888, cet immeuble de quatre étages de l’ancienne poste et du palais de justice présente et célèbre l’époque de prospérité de Jefferson. Parmi les expositions figurent une collection d’armes à feu, une collection de poupées, un métier à tisser de 200 ans, une collection de courtepointes, des œuvres d’art et une exposition de trains miniatures directement dans l’établissement. 12 Turning Basin Riverboat Tours 200 W. Bayou St., Jefferson, 75 657 903-665-2222, jeffersonbayoutours.com Apprenez-en plus sur l’histoire, la flore et la faune de l’est du Texas avec une visite guidée d’une heure du Big Cypress Bayou. Découvrez le rôle que joua Jefferson en tant que port fluvial intérieur majeur des années 1800. Après cette visite, offrez-vous une boisson gazeuse et des bonbons à la boutique souvenir et à la librairie. 12 Kilgore Entourée de forêts de pins et de lacs bleus limpides, cette ville située à environ 195 km à l’est de Dallas est mieux connue pour les Kilgore Rangerettes, une équipe de marche militaire entièrement féminine créée dans les années 1940 et commémorée au Rangerette Showcase and Museum. En 1930, cette paisible localité agricole fut propulsée à l’avant-scène mondiale avec la découverte d’un des plus grands gisements pétroliers de notre temps. Kilgore compte de nombreuses attractions et manifestations fascinantes, notamment le théâtre classique de Shakespeare, l’ East Texas Oil Museum et les derricks en acier du World’s Richest Acre Park. East Texas Oil Museum US Hwy. 259, Ross St., Kilgore, 75 662 903-983-8295, easttexasoilmuseum.com Le boom pétrolier que connut Kilgore dans les années 1930 y est présenté sous forme de dioramas, de films et d’objets d’époque. Des reproductions de magasins, des expositions géologiques et une simulation de descente en élévateur à 1 158 mètres sous terre dans les formations pétrolifères procurent aux visiteurs un aperçu de l’exaltation que peut provoquer la découverte d’un gisement pétrolier. Vous trouvez à l’extérieur du musée une réplique d’un vieil appareil de forage. 123 Rangerette Showcase and Museum Kilgore College, 1100 Broadway Blvd., Kilgore, 75662 903-983-8265, rangerette.com En 1940, un groupe de jeunes femmes connu sous le nom des « Kilgore College Rangerettes » s’aventura sur le terrain de football et entra dans l’histoire en qualité de première équipe de meneuses de claque et de danseuses à se produire pendant la mi-temps d’une manifestation sportive. L’exposition comprend des costumes d’époque, des prix et des souvenirs. 123 Longview Moment de la floraison des cornouillers, des azalées, des poiriers Bradford et des gainiers rouges, le printemps est une superbe saison dans l’est du Texas. TRAVELTEX.COM | 29 Millard’s Crossing Historic Village 6020 North St., Nacogdoches, 75965 936-564-6631, millardscrossing.org Ce complexe muséal porte le nom de la voie ferrée qui traversait naguère la propriété de la famille Millard, en bordure nord du village historique. Fondé par feue Lera Millard Thomas, le village offre un large échantillonnage de l’architecture de l’est du Texas du 19e siècle. 125 Ruby M. Mize Azalea Garden dans les jardins SFA Gardens Stephen F. Austin State University Nacogdoches, 75 962 936-468-1832, azalea.sfasu.edu Avec huit acres d’azalées, le jardin le plus vaste du Texas se trouve dans une forêt luxuriante de pins à encens, d’épinettes et de feuillus et présente un nombre impressionnant d’azalées : 7 500 fleurs de 525 variétés. Si vous ne pouvez pas organiser votre visite durant la saison des azalées au printemps, les 200 variétés de camélias, d’érables japonais, d’hortensias, ainsi que les quelque 400 arbres et arbustes ornementaux exhibent leurs couleurs tout au long de l’année. 123 Palestine La région regorge de possibilités d’activités de plein air avec une abondance de rivières et de lacs permettant de pêcher, de faire du bateau et de nombreux autres sports nautiques. Plusieurs caves vinicoles se trouvent à proximité et proposent des visites, une restauration et, bien sûr, une dégustation de vin. Autre activité privilégiée : la participation à l’un des festivals uniques et amusants, notamment l’AlleyFest, un festival printanier d’arts et de musique, et le Great Texas Balloon Race, qui en est à sa 37e année. Longview est la « capitale de la montgolfière du Texas » et accueille les championnats nationaux de montgolfières (National Hot Air Balloon Championships) jusqu’en 2015. Gregg County Historical Museum 214 N. Fredonia St., Longview, 75 606 903-753-5840, gregghistorical.org Des expositions expliquent l’importance de la découverte du pétrole dans cette région. Célébrant cent ans d’histoire du comté de Gregg, ce musée comporte aussi une collection militaire, une exposition sur les Indiens caddo et une exposition sur l’architecture au Texas. 125 Longview Museum of Fine Arts 215 E. Tyler Ave., Longview, 75 601 903-753-8103, LMFA.org Ce musée intéressant se compose d’une collection complète de plus de 400 œuvres d’art, constituée notamment de tableaux, de gravures, de gravures sur bois de fil, de collages, de photographies et de sculptures créés par des artistes contemporains locaux. 1235 Lufkin Lufkin est considérée comme le centre régional de l’est du Texas, qui comprend douze comtés environnants; elle est connue pour ses forêts qui s’étirent sur plusieurs kilomètres. Les visiteurs explorent avec joie les nombreux avantages que propose la localité qui bénéficie d’une météo enviable. Détendez-vous et laissez-vous mener par votre environnement pour apprécier toutes les bonnes choses que Lufkin a à vous proposer. Dînez dans un des nombreux restaurants, magasinez jusqu’à satiété, puis reposez-vous dans un des hôtels confortables. Profitez des représentations théâtrales et musicales, des musées, du zoo et bien plus. Ellen Trout Zoo 402 Zoo Cir., Lufkin, 75 904 936-633-0399, ellentroutzoo.com Réunissant les animaux les plus divers, cet adorable zoo de 15 acres abrite près de 700 reptiles, oiseaux et mammifères. 12345 30 | Museum of East Texas 503 N. Second St., Lufkin, 75 901 936-639-4434, metlufkin.org Ce musée présente des expositions évolutives d’art et d’histoire de l’art, des programmations à l’intention du public, des conférences et des visites-conférences par des artistes et des universitaires. 1235 Marshall La ville de Marshall est fière de son histoire, comme l’attestent ses nombreux sites historiques impressionnants. Le Harrison County Historical Museum occupe également le superbe palais de justice du comté des années 1900. Le Texas and Pacific Railroad Museum, situé dans le quartier historique national de Ginocchio, illustre l’incroyable impact de l’arrivée du chemin de fer dans cette région. Le Michelson Museum of Art est aussi un lieu incontournable. Lors des fêtes de fin d’année, Marshall se transforme entièrement avec des milliers de lumières miniatures qui illuminent toute la ville durant le merveilleux festival Wonderland of Lights. Michelson Museum of Art 216 N. Bolivar St., Marshall, 75 670 903-935-9480, michelsonmuseum.org Le Michelson, créé en 1985 pour protéger les œuvres de l’artiste russo-américain Leo Michelson, couvre différentes périodes des 70 années de sa carrière. Le musée expose également la collection d’art du 20e siècle Gloria and Bernard Kronenberg Collection, qui comprend des tableaux, des dessins et des lithographies d’artistes comme Milton Avery et David Burliuk. 123 Texas & Pacific Depot Museum 800 N. Washington Ave., Marshall, 75 670 903-938-9495, visitmarshalltexas.org Dans la gare restaurée, les visiteurs peuvent explorer l’histoire de la Texas and Pacific Railroad avec des objets d’époque placés sur un fond de gare de voyageurs active. 123 Nacogdoches Cette ville, connue comme étant la plus ancienne du Texas, doit son nom à des jumeaux indiens caddo qui vivaient naguère dans la région. Leur chef de père les envoya fonder leurs propres tribus; le jumeau qui s’établit à trois jours à l’ouest s’appelait Nacogdoches. L’autre frère, Natchitoches, s’établit à trois jours à l’est, en Louisiane. Remontez dans le temps en visitant le Stone Fort Museum et l’Oak Grove Cemetery où reposent quatre des signataires de la Déclaration d’indépendance du Texas. Neuf drapeaux différents ont flotté ici au cours de la longue histoire de Nacogdoches. GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Située entre Dallas et Houston, Palestine est une charmante ville de l’est du Texas qui comprend plus de 1 800 sites historiques, notamment le Main Street district. Siège du Texas State Railroad et des Dogwood Trails, Palestine offre des maisons majestueuses, de magnifiques routes panoramiques et un accueil chaleureux typique du Texas qui vous feront vivre une réelle expérience du Sud. Les excursions en train toute l’année, la magnifique architecture, le magasinage unique, sans oublier les chefs lauréats font de Palestine l’endroit idéal à visiter. Elle a récemment été nommée l’une des meilleures destinations du Texas. Museum for East Texas Culture Dans le Reagan Park, 400 Micheaux Ave., Palestine, 75 801 903-723-1914, museumpalestine.org Cette école datant de 1915 offre plusieurs salles présentant des artéfacts et des expositions particulièrement intéressantes. Les expositions comprennent une salle de classe d’époque authentique, une cabane de bois rond, des souvenirs des chemins de fer, et plus encore. L’endroit est inscrit comme monument historique du Texas et figure dans le registre national des bâtiments historiques. 125 Palestine Main Street District 825 W. Spring St., Palestine, 75 801 903-723-3014, 800-659-3484, visitpalestine.com Une rue principale texane qui couvre 44 pâtés du centreville, la vieille ville et le quartier du Palais de justice. Admirez la magnifique architecture et profitez d’une expérience de magasinage unique, des antiquités, des restaurants et des boulangeries. 12345 Texas State Railroad 789 Park Rd. 70, Palestine, 75 801 903-683-2561, 888-987-2461, texasstaterr.com Trésor du Texas depuis 1881, le Texas State Railroad est le siège d’événements tels que le tour en train Polar ExpressMC, les excursions en train à vapeur offertes toute l’année et les événements spéciaux gastronomiques et vinicoles en train. 1245 Shenandoah Cette petite ville chic, accueillante et active dans la pinède de l’est du Texas se trouve à 56 km au nord de Houston. Les visiteurs ne savent par où commencer face aux divers restaurants, hôtels, boutiques et divertissements. Les lacs et rivières qui scintillent dans la région attirent les amateurs d’activités nautiques. Ne manquez pas le Lake Conroe et le projet Spring Creek Greenway. CISD Natatorium and Woodforest National Bank Stadium 19115 David Memorial Dr., Shenandoah, 77 385 936-709-7560, athletics.conroeisd.net Ce site de Shenandoah se compose de deux complexes distincts organisant de nombreuses manifestations sportives et un grand nombre de divertissements. La piscine couverte comprend un bassin olympique de compétition de classe PHOTO : BENTWATER YACHT & COUNTRY CLUB BENTWATER YACHT & COUNTRY CLUB, MONTGOMERY internationale de 14 millions de dollars avec une aire de plongeon construite en 2008, ainsi qu’un immense stade de plein air qui accueille des matchs de football, de soccer et d’autres événements sportifs. 123 Texarkana En 1841, la frontière entre le Texas et l’Arkansas a été établie dans les pinèdes de l’est du Texas et du sud-ouest de l’Arkansas. Le bâtiment du bureau de poste et du tribunal de la ville bien nommée de Texarkana comporte le seul bureau de poste des États-Unis construit à cheval sur la frontière entre deux États. Les visiteurs se font prendre en photo « à cheval sur la frontière » dans le deuxième palais de justice le plus photographié des États-Unis. Ils peuvent également profiter du Perot Theatre entièrement restauré et du Regional Arts Center. La ville regorge de demeures intéressantes, notamment l’Ace of Clubs House, une maison de style victorien italianisant à 22 côtés, construite en 1885 avec les gains d’une partie de poker. nouillers, sa fabuleuse roseraie restant toutefois un des aspects les plus impressionnants de Tyler. Surnommée la « Véritable rose du Texas » (the Real Rose of Texas), Tyler transforme chaque année le Municipal Rose Center en un merveilleux spectacle floral de 5,6 hectares. Les roses fleurissent de mai à novembre et le festival de la Rose d’octobre comporte aussi des expositions de thés et le couronnement de la reine. Parmi les autres sites remarquables à ne pas manquer à Tyler figurent le Caldwell Zoo, le Brookshire’s World of Wildlife Museum et le splendide parc d’État boisé de Tyler State Park. Caldwell Zoo Woodville Dans les dernières années, le comté de Tyler a accueilli plusieurs nouveaux restaurants, boutiques pittoresques et centres commerciaux. Évidemment, les services traditionnels, des magasins locaux comme le Sullivan’s Hardware et le Jarrott’s qui ont taillé leur place dans l’histoire, sont toujours présents. Adonnez-vous à la pêche, à la voile et à d’autres sports nautiques au B. A. Steinhagen Lake ou encore explorez les sentiers de randonnée et de découverte de la nature au Big Thicket National Preserve. La proche réserve d’Alabama-Coushatta Indian Reservation ajoute un caractère spécial à la localité en procurant un aperçu de la vie et de l’histoire locale des Amérindiens. Le Dogwood Festival annuel attire des milliers de visiteurs la première fin de semaine d’avril. Tyler Municipal Rose Garden Center 420 S. Rose Park Dr., Tyler, 75 702 903-531-1212, tylerparksandrec.com Restauré en 1981 et fondé en partie par la Perot Foundation et H. Ross Perot et sa sœur Bette, tous deux originaires de Texarkana, ce classique de style renaissance italienne est devenu un site renommé pour ses spectacles d’artistes nationaux et internationaux du monde de la musique, de la danse, du théâtre, de la comédie musicale et plus encore. 12 La plus grande roseraie municipale au pays compte 38 000 rosiers et environ 500 variétés de roses. Ce flamboiement spectaculaire de 5 hectares se pare d’une profusion de couleurs et de parfums pendant la saison de floraison des roses, qui dure de la mi-mai au début du mois de novembre. 1235 Ce système est composé de quatre musées, dont le bâtiment en briques le plus ancien de Texarkana (le Museum of Regional History), le Discovery Place Children’s Museum et la Ace of Clubs House. 1235 Tyler Au printemps, des milliers de personnes déambulent dans cette ville distinguée pour y admirer les azalées et les cor- B ITINÉRAIRE 1 Caddo Lake, Carthage, Mount Pleasant Des poissons d’eau douce animent les eaux peu profondes du Caddo Lake State Park, qui offre 26 800 acres de marécages, de bayous et d’étangs situés sur la frontière entre le Texas et la Louisiane. Vous pouvez y pêcher l’achigan à grande bouche toute l’année, alors que la marigane, le bar blanc et le brochet maillé sont plus présents à la fin de l’hiver et tôt au printemps. Louez un bateau près d’Uncertain, au Texas; vous pouvez aussi louer des canots et des chalets sur le site. Le siège du parc offre des renseignements sur les Indiens caddo, les anciens bateaux à vapeur, la prohibition et l’alcool de contrebande. Depuis 1998, le Texas Country Music Hall of Fame de Carthage a introduit plus de 45 légendes de la musique, dont deux garçons de la ville. Une zone d’exposition est consacrée à Jim Reeves et à des héros du Texas comme Gene Autry, Willie Nelson et Waylon Jennings, tous natifs de la région. Choisissez une chanson sur le jukebox dédié au Texas avant de monter les escaliers jusqu’au Tex Ritter Museum pour en apprendre davantage à propos de la vedette du Grand Ole Opry (et le père de l’acteur John Ritter). Le Cynthia Woods Mitchell Pavilion offre une programmation complète d’artistes de renommée mondiale où les invités peuvent choisir des places couvertes réservées, ou le confortable flanc de la colline. En outre, la House of Blues Hospitality Tent offre de la place pour jusqu’à 300 personnes avec un service de bar complet et les options de repas et de service de serveurs ainsi qu’un environnement à la température contrôlée et des salles de bain privées. 12345 Plus de 2 000 animaux originaires d’Afrique, d’Amérique du Nord et d’Amérique du Sud vivent sur près de 85 acres de simulation d’habitats naturels. L’aquarium, l’herpétarium et la ferme pédagogique constituent d’autres points d’intérêt. 1234 219 Main St., Texarkana, 75 501 903-792-4992, perottheatre.org 219 N. State Line Ave., Texarkana, 75 501 903-793-4831, texarkanamuseums.org 2005 Lake Robbins Dr., The Woodlands, 77380 Situé à 43 kilomètres au nord de Houston 281-363-3300, woodlandscenter.org 2203 Martin Luther King Blvd., Tyler, 75 702 903-593-0121, caldwellzoo.org Perot Theatre Texarkana Museums System Cynthia Woods Mitchell Pavilion The Woodlands Située à seulement 30 minutes au nord de Houston, le décor naturel de The Woodlands propose aux groupes un environnement sans distractions de 28 000 acres de réserves forestières tout en offrant des possibilités pour les sorties en soirée, comme le magasinage, les restaurants et les divertissements à Market Street ou les restaurants et les bars à vins de Waterway Square. Les groupes peuvent aussi profiter de l’expérience unique qu’offre le Woodlands Waterway Cruisers, tandis que le travail d’équipe prend une nouvelle signification dans les espaces verts de Town Green Park ou en kayak sur The Woodlands WaterwayMC. Big Thicket National Preserve 6102 FM 420, Kountze, 77 625 409-951-6700, nps.gov/bith La convergence d’écosystèmes, qui s’y produisit lors du dernier âge glaciaire, réunit en un seul lieu géographique les forêts de feuillus de l’est, les plaines côtières du golfe et les prairies du Midwest. Cette réserve naturelle comprend neuf unités terrestres et six voies d’eau couvrant plus de 39 254 hectares, ainsi qu’un habitat naturel pour de nombreux oiseaux, animaux et plantes rares. Y sont aussi proposés des activités de camping, de randonnée d’interprétation, d’observation ornithologique, de photographie, de chasse et de pêche et des programmes éducatifs. 12 Excursions en voiture B Mount Pleasant comporte un centreville historique, neuf parcs et sept lacs à proximité. Le plus grand d’entre eux est le lac Bob Sandlin, où vous pouvez pêcher l’achigan à grande bouche, le poisson-chat, et la marigane. Les lacs Cypress Springs et Monticello et le réservoir Welsh sont aussi de bons emplacements. Visitez l’usine de chocolat Sweet Shop USA où les marmites débordent de chocolat, de caramel anglais et de caramel. Vous trouvez dans la région d’autres attractions, notamment un sentier de nidification du merle bleu et un monument de la Confédération. ITINÉRAIRE 2 The Woodlands, Shenandoah, Huntsville Une oasis entourée de forêts denses, The Woodlands offre du magasinage de qualité, des concerts extérieurs inégalés et des tournois de golf. À Town Center, centre-ville de la communauté bien organisée, vous pouvez magasiner au centre commercial de 200 détaillants ou parcourir les boutiques de luxe de Market Street. Prenez un bateau-taxi sur la Woodlands Waterway, une rivière artificielle qui traverse la ville. Sinon, promenez-vous en forêt, où 312 kilomètres de sentiers de randonnée et de cyclisme vous attendent. Pour un avant-goût de Venise dans l’est du Texas, rendez-vous au Shenandoah’s Portofino Center, où les fontaines romaines et les chutes de 16 mètres embellissent un centre commercial comprenant 40 détaillants. Le Footprints in Courage Museum présente un aperçu de l’industrie locale du bois d’œuvre, un hommage aux militaires et une exposition sur David the Bubble Boy, un garçon de la ville qui a combattu une rare maladie auto-immune. Ville adoptive du meneur texan Sam Houston, Huntsville est désormais le siège d’un complexe de musées commémoratifs qui comprend ses résidences de Houston, son cabinet et ses objets personnels. Recueillez-vous sur sa tombe au Oakwood Cemetery, ou installez-vous à l’ombre d’une statue de 20 mètres à son effigie. À Blue Lagoon, les plongeurs autonomes certifiés peuvent explorer les eaux bleues alimentées par des sources artésiennes. ITINÉRAIRE 3 Alto, Nacogdoches, Gladewater Les routes U.S. 69 et Texas 21 et des chemins de ferme parcourent les paysages majestueux autour d’Alto, une ville connue pour son altitude relativement élevée, ses tomates et ses trésors ar- chéologiques. Au Caddo Mounds State Historic Site, de verts pâturages laissent la place aux grands tertres construits par les Hasinais il y a plus de 1 200 ans. Lors d’une visite guidée à pied, les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur les tertres-temples, les chambres mortuaires et les vestiges d’un village tout près. Nacogdoches, la « plus ancienne ville du Texas », était à l’origine un établissement indien caddo, puis une mission espagnole dans les années 1700, puis... disons simplement que neuf drapeaux y ont flotté. Au nord de la ville, le Millard’s Crossing Historic Village transporte les visiteurs à l’époque des colons. Des taches de couleur vibrante marquent les huit acres du Ruby M. Mize Azalea Garden, où la période de floraison est à son plein de la fin mars au début avril. Des journées relaxantes et des nuits qui le sont encore plus caractérisent Gladewater, une ancienne ville née du boom pétrolier et considérée aujourd’hui comme « l’ancienne capitale de l’est du Texas ». De la musique et des comédies de l’Ouest envahissent le Gladewater Opry chaque samedi soir, une tradition de la ville. Nautisme, nage, pêche et piquenique abondent au lac Gladewater, bassin immaculé de 6 950 acres de Glade Creek. TRAVELTEX.COM | 31 Explelos rez Prairies et lacs PARMI LES RICHESSES NATURELLES ET CULTURELLES de la région des Prairies et des Lacs, le Métroplex de Dallas-Fort Worth est l’une des destinations les plus prisées du monde. Le Dallas Arts District se distingue des intérêts régionaux en offrant une diversité mondiale, alors que le Fort Worth Stockyards ancre le Métroplex dans les traditions texanes. Musées, magasinage, sports et montagnes russes sont autant d’activités exaltantes qui valent bien un retentissant « Yee-haw » texan. AT&T PERFORMING ARTS CENTER, STRAUSS SQUARE, DALLAS 32 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Brazos Valley African American Museum Oklahoma ah homa Denison Sherman Bowie Farmers Branch FORT WORTH Grand Prairie 20 xa Wa Sulphur Springs Wills Point 20 289 hie h ac Cleburne 67 Glen Rose 35W Plano 30 and Garl Mesquite Terrell AS Granbury 82 271 LL DA Irving Arlington is Enn ana ic Cors 31 Athens 35E Hico West Comanche 45 Elm Mott Palestine Waco Buffalo 35 6 Killeeen Temple Belton 79 77 OS AZ BR Hearne Bryan– College Station Navasota Rockdale ER RIV 290 71 O R VE RI Gonzales Shiner AD Smiley R LO Seguin 105 M on Washington tg om Giddings 6 er y Brenham Ch Round Top app ell La Grange Hi ll 10 TEMPÉRATURES MOYENNES (°C) Dallas/Fort Worth Janvier 6 Février 9 Mars 14 Avril 19 Mai 23 Juin 27 Juillet 29 Août 29 Septembre 26 Octobre 19 Novembre 13 Décembre 8 Jours d’ensoleillement 232 Waco 7 10 14 19 24 28 30 30 26 21 14 9 LLouisian u iana 229 CO Luling n rio Ma 500 E. Pruitt St., Bryan, 77803 979-775-3961, bvaam.org Arkan Ark nsas Paris McKinney Greenville dson Gra F pevin Molower e und Richar Lewisville Denton R RIVE 75 Frisco Celina Addison Stephe phenvillee Bonham Gainesville 35 287 281 RED 183 Addison Située à quelques minutes de Dallas, Addison marie parfaitement la diversité d’une grande ville et l’ambiance d’une petite bourgade. Les quelque 170 restaurants que compte la ville présentent une multitude de choix pour dîner. Les événements populaires tels que le Kaboom Town et l’Oktoberfest soulignent la diversité de la ville. Le magasinage à la Galleria Dallas est un incontournable grâce aux magasins de renom tels que Nordstrom et Gucci. Cavanaugh Flight Museum 4572 Claire Chennault St., Addison, 75001 972-380-8800, cavanaughflightmuseum.com Ce musée de l’aviation, l’un des plus riches de ce type aux États-Unis, abrite plus de 50 avions militaires d’époque allant de la Première Guerre mondiale à aujourd’hui. 1235 Mary Kay Museum 16251 Dallas Pkwy., Addison, 75001 972-687-5720, marykaymusuem.com Mary Kay Ash, fondatrice de Mary Kay Cosmetics, est célèbre pour ses programmes incitatifs pour ses conseillères beauté. Découvrez l’histoire de cette société en admirant notamment les somptueuses récompenses qu’elle avait la réputation de donner, des barrettes en diamants aux robes de soirée de grands couturiers. 1234 Arlington La ville d’Arlington se situe au cœur d’une des régions du pays les plus fascinantes et connaissant un développement des plus rapides. Le quartier des divertissements accueille deux équipes de sport professionnelles : les Texas Rangers et les Cowboys de Dallas. Avec le parc Six Flags Over Texas et le Hurricane Harbor, ainsi que l’International Bowling Museum and Hall of Fame, il y a toujours quelque chose à faire. AT&T Stadium PHOTO : CARTER ROSE One AT&T Way, Arlington, 76011 817-892-4000, stadium.dallascowboys.com Le AT&T Stadium peut accueillir 100 000 personnes pour les rencontres ou autres grands événements. L’écran géant suspendu en son centre est le plus gros au monde. 12345 Prairies et lacs Ce musée retrace l’histoire des Afro-Américains de la communauté de la vallée du Brazos. Venez voir le mur « We Grew Up in the Brazos Valley » (nous avons grandi dans la vallée du Brazos), avec des témoignages de résidents qui se remémorent la vie telle qu’elle était il y a plus de 90 ans. 123 George Bush Presidential Library and Museum 1000 George Bush Dr. W., College Station, 77845 979-691-4000, bush41.org Les années de George H. W. Bush à la Maison-Blanche sont documentées à la dixième bibliothèque présidentielle du pays avec 2 millions de photographies, 44 millions de documents officiels et personnels, 5 000 heures de vidéos et plus de 100 000 objets. 1253 Cleburne Cleburne est l’endroit idéal pour les réunions. Que ce soit pour une petite réunion, une conférence majeure ou un événement sportif, Cleburne offre des emplacements uniques et des activités passionnantes. Le centre de conférence de Cleburne offre 4 180 m2 d’espace polyvalent qui répondent aux besoins de la plupart des événements distingués et des planificateurs de congrès. L’emplacement possède également un centre des arts de la scène de 297 places pouvant être utilisé pour des séances générales ou des séminaires. Cleburne offre plus de 700 chambres d’hôtel et est commodément située à quelques minutes de Dallas et de Fort Worth. Chisholm Trail et Big Bear Native American Museum 101 Chisholm Trail, Cleburne, 76033 817-648-0989, jcchisholmtrail.com Ce stade au charme d’antan abrite également le Temple de la renommée du baseball des Texas Rangers. 12345 Le musée est situé sur le véritable site de la Chisholm Trail et présente des tipis, le palais de justice de Wardville (Wardville Courthouse), un atelier de forgeron ainsi que des silhouettes de bétail grandeur réelle à l’entrée du site. Le Big Bear Native American Museum présente l’histoire des premiers Amérindiens de 15 000 avant notre ère à aujourd’hui. 1235 Six Flags Over Texas Plaza Theatre Company 2201 Road to Six Flags East, Arlington, 76011 817-640-8900, sixflags.com/overtexas 111 S. Main St., Cleburne, 76033 817-202-0600, plaza-theatre.com Le Six Flags Over Texas permet de divertir toute la famille avec 13 montagnes russes, notamment le Tony Hawk’s Big Spin. N’oubliez pas les favoris « extrêmes », comme le Titan, Superman et Batman. 12345 Ce théâtre de participation en rond primé est ouvert toute l’année les jeudis, vendredis et samedis. Il présente des spectacles allant de classiques de la comédie musicale, comme La Belle et la Bête de Disney, à des comédies hilarantes telles que Arsenic and Old Lace (Arsenic et Vieilles dentelles). 1253 Globe Life Park à Arlington 1000 Ballpark Way, Arlington, 76011 817-273-5222, texasrangers.com Brenham Outre la ville des Blue Bell Creameries , la pittoresque Brenham est connue pour être le lieu de naissance du Texas. La Déclaration d’indépendance du Texas y fut signée le 2 mars 1836, au site historique d’État de Washingtonon-the-Brazos . Entourée d’idylliques champs de fleurs sauvages, de haras et de caves vinicoles, Brenham propose des activités de pêche, de navigation, d’ornithologie, de randonnée ou de camping le long du pittoresque Lake Somerville. Gone with the Wind Remembered Museum Blue Bell Creameries Corsicana 1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833 800-327-8135, bluebell.com Les visites comprennent un film, des vues à partir de la terrasse d’observation et, naturellement, une dégustation du produit final. 123 Bryan–College Station Bryan–College Station est une destination pour les loisirs en famille, les escapades romantiques, les événements sportifs et les professionnels des voyages. Découvrez une région dont la diversité permet de flâner dans le campus de la Texas A&M University, de magasiner et de dîner en centreville, de visiter une cave vinicole, de se rendre à un musée et bien plus, le tout en une seule journée. Avec deux villes présentant les meilleures attractions au Texas, les visiteurs sont comblés quand il s’agit d’explorer, de découvrir et d’apprécier. 305 E. Second St., Cleburne, 76031 gwtwremembered.com Le Gone with the Wind Remembered Museum rassemble la plus grande et la plus complète collection de souvenirs de GWTW au monde. Ultramoderne, le musée expose de nombreux articles originaux et objets extrêmement rares. 123 En 1894, Corsicana fut l’une des premières villes à l’ouest du Mississippi à découvrir du pétrole. Elle est maintenant connue comme la Capitale mondiale du gâteau aux fruits. Fondée en 1896, la boulangerie Collin Street Bakery expédie tous les ans 1,5 million de ses gâteaux aux fruits de marque Deluxe dans tous les États et dans 190 pays. Les amateurs d’histoire adoreront la Gaston T. Gooch Library et sa collection d’objets amérindiens, tandis que les amoureux de musique apprécieront le Lefty Frizzell Country Music Museum au Pioneer Village. Astronomes amateurs, ne manquez pas le Cook Center et son planétarium en dôme, l’un des plus grands au Texas. Collin Street Bakery 401 W. Seventh Ave., Corsicana, 75110 903-874-7477, collinstreet.com Renommée dans le monde entier pour ses gâteaux aux fruits, cette boulangerie produit aussi des gâteaux au fromage aux délicieuses saveurs et d’autres pâtisseries. 1234 TRAVELTEX.COM | 33 Le centre de convention de Dallas met à votre disposition une série de services pour vous accompagner dans la réalisation de votre événement à Dallas. Qu’il s’agisse de sélectioner des lieux adaptés à votre animation, d’organiser le transport, ou de choisir l’hôtel idéal; notre équipe vous proposera les solutions les mieux adaptées à vos besoins. N’hésitez pas à vous rendre la tâche facile, en contactant nos prestataires de services en visitant http://www.visitdallas.com/Meetings. Pioneer Village 912 W. Park Ave., Corsicana, 75110 903-654-4846, cityofcorsicana.com Les structures historiques subsistant du comté de Navarro, dix-huit bâtiments regorgeant d’objets d’époque, y sont conservées, notamment le Hartzell General Store, la maison d’un pionnier des années 1860 et un comptoir indien des années 1840. Ne manquez pas le Lefty Frizzell Museum, qui relate la vie du célèbre chanteur country. 1235 Dallas Le slogan de Dallas « Big Things Happen Here » (de grandes choses se produisent ici) décrit la nature et la vitalité d’une ville construite sur de grands rêves, des sentiers fraîchement défrichés et une attitude où tout est possible. Cette ville connaît une véritable renaissance. Un investissement de plus de 20 milliards de dollars en développement urbain, nouveau et continu, vient contribuer à la création d’une ville d’une riche diversité avec le plus grand quartier d’art urbain du pays, d’innombrables d’hôtels de luxe, le meilleur magasinage du sud-ouest, des restaurants primés et 15 quartiers de divertissements différents. Bishop Arts District 319 N. Bishop Ave., Dallas, 75208 bishopartsdistrict.com Autrefois considérée comme un joyau caché de Dallas, cette ancienne zone d’entrepôt d’une superficie de deux pâtés se trouve près de North Oak Cliff, au sud de Dallas. Réunissant plus de 60 boutiques, restaurants, bars, cafés et galeries, ce district est l’un des plus uniques de Dallas (dont le secret est maintenant révélé). 12345 The Continental Avenue Bridge aux côtés d’une multitude d’autres animaux faisant partie de nombreux projets de préservation. L’aquarium présente également des expositions totalisant plus de 321 760 L d’eau salée, y compris des écosystèmes de récifs de corail avec des poissons du monde entier et un tunnel de 12 m de long où nagent des raies et des requins. Visitez l’exposition extérieure de l’Afrique du Sud pour apercevoir des manchots du Cap, des bec-en-sabot et des grands geckos du Madagascar. 12345 Dallas Zoo 650 S. R. L. Thornton Fwy., Dallas, 75203 469-554-7500, dallaszoo.com Élu l’un des « 20 meilleurs zoos » par USA Today, le Dallas Zoo offre la plus grande expérience zoologique au Texas avec son parc de 106 acres, ses milliers d’animaux et son centre d’éducation offrant des programmes pour tous les groupes d’âge. Visitez l’exposition Giants of the Savanna (les géants de la Savane), une expérience safari où les visiteurs peuvent entrer dans l’intimité des girafes, des éléphants, des lions, des guépards et de bien d’autres espèces d’Afrique. 12345 GeO-Deck 300 Reunion Blvd. E., Dallas, 75207 866-204-0622, 214-712-7040, reuniontower.com Voyez notre ville à plus de 152 m d’altitude dans l’une des structures emblématiques de Dallas. Profitez de la vue et interagissez avec Halo, le système d’information électronique de la plateforme, pour en apprendre davantage sur Dallas, ses monuments, le spectacle de lumières de la Reunion Tower, les événements phares de la ville et plus. 12345 George W. Bush Presidential Center 2943 SMU Blvd., Dallas, 75205 214-200-4300, bushcenter.org Très récente amélioration apportée au Trinity River Corridor, le Continental Avenue Bridge and West Dallas Gateway offre une aire d’activités et une vue rapprochée du fleuve Trinity River et du Margaret Hunt Hill Bridge. Laissez-vous tenter par les camions de restauration de rue présents quotidiennement, prélassez-vous sur une chaise ou prenez part à une partie d’échecs ou à un cours d’entraînement physique. 123 Le George W. Bush Presidential Library and Museum contient la plus grande collection d’archives électroniques de tout le système de la Presidential Library avec plus de 200 millions de courriels et près de quatre millions de photos. Visitez le Freedom Hall, un montage mural vidéo en haute définition sur les 44 présidents américains et une réplique grandeur nature du bureau ovale. Le musée et un parc urbain de 15 acres adjacent se trouvent sur le campus de la Southern Methodist University, l’alma mater de l’ancienne Première dame, Laura Bush. 12345 Dallas Arboretum Klyde Warren Park 8525 Garland Rd., Dallas, 75218 214-515-6500, dallasarboretum.org 2012 Woodall Rodgers Freeway., Dallas, 75201 214-716-4500, klydewarrenpark.org Les Dallas Arboretum and Botanical Gardens s’étendent sur 66 acres où 11 scènes luxuriantes exhibent leurs couleurs saisonnières toute l’année. Hôte du Dallas Blooms, le plus grand festival floral extérieur du sud-ouest, l’Arboretum fournit une oasis de tranquillité où les visiteurs sont entourés par la beauté des quatre saisons. 12345 Ouvert depuis 2012, le Klyde Warren Park a introduit un espace vert central au cœur d’un endroit agité du centre-ville. Le parc de 5,2 acres offre un calendrier d’activités complet pour les gens de la région et les visiteurs, y compris des cours d’entraînement physique quotidiens, un parc canin, un centre pour les enfants, des jeux et des spectacles musicaux. L’accessibilité a été la clé lors du choix de l’emplacement du parc, près du Woodall Rodgers Freeway : les visiteurs peuvent se rendre au Klyde Warren Park à pied, en navette ou à vélo depuis de nombreux quartiers. 13 109 Continental Ave., Dallas, 75207 214-671-9500, dallascontinentalbridge.com Dallas Arts District 2200 Ross Ave., Dallas, 75201 214-744-6642, thedallasartsdistrict.org Dallas possède le plus grand district des arts urbains limitrophe de la nation, qui s’étend sur 68 acres et 19 pâtés et qui est aussi le berceau de quelques-uns des plus importants monuments culturels de Dallas tels que le AT&T Performing Arts Center, le Dallas Museum of Arts, le Meyerson Symphony Center et le Dallas City Performance Hall. La Crow Collection of Asian Art et le Nasher Sculpture Center sont d’autres arrêts incontournables. Faites une promenade dans le district et visitez les deux : ils sont près l’un de l’autre. 12345 Dallas Museum of Art 1717 N. Harwood St., Dallas, 75201 214-922-1200, dma.org La collection du Dallas Museum of Art comprend les chefsd’œuvre américains de Church, O’Keeffe et Wyeth, l’art contemporain de Pollock, Rothko, Warhol, et Lichtenstein, l’art européen et impressionniste de Renoir, Van Gogh, Cézanne et Monet, ainsi que l’art des Amériques, d’Afrique, de l’Asie et du Pacifique. Des expositions temporaires spéciales sont présentées toute l’année. 12345 Dallas World Aquarium 1801 N. Griffin St., Dallas, 75202 214-720-2224, dwazoo.com L’aventure au Dallas World Aquarium commence avec l’exposition de la forêt tropicale, où des oiseaux exotiques et des paresseux qui se prélassent peuvent être aperçus Perot Museum of Nature and Science 2201 N. Field St., Dallas, 75201 214-428-5555 Le Perot Museum of Nature and Science abrite 11 salles d’expositions permanentes et accueille de nombreuses expositions itinérantes tout au long de l’année, offrant des heures de plaisir aux enfants, aux adultes et à toute personne ayant le désir d’apprendre. Apprenez l’histoire du bâtiment, un projet de 185 millions de dollars conçu par Thom Mayne, le lauréat du Pritzker Architecture Prize en 2005, dans une galerie dont la conception est intemporelle. Admirez la vue sur le centre-ville de Dallas en empruntant l’ascenseur en verre du musée. 1235 Sixth Floor Museum à Dealey Plaza 411 Elm St., Dallas, 75202 214-747-6660, jfk.org Le Sixth Floor Museum à Dealey Plaza raconte l’assassinat et l’histoire du président John F. Kennedy à l’aide de documentaires, de photos et d’artéfacts. Remontez le temps jusqu’à l’époque de la vie et de la présidence de Kennedy et aux événements du 22 novembre, alors que toute une nation témoignait sa solidarité. Une diffusion en direct depuis la webcam du musée montre la vue depuis l’emplacement du tireur embusqué et deux scènes de 1963 font l’objet d’une reconstitution fidèle dans le musée. 12345 36 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Trinity Groves 425 Bedford St., Dallas, 75212 214-744-0100, trinitygroves.com Cette destination restaurant, détaillant et amusement de 15 acres se situe à la base du pont Margaret Hunt Hill à l'ouest de Dallas. La mission du Trinity Grooves est d’encourager l’esprit d’entreprise, l’expansion et le démarrage des entreprises et de se baser sur la culture d’innovation de Dallas. Brasserie, centre pour événements culinaires et multiples restaurants vous attendent. C’est également de cet endroit que vient le programme Restaurant Concept Incubator, qui encourage les entrepreneurs culinaires à mettre sur pied des concepts de restauration afin de devenir la dernière nouveauté des environs. 12345 Denton À 56 km au nord de Dallas-Fort Worth, au cœur du nord du Texas, Denton est une ville vivante avec sa musique, ses arts, sa culture et ses divertissements. Le jour comme la nuit, le centre-ville historique de Denton reste branché avec ses musées, notamment le parc historique du comté de Denton, le Courthouse-on-the-Square Museum de 1896 et le Denton Firefighters Museum, qui se fondent dans l’art contemporain et le magasinage éclectique. Le jour laisse place à la vie nocturne animée, aux soupers uniques et aux spectacles de musique. Profitez des circuits en voiture dans le beau pays du cheval, des festivals extraordinaires et des hébergements de qualité tout en découvrant Denton. Bayless-Selby House Museum 317 W. Mulberry St., Denton, 76201 940-349-2865, dentoncounty.com Dans le cadre du complexe du parc historique du comté de Denton, cette demeure de style Queen Anne illustre la vie à Denton à la fin du 19e siècle et offre des ateliers, des conférences et des visites guidées plusieurs fois par mois. 13 Courthouse-on-the-Square Museum 110 W. Hickory St., Denton, 76201 940-349-2850, dentoncounty.com Ce musée présente dans le détail l’histoire du comté et la vie au 19e siècle grâce à des objets d’époque, des armes, des poteries amérindiennes du sud-ouest et des photographies. 1235 Amon Carter Museum of American Art Texas Motor Speedway 3501 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, 76107 817-738-1933, cartermuseum.org 3545 Lone Star Cir., Fort Worth, 76177 817-215-8500, texasmotorspeedway.com Ce musée présente une variété remarquable d’œuvres d’artistes américains, des premiers peintres paysagistes des années 1830 aux artistes modernes du 20e siècle. 123 Le deuxième site de NASCAR des États-Unis en nombre de sièges, cette piste accueille la NASCAR Sprint Cup et des courses indépendantes. Des courses, des stages de pilotage et de grands concerts y sont organisés tout au long de l’année. 12345 Bass Performance Hall 525 Commerce St., Fort Worth, 76102 817-212-4200, basshall.com Frisco Le Bass Performance Hall accueille l’opéra, l’orchestre symphonique, un corps de ballet et la compétition de piano internationale Van Cliburn. Les comédies musicales de Broadway y sont présentées, de même qu’une variété de divertissements éclectiques. 1235 Frisco est l’étoile montante du Texas, connue comme étant la ville ayant la meilleure croissance au pays. À quelques minutes au nord de Dallas, la ville est dotée de quatre équipes sportives professionnelles : l’équipe de baseball Frisco RoughRiders, l’équipe de soccer FC Dallas, l’équipe de basketball Texas Legends et l’équipe de hockey de la LNH Dallas Stars, qui y a son siège principal et s’y entraîne. Frisco comporte près d’un million de mètres carrés de commerces et de restaurants avec notamment Stonebriar Centre, IKEA, Sam Moon Trading Company et de nombreuses boutiques. iFly Indoor Skydiving est la nouvelle attraction en vogue de la ville. Billy Bob’s Texas 2520 Rodeo Plaza, Fort Worth, 76164 817-624-7117, billybobstexas.com Le plus grand honky-tonk du monde sur 9 290 m2 procure suffisamment de place pour y danser le two-step toute la nuit. 12345 Fort Worth Museum of Science and History 1600 Gendy St., Fort Worth, 76107 817-255-9300, 888-255-9300, fortworthmuseum.org Le Fort Worth Museum of Science and History offre des expériences telles que le Cattle Raisers Museum, le Fort Worth Children's Museum, l'ultramoderne Noble Planetarium, des laboratoires sur les dinosaures, le sauroposéidon, dinosaure officiel du Texas, le Energy Blast, le cinéma OMNIMAX, les studios Innovation et bien d'autres. 12345 AT&T STADIUM, ARLINGTON Fort Worth Stockyards National Historic District Ennis 130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-624-4744, fortworthstockyards.org La ville d’Ennis célèbre son patrimoine tchèque et sa beauté naturelle. Au printemps, Ennis se pare de lupins bleus, avec 64 kilomètres de sentiers balisés et un festival en honneur à la fleur de l’État. Le National Polka Festival, le Fall Festival et les Lights of Ennis attirent chaque année des visiteurs du monde entier. Le centre-ville est accueillant avec ses restaurants uniques et son magasinage de spécialité. La ville est située à proximité d’un cinéma en plein air et comprend deux théâtres publics, ainsi qu’une piste pour les courses d’accélération, le Texas Motorplex. La marche est le meilleur moyen d’explorer le district. En une seule promenade, vous découvrirez la gare Stockyards, le dépôt Grapevine Vintage Railroad, un rassemblement quotidien de bétail, le Texas Cowboy Hall of Fame (Temple de la renommée des Texas Cowboys) et la Sterquell Wagon Collection (Collection de wagons Sterquell). 1245 Texas Motorplex 7500 US Hwy. 287 W., Ennis, 75119 972-878-2641, 800-668-6775, texasmotorplex.com Après plus de 26 ans d’existence, cette piste NHRA accueille des courses et événements programmés pendant la saison. Les « street nights » du samedi soir permettent à tout le monde de faire la course sur ce parcours d’un demi-kilomètre renommé dans le monde entier. 12345 Farmers Branch Au centre du Métroplex de Dallas, Farmers Branch fournit un accès facile aux divertissements de la région, notamment aux événements sportifs, théâtres, musées, magasins de classe internationale, sites historiques et parcs d’attractions. Farmers Branch Historical Park 2540 Farmers Branch Ln. Farmers Branch, 75234 972-406-0184, fbhistoricalpark.com Kimbell Art Museum 3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, 76107 817-332-8451, kimbellart.org Le Kimbell Art Museum, conçu par Louis I. Kahn, a tout, des antiquités égyptiennes et romaines à l’art méso-américain et africain, de même que la première toile de Michel-Ange. 12345 Modern Art Museum of Fort Worth 3200 Darnell St., Fort Worth, 76107 817-738-9215, themodern.org Conçu par l’architecte international Tadao Ando, ce musée présente l’une des plus éminentes collections d’art de l’aprèsguerre du centre des États-Unis, qui comprend des toiles, des sculptures et des photos. 12345 National Cowgirl Museum and Hall of Fame 1720 Gendy St., Fort Worth, 76107 817-336-4475, cowgirl.net Le seul musée consacré aux femmes de l’Ouest américain rend hommage à des légendes telles que la chanteuse de country Patsy Cline, l’auteure Laura Ingalls Wilder et la tireuse d’élite Annie Oakley. 1235 La structure en pierre la plus ancienne du nord du Texas, la Gilbert House, construite en 1856, constitue la pièce maîtresse de ce parc.1235 Stockyards Championship Rodeo Fort Worth Chaque fin de semaine de l’année, le Stockyar ds Championship Rodeo présente des compétitions de monte de taureau, de course de barils, de capture de veau au lasso et bien d’autres. 12345 « Ville des cowboys et de la culture », Fort Worth est la 16 e plus grande ville des États-Unis. Nouveaux hôtels rénovés, restaurants et lieux touristiques formidables ne font qu’ajouter à la réputation de la ville, qui est connue comme étant une destination voyage de premier choix. Les visiteurs peuvent explorer Sundance Square, l’un des centre-villes les plus dynamiques du pays, le patrimoine passionnant de l’ouest dans le Stockyards National Historic District et admirer les chefs-d’œuvre artistiques du Cultural District de Fort Worth. 121 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-625-1025, stockyardsrodeo.com Sundance Square 420 Throckmonton St., Fort Worth, 76102 817-255-5700, sundancesquare.com Explorez le quar tier acclamé de 35 pâtés de For t Worth exclusivement consacré au magasinage et aux divertissements. 12345 Toyota Stadium 9200 World Cup Way, Frisco, 75033 214-705-6700, 888-323-4625 fcdallas.com Terrain de l’équipe de Major League Soccer du FC Dallas, ce stade de 20 000 places, qui sert également de centre de divertissements et complexe sportif pour les jeunes, accueille aussi des concerts et des festivals. 12345 Glen Rose Longtemps connue comme la Capitale des dinosaures du Texas, la ville élue « Ville de rêve de l’Amérique » en 2004 se transforme en une des premières destinations familiales de l’État. Située parmi les collines onduleuses et rivières du centre-nord du Texas, Glen Rose propose des attractions destinées aux familles. Dinosaur World 1058 Park Rd. 59, Glen Rose, 76043 254-898-1526, dinosaurworld.com Promenez-vous parmi plus de 100 dinosaures grandeur nature dans ce musée en plein air. Partez à la recherche de vrais fossiles que vous pourrez rapporter chez vous, profitez d’une aire de jeux et de pique-nique, ainsi que d’un musée intérieur. 1235 Fossil Rim Wildlife Center 2299 CR 2008, Glen Rose, 76043 254-897-2960, 888-775-6742 fossilrim.org Une route de 15 km parcourant ce parc de 1 700 acres permet d’observer des animaux indigènes et exotiques en liberté provenant de cinq continents. Vous pourriez voir des guépards, des girafes et même un rhinocéros blanc. 12345 Granbury Un rare bijou vous attend ici au cœur de la vallée du Brazos, sur les rives du lac Granbury. Une promenade dans le centre-ville d’architecture victorienne vous rappellera des temps révolus quand vous y découvrirez plus de quarante boutiques et galeries d’art. Offrez-vous une comédie musicale de style Broadway à la Granbury Opera House construite en 1886. Des restaurants gastronomiques, des dégustations de vins, des expositions d’art et des sites historiques ajoutent à l’attrait de Granbury. Brazos Drive-In Theatre 1800 West Pearl St., Granbury, 76048 817-573-1311, thebrazos.com Visitez l’un des derniers cinéparcs du Texas. 12345 Grand Prairie Pendant la guerre de Sécession, Grand Prairie n’était qu’un village sur la ligne ferroviaire de la Texas and Pacific Railroad. Aujourd’hui, cette ville est très prisée des amateurs de courses hippiques qui fréquentent le Lone Star Park, des magasineurs qui trouvent des trésors à gogo au marché aux puces de 48 hectares de Traders Village et des amoureux de musique qui se rendent au Verizon Theatre de Grand Prairie. Les adeptes de la nature apprécient les sports nautiques, le camping et la pêche au Joe Pool Lake et une partie de golf sur un terrain proche. TRAVELTEX.COM | 37 Lone Star Park à Grand Prairie 1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, 75050 972-263-7223, 800-795-7223, lonestarpark.com Admirez des courses de purs-sangs et quarterhorses dans une tribune en verre fermée de plusieurs étages, avec un paddock de style européen, un salon des paris du type Las Vegas, un restaurant et bien plus encore. 12345 Grapevine Située entre Dallas et Fort Worth, cette ville historique offre une alternative pratique au Métroplex urbain. Promenezvous dans les ateliers et les studios d’artisans du centreville. Montez à bord du Grapevine Vintage Railroad ou détendez-vous dans un des salons de dégustation de vin. Faites une partie de golf ou profitez des 8 000 acres d’installations de loisirs sur le Lake Grapevine. Grapevine Vintage Railroad 705 S. Main St., Grapevine, 76051 817-410-3123, gvrr.com Une locomotive à vapeur de 1896 et des voitures de voyageurs de style victorien amènent les visiteurs de la gare du Grapevine’s Cotton Belt Depot jusqu’à la Stockyards Station de Fort Worth. 1235 Irving Vous vous prendrez d’affection pour Irving, qui marie le style d’une grande ville et l’ambiance d’une petite, avec son côté détendu et ses possibilités de loisirs et de détente. Située à côté de l’aéroport international de DFW, la ville comprend plus de 75 hôtels et de nombreuses sociétés Fortune 500, ainsi que certains des monuments les plus célèbres de l’État, comme les studios de cinéma Glenn Beck’s Mercury Studios et les Mustangs of Las Colinas. The Mustangs of Las Colinas Sculpture and Museum 5221 N. O’Connor Blvd., Irving, 75039 972-869-9047, mustangsoflascolinas.com National Scouting Museum 1329 W. Walnut Hill Ln., Irving, 75038 972-580-2100, 800-303-3047, bsamuseum.org De la Norman Rockwell Art Gallery à des campements d’intérieur de taille réelle, le musée regorge d’expositions interactives et de plus de 600 000 objets. 1235 Killeen Autrefois une ville de chemin de fer, Killeen est maintenant une des villes à la croissance la plus rapide du Texas. Assistez à une représentation au Vive Les Arts Theatre, observez les étoiles au Mayborn Science Theater, passez une journée à pêcher le bar au magnifique Stillhouse Hollow Lake ou naviguez paisiblement à la voile sur le Belton Lake. Pendant que vous y êtes, faites une excursion jusqu’à Fort Hood, la plus grande base militaire du monde. Mayborn Science Theater Academic Dr., Killeen, 76543 254-526-1768, starsatnight.org Embarquez pour un voyage imaginaire dans le temps et l’espace. Depuis son ouverture en 2003, ce théâtre a accueilli des milliers de visiteurs pour des spectacles d’étoiles dans le planétarium et des spectacles laser. 1253 Lewisville Lewisville constitue une destination pleine d’énergie avec un attrait décontracté à quelques minutes de Dallas et Fort Worth, située au cœur du nord du Texas. Le charme historique de la Vieille Ville comporte des boutiques spécialisées, des restaurants, des parcs en plein air et des événements tout au long de l’année. Connue pour son vaste lac scintillant, Lewisville présente un large choix de magasins et de restaurants, un terrain de golf de renommée mondiale, des attractions amusantes et de magnifiques hôtels pour toute la famille. BASS PERFORMANCE HALL, FORT WORTH Lewisville Lake Park Heritage Farmstead Museum 600 Sandy Beach Rd., Lewisville, 75057 972-219-3550, cityoflewisville.com 1900 W. 15th St., Plano, 75075 972-881-0140, heritagefarmstead.org Ce parc de 662 acres sur le rivage du lac Lewisville, d’une superficie de 4,5 km2, propose des activités de loisirs comme la pêche, les sports nautiques, le nautisme, des aires de pique-nique, un camping pour les VR et les tentes, des pavillons, une barge de pêche accessible en tout temps et des plages. 1235 Ce musée impressionnant de quatre acres préserve le mode de vie du début des années 1900. 125 McKinney McKinney constitue une superbe escapade de fin de semaine ou destination pour des vacances en famille. À tout juste 50 km au nord de Dallas, McKinney est devenue depuis sa création en 1848 l’une des villes à la croissance la plus rapide du pays. La ville est fière de ses racines historiques tout en se tournant vers l’avenir avec les technologies de pointe et en gardant un œil sur l’environnement. Découvrez une petite ville conviviale avec de nombreux restaurants, magasins et options d’hébergement. Heard Natural Science Museum and Wildlife Sanctuary One Nature Place, McKinney, 75069 972-562-5566, heardmuseum.org Admirez la nature dans le jardin des plantes natives ou le sanctuaire de la faune. 125 Plano Située à quelques minutes de Dallas, Plano saura ravir tout le monde. Les visiteurs peuvent parcourir des attractions comme la Bassus Plaza du Legacy Town Center avec des sculptures du rassemblement de bétail de la Shawnee Trail, le quartier en pavé de briques des antiquaires de la ville historique, le Heritage Farmstead Museum et le Interurban Railway Museum . Près de Southfork Ranch, retrouvez la maison des célèbres Ewing, un incontournable. Plano présente aussi de nombreuses possibilités de magasinage et de restauration et accueille chaque septembre le plus grand festival de montgolfières de l’État. 38 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Interurban Railway Museum 901 E. 15 th St., Plano, 75074 972-941-2117, interurbanplano.org Cette gare, aujourd’hui classée monument historique du Texas, a été construite en 1908; elle retrace l’histoire de Plano, ainsi que celle du réseau ferroviaire électrique du nord du Texas. 123 Southfork Ranch 3700 Hogge Rd., Parker, 75002 972-442-7800, 800-989-7800, southforkranch.com Résidence des Ewing, la célèbre famille du petit écran de Dallas, le Southfork Ranch attire encore les passionnés du monde entier. 12345 Temple Déjà établie comme un des principaux centres médicaux du sud-ouest, Temple est aussi un des secrets les mieux gardés des amoureux de la nature du centre du Texas avec le complexe naturel de Miller Springs et le Belton Lake . Traversez le barrage Belton Dam au coucher du soleil pour une magnifique vue et arrêtez-vous pour admirer le décor mural restauré qui orne le flanc du barrage. Explorez l’histoire intrigante de la communauté tchèque de Temple au Czech Heritage Museum and Genealogy Center au centre-ville et son histoire ferroviaire au Railroad and Heritage Museum dans la gare restaurée de Santa Fe Depot , datant de 1910. Czech Heritage Museum and Genealogy Center 119 W. French St., Temple, 76501 254-899-2935 Ce musée documente la rencontre de la culture tchèque et de l’histoire du Texas, devenant ainsi une expérience purement PHOTO : FORT WORTH CONVENTION AND VISITORS BUREAU La plus grande sculpture équestre du monde est composée de neuf mustangs en bronze mesurant une fois et demie leur taille réelle pour commémorer le riche héritage du Texas tout en incarnant la beauté et la force attribuée aux mustangs. 123 américaine. Les expositions se concentrent sur les premiers immigrants tchèques et leurs difficultés à survivre au Texas. 12345 Waco Waco and Heart of Texas ne manque pas d’idées pour remplir vos journées! Si vous êtes un amoureux de la nature, vous pouvez faire une randonnée à pied ou en vélo ou encore descendre la rivière à la pagaie. Pour une expérience culturelle, visitez l’un de nos nombreux musées uniques ou une vinerie locale. Si vous avez besoin d’une séance de magasinage thérapeutique, nous avons de nombreuses boutiques, des antiquaires ou boutiques loufoques. Vous trouverez une multitude de saveurs locales dans nos restaurants et lorsque viendra le temps de vous détendre, vous apprécierez l’un de nos hôtels lauréats. Dr Pepper Museum & Free Enterprise Institute 300 S. 5th St., Waco, 76701 254-757-1025, drpeppermuseum.com Mayborn Museum Complex 1300 S. University Parks Dr. Baylor University Campus, Waco, 76706 254-710-1110, maybornmuseum.com Les visiteurs de tous les groupes d’âge s’amuseront au Mayborn Museum Complex. Les 17 salles de découverte pratique permettent aux jeunes esprits d’explorer des thèmes allant des vertébrés aux transports, de la santé aux sons. 123 Texas Ranger Hall of Fame and Museum 100 Texas Ranger Trail, Waco, 76706 254-750-8631, texasranger.org Découvrez la plus ancienne agence des forces de l’ordre de l’État au Texas Ranger Hall of Fame and Museum. Remontant aux origines espagnoles et mexicaines, les 12 000 objets du musée comprennent des insignes, des armes à feu, des harnachements et des équipements personnels. Le Temple de la renommée est consacré aux 30 Texas Rangers courageux qui ont sacrifié leur vie dans l’exercice de leurs fonctions et à ceux qui ont servi avec grande distinction. 1235 Waco Mammoth Site Ce musée célèbre l’histoire de Dr Pepper, la plus ancienne des grandes marques de boissons gazeuses en Amérique. Lieu de détente pour les visiteurs de tous âges, il comprend trois étages d’expositions, notamment un puits artésien intérieur, 25 années de publicités pour le Dr Pepper et la reproduction d’un magasin de campagne des années 1930. 12345 B Cette découverte a attiré l’attention des archéologues et des paléontologues à l’échelle nationale et mondiale et le site a fait l’objet d’une recommandation afin de devenir un parc national par le département de l’Intérieur des États-Unis (Department of Interior). 1235 Waxahachie Waxahachie est fière de la richesse de son passé. En vous promenant dans le quartier historique du centre-ville, ancré par le « palais de justice le plus photographié » de l’État, vous pouvez toujours voir des restes de la célèbre piste Shawnee Trail. Surnommée la « Reine de la Cotton Belt », « la Capitale du lilas des Indes du Texas » et la « Capitale cinématographique du Texas », Waxahachie est également connue comme la Gingerbread City, ville du pain d’épices. Ellis County Courthouse 101 W. Main St., Waxahachie, 75165 972-825-5000, co.ellis.tx.us Visitez le palais de justice le plus photographié du Texas et découvrez la diversité de son histoire. 123 6220 Steinbeck Bend Rd., Waco, 76708 254-750-7946, wacomammoth.org Le Waco Mammoth Site est le premier et le seul site historique d’une pouponnière d’un troupeau de mammouths de l’époque pléistocène selon le National Park Service. Excursions en voiture B ITINÉRAIRE 1 ITINÉRAIRE 2 ITINÉRAIRE 3 ITINÉRAIRE 4 L’une des moitiés du Métroplex avec Fort Worth, Dallas contient des centres urbains en pleine expansion, au moins douze districts artistiques et des musées en abondance. Apprenez sur la vie, la mort et l’histoire de l’ancien président John F. Kennedy au Sixth Floor Museum à Dealey Plaza ou prenez place derrière une réplique grandeur réelle du bureau ovale au George W. Bush Presidential Library and Museum. Faites l’expérience d’une tornade artificielle au Perot Museum of Nature and Science ou assistez à une rencontre à domicile de l’une des six équipes sportives professionnelles de la ville. Une expérience incroyable dans un marché aux puces vous attend au Traders Village à Grand Prairie. Ouvert toutes les fins de semaine, le marché de 160 acres comprend 3 500 vendeurs, des manèges, des jeux et de la restauration. Le Lone Star Park présente des courses de chevaux pur-sang d’avril à juillet avec une foule de promotions hebdomadaires. Assistez à un concert ou à une pièce au Verizon Theatre à Grand Prairie, une salle de spectacles intérieure d’une capacité de 6 300 personnes avec des caractéristiques ultramodernes. Procurez-vous votre souvenir « I'm a Pepper » à la boutique souvenir du Dr Pepper Museum à Waco, où la célèbre boisson gazeuse est à l’honneur sur trois étages d’expositions. Des bisons, des rhinocéros et des spécimens de 300 autres espèces foulent le sol du Cameron Park Zoo, d’une superficie de 52 acres, près du fleuve Brazos. Vous pouvez aussi visiter le Temple de la renommée et le musée des Texas Ranger, où plus de 14 000 artéfacts mettent en lumière le plus ancien organisme d’application de la loi du Texas. Située entre Dallas et Fort Worth, Grapevine complète sa splendeur moderne avec une dose d’histoire. En plus de ses hôtels luxueux, de ses visites de vignobles et de ses bâtiments historiques, l’endroit est muni d’une vieille voie ferrée et d’un authentique train à vapeur. Traversez le tunnel subaquatique au Sea Life Grapevine Aquarium, où nagent 5 000 créatures marines, ou explorez le merveilleux pays des blocs Lego au Legoland Discovery Center. Rendez-vous à l’est d’Arlington, où le Six Flags Over Texas offre des montagnes russes, des spectacles en direct et des manèges exaltants tels que le Texas SkyScreamer, haut de 122 m. Premier d’une chaîne connue, le parc est adjacent au Hurricaine Harbor, un parc aquatique Six Flags. Les partisans des Cowboys de Dallas peuvent assister à une rencontre au AT&T Stadium tandis que les amateurs de baseball se rendent au Rangers Ballpark. Le planétarium de l’University of Texas d’Arlington est doté d’un dôme de 18 m avec un firmament numérique d’exoplanètes et de voyages virtuels vers la lune. La cinquième ville en grandeur de l’État, Fort Worth mérite bien son titre de « ville des cowboys et de la culture ». Le Cowtown Coliseum présente des rodéos tout au long de l’année et le Pawnee Bill’s Wild West Show présente un spectacle de cascades de cowboy. Approfondissez vos connaissances en histoire au Texas Cowboy Hall of Fame ou rendez-vous chez Billy Bob’s Texas pour un bon repas, de la danse en ligne et du rodéo. Pour des activités moins tapageuses, rendez-vous au Sundance Square, un district de 35 pâtés rassemblant restaurants, boutiques, galeries, clubs de musique et l’opéra du Bass Performance Hall. À la limite est de Dallas, Mesquite offre 1 115 acres de parcs et un district de 6,4 km, The Rows of Texas, constitué de boutiques, de casse-croûtes et de divertissements. Le Rodeo City Music Hall présente des spectacles de gospel pour toute la famille le premier vendredi de chaque mois, tandis que la piste de course de 0,8 km au Devil’s Bowl Speedway offre des courses pour tous les types d’automobiles, y compris des « sprint cars », des voitures modifiées et des motocyclettes. Pour un divertissement estival, rendez-vous au Mesquite Pro Rodeo les vendredis et samedis soirs. Abritant deux universités d’État, Denton, ville universitaire par excellence, possède une scène de spectacle florissante. Les groupes de musique locaux et en tournée jouent dans des lieux aimés tels que le Abbey Underground et le Hailey’s Club tandis que le Arts & Jazz Festival attire des centaines de milliers de personnes chaque année. Les amateurs d’art peuvent contempler les deux expositions du Center for Visual Arts ou se promener sur le Unit Art Path, un sentier autoguidé à propos de 36 œuvres d’art emblématiques à la University of North Texas. À McKinney, vous trouverez des magasins, des sommeliers et des sciences en abondance. La ville contient au moins quatre vignobles, un coin historique au centre-ville avec 100 entreprises et les Third Monday Trade Days, où 900 marchands ambulants vendent des antiquités, des œuvres d’art et d’artisanat. Le Heard Natural Museum and Wildlife Sanctuary, fondé par la naturaliste Bessie Heard, est un site de 289 acres avec des expositions d’animaux locaux et exotiques, des jardins et des dinosaures animatroniques. Dans la vallée du fleuve Brazos, les villes jumelles de Bryan et College Station hébergent la Texas A&M University. Visitez le campus et explorez la George Bush Presidential Library, où vous pourrez voir un fragment du mur de Berlin, des pièces d’artillerie de l’opération Desert Storm, un aéronef TBM Avenger ainsi que des cadeaux et la correspondance du 41e président. La région offre huit autres musées, des jardins d’horticulture et des magasins dans le centre-ville de Bryan. Allez au sud, à Washington, aussi connue sous le nom « Washington-onthe-Brazos », « Old Washington » (Vieux Washington) ou simplement « The Birthplace of Texas » (le lieu de naissance du Texas), où 59 des pères fondateurs ont signé la Déclaration d’indépendance du Texas en 1836. Sur un site historique de 293 acres, vous pouvez vous promener dans le Independance Hall, visiter une ferme historique animée, prendre votre photo devant le Six Flags Over Texas Monument ou vous plonger dans l’histoire de l’État souverain au Star of the Republic Museum. La petite ville de Round Top possède de nombreux attraits. Trois fois par année, la Round Top Antiques Fair attire des milliers de collectionneurs qui cherchent un objet parfait et unique. Les amateurs du théâtre élisabéthain affluent à la foire Shakespeare at Winedale pour voir les étudiants de la University of Texas à Austin donner vie à l’œuvre du dramaturge. Le site de 217 acres du Round Top Festival Institute offre des visites guidées toute l’année et des randonnées à pied ou en vélo (sauf lors des festivals musicaux très courus de juin et de juillet). Dallas, Grand Prairie, Waco Grapevine, Arlington, Fort Worth Mesquite, Denton, McKinney BryanCollege Station, Washington, Round Top TRAVELTEX.COM | 39 Explorez les les Plaines du sud du Texas CEUX EN QUÊTE DE LA SAVEUR RÉGIONALE DISTINCTE ET ORIGINALE du Texas ne peuvent passer à côté des Plaines du sud du Texas, où le Texas et le Mexique se joignent dans un mélange unique de cultures mexicaine et américaine. La porte d’entrée sur la région, San Antonio, comprend le point de repère le plus remarquable du Texas, l’Alamo, et à proximité, les bistrots tex-mex et les groupes de mariachi longent la River Walk. Descendez plus au sud pour voir la beauté tropicale de la Rio Grande Valley, où volent 500 espèces d’oiseaux. MISSION|SAN JOSÉ, SAN ANTONIO MISSIONS NATIONAL HISTORICAL PARK 40 GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 expositions interactives qui nourrissent un sens de recherche personnelle chez les jeunes avec une attention portée aux sciences, à la technologie, à l’ingénierie, aux arts et aux mathématiques. 1235 Plaines du sud du Texas Lamar Bruni Vergara Planetarium 281 10 Texas A&M International University (TAMIU) 5201 University Blvd., Laredo, 78041 956-326-2463, tamiu.edu/planetarium Les spectacles du planétarium s’articulent autour de différents thèmes, de l’astrologie à la musique et aux divertissements pour les enfants. Certains éléments sont également offerts en espagnol. 1235 SAN ANTONIO Floresville 181 Pearsall 57 Eagle Pass R IVE 277 Mexicoo SR D AN GR 220 Goliad Beeville rs ve Ri est e re W Th rge o Ge 35 Alice 281 Laredo Le musée est situé dans l’une des plus anciennes structures du centre-ville de Laredo à la San AgustÍn Plaza. La légende locale veut que la structure ait servi de capitole à la Republic of Rio Grande en 1840. 12345 McAllen 59 E Laredo San Antonio 13 11 16 12 20 17 24 21 27 24 30 28 31 29 31 29 28 27 24 21 18 16 14 11 1005 Zaragoza St., Laredo, 78040 956-727-0977, webbheritage.org 37 83 O RI Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jours d’ensoleillement Kenedy CE E NU TEMPÉRATURES MOYENNES (°C) Republic of Rio Grande Museum Panna Maria 359 Falfurrias Considérée comme la Ville des palmiers, McAllen mérite bien son nom avec plus de 40 variétés de ces arbres bordant ses rues. Aujourd’hui une importante plaque tournante commerciale, la ville semi-tropicale est le troisième point d’entrée aux États-Unis en provenance du Mexique. Les visiteurs apprécieront la cuisine exceptionnelle, la chaude température en hiver et le nombre remarquable d’espèces d’oiseaux dans les douzaines de refuges naturels qui se trouvent tous à moins d’une heure de voiture. International Museum of Art and Science 83 281 Rio Grande City Mission McAllen 222 Hidalgo 1900 Nolana Ave., McAllen, 78504 956-682-0123, imasonline.org Ce musée consacré aux sciences et aux arts affilié au Smithsonian présente l’artisanat, des masques et des textiles mexicains, ainsi que des gravures régionales et américaines contemporaines. Vous y trouverez une collection d’œuvres de peintres européens, le Discovery Pavilion pour les enfants, une galerie latine et un café. 12345 Santa Ana National Wildlife Refuge Eagle Pass Site du Kickapoo Lucky Eagle Casino , le seul casino du Texas, Eagle Pass se trouve sur la frontière américanomexicaine, au bout de la Texas Highway 57 et à 228 km au sud-ouest de San Antonio. Son charme de petite ville, la convivialité de ses habitants et ses aménagements font d’Eagle Pass un lieu parfait pour les réunions en petits groupes. Alors qu’elle connaît une croissance accélérée, la localité a su conserver son style de vie détendu et décontracté, apprécié aussi bien des résidents que des visiteurs. Fort Duncan Museum et Fort Duncan 310 Bliss St., Eagle Pass, 78852 830-758-1445, eaglepasstx.us Le For t Duncan Museum se trouve au cœur du Fort Duncan historique. Il présente des expositions, des objets et des photographies de l’époque coloniale, des premières explorations, de la guerre de Sécession et du début du 20e siècle au Texas, au nord du Mexique et à Eagle Pass. 1253 Kickapoo Lucky Eagle Casino 794 Lucky Eagle Dr., Eagle Pass, 78852 1-888-255-8259, kickapooluckyeaglecasino.com Le Kickapoo Lucky Eagle Casino se distingue comme le plus grand casino du Texas. Vivez l’excitation 24 h/24, sept jours sur sept dans cet établissement de première classe comprenant plus de 2 000 machines à sous électroniques, des parties de poker Texas Hold’em à vive allure où vous pouvez anticiper les mains, du bingo en direct et bien d’autres. 124 3 PHOTO : KENNY BRAUN Goliad Imprégnée de l’histoire du Texas, Goliad est la troisième municipalité en ancienneté de l’État. Un des hauts lieux de l’histoire de la région : le Presidio la Bahía et ses deux missions qui constituent le seul exemple encore debout du réseau de missions des colons espagnols au Texas. Commencez par le palais de justice, construit en 1894 et restauré depuis, que vous pouvez voir, avec d’autres sites des environs, dans le cadre d’une visite à pied du centre-ville. Le sentier Angel of Goliad vous permet de vous promener le long du fleuve San Antonio River. Presidio la Bahía De l’autre côté du fleuve en face du Goliad State Park and Historic Site, à 2,5 km au sud de Goliad sur la US Hwy. 183 361-645-3752, presidiolabahia.org L’histoire de ce fort construit en 1749 à son emplacement actuel, et ayant fait depuis l’objet d’une restauration, constitue un catalogue des grandes batailles qui eurent lieu dans la région. Transformé un musée renfermant des objets d’époque provenant des batailles, il est le seul fort espagnol entièrement restauré qui propose des chambres d’hôtes en location. 1235 Laredo Située loin au cœur du sud du Texas, Laredo est à la limite des États-Unis et est le début d’une expérience de dualité pour les visiteurs par le simple fait de sa situation à la frontière entre deux pays. Avec Laredo commence le Lone Star State (l’État de l’étoile solitaire) ainsi qu’une expérience de voyage à la fois américaine, texane et mexicaine. Sa situation amène un mélange parfait de culture, de langue, d’influences culinaires et d’ambiance que l’on ne peut retrouver qu’au cœur du sud du Texas. Imaginarium of South Texas 5300 San Dario Ave., Ste. 505, Laredo, 78041 956-728-0404, istx.org Situé à l’intérieur du Mall del Norte, l’Imaginarium apporte une expérience créative biculturelle, principalement grâce aux 3325 Green Jay, Alamo, 78516 956-784-7500, friendsofsouthtexasrefuges.org Avec près de 500 espèces, le refuge présente une des populations d’oiseaux les plus diversifiées du pays. Santa Ana attire aussi 300 espèces de papillons et se caractérise par une faune et une flore rares très abondantes. 123 San Antonio San Antonio, ville du légendaire Alamo et de la célèbre promenade le long du fleuve, présente un mélange dynamique de culture, de gastronomie, d’architecture et d’histoire en évolution, sans parler de la diversité linguistique et musicale. Un mélange cosmopolite de terrains de golf de premier ordre, de restaurants et d’options de vie nocturne de qualité, de galeries d’art, de spas, de parcs à thème et de boutiques parsème le paysage urbain piétonnier le long du fleuve. Cette ville, qui compte parmi les plus conviviales d’Amérique, propose réellement une expérience authentique. The Alamo 300 Alamo Plaza, San Antonio, 78205 210-225-1391, thealamo.org Cette petite enceinte de pierre est un site très connu représentant 300 ans d’histoire du Texas. L’Alamo est un monument architectural célèbre, à la fois historique et superbe. 235 Briscoe Western Art Museum 210 W. Market St., San Antonio, 78205 210-299-4499, briscoemuseum.org Le Briscoe Western Art Museum, bâtiment principal d’un complexe de 4 233 m 2, occupe l’ancienne bibliothèque centrale de San Antonio. Ses neuf galeries sur trois étages exposent des tableaux historiques et contemporains, des sculptures, des objets de l’Ouest et bien plus encore. 1235 TRAVELTEX.COM | 41 RIVER WALK, SAN ANTONIO Buckhorn Saloon and Museum et The Texas Rangers Museum 318 E. Houston St., San Antonio, 78205 210-247-4000, buckhornmuseum.com Depuis 1881, ce saloon est connu comme le lieu de rencontre pour une bonne conversation, pour bien manger et pour des expositions spectaculaires sur la nature. Aujourd’hui, le saloon comporte un café, une boutique-cadeau, un stand de tir et deux musées. 2345 Do Seum, Museum for Kids de San Antonio 2800 Broadway, San Antonio, 78209 210-212-4453, sakids.org Imaginez un environnement spectaculaire où il est plaisant d’apprendre, axé sur les sciences, la technologie, l’ingénierie et les mathématiques et relié aux arts littéraires et créatifs. Le Do Seum présente 6 741 m2 d’expositions en plus de 3 490 m2 d’expositions et d’activités extérieures. 12345 Institute of Texan Cultures 801 E. Cesar E. Chavez, San Antonio, 78205 210-458-2300, texancultures.com King William Historic District King William Association 1032 S. Alamo St., San Antonio, 78210 210-227-8786, 210-225-5924 (Steves Homestead) kingwilliamassociation.org Ce quartier de 25 pâtés à proximité des rues St.Mary et Durango St. arbore toujours le charme de la fin du 19e siècle, maintenant une superbe collection d’art européen et américain, notamment une collection de livres rares et des œuvres de Cézanne, Degas, Picasso, Gauguin, Van Gogh, O’Keeffe, Rodin, Matisse et Chagall. 1235 La Villita Historical District Pearl Brewery 418 Villita St., Ste. 903, San Antonio, 78205 210-207-8614, lavillita.com 200 E. Grayson St., San Antonio, 78215 210-212-7260, atpearl.com Ce quartier, un des premiers de San Antonio, porte bien son nom de La Villita (« petite ville » en espagnol). Aujourd’hui, les charmantes maisons en adobe sont occupées par des boutiques-cadeaux, des studios d’artisanat et des restaurants et accueillent chaque avril l’événement Night in Old San Antonio. 2345 Brasserie en activité de 1883 à 2001, ce site est maintenant une plaque tournante culinaire sur les rivages de la River Walk de San Antonio. Les chefs se rassemblent à la Culinary Institute of America, les passionnés de gastronomie, tout au long de l’année au Pearl Farmers Market et les acheteurs partent à la recherche de marchandises uniques dans un éventail éclectique de magasins. 12345 Majestic Theatre and Charline McCombs Empire Theatre 224 E. Houston St., San Antonio, 78205 210-226-5700, majesticempire.com Monument historique texan et national, le Majestic Theatre accueille le San Antonio Symphony and Broadway de San Antonio avec plus de 2 300 places assises. Des nuages sont projetés sur les hauts plafonds du Majestic, conférant une impression magique à la salle très ornée de style méditerranéen. 235 Market Square (El Mercado) 514 W. Commerce St., San Antonio, 78207 210-207-8600, marketsquaresa.com Dans ces deux pâtés historiques du centre-ville, El Mercado, le marché mexicain le plus important des États-Unis, regorge de boutiques, de restaurants et d’articles importés du Mexique. 234 McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels Ave., San Antonio, 78209 210-824-5368, mcnayart.org L’élégante demeure de style espagnol et les jardins aménagés de la philanthrope Marion Koogler McNay comportent 42 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Bases militaires San Antonio compte plusieurs bases militaires. La plupart sont ouvertes aux visiteurs avec réservations à l’avance. Deux musées au Fort Sam Houston sont ouverts au public. Fort Sam Houston 210-221-1211, samhouston.army.mil Lackland Air Force Base 210-671-1110, jsba.af.mil Randolph Air Force Base 210-652-1110, jsba.af.mil Morgan’s Wonderland 5223 David Edwards Dr., San Antonio, 78233 210-495-5888, morganswonderland.com Le Morgan’s Wonderland est un parc d’amusement très accessible pour toute la famille, conçu spécialement pour les enfants et les parents ayant des besoins particuliers, ainsi que les membres de leur famille, les soignants, les amis et toute la communauté. Ce parc de 25 acres constitue une oasis, de par son esprit d’inclusion, qui permet aux personnes de toutes PHOTO: GRACIEUSETÉ DE SAN ANTONIO CVB Des expositions, objets d’époque et photographies historiques relatent la contribution des groupes ethniques et culturels extrêmement variés qui ont joué un rôle dans le développement du Texas. Le musée comprend 6 038 m² de présentations et d’expositions qui narrent les histoires de Texans, ainsi qu’une bibliothèque axée sur l’histoire culturelle et ethnique. Tous les mois de juin, l’institut accueille le Texas Folklife Festival. 1234 date de son établissement par de grands commerçants allemands. Le Steves Homestead, au 509 King William Street, figure parmi les demeures-musées de style victorien les plus belles du sud-ouest des États-Unis. 345 capacités de jouer, d’apprendre et de partager des expériences qui changent une vie dans un environnement amusant et sûr. 12345 Natural Bridge Caverns font partie du patrimoine mondial. Consultez également la liste pour l’Alamo. 123 Mission Concepción 807 Mission Rd., San Antonio, 78210 26495 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266 210-651-6101, naturalbridgecaverns.com Mission San Francisco de la Espada 10040 Espada Rd., San Antonio, 78214 Découvrez des salles souterraines incroyables, remplies de formations spectaculaires, lors d’une visite guidée pour les familles sur des sentiers pavés éclairés. Les grottes des Natural Bridge Caverns sont les plus importantes du Texas et figurent parmi les plus belles au monde. 1245 Mission San José and Missions’ Visitors Center Natural Bridge Wildlife Ranch Mission San Juan Capistrano 26515 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266 830-438-7400, wildliferanchtexas.com 9101 Graf Rd., San Antonio, 78214 Ce safari-voiture, qui couvre 400 acres de ranch, comprend une ferme pédagogique, un centre d’accueil, une visite guidée en voiture et un assortiment d’animaux comme des rhinocéros blancs menacés de disparition, des girafes et des lémurs. 12345 Paseo del Rio (River Walk/promenade le long du fleuve) Centre-ville de San Antonio, accessible par de nombreux ponts et points d’entrée, notamment des rues Commerce et Losoya. 210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com La Promenade s’étire au nord, le long du San Antonio et rejoint le San Antonio Museum of Art, culminant avec la Pearl Brewery vieille de 125 ans, un village urbain dynamique. Les rives sont bordées de magasins, de restaurants et de galeries, ainsi que de nouvelles œuvres d’art public. 12345 San Antonio Botanical Garden 555 Funston Pl., San Antonio, 78209 210-207-3250, sabot.org Ce complexe spectaculaire de 33 acres présente une variété de plantes de chaque région de l’État. Outre le jardin formel, les principales attractions comprennent une collection d’aromates, un jardin japonais et une aire spécialement conçue pour les aveugles. 12345 San Antonio Missions National Historical Park 2202 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210 210-932-1001 (bureaux commerciaux), nps.gov/saan Les cinq missions représentent la plus grande concentration de missions coloniales espagnoles de l’Amérique du Nord et B ITINÉRAIRE 1 Poteet, San Antonio, Floresville En avril, des milliers de gens se rassemblent au Strawberry Festival pour célébrer l’exportation préférée de Poteet. Connue comme étant la « capitale de la fraise du Texas », la ville de 3 371 habitants produit 40 pour cent des fraises de l’État et possède un monument de 2 m de haut pour le prouver. Procurezvous un billet pour le festival et venez voir le rodéo, le concours de violonistes, les feux d’artifice et bien plus. Ou visitez le vignoble Poteet Country Winery, qui se spécialise dans les vins de fraise et de muscadine. Les visites de l’Alamo et de la River Walk sont très communes à San Antonio, de même que celles du San Antonio Museum of Art. Pour quelque chose qui sort de l’ordinaire, rendez-vous à la Alamo Plaza, où le labyrinthe de miroirs Amazing Mirror Maze fausse vos perceptions et le Vault Laser Challenge vous plonge dans un jeu de lasers 6701 San José Dr., San Antonio, 78214 San Antonio Museum of Art 200 W. Jones Ave., San Antonio, 78215 210-978-8100, samuseum.org Le SAMA est situé dans la Lone Star Brewery historique, de même que la nouvelle section Museum Reach de la San Antonio River Walk. 12345 San Antonio—the SAGA 115 N. Main Ave., San Antonio, 78205 210-225-9800, mainplaza.org L’installation captivante d’ar t vidéo faisant 650 m 2 raconte l’histoire de la découverte, de la fondation et du développement de San Antonio. La projection sur la façade de la cathédrale San Fernando datant du 18e siècle est une vidéo en boucle créée par l’artiste français de renom Xavier de Richemont. 12345 Six Flags Fiesta Texas 17000 I-10 W., San Antonio, 78257 210-697-5000, sixflags.com/fiestatexas Passez directement d’un concert aux montagnes russes dans cet immense parc connu pour ses spectacles et attractions exceptionnels. 1234 Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir., San Antonio, 78205 210-223-3333, tobincenter.org Ce centre récemment ouvert combine un design moderne à une architecture historique, tout en préservant et en incorporant la façade d’origine du Municipal Auditorium. Le public apprécie les représentations dans le théâtre ultramoderne. Une place de spectacles extérieure rejoint la River Walk. 1235 Witte Museum 3801 Broadway, San Antonio, 78209 210-357-1900, wittemuseum.org Au musée prééminent de la ville consacré à l’histoire, à la culture et aux sciences naturelles du sud du Texas, vous trouverez des expositions itinérantes présentant, maintenant avec le nouveau South Texas Heritage Center, des histoires réelles de cette région, narrées par des colons espagnols, des chili queens, des meneurs de bétail, des ranchers, des cowboys et bien plus. 1235 Selma 3903 N. St. Mary’s St., San Antonio, 78212 210-734-7184, sazoo-aq.org La ville de Selma, située à 25 km au nord-est du centreville de San Antonio, le long de la rivière Cibolo Creek, a été fondée en 1847. Elle abrite le Retama Park, le Forum Shopping Center et le Stagecoach Stop and Visitor’s Center, construits sur le site d’un ancien relais de diligences datant des années 1850. Dans ce zoo vivent 3 500 animaux dans des habitats naturalistes superbement conçus. 12345 Retama Park San Antonio Zoo SeaWorld San Antonio 10500 SeaWorld Dr., San Antonio, 78251 800-700-7786, seaworld.com/sanantonio Ce parc, qui héberge Shamu, dauphins, bélougas, otaries, requins, loutres, pingouins et bien d’autres, met en scène de grands spectacles, notamment « One Ocean » dont Shamu est la vedette. Faites un tour sur les montagnes russes inversées Great White, sur la Steel Eel et le Shamu Express pour les enfants. Découvrez le nouveau parc aquatique Aquatica dans un décor luxuriant de villégiature. 12345 One Retama Pkwy., Selma, 78154 210-651-7000, retamapark.com Le Retama Park présente des courses hippiques au sud et au centre du Texas depuis 1995. Profitez d’un bon repas accompagné d’une vue panoramique sur la piste de course au Terrace Dining Room ou au Race Book and Sports Bar. Des simulcasts sont également disponibles. 12345 Excursions en voiture B détecteurs de mouvement. L’Alamo Ghost Hunt est un circuit de 13 lieux hantés où histoire et chair de poule se rencontrent. Les moteurs ronronnent et grondent au Cycle Ranch Motocross Park, où des pilotes internationaux s’affrontent dans plus de 20 courses majeures tout au long de l’année. Située à 30 minutes de San Antonio à Floresville, l’attraction présente 100 acres de terre rouge et de magnifiques chênes et des pistes pouvant accueillir véhicules tout-terrain, motos et autres. Autant d’adrénaline ne vous sera pas nécessaire pour explorer le cimetière historique Canary Islanders Cemetery ou pour vous promener dans les ruines au Rancho De Las Calabras datant du 18e siècle. ITINÉRAIRE 2 San Juan, Roma, Three Rivers Des centaines de pèlerins se rendent à la Basilica of Our Lady of San Juan Del Valle National Shrine à San Juan pour prier et admirer les statues de bronze italiennes grandeur réelle. La Sainte Vierge était une figure importante pour les travailleurs immigrés de la région, un thème repris au Cesar Chavez Memorial qui commémore le défenseur des droits du travail. Présentez également vos respects au Liberty Park, un mémorial pour les militaires américains de San Juan morts au combat lors de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la guerre du Vietnam. Le bar attire les pêcheurs des environs et de très loin au réservoir du Falcon State Park, à environ 15 minutes de Roma. Le parc est fort apprécié pour ses vues idylliques, sa faune abondante et l’observation des oiseaux en hiver. Perché sur un promontoire près de la Rio Grande, le Roma Historic District est l’endroit parfait pour retracer l’histoire de la région : 38 bâtiments datant de 1829 à 1900 composent un National Historic Landmark (attrait historique national). Bordant les berges d’un réservoir de 26 000 acres, le Choke Canyon State Park offre des activités telles que le nautisme, la pêche, le pique-nique et le ski nautique, ainsi qu’un climat constamment chaud. Le parc est l’hôte d’un festival annuel d’observation d’oiseaux à Three Rivers, nommée ainsi en raison des rivières Atascosa, Nueces, et Frio. Le Big Bang Salsafest a lieu en ville pendant le week-end du 4 juillet, alors préparez vos papilles gustatives. ITINÉRAIRE 3 Rio Grande Valley Les amateurs de bêtes à plumes savent exactement où apporter leurs jumelles : au World Birding Center. S’étendant sur 193 km de la Rio Grande Valley, le réseau de neuf sites d’observation d’oiseaux attire des foules qui brûlent d’envie d’observer plus de 500 espèces de la région. Au sud de la ville de Mission, le Bentsen-Rio Grande Valley State Park s’étend sur 760 acres et contient 325 espèces d’oiseaux et plus de 200 espèces de papillons. TRAVELTEX.COM | 43 L’Ouest américain : les ranchs Dixie Dude Ranch 833 Dixie Dude Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-7771, 800-375-9255 dixieduderanch.com, [email protected] Région du Big Bend Cibolo Creek Ranch HCR 67, 61 km au sud de Marfa sur TX Hwy. 67 432-229-3737, 866- 496-9460 cibolocreekranch.com Ranch d’élevage; chasse, accueil d’hôtes, villégiature et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 44 personnes la nuit (réservation obligatoire) et 42 personnes pour le restaurant. Historic Prude Ranch 201 Prude Guest Ranch Rd. à l’écart de la TX Hwy. 118, Fort Davis, 79734 432-426-3201, prude-ranch.com Accueil d’hôtes, chasse et événements spéciaux. Les hébergements comprennent des dortoirs, des gîtes, des cabines familiales et 30 plots de branchements pour VR. Indian Cliffs Ranch and Cattleman’s Steakhouse Sortie 49 à Fabens, 8 km au nord de la I-10 915-544-3200, cattlemansranch.com Ranch d’élevage; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 3 250 personnes pendant la journée (réservation obligatoire pour les grands groupes). Indianhead Ranch 3110 Indianhead Ranch Rd. Del Rio, 78840 830-775-6481, indianheadranch.com Accueil d’hôtes, chasse et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 15 personnes la nuit (3 maisons et 2 chambres dans le gîte). 44 | Kokernot 06 Ranch King Ranch Dixie Dude Ranch 42700B TX Hwy. 17, au nord de Fort Davis 432-386-3402, o6ranch.com Ranch d’élevage; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 18 personnes la nuit (trois bâtiments), 40 pendant la journée. 2205 W. Hwy. 141, Kingsville, 78363 361-592-8055, king-ranch.com Ranch en exploitation. Peut accueillir jusqu’à 200 personnes (sur rendez-vous uniquement). Visites guidées en autobus chaque jour. 833 Dixie Dude Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-7771, 800-375-9255 dixieduderanch.com, [email protected] Ranch de tourisme. Peut accueillir jusqu’à 65 personnes la nuit (20 chambres). Spirit Inn of Mission Valley Enchanted Springs Ranch 3377 Lower Mission Valley Rd., Victoria, 77905 361-649-5333, spiritinnmv.com Ranch d’élevage; accueil d’hôtes et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 24 personnes la nuit et 160 pour les événements (réservation obligatoire). 242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222, enchantedspringsranch.com Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 3 000 personnes pendant la journée (une salle située au ranch et 150 chambres au Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center). Texas Oil Ranch Corporation Farm Country Club 23501 Macedonia Rd., Hockley, 77447 281-859-1616, oilranch.com Ranch en exploitation; accueil d’hôtes et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 3 000 personnes pendant la journée, 500 par pavillon (groupes et circuits sur rendez-vous uniquement). 475 Pue Rd., Bandera, 78003 830-589-2276, farmcc.com Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir un nombre illimité d’invités pendant la journée (sur réservation uniquement). Ten Bits Ranch 6000 N. County Rd., Terlingua, 79852 866-371-3110 tenbitsranch.com Ranch d’hôtes, de villégiature et pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 12 personnes (4 chambres dans un gîte). Côte du Golfe American Cowboy Museum on the TaylorStevenson Ranch 11822 Almeda Rd., Houston, 77045 713-478-9677 americancowboymuseum.org Ranch en exploitation; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 200 personnes pendant la journée (réservation obligatoire). Fennessey Ranch 72 km au nord de Corpus Christi sur la FM 2678, Bayside, 78340 361-529-6600, fennesseyranch.com Ranch d’élevage; chasse et écotourisme. Peut accueillir jusqu’à 40 personnes (sur réservation uniquement). George Ranch Historical Park 10215 FM 762, Richmond, 77469 281-343-0218, georgeranch.org Ranch d’élevage; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 3 000 personnes pendant la journée. GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 Région des collines Bamberger Ranch Preserve 2341 Blue Ridge Dr., Johnson City, 78636 830-868-2630 (réservations), bambergerranch.org Ranch en exploitation. Peut accueillir jusqu’à 100 personnes pendant la journée et 48 pour la nuit, sur 5 500 acres. BR Lightning Ranch 818 FM 1283, Pipe Creek, 78063 830-535-4096, lightningranch.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 33 personnes (7 chalets). Flying L Guest Ranch 566 Flying L Dr., Bandera, 78003 800-292-5134, flyingl.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 400 personnes pendant la journée et 250 la nuit (84 unités de couchage de différents types). Hill Country Equestrian Lodge 1580 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-7950 hillcountryequestlodge.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 40 personnes environ (quatre cabines privées et cinq suites de luxe). Joshua Creek Ranch 132 Cravey Rd., Boerne, 78006 830-537-5090, joshuacreek.com Ranch de chasse. PHOTO : DIXIE DUDE RANCH Vous cherchez à goûter à la vie authentique des cowboys? Rendez-vous pour cela dans l’un des innombrables ranchs en exploitation et assistez à l’un des rodéos classiques organisés à travers tout l’État. White Lightning Ranch Wildcatter Ranch Josey Ranch P.O. Box 510, Uvalde, 78802 830-278-3939, 501ranch.com Accueil d’hôtes, chasse et événements spéciaux. Stabled at 575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, 78612 512-680-0463 Ranch de plein air. Peut accueillir 20-30 personnes (dans le bâtiment du ranch) et 10-15 cavaliers à la fois. 8623 S.H. 43 N. Karnack, 75661 903-935-5358, barrelracers.com Ranch en exploitation; événements spéciaux. Peut accueillir plus de 200 personnes. Mayan Ranch Y.O. Ranch 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com Ranch d’hôtes, de villégiature et pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 35 personnes en occupation simple et 56 personnes en occupation double (16 suites, 16 chambres d’hôtel et 2 chalets). Peut accueillir jusqu’à 42 personnes la nuit. Locomotive 501 Ranch 350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-3312, 830-460-3036 mayanranch.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 120 personnes (68 chambres). Purple Sage Ranch Conference Center and Retreat 756 Purple Sage Rd., Bandera, 78003 830-796-7703, 800-373-0931 purplesageranch.com Ranch d’hôtes, de chasse, de villégiature; événements d’entreprise et spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 150 personnes à l’intérieur et à l’extérieur, et comprend 52 lits pour les invités. Quiet Hill Ranch 110 Quiet Hill Ranch Rd., Doss, 78618 830-669-2253, 800-5442253 quiethillranch.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 28 personnes (quatre cabanes en bois rond et gîte séparé). Rancho Cortez 872 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-9339, 866-797-9339, ranchocortez.com Ranch de tourisme et de remise en forme. Peut accueillir jusqu’à 82 personnes (1 dortoir et plusieurs cabines privées individuelles). Reunion Ranch 850 County Rd. 255, Georgetown, 78633 512-515-6200, reunionranch1.com Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 5 000 personnes. Une installation intérieure peut accueillir jusqu’à 600 personnes pendant la journée ou la soirée (réservation obligatoire). Shonto Ranch 845 Lower Turtle Creek Rd., Kerrville, 78028 210-317-4578, shontoranch.com Ranch de chasse. Accueil sur rendez-vous uniquement pendant la journée. Silver Spur Guest Ranch 9266 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-3037, silverspur-ranch.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 80 personnes la nuit (16 chambres). Twin Elm Guest Ranch PHOTO : © MAYAN RANCH 810 FM 470 à la TX Hwy. 16, Bandera, 78003 830-796-3628, 888-567-3049 twinelmranch.com Ranch de tourisme. Peut accueillir jusqu’à 87 personnes (20 chambres). West 1077 Guest Ranch 9061 Bandera Creek Rd., 78003 830-796-5675, west1077.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 35 personnes la nuit (14 chalets). 1736 Y.O. Ranch Rd., Mountain Home, 78058 830-640-3222, 800-YORANCH yoranch.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir un nombre illimité de personnes pendant la journée et 42 pour la nuit (13 cabines, 1 gîte). Branchements pour VR (20) et salles de réunions également disponibles. Pinèdes Busy B Ranch Plaines du Panhandle 1100 W. Prospect Rd., Jefferson, 75657 903-665-7448, busybranch.com Ranch en exploitation; accueil d’hôtes et chasse. Peut accueillir jusqu’à 14 personnes la nuit. Ball Ranch Cowboy Solution 525 S. Hwy. 83-84, Abilene, 79602 325-698-2186, theballranch.com Ranch pour événements spéciaux et restaurant-théâtre de type Western. Peut accueillir jusqu’à 200 personnes. 21978 Bays Chapel Rd., Richards, 77873 281-732-4963, cowboysolution.com Camps équestres de développement du leadership et de cowboy. Prairies et lacs Austin Ranch 2009 Anderson Gibson Rd., Grapevine, 76051 817-481-1536, austinranch.net Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 2 000 personnes. Beaumont Ranch 10736 CR 102, Grandview, 76050 888-864-4000, beaumontranch.com Ranch d’élevage; accueil d’hôtes et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 350 personnes. Bar H Dude Ranch 12064 Bar H Ranch Rd., Clarendon, 79226 800-627-9871, barhduderanch.com Ranch d’élevage; tourisme, chasse, villégiature et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 400 personnes pendant la journée et 78 pour la nuit (17 chambres). Cottonwood Springs Guest Ranch 1600 TX Hwy. 70 N., Pampa, 79065 806-665-7126 cottonwoodspringsranch.org Ranch en exploitation; accueil d’hôtes et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 9 personnes la nuit. 150 à l’extérieur, 90 dans la grange des fêtes. Elkins Ranch 11301 E. TX Hwy. 217, Canyon, 79015 800-658-2613, theelkinsranch.com Ranch d’élevage; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 200 personnes. Déjeuner et dîner de chariot à mandrin avec divertissement de l’Ouest. Perini Ranch Steakhouse 3002 FM 89, Buffalo Gap, 79508 800-367-1721, periniranch.com Ranch d’hôtes et restaurant. Peut accueillir jusqu’à 400 personnes à l’extérieur, 95 à l’intérieur et 90 sur la terrasse. River Breaks Ranch 7802 Durrett Dr., Amarillo, 79124 806-374-0357, riverbreaksranch.com Ranch d’élevage; accueil d’hôtes et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 300 personnes à l’intérieur et 1 000 à l’extérieur. Walnut Creek Ranch 4651 Walnut Rd. Water Valley, 76958 877-690-6400, walnutcreekranch.com Ranch d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 24 personnes la nuit (3 chalets). Mayan Ranch 350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-3312, 830-460-3036 mayanranch.com TRAVELTEX.COM | 45 Ranchs Ranch d’hôtes, de villégiature et pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 35 personnes. Storybook Ranch 3701 S. Custer Rd., McKinney, 75070 972-369-0874, storybookranch.org Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 750 personnes. Réservation obligatoire. Texas Horse Park 811 Pemberton Hill Rd., Dallas, 75217 469-804-2660, texashorsepark.com Texas Ranch Life 10848 Cactus Ln., Chappell Hill, 77426 979-865-3649, texasranchlife.com Ranch d’élevage; tourisme, chasse, villégiature et événements spéciaux. Peut héberger jusqu’à 60 personnes et en accueillir jusqu’à 300 pour les événements. Réservation obligatoire. Wildcatter Ranch 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com Ranch d’hôtes, de villégiature et pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 35 personnes en occupation simple et 56 personnes en occupation double (16 suites, 16 chambres d’hôtel et 2 chalets). Plaines du sud du Texas Barnhart Ranch and Nature Retreat Buffalo Valley Event Center Lazy F Ranch 2946 Ganzer Rd. W., Denton, 76207 940-482-3409, buffalovalleyeventcenter.com Ranch de villégiature et pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 600 personnes. 15547 FM 1116 (1,6 km au nord de la US Hwy. 87), Smiley, 78159 210-391-6378 lazy-f-working-guest-ranch.com Ranch en exploitation; accueil d’hôtes. Peut accueillir jusqu’à 28 personnes. Circle R Ranch Lone Oak Ranch and Retreat 5901 Cross Timbers Rd., Flower Mound, 75022 817-430-1561, circlerranch.org Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 5 000 personnes. Pour groupes ayant une réservation seulement. 8484 FM 372 S., Gainesville, 76240 940-668-2855, loneoakretreat.com Ranch d’hôtes; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 80 personnes en chambres d’hôtel et en chalets et 150 en dortoirs et en cabines. Double D Ranch Nueces Canyon Ranch Equestrian Center 12809 Eastgate Dr., Mesquite, 75181 972-289-2341, ddranchdallas.com Ranch pour événements spéciaux. Kueckelhan Ranch 7036 N. TX Hwy. 78, Bonham, 75418 903-583-5337, kueckelhanrodeo.com Ranch en exploitation. 46 | 9501 US Hwy. 290 W., Brenham, 77833 979-289-5600, nuecescanyon.com Ranch d’élevage; accueil d’hôtes, villégiature et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 100 personnes pendant la journée et 44 pour la nuit (12 chambres). GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 The Ranch of Lonesome Dove 2299 Lonesome Dove Rd., Southlake, 76092 817-329-1100 theranchoflonesomedove.com Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 999 personnes à l’intérieur et plus de 3 000 sur une scène en plein air pendant la journée. Reunion Ranch 850 CR 255, Georgetown, 78633 512-515-6200, reunionranch1.com Ranch pour événements spéciaux et de tourisme. Peut accueillir jusqu’à 5 000 personnes pendant la journée. Rio Cibolo Ranch 1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, riociboloranch.com Ranch d’élevage; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 5 000 personnes. Rocking L Guest Ranch 240 Van Zandt, CR 3837, Wills Point, 75169 903-560-0246, rockinglranch.com Don Strange Ranch 103 Waring Welfare Rd., Boerne, 78206 210-434-2331, donstrange.com Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 10 000 personnes. Enchanted Springs Ranch 242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222 enchantedspringsranch.com Ranch pour événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 3 000 personnes pendant la journée (une salle située au ranch et 150 chambres au Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center). Knibbe Ranch 10006 Spring Branch Rd. Spring Branch, 78070 830-885-7773, 877-656-4223 knibberanch.com Ranch d’élevage; événements d’entreprise spéciaux. Peut accueillir 300 à 4 000 personnes (pas de petits groupes). Rio Cibolo Ranch 1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, riociboloranch.com Ranch d’élevage; événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 5 000 personnes. CRÉDIT PHOTO : WILDCATTER RANCH Wildcatter Ranch 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com 8212 F.M. 883, Berclair, 78107 361-375-2824, barnhartranchretreat.com Ranch d’élevage; accueil d’hôtes, chasse et événements spéciaux. Peut accueillir jusqu’à 20 personnes. Rodéos Région du Big Bend SEPTEMBRE Pinèdes AOÛT JANVIER Bandera MARS Denton Huntsville North Texas State Fair & Rodeo Walker County Fair & Rodeo 940-387-2632, ntfair.com Odessa Sandhills Stock Show and Rodeo 432-366-3951 sandhillsstockshowandrodeo.com FÉVRIER Alpine Texas Cowboy Poetry Gathering 432-837-2326, cowboy-poetry.org Celebrate Bandera 800-364-3833, celebratebandera.com Boerne Kendall County Fair 830-249-2839, kcfa.org Plaines du Panhandle AVRIL Lubbock Ranch Day 936-291-8763, walkercountyfair.com SEPTEMBRE SEPTEMBRE Lewisville Texarkana Western Days Festival Four States Fair and Rodeo 870-773-2941, fourstatesfair.com Prairies et lacs 972-219-3401 lewisvillewesterndays.com OCTOBRE Seguin AVRIL 806-742-0498, nrhc.ttu.edu JANVIER Del Rio MAI Fort Worth George Paul Memorial Bull Riding Abilene Southwestern Exposition and Livestock Show & Rodeo Western Heritage Classic 817-877-2400, fwssr.com 325-677-4376 westernheritageclassic.com AVRIL JUIN Athens FÉVRIER Plainview Henderson County Go Texan Rodeo San Antonio 830-7759595 georgepaulmemorialbullriding.com JUIN Pecos West of the Pecos Rodeo Guadalupe County Fair and PRCA Rodeo 830-379-6477, gcfair.org Plaines du sud du Texas 903-675-5181, athenscc.org San Antonio Stock Show and Rodeo 806-296-1320, myplainview.com JUIN–AOÛT 210-225-5851, sarodeo.com Del Rio JUILLET Mesquite MARS Annual Rotary Rodeo Stamford Mesquite Championship Rodeo at Resistol Arena Goliad 800-588-2855, pecosrodeo.com Plainview Daily Herald Bar None Rodeo JUILLET 830-775-2095, drchamber.com Côte du Golfe MARS Beaumont YMBL South Texas State Fair & Rodeo Texas Cowboy Reunion 325-773-3138, tcrrodeo.com 972-285-8777, mesquiterodeo.com Goliad County Fair & Rodeo 361-645-8204, goliad.agrilife.org AOÛT Wichita Falls Texas Ranch Roundup 940-687-4933 texasranchroundup.com 409-832-9991, ymbl.org Houston Houston Livestock Show and Rodeo SEPTEMBRE Amarillo Tri-State Fair and Rodeo 832-667-1000, rodeohouston.com 806-376-7767, tristatefair.com NOVEMBRE Lubbock Kingsville National Cowboy Symposium and Celebration King Ranch Ranch Hand Breakfast 800-333-5032, king-ranch.com Région des collines JUILLET Round Rock PHOTO : GRACIEUSETÉ D’ UVALDE CVB Frontier Days 806-798-7825, cowboy.org OCTOBRE Amarillo Cowboy Mounted Shooting World Championship Finals 888-960-0003 cowboymountedshooting.com NOVEMBRE 512-218-5400, frontierdays.com AOÛT Fredericksburg Gillespie County Fair 830-997-2359, gillespiefair.net Amarillo WRCA World Championship Ranch Rodeo 806-374-9722, wrca.org Southwest Texas Junior College Rodeo 2319 W. Main St., Uvalde, 78801 830-591-7232 swtjc.edu TRAVELTEX.COM | 47 Événements multiculturels DÉCEMBRE Fort Davis Frontier Christmas Cette célébration recrée toutes les activités classiques de Noël, notamment les cantiques, le cacao, les biscuits et une cérémonie d’illumination sur la place pour compléter les activités. 432-426-3015, 800-524-3015, fortdavis.com Côte du Golfe JANVIER Galveston Mardi Gras Galveston Célébrez Mardi Gras à la texane avec quelques 250 000 festivaliers. La Grand Night Parade est le plus grand événement, et le festival se termine avec la parade du Mardi Gras. 866-505-4456 mardigrasgalveston.com Port Aransas Whooping Crane Festival Cet hommage décolle avec des ateliers sur la nature, des visites sur le terrain, un salon professionnel basé sur la nature et des séminaires présentant des conférenciers de renom. 800-452-6278, whoopingcranefestival.org Mardi Gras Galveston Galveston 866-505-4456, mardigrasgalveston.com D’un coin à l’autre, le Texas regorge d’activités culturelles; vous trouverez donc une multitude d’événements intéressants. La plupar t sont annuels, mais nous vous conseillons d’appeler ou de vous rendre sur les sites Web pour obtenir les dates spécifiques et des détails complémentaires. Région du Big Bend AVRIL El Paso NOVEMBRE Brownsville Sun City Music Festival Terlingua Charro Days Fiesta Ne manquez pas l’un des festivals de danse sur musique électronique les plus populaires du monde lors de la fin de semaine de la fête du Travail, au El Paso's Ascarate Park. suncitymusicfestival.com Midland SeptemberFest Midland Celebration of The Arts Ce festival rassemble les créations d’artistes de tout le pays. 432-687-1149, acmidland.org Des artistes et artisans de tout le pays participent à cet événement de financement du Museum of the Southwest. 432-683-2882, museumsw.org OCTOBRE Del Rio MAI Del Rio Fiesta de Amistad Célébrez la victoire du Mexique sur la France avec de la musique culturelle, de la danse folklorique, de la nourriture et bien plus. 830-775-3551, drchamber.com Parmi les activités proposées figurent une exposition d’art et artisanale, une reconstitution historique de Miss Del Rio et le seul défilé qui part d’un pays pour arriver à un autre. 830-774-8558, drchamber.com SEPTEMBRE Sanderson Cinco de Mayo Marfa Marfa Lights Festival Dansez toute la nuit sur la pelouse d’un des palais de justice les plus magnifiques du Texas sous l’éclat des mystérieuses lumières du désert. Gratuit. 432-729-4942, marfacc.com 48 | Prickly Pear Pachanga Ce festival annuel de la région célèbre l’automne, le lancement de la saison de la chasse et la ressource naturelle la plus abondante dans la région, la raquette à crins blancs. 915-562-6446, amigoairsho.org GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 Terlingua International Chili Championship Concours de chili lancé en 1967 et désormais connu dans le monde entier. 972-935-2402, abowlofred.com Alpine ARTWALK Rassemblant les artistes de tout le sud-ouest, cet événement gratuit célèbre les arts avec la collaboration des galeries d’art, des studios privés et des ateliers d’art d’Alpine. 432-837-3067, artwalkalpine.com Odessa Tejano Super Car Show Ce salon de l’automobile unique attire les champions « low-riders » du monde entier et décerne plus de 200 trophées dans des catégories allant de la meilleure voiture à la meilleure bicyclette. Ajoutez à cela des voitures qui sautent, un concours de modèles réduits de voitures, de la musique Tejano, rhythm and blues et rap ainsi qu’un concours d’art et vous avez une vraie fête. 432-337-2189 tejanosupercarshow.com Vivez pendant toute la fin de semaine la célébration de la culture frontalière avec notamment des défilés, des danses et des festivités de rues. 956-542-4245, charrodaysfiesta.com AVRIL Houston WorldFest-Houston Film Festival Avec 550 cinéastes de 33 pays et plus de 20 000 mordus du film, il n’est pas surprenant que des réalisateurs comme Steven Spielberg, George Lucas et Ang Lee aient décroché leurs premiers prix ici. 713-965-9955, worldfest.org Port Aransas Texas Sandfest Maintenant une épreuve de qualification pour les championnats mondiaux, cette compétition de sculpture de sable a également un volet ouvert à tous pour du plaisir en famille. 800-452-6278 texassandfest.com Corpus Christi Buccaneer Days Avec un défilé nocturne illuminé, les autres festivités incluent un rodéo PRCA, un barbecue d’ouverture, une fête foraine et deux parades. 361-882-3242, bucdays.com PHOTOGRAPHIE : KIM CHRISTENSEN PHOTOGRAPHY JANVIER Houston Bay Area Houston AOÛT Austin Houston Art Car Parade Wings Over Houston Airshow Marble Falls Fun Fun Fun Fest Loin d’être un défilé de voitures ordinaire, la Art Car Parade rassemble des engins roulants peu conventionnels, des lowriders, des rollerskaters, des musiciens sur remorques et des conducteurs de hot-rod. 713-926-6368, thehoustonartcarparade.com Des aéronefs modernes et historiques effectuent une démonstration aérienne de six heures. 713-266-4492 wingsoverhouston.com JUIN Galveston AIA Houston SandCastle Competition Près de 60 équipes, y compris des architectes professionnels et des designers de la American Institude of Architects, s’affrontent pour remporter le Golden Bucket Award. 713-520-0155, aiasandcastle.com JUILLET Port Aransas Deep Sea Roundup Le plus ancien tournoi de pêche de la côte propose des concours de pêche à la mouche et hauturière, en bord de plage ou dans la baie. 800-452-6278, deepsearoundup.com NOVEMBRE Boerne Rio Grande Valley Birding Festival Kendall County Fair Les ornithologues amateurs de partout viennent à Harlingen pour la qualité des excursions sur le terrain, des séminaires, des ateliers, ainsi que pour un salon et des programmes familiaux. 209-227-4823, rgvbf.org DÉCEMBRE Galveston Dickens on the Strand Ce festival vous transporte à l’époque victorienne avec les personnages de Dickens, des chanteurs et des prestations dans les rues. Habillez-vous comme à l’époque victorienne et entrez sur le site pour moitié prix. 409-750-9108, dickensonthestrand.org Région des collines South Padre Island MARS Texas International Fishing Tournament Austin SEPTEMBRE South Padre Island Sandcastle Days Admirez les maîtres sculpteurs de sable se disputant les premiers prix, récompensés par d’importantes sommes d’argent. Les amateurs peuvent également participer. 800-767-2373 sandcastledays.com OCTOBRE Rockport-Fulton Rockport Seafair Dans le port, ce festival propose un concours de gombo, des divertissements, ainsi qu’un spectacle nautique en plein air. 361-729-6445, rockportseafair.com South by Southwest Cet événement couvre les festivals de médias interactifs, de film et de musique et plus, attirant des cinéastes et des groupes de musique de partout dans le monde. Plus de 2 200 représentations de tous genres se produisent sur plus de 100 scènes pour divertir plus de 30 000 amateurs. 512-467-7979, sxsw.com AVRIL Austin Austin Food & Wine Festival Les amateurs de vins somptueux et de gastronomie se rassemblent pour des cours, des séminaires et des dégustations. austinfoodandwinefestival.com Georgetown Red Poppy Festival Ce festival célèbre le printemps et les coquelicots à Georgetown, la Capitale du coquelicot du Texas. 800-436-8696, redpoppyfestival.com Brownsville MAI Brownsville Latin Jazz Festival Kerrville Cet événement musical de renommée mondiale présente les plus éminents artistes de jazz latin du monde et une foule de musiciens, de danseurs et de talents locaux. 956-831-9590 artsinbrownsville.org Plus de 100 bateaux sur une piste de course aquatique d’une longueur de 400 m atteignent des vitesses allant jusqu’à 400 km/h. 830-693-2815 marblefallslakefest.com Harlingen AOÛT Les pêcheurs de tous âges essaient de ramener des trophées de pêche dans la baie et en haute mer lors du concours de pêche en mer le plus important du Texas. 956-943-8438, tift.org LakeFest Drag Boat Race Kerrville Folk Festival Le plus ancien festival d’auteurs-compositeurs du pays avec plus de 100 auteurs-compositeurs et interprètes sur scène. 830-257-3600, kerrville-music.com Cet événement montre les meilleurs produits agricoles et le meilleur bétail de Kendall County et des environs de la Région des collines. 830-249-2839, kcfa.org OCTOBRE Fredericksburg Oktoberfest Fredericksburg célèbre son patrimoine culturel avec un festival allemand de chansons, d’orchestres à flonflon, de saucisses allemandes, de choucroute et de pâtisseries. 830-997-4810 oktoberfestinfbg.com Wimberley Wimberley Market Days Plus de 475 forains exposent des pièces d’artisanat et d’antiquité. 512-847-2201, shopmarketdays.com Austin Austin City Limits Music Festival Une célébration musicale accueillant plus de 130 artistes des quatre coins du monde, ce festival offre aussi des plats et des articles de la région, des activités pour les enfants et des initiatives vertes. aclfest.com New Braunfels Gruene Music & Wine Fest Cet événement culturel américain qui profite à United Way au Comal County permet de découvrir la meilleure musique, les meilleurs vins et la meilleure gastronomie du Texas au Gruene Hall et au Grapevine. 830-629-5077 gruenemusicandwinefest.org Austin Couverture des groupes rock, punk, électronique et métal au Austin’s Auditorium Shores park. Activités simultanées comprenant de la comédie et du sport. funfunfunfest.com DÉCEMBRE San Marcos Sights and Sounds of Christmas Une Nuit à l’ancien Bethléem recrée un marché d’époque et présente une scène vivante de la Nativité. 512-393-8400 sights-n-sounds.org Plaines du Panhandle AVRIL Abilene Buffalo Gap Wine & Food Summit Des séminaires viennent faire découvrir l’art du mariage du vin et des plats. Les vignobles du Texas et de Californie sont mis à l’honneur, ainsi que des chefs cuisiniers du Texas. Les billets sont vendus à l’avance. 800-367-1721, buffalogapsummit.org JUIN San Angelo Showdown in San Angelo Boat Races Observez la course de drag boats sur une piste au lac Nasworthy. L’événement rassemble plus de 100 bateaux et 9 000 spectateurs. 325-655-4136, showdowninsanangelo.com Wichita Falls Legends of Western Swing Music Festival Portez vos bottes de danse pour cet événement, avec deux pistes de danse et de la musique de 12 groupes pendant toute la fin de semaine! 318-792-3303 Texas Book Festival Vos auteurs préférés font la lecture et signent des autographes. Cet événement gratuit comprend aussi des discussions en groupes, de la musique, une tente pour les enfants et une foire aux livres. 512-477-4055, texasbookfestival.org NOVEMBRE New Braunfels JUILLET Stamford Texas Cowboy Reunion Les familles de ranch se rassemblent pour un rodéo, un barbecue sur chariot à mandrin, un salon professionnel d’art western et plus. 325-773-3138, tcrrodeo.com Wurstfest La gastronomie, la danse et la Gemütlichkeit (amusement et camaraderie) de ce festival allemand en honneur de la saucisse rassemblent des personnes de tous les horizons. 830-625-9167, 800-221-4369 wurstfest.com TRAVELTEX.COM | 49 Événements multiculturels AOÛT Wichita Falls Hotter’n Hell Hundred Cette course, qui porte bien son nom (160 km à une température de 100 degrés Fahrenheit), figure parmi les plus importantes du pays, avec la participation de plus de 12 000 cyclistes. 940-322-3223, hh100.org SEPTEMBRE Lubbock National Cowboy Symposium & Celebration Cet événement est consacré à la musique, à la poésie et au conte de cowboy avec de la cuisine sur chariot de mandrin toujours appréciée. 806-798-7825, cowboy.org DÉCEMBRE San Angelo Divertissements, poésie de cowboys, contes de Noël, cadeaux pour les fêtes, démonstrations de cavalerie et d’infanterie... autant d’activités qui sauront faire le plaisir de tous. 325-657-4441 fortconcho.com Pinèdes FÉVRIER Jefferson Mardi Gras Upriver Célébrez avec trois défilés, des danses dans la rue, un carnaval, de l’art et de l’artisanat. 903-665-2672, mardigrasupriver.com AVRIL Henderson Antique Tractor & Engine Show Les visiteurs peuvent profiter d’un spectacle d’anciens équipements de la ferme, de stands alimentaires et d’activités pour les enfants, comme la traction d’un tracteur à pédales. 903-889-2671, visithendersontx.com AOÛT Hotter'n Hell Hundred Wichita Falls 940-322-3223, hh100.org MAI OCTOBRE FÉVRIER Conroe Tyler Dallas Toyota Texas Bass Classic Texas Rose Festival Dallas Blooms Cet événement sur trois jours rassemble les pêcheurs de toutes les régions et quelques artistes de renom de la musique country, et les recettes vont au Texas Parks and Wildlife Department et ses programmes d’activités extérieures pour les jeunes. 866-907-0143, toyotatexasbassclassic.com Visitez la Capitale de la rose d’Amérique quand la ville célèbre la cueillette de la fleur. 903-597-3130 texasrosefestival.net NOVEMBRE Venez admirer le plus grand festival floral en plein air du sud-ouest avec ses quelque 500 000 fleurs en éclosion et topiaires thématiques. 214-515-6500, dallasarboretum.org Marshall Washington Wonderland of Lights Huntsville Visitez Marshall pour ce festival de fin d’année et voyez la ville se transformer sous la lueur de 10 millions de petites lumières blanches. 903-935-4526, marshalltexas.net Texas Independence Day Celebration General Sam Houston Folk Festival Revivez la vie et l’époque du Général Sam Houston. Le festival comprend des démonstrations de la vie populaire, un théâtre d’histoire vivante, des visites de musées, de la musique et plus. 936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com JUILLET Woodville Longview Tyler County Dogwood Festival Great Texas Balloon Race Avec trois fins de semaine thématiques lors de la saison de la floraison, cette fête vient célébrer les glorieux cornouillers. 409-283-2632, tylercountydogwoodfestival.org 50 | Il s’agit d’un événement de renommée mondiale attirant les meilleurs pilotes de compétition des États-Unis et du monde. Montgolfières illuminées et concerts de musique les vendredis et samedis soirs. 903-753-3281, greattexasballoonrace.com GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 Nacogdoches Nine Flags Festival Célébrez le patrimoine de Nacogdoches avec des événements commémorant les neuf drapeaux qui ont flotté au-dessus de la ville. 888-653-3788, nineflagsfestival.com Prairies et lacs JANVIER Frisco NCAA Division I FCS Championship Game Chaque année, deux équipes de haut niveau s’affrontent lors d’une rencontre universitaire pour remporter la victoire. ncaa.com/fcs Célébrez l’anniversaire de la signature de la Déclaration d’indépendance du Texas, sur le site de la signature, avec des reconstitutions et un salut à la poudre noire par la Texas Army. 936-878-2214 ext. 237, birthplaceoftexas.com MARS Denton 35 Denton Music Festival Le 35 Denton est un festival musical populaire de quatre jours à parcourir à pied, programmé au cœur du centre-ville de Denton. 35denton.com AVRIL Cleburne Antique Alley Texas Cette immense brocante couvre 40 kilomètres et plusieurs villes. 817-240-4948 antiquealleytexas.com CRÉDIT PHOTO : MICHAEL AMADOR, TXDOT Christmas at Old Fort Concho Fort Worth SEPTEMBRE Gonzales MARS Main St. Fort Worth Arts Festival Grapevine Gonzales “Come and Take It” Days Hidalgo Neuf pâtés de la grand-rue pavée de briques du Fort Worth historique se transforment en un marché d’aliments, d’art, d’artisanat et de divertissements de rue. 817-336-2787 mainstreetartsfest.org GrapeFest Joignez-vous aux débutants et aux connaisseurs de vins à la plus grande fête de la vigne du sud-ouest. 817-410-3195, grapevinetexasusa.com Lewisville Grand Prairie Spring Thoroughbred Racing Season Western Days Festival MAI Célébrez la culture western avec de la nourriture, de la musique sur les quatre scènes du festival, une aire de jeux pour les enfants, une exposition de voitures, des démonstrations de cuisine et le championnat mondial de tamales. 972-219-3401, lewisvillewesterndays.com Bonham Plano Heritage Day Celebration Plano Balloon Festival Vous pouvez assister à des courses hippiques du jeudi au dimanche au Lone Star Park. 972-263-7223, lonestarpark.com Le Bonham Heritage Day présente une multitude d’événements, ainsi que des vendeurs d’artisanat et de nourriture, une reconstitution de la cavalerie, et plus. 903-583-9830, visitbonham.com Irving AT&T Byron Nelson Championship Mélangez les affaires avec un divertissement sans précédent, venez jouer au Nelson. hpbnc.org Irving Annual DFW Dragon Boat, Kite, and Lantern Festival Cet événement familial célèbre la culture asiatique avec des courses nautiques, des danses du dragon, des cerfs-volants et des plats de plus de huit pays. dfwdragonboatfestival.com L’un des plus grands événements de montgolfières du Texas rassemble plus de 50 montgolfières, une équipe de parachutistes et des activités pour les enfants. 972-867-7566, planoballoonfest.org Le premier coup de feu de la Révolution du Texas a été tiré à Gonzales, un événement digne de célébrations dans ces régions. 888-672-1095 gonzalestexas.com Round Top Ce festival présente plus de 50 manifestations, notamment des orchestres symphoniques et de chambre, des festivals de guitare et de percussion. 979-249-3129 festivalhill.org NOVEMBRE Bryan-CollegeStation Brazos Valley Worldfest Découvrez des expositions, des démonstrations, des représentations, une cuisine internationale et des forains à cet événement multiculturel. 979-845-4016, brazosvalleyworldfest.com Frisco Westfest Polka Festival Christmas in the Square OCTOBRE Ce festival culturel et musical ayant remporté un prix international comprend de l’animation avec plus de 100 artistes, 20 scènes, des parades, de l’artisanat et de la nourriture. 956-843-2734, myborderfest.com Round Top Festival Institute Ouest Venez pour un défilé, de la musique sur deux scènes, pour danser et pour assister à un carnaval. 254-826-5058, westfest.com BorderFest Plus de 650 000 visiteurs affluent à cette célébration à découvrir à pied pour se mettre dans l’esprit des fêtes. 469-633-7117, friscosquare.com DÉCEMBRE AVRIL San Antonio Fiesta Vous avez le choix entre plus de 100 événements répartis dans la ville sur 11 jours. Parmi les points forts figurent la Battle of Flowers Parade et la Night in Old San Antonio. 210-227-5191, 877-723-4378, fiesta-sa.org JUIN San Antonio Texas Folklife Festival Il s’agit d’une célébration du riche héritage de plus de 40 groupes culturels du Texas avec un buffet de nourriture ethnique, des contes, de la musique, de la danse, de l’art et de l’artisanat. 210-458-2300, texancultures.com JUILLET Laredo Dallas Waxahachie State Fair of Texas Bethlehem Revisited Laredo International Sister Cities Festival Cet événement recrée Bethléem la nuit de la naissance du Christ avec plus de 150 participants et animaux vivants. 972-937-2390, waxahachiechamber.com Environ 199 stands présentent des bijoux de fantaisie, de la décoration intérieure, de la nourriture et plus. 956-795-2200, visitlaredo.com Plaines du sud du Texas OCTOBRE La Foire de l’État attire les foules avec des expositions, des musiciens, du bétail et la Texas Star (une des plus grandes roues d’Amérique du Nord). 214-565-9931, bigtex.com JANVIER Laredo Washington’s Birthday Celebration Cette célébration comprend plus de 30 événements, dont deux parades, des feux d’artifice, un concours de dégustation de jalapeños, un spectacle aérien et plus. 956-722-0589, wbcalaredo.org FÉVRIER CRÉDIT PHOTO : STAN A. WILLIAMS, TXDOT Laredo Goliad Goliad Market Days La ville accueille un des plus grands marchés de rue du sud du Texas. Les forains vendent des objets d’art et d’artisanat, des bijoux, des articles de collection et plus. 361-645-3563, goliadcc.org DÉCEMBRE McAllen Candlelight Posada Célébrez la culture de la région avec des luminaires et une scène vivante de la Nativité. 956-682-2871, mcallencvb.com Laredo Birding Festival MARS BorderFest Cette célébration de tout ce qui se rattache à l’observation d’oiseaux comprend des sorties sur le terrain, des ateliers d’observation d’oiseaux pour débutants, des projections de films et un concours d’art. 956-718-1063, laredobirdingfestival.com Hidalgo 956-843-2734, myborderfest.com TRAVELTEX.COM | 51 Magasinage Round Rock Premium Outlets 4401 I-35 N., Round Rock, 78664 512-863-6688, premiumoutlets.com/roundrock Région du Big Bend Outlet Shoppes at El Paso 7051 S. Desert Blvd., Canutillo, 79835 915-877-3208, theoutletshoppesatelpaso.com Buffalo Girls and The Brown Bag 440 S. Main St., Del Rio, 78840 830-768-4837 Cielo Vista Mall 8401 Gateway Blvd. W., El Paso, 79925 915-779-7071 simon.com/mall/cielo-vista Bella Terrazza 116 N. Main St., Fort Stockton, 79735 432-336-0200 Boardwalk Shops at Lajitas 1 Main St., Lajitas, 79852 432-424-5000 52 | Hotel Paisano Gift Shop and Boutique, and Greasewood Gallery 207 N. Highland Ave., Marfa, 79843 432-729-4134, hotelpaisano.com Midland Park Mall 4511 N. Midkiff Rd., Midland, 79705 432-694-1663 simon.com/mall/midland-park-mall Bleu Frog Mercantile 1710 S. Alameda St., Corpus Christi, 78404 361-881-1091, bleufrog.com Lamar Park 3850 S. Alameda St., Corpus Christi, 78411 361-880-5870, lamarpark.com La Palmera 4101 E. 42nd St., Odessa, 79762 432-550-2483, musiccitymall.net 5488 South Padre Island Dr., Corpus Christi, 78411 361-991-3755, lapalmera.com Côte du Golfe Historic Downtown Galveston Bay City Historic Downtown District The Strand at 23rd St., Galveston, 77550 409-763-7080, downtowngalveston.org Music City Mall Town Square, TX Hwy. 60 et TX Hwy. 35, Bay City, 77414 877-878-5386 visitmatagordacounty.com Parkdale Mall 6155 Eastex Fwy., Beaumont, 77706 409-898-2222, parkdalemalltx.com Sunrise Mall 2370 N. Expwy., Brownsville, 78521 956-541-5302, sunrisemalltx.com GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 Historic Jackson Street E. Jackson Ave. et 3rd St., Harlingen, 78550 956-423-5440 visitharlingentexas.com Valle Vista Mall 2020 S. Expwy. 83, Harlingen, 78552 956-425-8392 simon.com/mall/valle-vista-mall Factory Stores of America Hempstead 805 Factory Outlet Dr., Hempstead, 77445 979-826-8277, vfoutlet.com Highland Village 4055 Westheimer Rd., Houston, 77027 713-850-3100 shophighlandvillage.com Houston Galleria 5085 Westheimer Rd., Houston, 77056 713-966-3500 simon.com/mall/the-galleria Uptown Park 1101 Uptown Park Blvd., Houston, 77056 713-850-1400 uptownparkhouston.com Katy Mills 5000 Katy Mills Cir., Katy, 77494 281-644-5015, katymills.com Historic Downtown Kingsville Kleberg Ave. area, Kingsville, 78363 800-333-5032, kingsvilletexas.com PHOTO : GRACIEUSETÉ D’ AUSTIN CVB Que vous recherchiez des articles de mode haut de gamme, des antiquités de petite ville ou des bonnes occasions, le Texas a ce qu’il faut. Gulfway Plaza at La Marque 11001 Delaney St., La Marque, 77568 804-308-1603, gulfwaylamarque.com Historic League City Main Street entre la Hwy. 3 et la F.M. 270, League City, 77573 281-554-1000, visitleaguecity.com League City Historic District Heritage Square, Park et Main sts. League City, 77573, leaguecityhistoricshoppes.com Rockport Heritage District Association Austin St., Rockport, 78382 800-242-0071 Rosenberg Historic Downtown District Second, Third et Fourth Sts. et Ave F, G, et H, Rosenberg, 77471 866-367-8236, visitrosenberg.com Victoria Mall Région des collines 2nd Street District Second Street, entre San Antonio et Colorado, Austin, 78701 512-745-8413, 2ndstreetdistrict.com The Arboretum 10000 Research Blvd., Austin, 78759 512-338-4437 simon.com/mall/the-arboretum Barton Creek Square Mall 2901 S. Capital of Texas Hwy., Austin, 78746 512-327-7040 simon.com/mall/barton-creek-square The Domain 11200 Lakeline Mall Dr., Cedar Park, 78613 512-257-7467 simon.com/mall/lakeline-mall Fredericksburg Historic Downtown Shopping District Fredericksburg Visitor Information Center 302 E. Austin St., Fredericksburg, 78624 830-997-6523 visitfredericksburgtx.com James Avery Jewelry Visitor Center & Store 145 Avery Road N., Kerrville, 78028 830-895-6800, jamesavery.com 11410 Century Oaks Terrace, Ste. 210, Austin, 78758 512-795-4230 simon.com/mall/the-domain New Braunfels Marketplace South Congress Round Rock Premium Outlets PHOTO : NICK SIMONITE 7800 N. Navarro, Victoria, 77904 361-576-1291, shopvictoriamall.com Congress Ave., au sud du pont, Austin, 78704 512-474-5171, austintexas.org The Woodlands Mall Historic Downtown District 1201 Lake Woodlands Dr., The Woodlands, 77380 281-363-3409, thewoodlandsmall.com Lakeline Mall Main St., Boerne, 78006 830-249-7277, visitboerne.org 651 N. Business I-35 New Braunfels, 78130 830-620-7475, nbmarketplace.com 4401 I-35 N., Round Rock, 78664 512-863-6688 premiumoutlets.com/roundrock San Marcos Premium Outlets 3939 I-35 S., San Marcos, 78666 512-396-2200 premiumoutlets.com/sanmarcos Tanger Outlet Center 4015 I-35 S., San Marcos, 78666 512-396-7446 tangeroutlet.com/sanmarcos Historic Downtown Shopping District N. Getty Street, Uvalde 800-588-2533, visituvalde.com Wimberley Square 14010 Ranch Rd. 12, Wimberley, 78676 Wimberley Merchants Association wimberleymerchants.com Plaines du Panhandle Downtown Historic and Cultural District Downtown Abilene de N. First St. à N. Sixth St. et de Hickory St. à Treadway Blvd., Abilene, 79601 325-676-2556, 800-727-7704 abilenevisitors.com The Pearl Brewery 303 Pearl Pkwy, Ste. 300, San Antonio, 78215 210-212-7260, atpearl.com TRAVELTEX.COM | 53 Magasinage Mall of Abilene Sam Moon Center IKEA Town East Mall 4310 Buffalo Gap Rd., Abilene, 79606 325-698-4351, mallofabilene.com 17943 I-45 S., Shenandoah, 77385 936-321-1400, sammoon.com 7171 IKEA Dr., Frisco, 75034 888-888-4532, ikea-usa.com 2063 Town East Mall, Mesquite, 75150 972-270-4431, towneastmall.com Georgia Street Mall for Arts and Crafts Broadway Square Mall Firewheel Town Center The Shops at Legacy 4601 S. Broadway Ave., Tyler, 75703 903-561-7055, simon.com/mall/broadwaysquare 245 Cedar Sage Dr., Garland, 75040 972-675-1041 firewheeltowncenter.com 5741 Legacy Dr., Plano, 75024 shopsatlegacy.com Prairies et lacs Resistol and Stetson Factory Outlet 6121 W. Park Blvd., Plano, 75093 972-202-7110, shopwillowbend.com The Parks at Arlington 721 Marion Dr., Garland, 75042 972-494-0511, resistolhat.com D&D Texas Outfitters Historic Route 66 Antiques District Descend la Sixth Ave., de West St. à Georgia St., Amarillo amarillo66.com Westgate Mall 7701 I-40 W., Amarillo, 79121 806-358-7221, westgatemalltx.com Downtown Square Fourth Ave. et 15th St., Canyon, 79015 806-655-7815, 800-999-9481, canyonchamber.org Kingsgate Center 82nd St. et Quaker Ave., Lubbock, 79424 806-745-9718, kingsgatecenter.com South Plains Mall 6002 Slide Rd., Lubbock, 79414 806-792-4653, southplainsmall.com Downtown Historic District Concho Ave. entre Oakes et Chadburn Sts., San Angelo, 76903 325-655-2345, visitsanangelo.org Sikes Senter Mall 3111 Midwestern Pkwy., Wichita Falls, 76308 940-692-5501, sikessenter.com Pinèdes 3811 S. Cooper St., Arlington, 76015 817-467-0200 theparksatarlington.com Historic Downtown Bryan 216 W. 26th St., Bryan, 77803 979-822-4920, downtownbryan.com VF Outlet 316 Factory Outlet Dr., Corsicana, 75109 903-874-1503, vfoutlet.com Bishop Arts District 936-327-7881, vfoutlet.com The Weisman Center 211 N. Washington Ave., Marshall, 75670 903-934-8836, theweisman.com Mount Pleasant Downtown Madison, Jefferson, First et Second Sts. Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, mtpleasanttx.com Historic Downtown Nacogdoches 200 E. Main St., Nacogdoches, 75961 936-564-7351, 888-653-3788, visitnacogdoches.org 54 | Granbury Historic Shopping District Granbury Shopping 13350 Dallas Pkwy., Dallas, 75240 972-702-7100, galleriadallas.com US Hwy. 377, Granbury, 76048 800-950-2212, granburytx.com Highland Park Village Traders Village 47 Highland Park Village, Dallas, 75205 214-443-9898, hpvillage.com 2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, 75052 972-647-2331, tradersvillage.com West Village Under Armour 3699 McKinney Ave., Dallas, 75204 214-443-9118, westvil.com 2950 W. I-20, Grand Prairie, 75052 972-602-6744, underarmour.com Wild Bill's Western Store Grapevine Mills 311 N. Market St., Dallas, 75202 214-954-1050, wildbillswestern.com 3000 Grapevine Mills Pkwy., Grapevine, 76051 972-724-4900, simon.com/mall/grapevine-mills Historic Downtown District Golden Triangle Mall 440 US Hwy. 59 Loop S., Livingston, 77351 409 St. Francis St., Gonzales, 78629 830-672-2428, discoverys.net Galleria Dallas 100 E. Main St., Henderson, 75652 903-657-6551, 866-650-5529 hendersontx.us VF Outlet Discovery Architectural Antiques 201 E. Pearl St., Granbury, 76048 817-573-5299, granburysquare.com Main St., Denison, 75020 903-465-1551, cityofdennison.com 101 N. Kilgore St., Kilgore, 75662 903-986-3600, bartonandbeane.com 101 N.E. Barnard St., Glen Rose, 76043 254-897-3081, glenrosetexas.net 319 N. Bishop Ave., Dallas, 75208 bishopartsdistrict.weebly.com National Register Historic District Barton & Beane Historic Courthouse Square 2201 IH-35E, Denton, 76205 940-566-6024 shopgoldentriangle.com Rayzor Ranch Town Center Crossroads Mall 6834 Wesley St., Greenville, 75401 903-454-8181, crossroadsmalltx.com Uptown Forum 2610 Lee St., Greenville, 75401 903-454-1522, greenvillechamber.com The Shops at Willow Bend 516 I-10 E., Seguin, 78155 830-379-7340, ddtexasoutfitters.com VF Outlet 614 Bill Bradford Rd. Sulphur Springs, 75482 903-885-0015, vfoutlet.com Temple Mall 3111 S. 31st St., Temple, 76502 254-778-4847, templemall.com Plaines du sud du Texas Soho Goliad: The Emporium of Fine Art, Gifts, and Antiques 130 N. Courthouse Square, Goliad, 77963 361-645-2268, goliadcc.org Mall del Norte 5300 San Dario Ave., Laredo, 78041 956-724-8191, malldelnorte.com San Bernardo Avenue Shopping District San Bernardo Ave., Laredo, 78040 956-795-2200, 800-361-3360 visitlaredo.com Alamo Quarry Market 255 E. Basse Rd., San Antonio, 78209 210-824-8885, quarrymarket.com North Star Mall 7400 San Pedro Ave., San Antonio, 78216 210-340-6627, northstarmall.com The Rim Intersection de la I-35 et de la U.S. Hwy. 380, Denton rayzorranch.com Irving Mall 3880 Irving Mall, Irving, 75062 972-256-0572, simon.com/mall/irving-mall 17503 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78257 210-641-1777, therimsa.com Ennis Downtown Historic District La Grange Main Street Square Rivercenter Mall Ennis Ave., Ennis, 75119 972-878-4748, 888-366-4748, visitennis.org Fayette County Courthouse Square, La Grange, 78945 downtownlagrange.com Montgomery Plaza Historic Downtown McKinney 2600 7th St. W., Fort Worth, 76107 817-348-9477, montgomeryplaza.com Stockyards Station 130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-625-9715, stockyardsstation.com West Seventh 2821 W. Seventh St., Fort Worth, 76107 817-810-9076, west-7th.com GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 111 N. Tennessee St., McKinney, 75069 972-547-2660 downtownmckinney.com Antique Gallery Mall 3330 N. Galloway Ave., Mesquite, 75150 972-270-7700, antiquegallerymesquite.com 849 E. Commerce St., San Antonio, 78205 210-225-0000, shoprivercenter.com The Shops at La Cantera 15900 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256 210-582-6255 theshopsatlacantera.com The Forum at Olympia Parkway 8320 Agora Pkwy., Selma, 78154 210-566-7604, shoptheforumsa.com PHOTOGRAPHIE : © THE SHOPS AT WILLOW BEND 2701 Westhaven Village, Amarillo, 79109 806-355-5658, georgiastmall.com Caves vinicoles et brasseries Région du Big Bend Zin Valle Vineyards 7315 Canutillo La Union Rd, Canutillo, 79835 915-877-4544, zinvalle.com Ouvert du vendredi au lundi de midi à 17 h, ou sur rendez-vous Val Verde Winery 100 Qualia Dr., Del Rio, 78840 830-775-9714 valverdewinery.com Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 17 h Côte du Golfe Yepez Vineyard 12739 F.M. 2354, Baytown, 77520 281-573-4139 yepezvineyard.com Salle de dégustation : (sept. à mai) vendredi et samedi de midi à 17 h; dimanche de 14 h à 18 h; (juin à août) vendredi et samedi de midi à 18 h; dimanche de 14 h à 20 h. Southern Star Brewing Company 1207 N. FM 3038 E., Conroe, 77303 936-441-2739, southernstarbrewery.com Visite guidée tous les samedis à 14 h, gratuite; T-shirts, tasses et nourriture à vendre. Saint Arnold Brewing Company 2000 Lyons Ave., Houston, 77020 800-801-6402, 713-686-9494 saintarnold.com Visites guidées du lundi au vendredi à 15 h 30. No Label Brewing Company 5351-A 1st St., Katy, 77493 281-693-7545, nolabelbrew.com Dégustation les samedis à midi. Braman Winery Tasting Room 3333 FM 369, Richmond, 77406 281-762-1375 bramanbrands.com Ouvert du mardi au jeudi de 14 h à 21 h, vendredi et samedi de midi à 22 h, fermé dimanche et lundi. Live Oak Brewing Co. Bell Mountain Winery Bishop Cider Company 3301 E. 5th St. #B, Austin, 78702 512-385-2299 www.liveoakbrewing.com Visites guidées les samedis à 17 h, réservation obligatoire. 463 Bell Mountain Rd., Willow City, 78675, 830-685-3297, bellmountainwine.com Ouvert samedi de 10 h à 17 h, ou sur rendez-vous. 509 N. Bishop Ave., Dallas, 75208 214-364-7728, bishopcider.com Thirsty Planet Brewing Company The Bella Vista Ranch 11160 Circle Dr., Austin, 78736 512-579-0679, thirstyplanet.net Visites guidées les samedis à 11 h et à 13 h 30. Real Ale Brewing Co. 2823 St. Louis St., Dallas, 75226 214-888-3322 deepellumbrewing.com Brennan Vineyards 802 S. Austin St., Comanche, 76442 325-356-9100, brennanvineyards.com Ouvert du mercredi au vendredi de 11 h à 17 h; les samedis de midi à 17 h. 4353 S. Treadaway Blvd., Abilene, 79602, 325-690-9463, thewineryatwillowcreek.com Ouvert du mardi au jeudi de 16 h à 22 h; vendredi et samedi de midi à 23 h. 701 Galveston Ave., Fort Worth, 76104 817-810-9266, rahrbrewing.com Ouvert le mercredi de 17 h à 19 h 30; le samedi de 13 h à 15 h Entrée : 10 $ (avec verre d’un demi-litre gratuit). Bending Branch Winery Bar Z Winery Barking Rocks Winery The Winery at Willow Creek 142 Lindner Branch Trail, Comfort, 78013, 830-995-2948, bendingbranchwinery.com Ouvert jeudi de 11 h à 17 h; vendredi et samedi de 11 h à 18 h; dimanche de midi à 17 h. 19290 F.M. 1541, Canyon, 79105 806-488-2214, barzwines.com Salle de dégustation ouverte du lundi au mercredi sur réservation; jeudi et vendredi de 17 h à 22 h; samedi de 16 h à 22 h. Duchman Family Winery Christoval Vineyards and Winery 13308 F.M. 150 W., Driftwood, 78619 512-858-1470, duchmanwinery.com Salle de dégustation ouverte tous les jours, pouvant accueillir des événements privés. Bell Springs Winery 3700 Bell Springs Rd., Dripping Springs, 78620, 830-483-9463, bellspringswinery.com Salle de dégustation ouverte du jeudi au lundi, pouvant accueillir des événements privés. Twisted X Brewing Company 23455 W. R.R. 150, Dripping Springs, 78620 512-829-5323, texmexbeer.com Visites guidées du lundi au jeudi de 13 h à 20 h; vendredi et samedi de 11 h à 20 h; dimanche de midi à 18 h. Chisholm Trail Winery 512 Brewery Pillar Bluff Vineyards 300 C.R. 111, Lampasas, 76550 512-556-4078, pillarbluff.com Ouvert vendredi et samedi de 10 h à 17 h; dimanche de 12 h 30 à 17 h. 2314 Rutland Dr., #100, Austin, 78758 512-662-1462, adelbertsbeer.com Visites guidées les vendredis de 17 h à 20 h; les samedis de 13 h à 16 h. Kerrville Hills Winery Austin Beerworks 3009 Industrial Terrace, Austin, 78758 512-821-2494, austinbeerworks.com Visites guidées du jeudi au dimanche. 2400 Patterson Industrial Dr., Pflugerville, 78660 512-670-2537, rognessbrewing.com Visitez le site Web pour les événements. Jester King Brewery Becker Vineyards 13187 Fitzhugh Rd., Bldg. B Austin, 78736 512-537-5100 jesterkingbrewery.com Ouvert pour visites guidées du vendredi au dimanche. Deep Ellum Brewing Company Plaines du Panhandle Région des collines Adelbert's Brewery 1530 Inspiration Dr., Dallas, 75207 214-751-7921 communitybeer.com 231 San Saba Ct., Blanco, 78606 830-833-2534, realalebrewing.com Visites guidées les vendredis de 14 h à 17 h. 2367 Usener Rd., Fredericksburg, 78624, 830-990-2675, chisholmtrailwinery.com Ouvert tous les jours de midi à 18 h, fermé les principaux jours fériés. 407 Radam, F200, Austin, 78745 512-921-1545, 512brewing.com Visites guidées les samedis. 3101 Mount Sharp Rd., Wimberley, 78676, 512-847-6514, texasoliveoil.com Salle de dégustation ouverte du jeudi au vendredi de midi à 17 h; samedi de 10 h à 17 h; dimanche de midi à 16 h. Community Beer Company 3600 Fredericksburg Rd., Kerrville, 78028, 830-895-4233, kerrvillehillswinery.com Ouvert du jeudi au lundi de 11 h à 18 h. Rogness Brewing Co. 464 Becker Farms Rd., Stonewall, 78671, 830-644-2681, beckervineyards.com Ouvert du lundi au jeudi de 10 h à 17 h; vendredi et samedi de 10 h à 18 h; dimanche de midi à 18 h. 5000A Cralle Rd., Christoval, 76935 325-315-8077, christovalvineyards.com Ouvert du jeudi au samedi de 11 h 30 à 20 h. Llano Estacado Winery 3426 E. F.M. 1585, Lubbock, 79404 1-800-634-3854, llanowine.com Visites guidées et dégustations du lundi au samedi de 10 h à 17 h; dimanche de midi à 17 h. McPherson Cellars Winery Rahr and Sons Brewery Company 1919 Allen Ct., Granbury, 76048 817-579-0007 barkingrockswine.com Appelez ou consultez le site Web pour les heures d’ouverture, les tarifs et les réservations de voyages. Delaney Vineyards and Winery 2000 Champagne Blvd., Grapevine, 76051 817-481-5668, delaneyvineyards.com Appelez ou consultez le site Web pour les tarifs, les heures d’ouverture et les réservations pour voyages de groupes. La Buena Vida Vineyards 416 E. College St., Grapevine, 76051 817-481-9463, labuenavida.com Appelez ou consultez le site Web pour les heures d’ouverture et les tarifs. Su Vino Winery 1615 Texas Ave., Lubbock, 79401 806-687-9463 mcphersoncellars.com Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 18 h (sept. à avril); du lundi au samedi de 11 h à 19 h (mai à août). 120 S. Main St., Ste. 40, Grapevine, 76051 817-424-0123, suvinowinery.com Appelez ou consultez le site Web pour les heures d’ouverture et les tarifs. Pinèdes 603 E. Brewery St., Shiner, 77984 361-594-3852, shiner.com Appelez ou consultez le site Web pour les heures d’ouverture et les visites de groupes. Entrée gratuite. Tara Vineyard & Winery 8603 C.R. 3914, Athens, 75752 903-675-7023, tarawinery.com Visites guidées les samedis à 14 h 30. Los Pinos Ranch Vineyards 658 C.R. 1334, Pittsburg, 75686 903-855-1769 lospinosranchvineyards.com Ouvert jeudi de 17 h à 21 h; vendredi et samedi de midi à 23 h; dimanche de midi à 18 h. Prairies et lacs Messina Hof Winery and Resort 4545 Old Reliance Rd., Bryan, 77808 979-778-9463, messinahof.com Appelez ou consultez le site Web pour les heures d’ouverture, les tarifs et les réservations de voyages de groupes. Spoetzl Brewery (Producer of Shiner Beer) Plaines du sud du Texas Freetail Brewing Co. 4035 N. Loop 1604 W., #105 San Antonio, 78257 210-395-4974, freetailbrewing.com Ouvert du lundi au samedi de 11 h à minuit; dimanche de midi à minuit. Ranger Creek Brewing & Distilling 4834 Whirlwind Dr., San Antonio, 78217 210-775-2099 drinkrangercreek.com Visitez le site Web pour les visites guidées. TRAVELTEX.COM | 55 Visites éducatives et scientifiques Seagull II Harbor Tour and Dolphin Watch Pier 22 au Texas Seaport Museum, Galveston, 77550 409-765-8687, galvestonhistory.org Centre d’intérêt : visites du port historique avec observation de dauphins. Peut accueillir jusqu’à 49 personnes (réservation requise pour les groupes de 20 ou plus). Sam Houston Boat Tour 7300 Clinton Dr., Houston, 77020 713-670-2416, portofhouston.com Centre d’intérêt : opérations portuaires internationales et expéditions. Peut accueillir jusqu’à 2 groupes de 45 personnes (sur rendez-vous uniquement). Where the Chefs Eat Houston Culinary Tours 713-554-1735 houstonculinarytours.com Centre d’intérêt : une variété de visites et d’événements gastronomiques. Peut accueillir jusqu’à 30 personnes (réservation obligatoire). Aloe King/Educational Farm Tours 1947 Mile 6 North Rd., Mercedes, 78570 956-565-5102, aloeking.com Centre d’intérêt : culture et traitement de l’aloe vera, tours en trolley et sentier de nature. Contact : John Downing. Peut accueillir 10 à 24 personnes (sur rendezvous uniquement). Grace Heritage Ranch/ Educational Farm Tours CHEF JUSTIN YU, OXHEART, HOUSTON 713-554-1735, houstonculinarytours.com Région du Big Bend Department of Biology, Geology, and Physical Sciences, Sul Ross State University WSB 216, Box 64 SRSU, Alpine, 79832 432-837-8112, www.sulross.edu/bgps Centre d’intérêt : collections de spécimens biologiques et géologiques et serres reflétant l’environnement de la région, planétarium. Peut accueillir jusqu’à 40 personnes (sur réservation uniquement). Laughlin Air Force Base 47 FTW/PA, 561 Liberty Dr., Ste. 3 Laughlin AFB, près de Del Rio,78843-5226 830-298-5393, laughlin.af.mil Centre d’intérêt : histoire et mission ou opérations quotidiennes sur la base. Contact : Joel Langton. Peut accueillir jusqu’à 10 à 50 personnes (réservation obligatoire au moins trois semaines à l’avance). 56 | Sibley Nature Center 1307 E. Wadley, Midland, 79705 432-684-6827, sibleynaturecenter.org Centre d’intérêt : flore, faune, histoire humaine et naturelle du Llano Estacado. Sentier de nature ouvert tous les jours. Contactez Richard Galley pour les visites de groupes. Peut accueillir jusqu’à 70 personnes. Côte du Golfe Aransas National Wildlife Refuge 10 kilomètres au sud d’Austwell sur la FM 2040, 77950 361-286-3559, fws.gov/refuge/aransas Centre d’intérêt : gestion de la faune des quartiers d’hiver du seul vol de grues blanches à migration naturelle. Visite automobile et sentiers de nature. Contact : Vicki Muller. Peut accueillir jusqu’à 100 personnes (visites guidées et en fourgonnette disponibles sur réservation). GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 CCA-CPL Marine Development Center 4300 Waldron Rd., Corpus Christi, 78418 361-939-7784 tpwd.texas.gov/fishboat/fish/ management/hatcheries/ccacpl.phtml Centre d’intérêt : alevinière, aquaculture marine. Contact : Debbie Grime. Peut accueillir jusqu’à 40 personnes (sur réservation uniquement). Port Corpus Christi 222 Power St., Corpus Christi, 78401 800-580-7110, portofcorpuschristi.com Centre d’intérêt : industries relatives à la marine. Contact : Patricia Cardenas. Peut accueillir jusqu’à 100 personnes (sur rendez-vous uniquement). Eco-Art Adventures 2627 Ave. O, Galveston, 77550 409-770-0722, artistboat.org Centre d’intérêt : visites environnementales en kayak et à pied dans la baie de Galveston, associées à des ateliers artistiques. Peut accueillir jusqu’à 50 personnes (réservation obligatoire). Sea Turtle, Inc. 6617 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4511 seaturtleinc.org Centre d’intérêt : sauvetage et réhabilitation de tortues de mer. Contact : Jeff George. Peut accueillir jusqu’à 120 personnes (réservation requise pour les groupes de 20 ou plus). Fermé les lundis. University of Texas–Pan American/Coastal Studies Laboratory 100 Marine Lab Dr., South Padre Island, 78597 956-761-2644, utpa.edu/csl Centre d’intérêt : science marine. Contact : Dr Miguel Nevarez. Peut accueillir jusqu’à 50 personnes pour les visites guidées (réservation obligatoire pour les groupes nombreux). Région des collines Boggy Creek Farm 3414 Lyons Rd., Austin, 78702 512-926-4650, boggycreekfarm.com Centre d’intérêt : légumes, fruits, fleurs et tomates séchées au soleil biologiques. Contact : Carol Ann Sayle. Peut accueillir jusqu’à 30 personnes. PHOTOGRAPHIE PAR JULIE SOEFER, GHCVB Where the Chefs Eat Houston Culinary Tours 27539 Old Alice Rd., Santa Monica, 78569 844-847-4844 graceheritageranch.com Centre d’intérêt : visite d’un ranch avec interaction avec les animaux et des occasions interactives sur une propriété de 100 acres dans le magnifique comté de Willacy dans la Rio Grande Valley. Contact : Brian et Mary Schalk. SFC Austin Farmers’ Market : Alexander Ave. et E. 17th St., Austin, 78702 CENTRE-VILLE : Fourth et Guadalupe Sts., Austin, 78701 LE TRIANGLE : 46th et Lamar Sts., Austin, 78798 SUNSET VALLEY : 3200 Jones Rd., Austin, 78745 512-236-0074, sustainablefoodcenter.org Centre d’intérêt : le plus grand marché de producteurs certifiés du Texas. Propose tout au long de l’année des produits du terroir local. Peut accueillir 5 à 10 personnes. EST Crowe’s Nest Farm 10300 Taylor Ln., Manor, 78653 512-272-4418, crowesnestfarm.org Centre d’intérêt : gérance des ressources agricoles et de vie sauvage du Texas. Contact : Diane Crowe. Peut accueillir jusqu’à 150 personnes environ. Central Texas Technology Center 2189 FM 758, New Braunfels, 78130 830-609-2100, alamo.edu/cttc Centre d’intérêt : soudure, fabrication, mécanique, formation technique et cursus d’enseignement supérieur traditionnel. Contact : Chester Jenke. Peut accueillir jusqu’à 25 personnes. A. E. Wood State Fish Hatchery 507 Staples Rd., San Marcos, 78666 512-353-0572, tpwd.texas.gov Centre d’intérêt : la pêche sportive comprend le bar et le poisson-chat. Appelez à l’avance pour les réservations pour les grands groupes. San Marcos Aquatic Resource Center 500 E. McCarty Ln., San Marcos, 78666 512-353-0011 fws.gov/southwest/fisheries/san_marcos Centre d’intérêt : liens entre les recherches universitaires et les écloseries Peut accueillir jusqu’à 20 personnes. Uvalde National Fish Hatchery 754 County Rd. 203, Uvalde, 78801 830-278-2419 fws.gov/southwest/fisheries/uvalde Centre d’intérêt : élevage d’espèces menacées et en voie de disparition. La capacité varie en fonction du programme. Central Texas Bonsai Exhibit 12404 Ranch Rd. 12, Wimberley, 78676 512-847-2514, bonsaiexhibittexas.com Centre d’intérêt : plus de 160 essences d’arbres et plus de 1 000 récipients d’arbres spécimens. Plaines du Panhandle Daphne’s Tour and Travel 6703 Terryville Dr., Amarillo, 79109 806-576-8191, daphnestours.com Centre d’intérêt : visites de bétail et agricoles. Peut accueillir jusqu’à 50 personnes (sur réservation). Apple Country at Hi-Plains Orchards 12206 E. TX Hwy. 62, Idalou, 79329 806-781-1753, applecountryorchards.com Centre d’intérêt : ramassage de pommes et visite de verger. Capacité illimitée dans les vergers. American Wind Power Center 1701 Canyon Lake Dr., Lubbock, 79403 806-747-8734, windmill.com Centre d’intérêt : production éolienne et son histoire. Appelez pour réserver. Texas Tech Meat Science Laboratory Indiana Ave. et Marsha Sharp Fwy., Lubbock, 79409 806-742-2804, raiderredmeats.com Centre d’intérêt : laboratoire de traitement de la viande. Peut accueillir jusqu’à 20 personnes (réservation obligatoire en avril). Buster’s Gin, LLC 4165 Quail Rd., Ropesville, 79358 806-863-2669, cottonhost.com/70186/ Centre d’intérêt : coton. Peut accueillir jusqu’à 40 personnes (visites à l’automne uniquement, réservation obligatoire). Aermotor Windmill Company, Inc. 4276 Dan Hanks Ln., San Angelo, 76904 325-651-4951, aermotorwindmill.com Centre d’intérêt : fabrication de pompes à eau éoliennes. Producers Livestock Auction 1131 N. Bell St., San Angelo, 76903 325-653-3371, producersandcargile.com Centre d’intérêt : vente aux enchères de bétail. Peut accueillir jusqu’à 50 personnes. Pinèdes Moore Farms 22142 CR 181, Bullard, 75757 903-894-1030, moorefarms.com Centre d’intérêt : marché de producteurs et champ de citrouilles. Ouvert tous les ans au mois d’octobre. Peut accueillir plusieurs centaines de visiteurs (réservation conseillée pour les grands groupes). Marshall Pottery 4901 Elysian Fields Rd., Marshall, 75672 903-927-5400 marshallpotterystore.com Centre d’intérêt : poterie tournée à la main, articles en grès, centre de cadeaux botaniques. Peut accueillir jusqu’à 200 personnes environ. International Paper, Texarkana Mill 9978 FM 3129, Queen City, 75572 903-796-7101, internationalpaper.com Centre d’intérêt : fabrication de papier. Réservation obligatoire. Chamblee’s Rose Nursery 10926 US Hwy. 69, Tyler, 75706 903-882-5153, 800-2567673 chambleeroses.com Centre d’intérêt : roseraie. Peut accueillir jusqu’à 50 personnes. Réservation obligatoire. Coffee City USA Jersey Barnyard 13195 TX Hwy. 155 S., Tyler, 75703 903-509-9102, 888-5839526 coffeecityusa.com Centre d’intérêt : torréfaction et aromatisation du café. Peut accueillir de 50 à 70 personnes. Réservation obligatoire. 3117 TX Hwy. 159, La Grange, 78945 979-249-3406, texasjersey.com Centre d’intérêt : production laitière et animaux de basse-cour. Peut accueillir jusqu’à 150 personnes. Prairies et lacs River Legacy Living Science Center 703 N.W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76006 817-860-6752, riverlegacy.org Centre d’intérêt : centre d’interprétation de la nature, faune, flore, fleuve Trinity, sensibilisation à l’environnement et conservation. Peut accueillir jusqu’à 25 personnes. Antique Rose Emporium 10000 FM 50, Brenham, 77833 979-836-5548, weareroses.com Centre d’intérêt : jardiniers. Vente au détail de roses antiques et de nombreuses autres plantes indigènes. Réservation obligatoire pour les visites de groupes. Blue Bell Creameries 1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833 800-327-8135, bluebell.com Centre d’intérêt : production de crème glacée. Peut accueillir jusqu’à 30 personnes. Réservation obligatoire pour les groupes de 15 ou plus. Texas Cotton Gin Museum 307 N. Main St., Burton, 77835 979-289-3378, cottonginmuseum.org Centre d’intérêt : coton et égrenage du coton. Réservation obligatoire pour les visites de groupes. Chambersville Tree Farms 7032 CR 971, Celina, 75009 972-837-4223 chambersvilletreefarms.com Centre d’intérêt : horticulture biologique durable. Sur rendez-vous uniquement. Food Tours of America 3839 McKinney Ave., Ste. 155-762 Dallas, 75204 888-871-2052 foodtoursofamerica.com Centre d’intérêt : dégustation de nourriture et visites culturelles à pied dans le centre-ville vieux de 125 ans. Texas Discovery Gardens 3601 Martin Luther King Jr. Blvd., Dallas, 75210 214-428-7476 texasdiscoverygardens.org Centre d’intérêt : insectarium biologique et viable et jardin botanique. Peut accueillir jusqu’à 30 personnes. North Texas Horse Country Tour 414 Parkway, Denton, 76201 888-381-1818, horsecountrytours.com Centre d’intérêt : chevaux et industrie équestre. Resistol and Stetson Hat Factory 601 Marion Dr., Garland, 75042 resistolhat.com Centre d’intérêt : visite d’une usine de fabrication de chapeaux de cowboy. North Texas Automotive Museum 677 W. Campbell Rd., Richardson, 75080 972-664-9418, ntxautomuseum.com Centre d’intérêt : automobiles classiques et musclées. Peut accueillir jusqu’à 50 personnes. Texas Agricultural Education and Heritage Center 390 Cordova Rd., Seguin, 78155 830-379-0933, 830-379-1122 texagedu.org Centre d’intérêt : fermes et ranchs. Réservation obligatoire. Texas AgriLife Extension Service 1200 W. Houston St. Sulphur Springs, 75483 903-885-3443, hopkins.agrilife.org Centre d’intérêt : ressources agricoles et naturelles, science de la consommation familiale, développement communautaire et de la jeunesse. Peut accueillir jusqu’à 30 personnes (sur réservation uniquement). The Windmill Farm and Bedand-Breakfast 6625 Colony Rd., Tolar, 76476 254-835-4168, thewindmillfarm.com Centre d’intérêt : plus de 40 moulins à vent restaurés. Contact : Ruby Rickgauer. Peut accueillir jusqu’à 50 personnes. Réservez pour les visites guidées. Texas State Technical College 3801 Campus Dr., Waco, 76705 254-799-3611, waco.tstc.edu Centre d’intérêt : les 45 domaines d’éducation technique. Peut accueillir jusqu’à 70 personnes. Plaines du sud du Texas Lamar Bruni Vergara Environmental Science Center Laredo Community College 1 West End Washington St., Laredo, 78040 956-764-5701, facebook.com/LBVESC Centre d’intérêt : conservation environnementale et de l’eau, labo vivant, sauvetage de plantes pour les cactus et les orchidées confisqués aux ponts internationaux. San Antonio Lighthouse for the Blind 2305 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210 210-533-5195, salighthouse.org Centre d’intérêt : site industriel et centre de réhabilitation pour les malvoyants grâce à des ordinateurs avec une sortie en Braille. Peut accueillir jusqu’à 30 personnes environ. Toyota Motor Manufacturing Visitor & Education Center 1 Lone Star Pass, San Antonio, 78221 210-263-4002, toyotatexas.com Centre d’intérêt : fabrication d’automobiles. Peut accueillir jusqu’à 40 personnes. Les visiteurs doivent être âgés d’au moins 6 ans. TRAVELTEX.COM | 57 Plages, parcs nationaux et sites historiques San Jacinto Battleground/ Battleship Texas State Historic Site MUSÉE : One Monument Cir., La Porte, 77571 NAVIRE : 3523 Independence Pkwy. S., 77581 281-479-2421 (musée), 281-479-2431 (navire) sanjacinto-museum.org, tpwd.state.tx.us PLAGES Boca Chica Beach 35 kilomètres à l’est de Brownsville sur le golfe du Mexique, 956-546-3721, 800-626-2639, brownsville.org Corpus Christi Bay Area 1823 N. Chaparral, Corpus Christi, 78401 800-766-2322, visitcorpuschristitx.org Crystal Beach 1754 Hwy 87, Crystal Beach, 77650, 409-684-5940, 800-386-7863, bolivarchamber.org Galveston Island Area 866-505-4456, galveston.com/beachparks Isla Blanca Park Matagorda Bay Rd. 100, 33174 State Park Rd., South Padre Island, 78597 956-761-5493, co.cameron.tx.us/parks/isla_blanca Aransas National Wildlife Refuge Avec plus de 1 000 kilomètres de côtes et presque 700 000 km² de superficie, le Texas vous offre de nombreuses possibilités d’exploration de la nature ou de détente sur une plage de sable. Les destinations ci-dessous n’en sont que des exemples. Pour une liste complète, rendez-vous sur TravelTex.com. Franklin Mountains State Park Guadalupe Mountains National Park Brazoria National Wildlife Refuge/San Bernard National Wildlife Refuge Région du Big Bend 400 Pine Canyon Dr., Salt Flat, 79847 915-828-3251, nps.gov/gumo 77515 Amistad National Recreation Area 9685 US Hwy. 90 W., Del Rio, 78840 830-775-7491, nps.gov/amis Big Bend National Park Big Bend National Park, 79834 432-477-2251 (administration) 877-444-6777 (camping) 432-477-2291 (Chisos Mountains Lodge), nps.gov/bibe Big Bend Ranch State Park 1900 Sauceda Ranch Rd., Presidio, 79845 432-358-4444, 512-389-8919 (réservations) tpwd.texas.gov/state-parks/big-bend-ranch Davis Mounttains State Park À 6,5 km au nord-ouest de Fort Davis, TX Hwy. 118 432-426-3337, 512-389-8900 (gîte et réservations) tpwd.state.tx.us/state-parks/davis-mountains Fort Leaton State Historic Site 16953 FM 170 E., Presidio, 79845 432-229-3613 tpwd.state.tx.us/state-parks/fort-leaton 58 | 1331 McKelligon Canyon Rd., El Paso, 79930 915-566-6441 tpwd.state.tx.us/franklin Hueco Tanks State Park and Historical Site 6900 Hueco Tanks Rd. 1, El Paso, 79938 915-857-1135, 512-389-8900 (réservations) tpwd.texas.gov/state-parks/hueco-tanks Magoffin Home State Historic Site 1120 Magoffin Ave., El Paso, 79901 915-533-5147, visitmagoffinhome.com Seminole Canyon State Park and Historic Site US Hwy. 90 W., Park Rd. 67 Comstock, 78837 432-292-4464 tpwd.state.tx.us/state-parks/ seminole-canyon Côte du Golfe Anahuac National Wildlife Refuge 4017 FM 563, Anahuac, 77514 409-267-3337, fws.gov/refuge/anahuac GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 10 km au sud d’Austwell sur la FM 2040, 77950 361-286-3559, fws.gov/refuges/aransas BRAZORIA NWR: 24907 FM 2004, Angleton, SAN BERNARD NWR: 6801 County Rd. 306, Brazoria, 77422 979-964-4011, fws.gov/refuge/ san_bernard, fws.gov/refuge/brazoria Galveston Island State Park 14901 FM 3005, Galveston, 77554 409-737-1222, tpwd.state.tx.us Goose Island State Park 202 S. Palmetto St., Rockport, 78382 361-729-2858, tpwd.state.tx.us Laguna Atascosa National Wildlife Refuge 22817 Ocelot Rd., Los Fresnos, 78566 956-748-3607 ex. 111, fws.gov/refuge/laguna_atascosa Palo Alto Battlefield National Historic Park 7200 Paredes Line Rd., Brownsville, 78520 956-541-2785, nps.gov/paal Sabal Palm Grove Audubon Center and Sanctuary 8400 Southmost Rd., Brownsville, 78521 956-541-8034, sabalpalmsanctuary.org Island Equestrian Center 8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com Lighthouse Beach and Bird Sanctuary 700 Lighthouse Beach Rd., Port Lavaca, 77979 361-552-2959, plchamber.com Malaquite Beach Complex and Campground 20420 Park Rd. 22, Corpus Christi, 78418 361-949-8068, nps.gov/pais Mustang Island State Park 17047 Hwy 361 361-749-5246, tpwd.state.tx.us Padre Island National Seashore 203420 Park Rd. 22, Corpus Christi, 78418 361-949-8069, nps.gov/pais Porretto Beach 10th St. et Seawall Blvd., Galveston, 77550, 281-808-3431, porrettobeach.com San Luis Pass Beach 14001 CR 257, Freeport, 77541 979-233-6026, 800-372-7578, brazoria-county.com/parks/san_luis_pass Île de Seawolf Park–Pelican 100 Sea Wolf Pkwy., Galveston, 77550 409-797-5114, galveston.com/seawolfpark PHOTOGRAPH: ROBERT SEWARD 6430 FM 2031, Matagorda, 77457 855-392-7638, lcra.org South Padre Island 956-761-6433, 800-767-2373, sopadre.com Stewart Beach Park 201 Seawall Blvd., Sixth St. et Seawall Blvd., Galveston, 77550 409-797-5182, galveston.com/stewartbeach Surfside Beach 1304 Monument Dr., Surfside Beach, 77541 979-233-1531, surfsidetx.org Région des collines Enchanted Rock State Natural Area 16710 Ranch Rd. 965, Fredericksburg, 78624 830-685-3636 tpwd.state.tx.us/state-parks/ enchanted-rock Garner State Park 234 Ranch Rd. 1050, Concan, 78838 830-232-6132, tpwd.state.tx.us Guadalupe River State Park Pedernales Falls State Park 2585 Park Rd. 6026, Johnson City, 78636 830-868-7304, tpwd.state.tx.us Plaines du Panhandle Abilene State Park 150 Park Rd. 32, Tuscola, 79562 325-572-3204, tpwd.state.tx.us Caprock Canyons State Park and Trailway 850 Caprock Canyon State Park Road, Quitaque, 79255 806-455-1492, tpwd.state.tx.us Copper Breaks State Park 777 Park Rd. 62, Quanah, 79252 940-839-4331, tpwd.state.tx.us Fort Griffin Historical Site 1701 US Hwy. 283 N., Albany, 76430 325-762-3592, tpwd.state.tx.us, visit.fortgriffin.com Lake Arrowhead State Park 229 Park Rd. 63, Wichita Falls, 76310 940-528-2211, tpwd.state.tx.us 3350 Park Rd. 31, Spring Branch, 78070 830-438-2656, tpwd.tx.us Lake Brownwood State Park Hill Country State Natural Area Lake Colorado City State Park 10600 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-4413, 512-389-8900 (réservations) tpwd.state.tx.us/state-parks/hill-country Inks Lake State Park 3630 Park Rd. 4 W., Burnet, 78611 512-793-2223, tpwd.state.tx.us Kerrville-Schreiner State Park 2385 Bandera Hwy., Kerrville, 78028 830-257-7300, kerrville.org Longhorn Cavern State Park 6211 Park Rd. 4 S., Burnet, 78611 512-756-4680, longhorncaverns.com Lost Maples State Natural Area 200 Park Rd. 15, Brownwood, 76801 325-784-5223, tpwd.state.tx.us 4582 FM 2836, Colorado City, 79512 325-728-3931, tpwd.state.tx.us Lake Meredith National Recreation Area 419 E. Broadway, Fritch, 79036 806-857-3151, nps.gov/lamr Lubbock Lake National Historic Landmark 2401 Landmark Dr., Lubbock, 79415 806-742-1116, lubbocklake.musm.ttu.edu Palo Duro Canyon State Park 11450 Park Rd. 5, Canyon, 79015 806-488-2227, palodurocanyon.com Pinèdes Martin Creek Lake State Park 9515 County Rd. 2181-D, Tatum, 75691 903-836-4336, tpwd.state.tx.us Martin Dies Jr. State Park 634 Park Rd. 48, Jasper, 75951 409-384-5231, tpwd.state.tx.us 414 State Loop 92, La Grange, 78945 979-968-5658, tpwd.texas.gov/state-parks/ monument-hill-kreische-brewery Northeast Texas Blue Bird Trail Palmetto State Park 1604 N. Jefferson, Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, texasforesttrail.com/planyour-adventure/historic-sites-and-cities/ sites/northeast-texas-bluebird-trail 407 W. Travis St., Marshall, 75670 903-935-3044 visitstarrfamilyhome.com Washington-on-the-Brazos State Historical Park Tyler State Park 23400 Park Rd. 12, Washington, 77880 936-878-2214, birthplaceoftexas.com 789 Park Rd. 16, Tyler, 75706 903-597-5338, tpwd.state.tx.us Prairies et lacs Bastrop State Park 100 Park Road 1A, Bastrop, 78602 512-321-2101, tpwd.state.tx.us/ state-parks/bastrop Buescher State Park 100 Park Rd. 1E, Smithville, 78957 512-237-2241, tpwd.state.tx.us Cleburne State Park 5800 Park Rd. 21, Cleburne, 76033 817-645-4215, tpwd.state.tx.us Dallas Heritage Village 1515 S. Harwood St., Dallas, 75215 214-421-5141, dallasheritagevillage.org Dealey Plaza 411 Elm St., Dallas, 75202 Lyndon B. Johnson National Historical Park Big Thicket National Preserve Eisenhower State Park 199 State Park Rd. 52, Stonewall, 78671 830-644-2252, tpwd.texas.gov/ state-parks/lyndon-b-johnson McKinney Falls State Park 5808 McKinney Falls Pkwy., Austin, 78744 512-243-1643, tpwd.state.tx.us Lake Bob Sandlin State Park Texas State Railroad State Park Starr Family Home State Historic Site 1629 Park Road 59, Glen Rose, 76043 254-897-4588, tpwd.state.tx.us Lyndon B. Johnson State Park and Historic Site 78 Park Rd. 11 S, Gonzales, 78629 830-672-3266, tpwd.state.tx.us Park Rd. 76, off US 84 W., Rusk, 75785 903-683-2561, 877-726-7245, texasstaterr.com 927 Park Rd. 42, Atlanta, 75551 903-796-6476, tpwd.state.tx.us 245 Park Rd. 2, Karnack, 75661 903-679-3351, tpwd.state.tx.us 173 Park Rd. 7, Meridian, 76665 254-435-2536, tpwd.state.tx.us 120 State Park Rd. 44, Grapeland, 75844 936-687-2394, tpwd.state.tx.us 37221 FM 187, Vanderpool, 78885 830-966-3413, tpwd.state.tx.us Caddo Lake State Park Meridian State Park Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites Dinosaur Valley State Park 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, 78636 830-868-7128, nps.gov/lyjo LBJ RANCH DISTRICT: près de Stonewall sur la US Hwy. 290 Main and Market Sts., Downtown Dallas, 75201 214-747-6660, jfk.org Mission Tejas State Park Atlanta State Park 6102 FM 420, Kountze, 77625 409-951-6700, nps.gov/bith John F. Kennedy Memorial 50 Park Rd. 20, Denison, 75020 903-465-1956, tpwd.state.tx.us Fort Worth Nature Center and Refuge 9601 Fossil Ridge Rd., Fort Worth, 76135 817-392-7410, fwnaturcenter.org 341 State Park Road 2117, Pittsburg, 75686 903-572-5531 tpwd.state.tx.us/state-parks/ lake-bob-sandlin Hagerman National Wildlife Refuge Lake Livingston State Park Lake Whitney State Park 300 Park Rd. 65, Livingston, 77351 936-365-2201, tpwd.state.tx.us 433 FM 1244, Whitney, 76692 254-694-3793, tpwd.state.tx.us 6465 Refuge Rd., Sherman, 75092 903-786-2826 fws.gov/refuge/hagerman Plaines du sud du Texas Bentsen–Rio Grande Valley State Park 2800 S. Bentsen Palm Dr., Mission, 78572 956-584-1107, tpwd.state.tx.us, theworldbirdingcenter.com/bentsen.html Choke Canyon State Park (Calliham Unit) TX Hwy. 72, Calliham, 78007 361-786-3868, tpwd.state.tx.us Falcon State Park 146 Park Rd. 46, Falcon Heights, 78545 956-848-5327, tpwd.state.tx.us Fannin Battleground State Historic Site 734 FM 2506, Fannin, 77960 512-463-7948 visitfanninbattleground.com Goliad State Park and Historic Site 108 Park Rd. Six, Goliad, 77963 361-645-3405, tpwd.state.tx.us Lake Casa Blanca International State Park 5102 Bob Bullock Lp., Laredo, 78041 956-725-3826 Santa Ana National Wildlife Refuge 3325 Green Jay, Alamo, 78516 956-784-7500, fws.gov/refuge/santa_ana TRAVELTEX.COM | 59 Terrains de golf Belle Oaks Golf Club 15075 Country Club Rd., Beaumont, 77705 409-796-1311 Henry Homberg Municipal Golf Course 5940 Babe Zaharias Dr., Beaumont, 77705 409-842-3220, henryhomberggolfcourse.com Iron Oaks Golf Club 4654 Iron Oaks Dr., Beaumont, 77713 409-866-9191 Brazosport The Wilderness Golf Club 501 TX Hwy. 332 W., Lake Jackson, 77566 979-297-4653, thewildernessgc.com Corpus Christi Lozano Golf Center 4401 Old Brownsville Rd., Corpus Christi, 78405 361-826-8016, lozanogolfcenter.com Oso Beach Municipal Golf Course 5601 S. Alameda St., Corpus Christi, 78412 361-826-8010, osobeachgolf.com Padre Isles Country Club (semi-privé) BlackHorse Golf Club 14353 Commodore Dr., Corpus Christi, 78418 361-949-8006 12205 Fry Rd., Cypress, 77433 281-304-1747, blackhorsegolfclub.com Galveston Island Lajitas Odessa Black Jack’s Crossing Golf Course at Lajitas Ratliff Ranch Golf Links Alpine Country Club (9 trous) 1 Main St., Lajitas, 79852 432-424-5080, blackjackscrossing.com 1011 Loop Rd., Alpine, 79830 432-837-2752 7500 N. Grandview Ave., Odessa, 79765 432-550-8181, 432-550-8181, ratliffranchgolfodessa.com Marfa Del Rio Marfa Municipal Golf Course (9 trous) Sunset Country Club Golf Course (semi-privé) Région du Big Bend Alpine San Felipe Country Club (9 trous) 1530 US Hwy. 90 E., Del Rio, 78840 830-775-3953, sanfelipecc.com El Paso Butterfield Trail Golf Club (semi-privé) Golf Course Rd. (RR 1112), Marfa, 79843 432-729-4043 Midland Hogan Park Golf Course 1858 Cottonwoods, El Paso, 79906 915-772-1038, butterfieldtrailgolf.com 3600 N. Fairgrounds Rd., Midland, 79705 432-685-7360, hoganparkgolf.com Lone Star Golf Club Nueva Vista Golf Club 9301 Andrews Hwy., Odessa, 79762 432-366-1061 Presidio Loma Paloma Golf Course and RV Park 8 km à l’est de Presidio sur la FM 170, 79845 432-229-2992 Moody Gardens Golf Course 1700 Sydnor Ln., Galveston, 77554 409-683-4653, moodygardensgolf.com Harlingen Tony Butler Municipal Golf Course 2640 S. M St., Harlingen, 78550 956-216-5970, visitharlingentexas.com/ outdoors/golf Treasure Hills Golf Club 3009 N. Augusta National Dr., Harlingen, 78550 956-365-3100, treasurehillsgolfclub.com Houston Bear Creek Golf World Côte du Golfe 16001 Clay Rd., Houston, 77084 281-859-8188, bearcreekgolfworld.com 6101 W. Wadley, Midland, 79707 432-520-0500, nuevavistagolf.com Bay City Clear Creek Golf Club Painted Dunes Desert Golf Course Rio Colorado Golf Course Ranchland Hills Golf Club 3902 Fellows Rd., Houston, 77047 713-738-8000, clearcreekgolfclub.com 12000 McCombs St., El Paso, 79934 915-821-2122, painteddunes.com 1600 E. Wadley, Midland, 79705 432-683-2041, 432-682-3729, ranchlandhills.com 7320 F.M. 2668 at Riverside Park, Bay City, 77414 979-244-2955, riocoloradogolfcourse.com 1510 Hawkins Blvd., El Paso, 79925 915-591-4927, lonestargolfclub.net Fort Stockton (semi-privé) Beaumont Desert Pines Golf Course Bayou Din Golf Club 1572 Blaine McCallister Loop, Fort Stockton, 79735 432-336-2050 8537 Labelle Rd., Beaumont, 77705 409-796-1327, aquilagolf.com 60 | GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 Columbia Lakes Resort, Conference Center, and Country Club 188 Freeman Blvd., West Columbia,77486 979-345-6161, columbialakesgolf.com Cypresswood Golf Club 21602 Cypresswood Dr., Spring, 77373 281-821-6300, cypresswood.com PHOTOGRAPHIE : GRACIEUSETÉ DE BLACKHORSE GOLF CLUB Vous trouverez ci-dessous des exemples de terrains de golf que vous propose le Texas. Glenbrook Park Golf Course 8205 N. Bayou Dr., Houston, 77017 713-649-8089, glenbrookgolfcourse.com Golf Club of Houston 5860 Wilson Rd., Humble, 77396 281-459-7820, golfclubofhouston.com Gus Wortham Park Golf Course 7000 Capitol St., Houston, 77011 713-928-4260, houstontx.gov/ municipalgolf/guswortham.html Port Arthur Bandera Uvalde Babe Zaharias Memorial Golf Course Flying L Guest Ranch Golf Course The Club at Concan 3500 Jimmy Johnson Blvd., Port Arthur, 77642 409-722-8286, aquilagolf.com 566 Flying L Dr., Bandera, 78003 800-292-5134, flyingl.com South Padre Island Long Island Village Golf Course (semi-privé) 33840 S. Garcia, Port Isabel, 78578 956-943-7520, longislandvillage.com Hermann Park Golf Course South Padre Island Golf Club (semi-privé) 2155 N. MacGregor Way, Houston, 77030 713-526-0077, hermannparkgc.com 1 Golf House Rd., Laguna Vista, 78578 956-943-4653, spigolf.com Jersey Meadow Golf Course 8502 Rio Grande St., Jersey Village, 77040 713-896-0900, jerseymeadow.com Kingwood Cove Golf Club 805 Hamblen Rd., Kingwood, 77339 281-358-1155, kingwoodcove.com Melrose Park Golf Course 401 E. Canino Rd., Houston, 77076 281-931-4666, houstontx.gov/ municipalgolf/melrose.html Memorial Park Golf Course 1001 E. Memorial Loop Dr., Houston, 77007 713-862-4033, memorialparkgolf.com Pasadena Municipal Golf Course 1000 Duffer Ln., Houston, 77034 281-481-0834, ci.pasadena.tx.us Pine Crest Golf Club 3080 Gessner Dr., Houston, 77080 713-934-0085, pinecrest.phantomgolf.com Sharpstown Park Golf Course 6600 Harbor Town Dr., Houston, 77036 713-988-2099, sharpstowngc.com Tour 18 Houston 3102 FM 1960 E., Humble, 77338 281-540-1818, tour18golf.com Kingsville L. E. Ramey Golf Course Golf Course Rd., Kingsville, 78363, 361-592-1101 League City Beacon Lakes Golf Club 801 FM 646, Dickinson, 77539 281-337-1459, beaconlakesgolf.com Port Aransas Palmilla Beach Resort & Golf Club 2685 Snapdragon, Port Aransas, 78373 361-749-4653, newportdunesgolf.com Boerne Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center Burnet Quicksand Golf Course and Grill (semi-privé) Delaware Springs Municipal Golf Course The Club at Colony Creek Fredericksburg 301 Colony Creek Dr., Victoria, 77904 361-576-0020, theclubatcolonycreek.con Lady Bird Johnson Municipal Golf Course 302 McCright Dr., Victoria, 77901 361-573-4521, vpiariversidegolf.com Région des collines Austin Barton Creek Resort & Spa Fazio Canyons Fazio Foothills Palmer Lakeside Crenshaw Cliffside (semi-privé) 8212 Barton Club Dr., Austin, 78735 866-572-7369 (réservations), 512-329-4000, omnihotels.com/hotels/ austin-bartoncreek/golf Grey Rock Golf Club 7401 TX Hwy. 45, Austin, 78739 512-288-4297, greyrockgolfclub.com Horseshoe Bay Resort 341 Golfers Loop, Fredericksburg, 78624 830-997-4010, golffredericksburg.com Georgetown Legacy Hills Golf Club 301 Del Webb Blvd., Georgetown, 78633 512-948-7560, golf.sctxca.org White Wing Golf Course 151 Dove Hollow, Georgetown, 78633 512-948-7570, golf.sctxca.org Kerrville Scott Schreiner Golf Course 1 Country Club Dr., Kerrville, 78028 830-257-4982 Wolfdancer Golf Club at the Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa 575 Hyatt Lost Pines Rd., Lost Pines, 78612 512-308-9653, wolfdancergolfclub.com Maxwell Municipal Golf Course 1002 S. 32nd St., Abilene, 79602 325-692-2737, golfmaxwell.com Amarillo Comanche Trail Golf Course 4200 S. Grand St., Amarillo, 79103 806-378-4281, comanchetrail.com Ross Rogers Municipal Golf Course 722 N.W. 24th Ave., Amarillo, 79107 806-378-3086, comanchetrail.com 50 Country Club Dr., Canyon, 79015 806-655-1106, palodurocreekgolfcourse.com 180 Golf Course Rd., New Braunfels, 78130 830-221-4340, landaparkgolfcourse.com department/morris-williams-golf-course 1510 E. Industrial Blvd., Abilene, 79602 325-690-9190, diamondbackgolfclub.biz Palo Duro Creek Golf Club Jimmy Clay and Roy Kizer Municipal Golf Complex 3851 Manor Rd., Austin, 78723 512-974-8333, austintexas.gov/ Diamondback Golf Club 6019 FM 725, New Braunfels, 78130 830-609-4665, banditgolfclub.com (semi-privé) 405 Watts Ln., Canyon Lake, 78133 830-899-3372, lakesidegolfclub.com Morris Williams Golf Course Abilene Canyon Lakeside Golf Club 2901 Enfield Rd., Austin, 78703 512-477-6963, austintexas.gov/ department/lions-municipal-golf-course Plaines du Panhandle The Bandit Golf Club 200 Hi Circle N., Horseshoe Bay, 78657 À 88 km d'Austin, près de Marble Falls 877-611-0112, hsbresort.com Lions Municipal Golf Course 1 Pro Ln., Wimberley, 78676 512-847-9700 quicksandatwoodcreekwimberley.com New Braunfels (semi-privé) 5400 Jimmy Clay Dr., Austin, 78744 512-444-0999, austintexas.gov/ department/jimmy-clay-golf-course 221 E. Doughty, Uvalde, 78801 830-278-6155, uvaldetx.com Wimberley Victoria Riverside Golf Course Uvalde Memorial Golf Course 1 Resort Way, Boerne, 78006 855-627-2243, tapatioresort.com 600 Delaware Springs Blvd., Burnet, 78611 512-756-8471, delawaresprings.com (semi-privé) 520 Mountain Valley Dr., Concan, 78838 830-232-4471, concangolf.com Landa Park Golf Course Round Rock Forest Creek Golf Club 99 Twin Ridge Pkwy., Round Rock, 78664 512-388-2874, forestcreek.com Teravista Golf Club 4333 Teravista Club Dr. Round Rock, 78665 512-651-9850, teravistagolf.com San Marcos Quail Creek Country Club 2701 Airport Hwy. 21, San Marcos, 78666 512-353-1665, quailcreek-cc.com Hereford John Pitman Municipal Golf Course 400 S. Main St., Hereford, 79045 806-363-7139, hereford-tx.gov/golf_course.htm Lubbock Meadowbrook Golf Course 601 Municipal Dr., Lubbock, 79403 806-765-6679, meadowbrook.com The Rawls Course at Texas Tech University 3720 Fourth St., Lubbock, 79415 806-742-4653, therawlscourse.com Reese Golf Center 1406 Quitsna Ave., Lubbock, 79416 806-885-1247, 806golf.com Shadow Hills Golf Course 6002 Third St., Lubbock, 79416 806-793-9700, shadowhillsgolf.com TRAVELTEX.COM | 61 Terrains de golf 11010 Indiana Ave., Lubbock, 79423 806-748-1448, playstonegategolf.com San Angelo Quicksand Golf Course 2305 Pulliam St., San Angelo, 76905 325-482-8337, quicksandsanangelo.com Riverside Hills Golf Club 3301 Riverside Golf Club Rd., San Angelo, 76901 325-653-6130 Oaklawn Municipal Golf Course 4307 Victory Dr., Marshall, 75672 903-935-7555, marshalltexas.net Mount Pleasant Bastrop Denton Lost Pines Golf Club Texas Woman’s University Pioneer Golf Course Bastrop State Park, 201 Park Rd. 1A, Bastrop, 78602 512-321-2327 Mount Pleasant Country Club Pine Forest Golf Club 1000 Country Club Dr., Mount Pleasant, 75455 903-572-1804, countryclubmtpleasant.com Bonham 605 N. I-45, Ferris, 75125 972-842-8700, oldbrickyardgolf.com Legacy Ridge Golf Course Farmers Branch Nacogdoches 636 Riverside Dr., Bastrop, 78602 512-321-1181, pineforestgolfclub.com 2201 Country Club Dr., Bonham, 75418 903-640-4800, legacyridge.com Santa Fe Park Golf Course Woodland Hills Golf Club 111 W. River Dr., San Angelo, 76903 325-657-4485 359 CR 5021, Nacogdoches, 75964 936-564-2762, woodlandhillsgolfclub.com Brenham Texarkana 4107 TX Hwy. 105, Brenham, 77833 979-836-1733, brenhamcc.com Wichita Falls Champions Course at Weeks Park New Haven Golf Club 4400 Lake Park Dr., Wichita Falls, 76302 940-767-6107, weeksparkgolf.com 2321 Line Ferry Rd., Texarkana, AR 71854 870-774-5771, newhavengc.com River Creek Park Golf Course Oak Grove Golf Club 1605 FM 1177, Burkburnett, 76354 940-855-3361, golfrivercreek.com Pinèdes Kilgore Meadowbrook Golf & Event Center 1306 Houston St., Kilgore, 75662 903-984-3155, cityofkilgore.com Longview Alpine Golf Club One Oak Grove Dr., New Boston, 75570 903-223-8402, oakgrovegolf.com Crown Colony Country Club 900 Crown Colony Dr., Lufkin, 75901 936-637-8811, crown-colony.com Lufkin Country Club 1624 Sayers St., Lufkin, 75901 936-632-2848, lufkincountryclub.com Neches Pines Golf Course 900 Lumberjack Dr., Diboll, 75941 936-829-5086, nechespinesgolf.com Marshall The Challenge at Cypress Hills 1126 Cypress Valley Ln., Waskom, 75692 903-938-4941, thechallengegolfgroup.com/ golf-clubs/cypress-hills Indian Creek Golf Club Fort Worth Bryan-College Station Golf Club at Champions Circle The Campus Course at Texas A&M 15801 Championship Pkwy., Fort Worth, 76177 817-497-2582, championscirclegolf.com Golf Club at Fossil Creek 3401 Clubgate Dr., Fort Worth, 76137 817-847-1900, thegolfclubatfossilcreek.com 6212 CR 152 W., Bullard, 75757 903-894-7079, easttexasgolf.com Pine Springs Golf Club Cleburne 1815 Jenson Rd., Fort Worth, 76112 817-457-4616, fortworthgolf.org Cleburne Golf Links Pecan Valley Golf Course 2501 Country Club Rd., Cleburne, 76033 817-641-4501, cleburnelinks.com 6400 Pecan Valley Dr., Fort Worth, 76132 817-249-1845, fortworthgolf.org Dallas Rockwood Golf Course Panther Trail 2311 N. Millbend Dr., The Woodlands, 77380 281-882-3000, canongatetexas.com Prairies et lacs Arlington Chester W. Ditto Golf Course Cedar Crest Golf Course 1800 Southerland Ave., Dallas, 75203 214-670-7615, golfcedarcrest.com Keeton Park Golf Course Waterchase Golf Club Stevens Park Golf Course Frisco Lake Arlington Golf Course Tenison Park Golf Course 1516 W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76013 817-451-6101, arlingtongolf.com 3501 Samuell Blvd., Dallas, 75223 214-670-1402, tenisonpark.com Meadowbrook Park Golf Course Denison Golf & Country Club Tierra Verde Golf Club 1851 Jacksboro Hwy., Fort Worth, 76114 817-624-1771, fortworthgolf.org 8951 Creek Run Rd., Fort Worth, 76120 817-861-4653, waterchasegc.com 1005 N. Montclair Ave., Dallas, 75208 214-670-7506, stevensparkgolf.com 1300 E. Dugan St., Arlington, 76010 817-275-0221, arlingtongolf.com Meadowbrook Golf Course 2323 Jim Miller Rd., Dallas, 75227 214-670-8784, keetonpark.com 801 Brown Blvd., Arlington, 76011 817-275-5941, arlingtongolf.com Denison 5216 FM 84, Denison, 75020 903-465-4488, denisongolfandcountryclub.com The Trails of Frisco Golf Club 10411 Teel Pkwy., Frisco, 75034 972-668-4653, thetrailsoffriscogc.com Garland Firewheel at Garland 600 W. Campbell Rd., Garland, 75044 972-205-2795, golffirewheel.com Glen Rose Squaw Valley Golf Course 7005 Golf Club Dr., Arlington, 76001 817-548-5050, arlingtongolf.com Grayson College Golf Course 2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, 76043 254-897-7956, squawvalleygc.com Athens 56 Golf Dr., Denison, 75020 903-786-9719, grayson.edu/website/ golfcourse/default.aspx Granbury Athens Country Club 500 Park Dr., Athens, 75751 903-675-8595 62 | 1640 W. Hebron Pkwy., Carrollton, 75010 972-395-0786, coyoteridgegolfclub.com Texas A&M University Campus, 1 Bizzell St., College Station, A77843 979-845-1723, tamucampuscourse.com Peach Tree and Oak Hurst Golf Courses The Woodlands Lufkin Coyote Ridge Golf Club 1750 N. Falls Dr., New Ulm, 78950 979-992-3123, thefallsresort.com 206 W. Villa Maria Rd., Bryan, 77801 979-823-0126, bryangolf.com The Challenge at Oak Forest 3275 TX Hwy. 42 N., Longview, 75604 903-759-9251 Old Brickyard Golf Course 1650 W. Frankford Rd., Carrollton, 75007 972-466-9850, indiancreekgolfclub.com Garden Valley Golf Club 22049 FM 1995, Lindale, 75771 903-882-6107, 800-443-8577, gardenvalleytx.com Ennis The Falls Resort & Golf Club Travis B. Bryan Municipal Golf Course 5630 CR 334, Tyler, 75708 903-526-4653, pinespringsgolfclub.com Longview Country Club Brenham Country Club Tyler 2385 Smelley Rd., Longview, 75605 903-753-4515 2044 Oak Forest Country Club Dr., Longview, 75605 903-297-3932, thechallengeatof.com 1200 Frame St., Denton, 76209 940-898-3163, twu.edu/golf GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015–2017 Granbury Country Club 1611 Rockview Dr., Granbury, 76049 817-573-9912, granburycountryclub.com PHOTOGRAPHIE : © LAJITAS RESORT Stone Gate Golf Course Hidden Oaks Golf Course 2701 Hideaway Bay Ct., Granbury, 76049 817-279-1078, hiddenoaksgc.com Grand Prairie Prairie Lakes Golf Course 3202 S.E. 14th St., Grand Prairie, 75052 972-263-0661, prairielakesgolf.com Tangle Ridge Golf Club WestRidge Golf Course 9055 N. Cotton Ridge Rd., McKinney, 75070 972-346-2212, westridgegolfcourse.com Mesquite Mesquite Golf Club 825 I-30, Mesquite, 75150 972-270-7457, mesquitegc.com 818 Tangle Ridge Dr., Grand Prairie, 75052 972-299-6837, tangleridge.com Paris Grapevine 5615 Pine Mill Rd., Paris, 75462 903-785-8076 Bear Creek Golf Club Pine Ridge Golf Course Waxahachie Waxahachie Country Club 1920 W. 287 Bus. Hwy., Waxahachie, 75165 972-937-3521, waxahachiecountryclub.com Plaines du sud du Texas Laredo Max A. Mandel Municipal Golf Course 27700 FM 1472, Laredo, 78045 956-726-2000, themaxlaredo.com 3500 Bear Creek Ct., Dallas, 75261 972-456-3200, bearcreek-golf.com Plano Los Rios Country Club McAllen Cowboys Golf Club 1700 Country Club Dr., Plano, 75074 972-422-8068, losrioscountryclub.com Martin Valley Ranch Golf Course Pecan Hollow Golf Course 7400 W. Expwy. 83, Mission, 78572 956-585-6330, martinvalley.com 1600 Fairway Dr., Grapevine, 76051 817-481-7277, cowboysgolfclub.com Grapevine Golf Course 3800 Fairway Dr., Grapevine, 76051 817-410-3377, grapevinegc.com Greenville Wright Park Municipal Golf Course 4903 Moulton St., Greenville, 75402 903-457-2996, inparksweplay.com Irving Twin Wells Golf Course 4901 E. 14th St., Plano, 75074 972-941-7600, pecanhollowgc.com Ridgeview Ranch Golf Club 2701 Ridgeview Dr., Plano, 75025 972-390-1039, ridgeviewgc.com Richardson Sherrill Park Golf Course 2001 E. Lookout Dr., Richardson, 75082 972-234-1416, sherrillparkgolf.com 2000 E. Shady Grove Rd., Irving, 75060 972-438-4340, twinwellsgc.com Seguin Killeen 650 W. River Dr., Seguin, 78155 830-401-2490, seguintexas.gov Courses of Clear Creek Bldg. 52381 (à l’écart de la Battalion Ave.), Fort Hood, 76544 254-287-4130, hoodmwr.com Stonetree Golf Club of Killeen 1600 Stonetree Dr., Killeen, 76543 254-501-6575, golfkilleen.com La Grange Frisch Auf! Valley Country Club 575 Country Club Dr., La Grange, 78945 979-968-3965, frischaufvalleycountryclub.com Lewisville Hank Haney Golf Ranch 2791 S. Stemmons Freeway, Lewisville, 75067 972-315-5300, hankhaney.com Lake Park Golf Club 6 Lake Park Rd., Lewisville, 75057 972-219-5661, lakeparkgc.com McKinney Oak Hollow Golf Course 3005 N. McDonald St., McKinney, 75071 972-562-0670, oakhollowgolf.com Max Starcke Park Golf Course Sherman Stone Creek Golf Club 2200 Club House Dr., Sherman, 75092 903-870-7980, stonecreekcc.com Sulphur Springs Sulphur Springs Country Club 511 CR 3451, Sulphur Springs, 75482 903-885-4748, sulphurspringscc.com Links at Land’s End 285 Private Rd., Yantis, 75497 903-383-3290, golflakefork.com Meadow Creek in the Valley Golf Club 1300 Circle Dr., Mission, 78572 956-581-6267, meadowcreekinthevalley.net Monte Cristo Golf and Country Club 2919 N. Kenyon Rd., Edinburg, 78542 956-381-0964, montecristogcc.com Palm View Golf Course 2701 S. Ware Rd., McAllen, 78503 956-681-3444, palmviewgolf.com Shary Municipal Golf Course 2201 N. Mayberry, Mission, 78572 956-580-8770, missiontexas.us/departments/golf San Antonio The Bandit Golf Club Northern Hills Golf Club 13202 Scarsdale, San Antonio, 78217 210-655-8026, northernhillsgolfclub.com Olmos Basin Golf Course 7022 McCullough Ave., San Antonio, 78216 210-826-4041, alamocitygolftrail.com Palmer Course at La Cantera 17865 Babcock Rd., San Antonio, 78255 210-558-2365, 800-446-5387, resortlacantera.com Quarry Golf Club 444 E. Basse Rd., San Antonio, 78209 210-824-4500, quarrygolf.com The Republic Golf Club 4226 S.E. Military Dr., San Antonio, 78222 210-359-0000, republicgolfclub.net The Resort Course at La Cantera 16641 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256 210-558-4653, 800-446-5387, resortlacantera.com Riverside Golf Course 203 McDonald Rd., San Antonio, 78210 210-212-7572, alamocitygolftrail.com Silverhorn Golf Club of Texas TPC San Antonio (semi-privé) 2315 Ave. B, San Antonio, 78215 210-226-5612, alamocitygolftrail.com Canyon Springs Golf Club Cedar Creek Golf Course 2727 W. Adams Ave., Temple, 76504 254-771-2030, golfsammons.com 8250 Vista Colina, San Antonio, 78255 210-695-5050, alamocitygolftrail.com Waco Fort Sam Houston Golf Course 1000 Bear Ridge Dr., Waco, 76712 254-848-7800, twinriversgolfclub.net 1250 Mission Grande Rd., San Antonio, 78221 210-627-2522, alamocitygolftrail.com Brackenridge Park Golf Course Sammons Golf Links Twin Rivers Golf Club Mission del Lago Golf Course 1100 W. Bitters Rd., San Antonio, 78253 210-545-5300, silverhorngolfclub.com Temple 5201 Bagby Ave., Waco, 76711 254-745-6009, waco-texas.com/ cms-cottonwoodcountryclub 9800 Hyatt Resort Dr., San Antonio, 78251 210-520-4040, hyatthillcountrygolf.com/home 6019 FM 725, New Braunfels, 78130 830-609-4665, banditgolfclub.net 24405 Wilderness Oak, San Antonio, 78260 210-497-1770, canyonspringsgc.com Cottonwood Creek Golf Course Hyatt Hill Country Golf Club 1050 Harry Wurzbach Rd., San Antonio, 78209 210-221-5863 23808 Resort Pkwy., San Antonio, 78261 210-491-5800, tpcsanantonio.com Ouvert aux clients de la villégiature et aux membres du golf uniquement. Willow Springs Golf Course 202 AT&T Center Pkwy., San Antonio, 78219 210-226-6721, alamocitygolftrail.com Woodlake Golf Club 6500 Woodlake Pkwy., San Antonio, 78244 210-661-4141 Briggs Ranch Golf Club 2818 Rustlers Tr.., San Antonio, 78245 210-670-9400, briggsgolf.com TRAVELTEX.COM | 63 Informations générales Bureau du Gouverneur, Développement économique et tourisme enfant et attachés. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site txdot.gov/safety. 512-936-0100, 800-888-8839, travel.state.tx.us Le suppor t promotionnel complémentaire offer t aux organisateurs de voyage comprend : des brochures d’information, des cartes routières, un planificateur d’itinéraire et des visites pour la presse et les médias. Pour plus de renseignements sur le tourisme au Texas, rendez-vous sur le site TravelTex.com. Pour accéder à des supports mis à la disposition des organisateurs de voyages, ainsi que des informations pour la presse spécialisée et les médias, rendez-vous sur le site travel.state.tx.us. Lois sur la consommation d’alcool Véhicules commerciaux Les voyagistes commerciaux doivent acquérir des permis de déplacement ou fournir des immatriculations réparties. De tels permis peuvent être obtenus auprès des bureaux des répartiteurs-percepteurs d’impôts du comté de l’État en appelant le Texas Department of Motor Vehicles, Vehicle Titles and Registration Division au 888-368-4689. Les voyagistes des États membres du Plan international d’immatriculation (IRP) peuvent obtenir des immatriculations réparties et des cartes de véhicules dans leur État; l’État d’origine perçoit les contributions et les reverse aux autres États visités par le véhicule, le conducteur n’a ainsi pas besoin d’acquérir de permis de déplacement. Pour plus de renseignements, communiquez avec le Texas Department of Motor Vehicles au 888-368-4689 ou rendez-vous sur le site txdmv.gov. Taxe sur les carburants Un véhicule motorisé qualifié présente un poids brut à l’immatriculation supérieur à 11 793 kg, comporte un minimum de trois essieux ou est constitué d’une combinaison de véhicules (par exemple : tracteur plus remorque), d’un poids dépassant 11 793 kg. Ces véhicules doivent soit être immatriculés selon l’Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (IFTA), soit acquérir un permis de déplacement d’une valeur de 50 $. Si la compagnie organise plus de cinq voyages dans l’État en une année civile, la société autocariste doit s’inscrire dans le registre de l’IFTA. Pour plus de renseignements, communiquez avec le contrôleur d’État du Texas au 800-252-1383 ou rendez-vous sur le site window.state.tx.us/taxinfo/fuels. Réseau autoroutier, code de la route et ceintures de sécurité Le Texas est desservi par neuf autoroutes principales interÉtats. Il est interdit de doubler en présence d’une ligne jaune continue sur le côté conducteur de la ligne centrale. Les limitations de vitesse sont les suivantes : 30 mph (50 km/h) dans toute zone urbaine, 70 mph (110 km/h) pour les véhicules de tourisme sur les autoroutes d’État ou fédérales numérotées, en dehors des zones urbaines, et 60 mph (95 km/h) sur les routes de comté, sauf signalisation contraire. Il est interdit d’utiliser des dispositifs de communication sans fil à proximité des établissements scolaires, sauf si le véhicule est arrêté ou que ces appareils sont utilisés avec des kits mains libres. La loi du Texas exige le port de la ceinture de sécurité par le conducteur et tous les passagers, quel que soit leur âge, dans les véhicules équipés de ceintures de sécurité. Les enfants de moins de huit ans ou mesurant moins de 145 cm (57 po) doivent être assis dans des sièges pour 64 | Réglementations pour les voyageurs à destination du Mexique Atlanta 2,25 2 3 2 2,25 Chicago 2,25 2 2,75 2,5 2,5 Les réglementations mexicaines évoluant souvent, il est conseillé aux visiteurs de se renseigner à l’avance auprès du consulat du Mexique sur les documents à présenter à l’entrée et à la sortie du pays. Le site Web du Département d’État (Department of State) des États-Unis fournit des informations importantes sur les modalités d’entrée et de sortie du Mexique, les permis relatifs aux véhicules, les réglementations douanières, la conduite et l’assurance, ainsi que des conseils de voyage à l’étranger. Visitez le site travel.state.gov pour plus de renseignements ou composez le 800-44-MEXICO (639-426) pour en savoir plus sur les voyages en voiture au Mexique. Denver 1,75 125 1,25 2 1,75 Centres d’information à l’attention des voyageurs dans l’État du Texas 800-558-9368, txdot.gov/travel/information_centers.htm Le Texas Department of Transportation possède 12 centres d’information auxquels des professionnels du voyage proposent une mine de brochures et documents de planification des voyages, ainsi que diverses informations, comme celles sur l’état des routes. Situés en plusieurs points de l’État, ces centres sont ouverts tous les jours, à l’exception des principaux jours fériés. Amarillo . . . .I-40 (depuis l’Oklahoma et le Nouveau Mexique) Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (depuis le Nouveau Mexique) Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capitol Complex Denison . . . . . . . . . . . . . . . . . U.S. 75/U.S. 69 (depuis l’Oklahoma) Gainesville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 (depuis l’Oklahoma) Langtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U.S. 90, Loop 25 Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 et U.S. 83 (depuis le Mexique) Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (depuis la Louisiane) Rio Grande Valley . . . . . . . . . . . . . U.S. 77 et U.S. 83 à Harlingen Texarkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-30 (depuis l’Arkansas) Waskom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-20 (depuis la Louisiane) Wichita Falls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-44, U.S. 277/U.S. 281 (depuis l’Oklahoma) Amtrak Durée de vol en heures 3 2,75 1,75 3 2,75 Miami 2,75 2,75 3,75 2,25 2,75 New York 3,75 3,5 5 3,5 4 2,5 2,5 3,5 2,25 2,5 Los Angeles Orlando San Francisco 3,25 Seattle St-Louis Washington 3 2,25 3,5 3,25 4 3,5 3,25 4 3,75 2 1,75 2,5 2 3,25 3,25 3 4,25 3 3,5 Aéroports Abilene Regional Airport 325-676-6367, iflyabi.com Rick Husband Amarillo International Airport 806-335-1671, airport.amarillo.gov Austin-Bergstrom International Airport 512-530-2242, austintexas.gov/airport Jack Brooks Regional Airport (Beaumont) 409-719-4900, flysetx.com Corpus Christi International Airport 361-289-0171, ext. 1210, corpuschristiairport.com Dallas/Fort Worth International Airport 972-973-3112, dfwairport.com Pour tout renseignement et pour effectuer des réservations, composez le 800-872-7245 ou rendez-vous sur le site amtrak.com. Dallas Love Field 214-670-5683, dallas-lovefield.com Jours fériés aux États-Unis et au Texas en 2015-2016 El Paso International Airport 915-780-4749, elpasointernational airport.com 11 novembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour des Vétérans 26 novembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour de l’Action de grâce* 25 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noël 1er janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour de l’an 18 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Journée de Martin Luther King Jr. 15 février . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour des Présidents 2 mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fête de l’Indépendance du Texas 21 avril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jour de San Jacinto 30 mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour du Souvenir 19 juin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour de l’émancipation 4 juillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour de l’Indépendance 27 août . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anniversaire de Lyndon B. Johnson 5 septembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fête du Travail * L’État du Texas peut accorder à ses employés des jours fériés supplémentaires, comme le lendemain du Jour de l’Action de grâce. GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 El Paso San Antonio Federal Motor Carrier Safety Administration 800-832-5660, fmcsa.dot.gov Les compagnies d’autocars non texanes doivent posséder une autorisation de la Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) délivrée dans le cadre du programme UCR (Unified Carrier Registration System) dans l’État de domiciliation de la compagnie et doivent sélectionner le Texas parmi les États dans lesquels leurs véhicules circuleront. Une assurance adéquate doit être contractée et des taxes doivent être payées auprès des autorités de l’État où la société est enregistrée. Pour plus de renseignements, communiquez avec le Texas Department of Motor Vehicles au 888-368-4689 ou rendezvous sur le site txdmv.gov. Houston Réglementation du Texas pour les transporteurs routiers non texans Accès aux aéroports du Texas DFW 512-389-4800, 800-792-1112, tpwd.state.tx.us Le Texas State Parks Pass est une carte annuelle de 70 $ qui donne aux visiteurs un accès gratuit illimité à plus de 90 parcs naturels et sites historiques. Centre d’information B Austin Texas Parks and Wildlife Department L’âge légal de consommation d’alcool est de 21 ans. Les bouteilles ouvertes de boissons alcoolisées sont interdites dans les véhicules. La conduite en état d’ébriété (DWI) est passible d’un emprisonnement minimum de 72 heures. Depuis novembre 2014, 10 des 254 comtés de l’État sont « secs », ce qui signifie que l’alcool n’est en vente nulle part. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site tabc.state.tx.us. B Valley International Airport (Harlingen/ South Padre Island) 956-430-8600, flythevalley.com George Bush Intercontinental Airport (Houston) 281-230-3100, fly2houston.com William P. Hobby Airport (Houston) 713-640-3000, fly2houston.com Laredo International Airport 956-795-2000, cityoflaredo.com/airport Lubbock Preston Smith International Airport 806-775-2044, flylia.com McAllen-Miller International Airport 956-681-1500, mcallenairport.com Midland International Airport (Midland/Odessa) 432-560-2200, flymaf.com San Angelo Regional Airport/Mathis Field 325-659-6409, x. 3, sanangelotexas.us/airport San Antonio International Airport 210-207-3433, sanantonio.gov/aviation Tyler-Pounds Regional Airport 903-531-2343, cityoftyler.org/ departments/airport Wichita Falls Municipal Airport 940-855-3623, flywichitafalls.net Hospitalité texane ! Ector County Coliseum Complex Corpus Christi Port Aransas CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE 4201 Andrews Hwy. 432-366-3541, ectorcountycoliseum.org ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 30 658 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 3 345 M2 American Bank Center Port Aransas Civic Center 1901 N. Shoreline Blvd. 361-826-4700, americanbankcenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 7 061 m2. 710 W. Ave. A 361-749-4111, cityofportaransas.org ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 772 m2 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 20 717 m 2 Big Bend HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 3 300 HÔTELS HÔTELS Alpine Presidio CENTRES DE CONFÉRENCE HÔTELS ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 3 112 M2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 101 Alpine Civic Center Côte du Golfe 801 W. Holland St. 432-837-3301, cityofalpine.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . 253 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 662 Bay Area Houston CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 6 131 M2 Del Rio Bay Area Community Center CENTRES DE CONFÉRENCE NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 10 500 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 095 Île de Galveston Port Arthur CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 27 068 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 4 138 M2 Galveston Island Convention Center at the San Luis Resort Robert A. “Bob” Bowers Civic Center 5600 Seawall Blvd. 409-797-5163, 866-505-4456 galvestonislandconventioncenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 11 971 m2 3401 Cultural Center Dr. 409-985-8801, portarthur.net HÔTELS 5002 NASA Pkwy. 281-326-2955, visitbayareahouston.com NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 449 1915 Veterans Blvd. 830-774-8641, cityofdelrio.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 650 m2 CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 100 m2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 3 045 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 148 M2 Del Rio Civic Center HÔTELS ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 7 432 M2 CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 31 215 M 2 Judson F. Williams Convention Center 1 Civic Center Plaza 915-534-0600, 800-351-6024 visitelpaso.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 12 365 m2 Bay City Civic Center ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 278 709 M2 Beaumont George R. Brown Convention Center CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 17 372 M2 Fort Davis Beaumont Civic Center 1001 Avenida de las Americas 713-853-8000, 800-427-4697 houstonconventionctr.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 80 788 m2 HÔTELS 701 Main St. 409-838-3435, 800-782-3081 beaumontcityevents.com Fort Stockton ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 3 837 m 2 CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 359 M2 Ford Park Pecos County Civic Center 5115 I-10 S. 409-951-5400, 877-266-6939 fordpark.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 039 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 069 Lajitas HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 93 Marathon HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 71 Marfa HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 85 Midland CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 8 733 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 3 475 Brazosport CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 322 M2 Lake Jackson Civic Center 333 TX Hwy. 332 E. 979-415-2600, lakejackson-tx.gov ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 486 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 900 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 350 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 483 Clute Odessa HÔTELS CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 18 580 M2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 690 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 6 039 M2 South Padre Island Convention Centre 7355 Padre Blvd. 956-761-3000, 800-657-2373 sopadre.com/meetings/facilities/ HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 000 Région des collines Austin Kingsville CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 4 236 M2 Texas A&M University– Kingsville Memorial Student Union Building 700 University Blvd. 361-593-4173, tamuk.edu/eventplanning ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 445 m2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 128 336 M2 Austin Convention Center 500 E. Cesar Chavez 512-404-4000 austinconventioncenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 34 464 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 35 000 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 552 Boerne League City CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 1 809 M2 South Shore Harbour Resort & Conference Center Midland Center HÔTELS HÔTELS CENTRES DE CONFÉRENCE 1 Events Center Blvd. 956-554-0700, eventscenter.cob.us ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 369 m2 CENTRES DE CONFÉRENCE NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 65 000 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 3 419 M Brownsville Events Center 105 N. Main St. 432-682-6234, themidlandcenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 114 m2 One Reliant Park 832-667-1400, reliantpark.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 65 609 m2 Brownsville ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 13 869 M2 South Padre Island ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 4 181 m2 NRG Center CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 9 253 M2 3825 Hwy. 36 S. 832-595-3520, ci.rosenberg.tx.us ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 1 486 m2. NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 703 CENTRES DE CONFÉRENCE HÔTELS Rosenberg Civic Center HÔTELS Houston NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 930 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 7 600 1674 Airport Dr. 432-336-6261 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 1 858 M2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 200 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 1 948 m2 Rosenberg CENTRES DE CONFÉRENCE HÔTELS 201 Seventh St. 979-245-8333, 800-806-8333 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 250 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 500 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 12 805 M2 1204 Fair Park Blvd. 956-216-5990, harlingenarts.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 208 m2 CENTRES DE CONFÉRENCE El Paso NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 524 HÔTELS Harlingen Municipal Auditorium Complex Bay City NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 041 HÔTELS Rockport/Fulton Harlingen HÔTELS ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 858 m2 2 2500 South Shore Blvd. 281-334-1000, 800-442-5005 sshr.com Boerne Convention and Community Center 820 E. Adler Rd., 830-249-2811, 888-750-2811, ci.boerne.tx.us ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 741 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 643 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 323 m2 Burnet HÔTELS CENTRES DE CONFÉRENCE Orange Burnet Community Center NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 480 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 818 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DE LA VILLE INDISPONIBLE AU MOMENT DE L’IMPRESSION 401 E. Jackson 512-756-2530, cityofburnet.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 892 m2 TRAVELTEX.COM | 65 Fredericksburg Amarillo Huntsville Nacogdoches ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 3 530 M2 CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 34 095 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 3 976 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 787 M2 Amarillo Civic Center and Auditorium Veterans Conference Center HÔTELS HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 122 Georgetown 401 S. Buchanan 806-378-4297, amarillociviccenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 27 871 m2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 1 115 M2 HÔTELS HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 342 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 5 800 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 023 m HÔTELS Jacksonville HÔTELS HÔTELS CENTRES DE CONFÉRENCE Kerrville Hereford HÔTELS HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 145 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 500 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 604 Texarkana NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 814 Canyon NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 169 Shenandoah 2 Horseshoe Bay NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 425 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 977 455 TX Hwy. 75 N. 936-295-5959, 936-355-1050 veteransconferencecenter.org HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 054 Tyler ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 543 M2 CENTRES DE CONFÉRENCE Norman Activity Center ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 21 368 M2 526 E. Commerce St. 903-586-3510 ext. 10, jacksonvilletexas.com Harvey Convention Center 2000 W. Front St. 903-531-1349, cityoftyler.org New Braunfels Lubbock CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 10 219 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 27 871 M2 New Braunfels Civic/ Convention Center Lubbock Memorial Civic Center 375 S. Castell Ave. 800-572-2626, meetnb.com CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 336 m2 1501 Mac Davis Ln. 806-775-2242, lubbockciviccenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 11 148 m2 HÔTELS HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 771 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 5 300 120 E. Austin St. 903-665-2700, thejeffersonianinstitute.com Round Rock San Angelo ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 987 m 2301 N. Millbend Dr. 281-367-1100, 800-433-2624 woodlandsresort.com CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE HÔTELS ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 685 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 4 385 M2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 175 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 5 574 m2 United Heritage Center and Intel Club McNease Convention Center Kilgore The Woodlands Waterway Marriott/Convention Center 3400 E. Palm Valley Blvd. 512-255-2255, delldiamondevents.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 873 m2 500 Rio Concho Dr. 325-653-9577, sanangelotexas.us ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 230 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 700 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 022 HÔTELS Wichita Falls CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 16 310 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 11 148 M2 Wichita Falls Multi-Purpose City of San Marcos Conference Events Center Center 1000 Fifth St. 1001 E. McCarty Lane, 512-392-6450, toursanmarcos.com/meet ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 7 321 m2 HÔTELS 940-716-5500, 800-799-6732 wfmpec.org ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 5 308 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 047 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 928 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 700 Jefferson The Woodlands CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 292 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 1 440 M2 Jeffersonian Institute The Woodlands Resort and Conference Center 2 HÔTELS Longview 1601 Lake Robbins Dr. 281-367-9797, marriott.com/houmw ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 6 503 m2 CENTRES DE CONFÉRENCE HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 414 Maude Cobb Convention and Activity Center 100 Grand Blvd. 903-237-1230, cityoflongview.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 3 716 m2 HÔTELS Pinèdes CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 4 800 M2 Conroe 300 E. Main St. 830-278-4115, visituvalde.com CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 858 m 2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 394 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 20 159 M2 Lone Star Convention and Expo Center 9055 Airport Rd. 936-538-8000, 877-843-6346 thelonestar.org Wimberley HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 400 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 9 383 m2 HÔTELS Plaines du Panhandle NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 627 Henderson CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 1 231 M2 Abilene Henderson Civic Center CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 32 516 M 2 Abilene Civic Center 1100 N. Sixth St. 325-676-6211, abilenetx.com/civiccenter ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 12 077 m2 1005 TX Hwy. 64 W. 903-392-8232, 866-650-5529 hendersontx.us ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 981 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 315 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 3 300 GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Prairies et lacs Addison ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 18 580 M2 Lufkin Addison Conference and Theatre Centre CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 5 853 M2 601 N. Second St. 936-633-0279, cityoflufkin.com 15650 Addison Rd. 972-450-6241, 800-233-4766 actonline.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 114 m2 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 483 m2 Willie de Leon Civic Center NOMBRE DE CHAMBRES D'HÔTEL DISPONIBLES 2 157 CENTRES DE CONFÉRENCE NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 751 Pitser Garrison Civic Center Uvalde ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 570 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 420 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 9 619 M2 San Marcos 66 | ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 465 m 2 HÔTELS HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 000 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 160 Arlington Marshall CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 32 516 M2 CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 3 716 M Arlington Convention Center Marshall Convention Center 1200 Ballpark Way 817-459-5000, arlingtoncc.com 2 2501 S.E. End Blvd. 903-935-4472, visitmarshalltexas.org ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 787 m2 HÔTELS ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 8 222 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 5 100 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 908 Athens Mount Pleasant CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 137 M2 Mount Pleasant Civic Center 1800 N. Jefferson Ave. 903-575-4190, mpcity.net ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 951 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 779 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 322 M2 Cain Center 915 S. Palestine St. 903-677-2000, caincenterinc.org ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 364 m2 Texas Freshwater Fisheries Center Farmers Branch 5550 FM 2495 903-676-2277, tpwd.state.tx.us/tffc ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 465 m2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 170 HÔTELS HÔTELS Fort Worth CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 74 322 M 2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 356 Fort Worth Convention Center Brenham CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 5 686 M 2 Fireman’s Training Center 1101 US Hwy. 290 W. 979-337-7575, cityofbrenham.org/fire ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 991 m2 HÔTELS 1201 Houston St. 817-392-6338 meetinfortworth.com/fort-worth-conventioncenter ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 31 609 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 14 000 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 11 120 M2 CENTRES DE CONFÉRENCE Frisco Conference Center ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 20 439 M2 Brazos County Expo 5827 Leonard Rd. 979-823-3976, brazoscountyexpo.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 3 865 m2. HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 200 7600 John Q. Hammons Dr. 972-712-7200 embassysuitesdallasfrisco.com HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 874 CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 102 M ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 7 200 M2 Somervell County Expo Center 202 Bo Gibbs Blvd. 254-897-4509, glenroseexpo.org HÔTELS HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 726 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 648 Dallas Granbury ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 782 m2 650 S. Griffin St. 214-939-2750, 877-684-7322 dallasconventioncenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 96 150 m2 621 E. State Loop 426 682-936-1200, 877-936-1201 granburytx.com Dallas Market Center HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 75 000 Denton CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 8 083 M2 Denton Civic Center 321 E. McKinney St. 940-349-8733, dentonciviccenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 019 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 000 DFW Airport HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 109 Ennis CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 5 570 M2 Sokol Activity Center 2622 E. TX Hwy. 34 972-878-7959, sokolennis.com 2 Lewisville ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 858 m 2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 655 Grand Prairie NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 3 624 Waxahachie Lewisville Convention Center at the Hilton Garden Inn HÔTELS 785 SH 121 Bypass 972-459-4600 visitlewisville.com Plaines du sud du Texas NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 538 Cotulla NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 061 HÔTELS McKinney NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 642 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 243 Eagle Pass Mesquite CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 4 088 M2 1750 Rodeo Dr. 972-204-4925, realtexasflavor.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 975 m2 International Center for Trade 3295 Bob Rogers Dr. 830-773-7781, eaglepasstx.us ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 823 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 178 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 856 Laredo Plano CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 4 782 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 29 729 M2 Laredo Energy Arena Plano Centre 6700 Arena Blvd. 956-791-9192, learena.com HÔTELS ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 508 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 125 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 4 900 McAllen Richardson CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 20 903 M2 CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 18 859 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 1 672 M2 Eisemann Center for Performing Arts Ruthe Jackson Center Waco HÔTELS 2000 E. Spring Creek Pkwy. 972-941-5840, planocentre.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 11 381 m2 McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. 956-681-3800 mcallenconventioncenter.net 3113 S. Carrier Pkwy. 972-237-7500, ruthejacksoncenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 114 m2 2351 Performance Dr. 972-744-4600, eisemanncenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 3 753 m2 HÔTELS HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 1 922 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 400 San Antonio Grapevine Sherman CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 795 M Grapevine Convention Center Sherman Municipal Ballroom and Kidd-Key Auditorium 1209 S. Main St. 817-410-3459, grapevineconventioncenter. com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 303 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 5 400 Greenville CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE INDISPONIBLE AU MOMENT DE L'IMPRESSION Fletcher Warren Civic Center HÔTELS 5501 US Hwy. 69, 75402 903-457-3188, ci.greenville.tx.us ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 16 165 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 3 600 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DE LA VILLE INDISPONIBLE AU MOMENT DE L'IMPRESSION CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 74 322 M2 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 2 787 m2 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 400 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 2 070 NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 11 000 CENTRES DE CONFÉRENCE Granbury Resort Conference Center HÔTELS HÔTELS HÔTELS HÔTELS Kay Bailey Hutchison Convention Center ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 18 581 m2 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 9 290 m2 Mesquite Convention and Expo Center ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 2 323 M 2100 N. Stemmons Fwy. 214-655-6100 dallasmarketcenter.com 3303 N. Third St. 254-298-5720, mayborncenter.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 4 360 m2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 16 370 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 139 354 M 2 500 W. Las Colinas Blvd. 972-252-7476 irvingconventioncenter.com CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE Frank W. Mayborn Civic and Convention Center HÔTELS 2 1501 W. Henderson St. 817-556-8860, cleburneconference.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 634 m2 Irving Convention Center at Las Colinas HÔTELS ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 8 361 m2 CENTRES DE CONFÉRENCE Cleburne Conference Center ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 4 366 M2 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . 1 579 m2 Glen Rose Cleburne CENTRES DE CONFÉRENCE ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 27 871 M2 ESPACE DE RÉUNION TOTAL DANS LA VILLE 8 677 M2 CENTRES DE CONFÉRENCE Bryan–College Station Temple CENTRES DE CONFÉRENCE CENTRES DE CONFÉRENCE Frisco NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 764 Irving 2 405 N. Rusk St. 903-892-7230 shermantx.org ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . 449 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 856 Alamodome 100 Montana St. 210-207-3663, 800-884-3663 alamodome.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 14 864 m2 Henry B. Gonzalez Convention Center 200 E. Market St. 210-207-8500, 877-504-8895 sahbgcc.com ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . 47 752 m2 HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 44 357 ESPACE DE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . 612 m2. HÔTELS NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES DISPONIBLES 800 TRAVELTEX.COM | 67 Sociétés de gestion des destinations Affréteurs Voyagistes Agent de tourisme réceptif Commercialisation de voyages tout compris Guides à bord Possibilités linguistiques Circuits touristiques programmés Conventions/réunions Ensembles de mesures d’encouragement Circuits agricoles/techniques Sociétés de gestion des destinations Affréteurs Voyagistes Agent de tourisme réceptif Commercialisation de voyages tout compris Guides à bord Possibilités linguistiques Circuits touristiques programmés Conventions/réunions Ensembles de mesures d’encouragement Circuits agricoles/techniques Cars et circuits Sociétés Sociétésde cars et circuits Région du Big Bend EL PASO Around and About Tours Inc. 6716 Mesa Grande, El Paso, 79912 915-833-2650 Dos Naciones, Inc. 1611 E. Paisano Drive, El Paso, 79901 915-544-0062 Si! El Paso Tours 109 N. Oregon St., El Paso, 79901 915-541-1308 sielpasotours.com FORT STOCKTON Greyhound Lines, Inc. 404 E. Dickinson Blvd., Fort Stockton, 79735 432-336-5151 greyhound.com MIDLAND Big John’s Limo Service 2508 N. Big Spring St., Midland, 79705 430-222-0234 ODESSA All Aboard America 10615 W. County Rd. 127, Odessa, 79765 432-561-8529, 800-628-1335 allaboardamerica.com Côte du Golfe BEAUMONT Sun Travel Trailways 6711 Smith Rd., Beaumont, 77713 409-840-4600, 888-898-2638 suntravel.org CORPUS CHRISTI Daisy Charter and Shuttles 1602 N. Tancahua, Corpus Christi, 78401 361-883-8876, 800-285-8601 daisycharters.com Fun Time Tours 505 Palm Dr., Corpus Christi, 78408 361-289-7965 GALVESTON Galveston Island Tours 502 20th St., Ste. 1861, Galveston, 77550 409-765-8687, 888-425-8687 galvestonislandtours.com HARLINGEN Valley Transit Co. 215 E. Monroe, Harlingen, 78550 956-423-4287, 800-580-4710 valleytransitcompany.com HOUSTON All America Travel & Tours Debbie Hsieh 6918 Corporate Dr., #A-14, Houston, 77036 713-981-8868 First Class Tours, Inc. 12703 Eastex Fwy., Houston, 77039 310 F.M. 1960, Houston, 77073 281-590-8800, 281-443-1200 firstclasstours.net HGS Travel Solutions Nora Hernandez 11211 Katy Fwy., Ste. 440A, Houston, 77079 713-722-0395 hgstravel.com Houston CityPASS 888-330-5008, 208-787-4300 citypass.com/houston 68 | J&J Tours Katherine McDonnell 702-985-4873, 888-511-5558 jjtours.com Japan Tours & Travel, Inc. Tokiko Matsumoto 2900 Weslayan St., Ste. 600, Houston, 77027 713-520-8654 japantours.com Joy Tours & Travel P.O. Box 450675, Houston, 77245 713-434-0301 joytoursntravel.com KFCI Leo Yao 3350A Hwy. 6, Ste. 280, Sugar Land, 77478 832-866-3377 visitexas.com MegaBus.com 877-462-6342 megabus.com Sierra Stage Coaches 1502 Galveston St., South Houston, 77587 713-947-2877, 800-422-7401 Texana Tours Richard Cook P.O. Box 132496, Spring, 77393 281-772-9526 texanatours.com Région des collines AUSTIN Around Austin, Inc. 10000 Liriope Cove, Austin, 78750 512-371-9111, around-austin.com Austin Overtures 602 E. 4th St., Austin, 78701 512-659-9478 aotoursaustin.com Circa 8301 Springdale Rd., Ste. 400, Austin, 78724 210-223-0926, ext. 227 circatexas.com/Austin/index.asp Clark Travel 3406 W. 2nd St., Taylor, 76574 512-365-1511, 800-580-1757 clarktravel.net Coach USA/Kerrville Bus Company 916 E. Koenig Ln., Austin, 78752 512-389-0090, 800-256-2757 iridekbc.com Cowboy Harley Davidson of Austin 10917 S. I-35, Austin, 78747 512-448-4294 cowboyharleyaustin.com Destination: Austin 9600 Escarpment Blvd., Ste. 745-257, Austin, 78749 512-391-1944 destination-austin.com Hill Country Motorcycle Rentals 512-645-6450 hillcountrymotorcyclerentals.com R&R Limousine & Bus 1127 Old Bastrop Hwy., Austin, 78742 512-947-7433 rrlimobus.com Red Velvet Events 7000 N. MoPac Expwy., Ste. 450, Austin, 78731 512-380-9688, 888-233-0807 redvelvetevents.com SuperShuttle/ExecuCar of Austin 3600 Presidential Blvd., Austin, 78762 512-929-3900 supershuttle.com execucar.com GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 TAYLOR Clark Travel 3406 W. 2nd St., Taylor, 76574 512-365-1511, 800-580-1757 clarktravel.net WIMBERLEY Tourworks, Inc. 2400 River Rd., Wimberley, 78676 512-847-2215 toursoftexas.com Plaines du Panhandle ABILENE Bilbrey Tours 3262 S. 27th St., Abilene, 79605 325-692-1308, 888-692-1308 bilbreytours.com AMARILLO Kincaid Coaches 800-998-1901 kincaidcoach.com/charters LUBBOCK Citibus 801 Texas Ave., Lubbock, 79401 806-712-2000 citibus.com Pinèdes LONGVIEW Tri-City Charter 6065 S.E. Loop 281, Longview, 75602 903-663-5514 tricitycharter.com MOUNT PLEASANT Greyhound Lines, Inc. 2428 W. Ferguson Rd., Mount Pleasant, 75455 903-572-8661, 800-454-2487 greyhound.com TYLER Lone Star Trailways 2828 Teague Dr., Tyler, 75701 903-561-6095, 800-541-6095 trailways.com Prairies et lacs ARLINGTON Dan Dipert Tours 7301 W. Pioneer Pkwy, Arlington, 76013 817-543-3700, 800-433-5335 dandipert.com DALLAS AlliedPRA Dallas/Fort Worth 1125 S. Ball St., Ste. 105, Grapevine, 76051 817-329-5100 alliedpra.com All in One Tour Services 145 World Trade Center, Dallas, 75207 214-698-0332, 888-698-0332 allinonetourservices.com Big D Fun Tours 214-400-9020 bigdfuntours.com Dallas Segway Tours 1907 N. Lamar St., Dallas, 75202 800-880-2336 dallassegwaytours.com Discover Dallas Tours 4410 Glenwick Ln., Dallas, 75205 214-521-3737 discoverdallastours.com Echo Transportation 5012 Mosson Rd., Fort Worth, 76119 817-572-4114, 800-468-8239 echotransportation.com EEM Custom Tours 4703 W. Lovers Ln., Dallas, 75209 214-366-9777 eemcustomtours.com Heritage Tours, LLC 6320 Lyndon B. Johnson Fwy. Ste. 129, Dallas, 75240 214-265-7782 heritagetoursllc.com Premier Transportation Services 1341 W. Mockingbird Ln., Dallas, 75247 214-351-7000 premierofdallas.com SuperShuttle/ExecuCar of Dallas 1840 W. Airfield Dr., #300, Dallas, 75261 972-615-2410 supershuttle.com execucar.com Texas Holiday Travel 3824 Cedar Springs Rd., #1017, Dallas, 75219 940-456-0471 texasholidaytravel.com V.I.P. Services Carolina Borges 214-368-9067 texasviptour.com PHOTO : MAJECZKA/SHUTTERSTOCK.COM FORT WORTH All In One Tour Services World Trade Center, Ste. 145-8 P.O. Box 421461, Dallas, 75234 214-939-0333 allinonetourservices.com Destinations By JMC Juanita Gonzalez 800-945-0950, 469-576-9532 [email protected] Gotta Go Tours by Patti Patti Harrell 5012 Mosson Rd., Fort Worth, 76119 972-355-1189, 817-330-3304 gottagotoursbypatti.com HGS Travel Solutions 11211 Katy Fwy., Ste. 440A, Houston, 77079 713-722-0395 hgstravel.com Texas Holiday Travel 1300 Herron Bend, Graham, 76450 940-456-0471 texasholidaytravel.com V.I.P. Services Carolina Borges 214-368-9067 texasviptour.com KILLEEN Arrow Trailways of Texas 201 E. Avenue C, Killeen, 76541 254-526-2229, 800-792-3351 arrowtrailways.com SHERMAN Sellers Tours P.O. Box 2222, Sherman, 75091-2222 903-465-8442, 800-711-6116 sellerstours.com TEMPLE Clark Travel 7766 I-35 N., Temple, 76501 254-770-1200, 800-440-3072 clarktravel.net Greyhound Lines, Inc. 20 S. Fifth St., Temple, 76501 254-773-4123 greyhound.com WACO Central Texas Trails 320 S. 16th St., Waco, 76701 254-754-2395 Plaines du sud du Texas LAREDO Cougar Bus Lines 209 Flecha Ln., Laredo, 78045 956-726-9978, 866-734-7376 cougarbuslines.com MCALLEN Sanborns Tours, Inc. 2015 S. 10th St., McAllen, 78503 956-682-9872 SAN ANTONIO Alamo Trolley 216 Alamo Plaza, San Antonio, 78205 210-247-0238 thealamotrolley.com Circa 1220 E. Commerce St., San Antonio, 78205 210-224-0926 circatexas.com/sanantonio/index.asp City Tours Inc. 1731 S. San Marcos, Bldg. #826, San Antonio, 78207 Voyagistes ou vols nolisés 210-492-4144 citytoursinc.com Coach USA/Kerrville Bus Company 1430 E. Houston St., San Antonio, 78202 210-226-7371, 800-474-3352 iridekbc.com Daisy Charters and Shuttles 1505 E. Houston St., San Antonio, 78202 210-225-8600, 800-285-8601 daisycharters.com Destination: San Antonio 200 E. Grayson St., Ste. 114, San Antonio, 78215 210-822-5001 destination-sanantonio.com Grayline of San Antonio 210-341-6000, 800-341-6000 grayline.com/sanantonio Grayline Star Shuttle and Charter 1343 Hallmark Dr., San Antonio, 78216 210-341-6000, 800-341-6000 starshuttle.com Regent Coach Lines, Ltd. 515 Sherman St., San Antonio, 78202 210-212-0510, 877-440-8708 regentcoachline.com R&R Limousine & Bus 118 E. Turbo Dr., San Antonio, 78216 210-979-2922 rrlimobus.com GRAND PRAIRIE Central West of Texas, Inc. 3426 S. Gilbert Rd., Grand Prairie, 75050 972-399-1059, 800-533-1939 bus-charter.com Lone Star Coaches 2425 Houston St., Grand Prairie, 75050 972-623-1100, 800-933-1132 lonestarcoaches.com IRVING Roadrunner Charters 8972 Trinity Blvd., Hurst, 76053 817-510-6700 roadrunnercompanies.com Executive Coach 506 N. Loop 12, Irving, 75061 214-492-1300 usacoach.net TRAVELTEX.COM | 69 Bureaux de convention, offices du tourisme et chambres de commerce CHACUN DES BUREAUX DE CONVENTION, OFFICES DU TOURISME ET CHAMBRES DE COMMERCE RÉPERTORIÉS CI-DESSOUS APPARTIENT À LA TEXAS ASSOCIATION OF CONVENTION AND VISITORS BUREAUS OU EST INCLUS DANS CE GUIDE. ILS SONT CLASSÉS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE ET PAR VILLE. Abilene Convention & Visitors Bureau 1101 N. 1st St., Abilene, 79601-5810 325-676-2556 abilenevisitors.com Addison Economic Developlment and Tourism P.O. Box 9010, Addison, 75001-9010 972-450-7079 addisontexas.net Allen Convention and Visitors Bureau 301 Century Pkwy, Allen, 75013 214-509-4669 visitallentexas.com Alvin Convention & Visitors Bureau 121 E. Willis St., Alvin, 77511-2449 281-585-3359 alvintexas.org Amarillo Convention & Visitor Council P.O. Box 9480, Amarillo, 79105-9480 806-374-1497 visitamarillotx.com Andrews Chamber of Commerce & CVB 700 W. Broadway St., Andrews, 79714-6121 432-523-2695 andrewstx.com Austin Convention & Visitors Bureau 602 E. Fourth St., Austin, 78701 512-474-5171 austintexas.org Balch Springs Chamber of Commerce 12400 Elam Rd., Balch Springs, 75180 972-557-0988 balchspringschamber.org Bastrop County 211 Jackson St., Bastrop, 78602 512-581-7176 explorebastropcounty.com Bay Area Houston Convention & Visitors Bureau 913 Meyer Rd., Seabrook, 77586-3500 281-474-9700 visitbayareahouston.com Beaumont Convention & Visitors Bureau P.O. Box 3827, Beaumont, 77704-3827 409-880-3749 beaumontcvb.com Bell County Expo Center P.O. Box 206 / 301 W. Loop 121, Belton, 76513 254-933-5353 bellcountyexpo.com Bellmead Chamber of Commerce P.O. Box 154615, Bellmead, 76715-4615 254-799-1552 bellmeadchamber.com Belton Area Chamber of Commerce P.O. Box 659, Belton, 76513-0659 254-939-3551 beltonchamber.com Ben J. Rogers Regional Visitors Center 5055 I-10 S., Beaumont, 77705-4215 409-842-0500 co.jefferson.tx.us./visitorcenter/brrvc.htm Big Spring Convention & Visitors Bureau 113 E. 3rd St., Big Spring, 79720-2426 432-263-8235 visitbigspring.com Blanco Chamber of Commerce P.O. Box 626, Blanco, 78606 830-833-5101 blancochamber.com 70 | Brady/ McCulloch County Chamber of Commerce & Visitors Center 101 E. 1st St., Brady, 76825-4906 325 597-3491 bradytx.com Brenham/Washington County Chamber of Commerce and CVB 115 W. Main St., Brenham, 77833-3641 979-836-3696 visitbrenhamtexas.com Brewster County Tourism CouncilVisit Big Bend Tourism P.O. Box 479, Alpine, 79831-0479 877-BIG-BEND visitbigbend.com Brownsville Convention & Visitors Bureau 650 Ruben M. Torres Sr. Blvd., Brownsville, 78520 956-546-3721 brownsville.org Brownwood Convention & Visitors Bureau P.O. Box 880, Brownwood, 76804-0880 325-646-9535 visitbrownwood.com Bryan-College Station Convention & Visitors Bureau 1101 University Dr. E., Ste. 108, College Station, 77840-1804 979-260-9898 visitaggieland.com Canton Visitors Bureau 119 N. Buffalo St., Canton, 75103-1353 903-567-1849 visitcantontx.com Childress Chamber of Commerce P.O. Box 35, Childress, 79201 940-937-2567 childresschamber.com City of Alpine P.O. Box 50273, Alpine, 78763 512-472-6630 alpinetexas.com City of Bastrop Convention & Exhibit Center P.O. Box 427, Bastrop, 78602 512-332-8984 cityofbastrop.org City of Baytown P.O. Box 424, Baytown, 77522 281-420-5343 visitbaytown.com City Of Bedford 2000 Forest Ridge Dr., Bedford, 76021-1895 817-952-2128 bedfordtx.gov City of Buda Tourism Department P.O. Box 1218, Buda, 78610-1218 512-295-7170 budatxtourism.com City of Cedar Hill, Tourism 285 Uptown Blvd., Bldg. 100, Cedar Hill, 75104-3526 469-272-2902 visitcedarhill.com City of Cedar Park Tourism Department 450 Cypress Creek, Bldg. 3, Cedar Park, 78613 512-401-5070 cedarparkfun.com City of Deer Park 710 E. San Augustine, Deer Park, 77536 281-478-7246 deerparktx.gov City of Duncanville 201 James Collins Blvd., Duncanville, 75116-4818 972-780-5074 duncanville.com City of Grand Prairie, Tourism 2170 N. Belt Line Rd., Grand Prairie, 75050-9634 972-595-5401 gptexas.com City of Jefferson—Tourism 102 N. Polk St., Jefferson, 75657-2214 903-665-3733 visitjeffersontexas.com City of Katy 910 Ave. C, Katy, 77493 281-574-8653 cityofkaty.com GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 City of Kingsville P.O. Box 1428, Kingsville, 78363 361-592-8516 kingsvilletexas.com City of Mount Pleasant 1800 N. Jefferson, Mount Pleasant, 75455 City of Nassau Bay 1800 Space Park Dr., Ste. 200, Nassau Bay, 77058 281-336-6283 nassaubay.com City of Navasota 200 E. McAlpine, Navasota, 77868 936-825-6475 navasotatx.gov City of Pearland Convention & Visitors Bureau 11200 Broadway St., Pearland, 77584 281-605-9461 visitpearlandtexas.us City of Pflugerville P.O. Box 589 / 100 E. Main St., Pflugerville, 78691 512-990-6113 pfuntx.com City of Port Isabel 305 E. Maxan St., Port Isabel, 78578 956-943-2682 pieventcenter.com City of Rosenberg P.O. Box 32, Rosenberg, 77471-0032 832-595-3330 cityofrosenberg.com City of Southlake 1400 Main St., Ste. 300, Southlake, 76092 817-748-8652 visitsouthlaketexas.com Cleburne Chamber of Commerce 1511 W. Henderson, Cleburne, 76033 817-645-2455 visitcleburne.com Cleveland Convention & Visitors Bureau 210 Peach Ave., Cleveland, 77327 281-592-2395 visitclevelandtexas.com Clifton Chamber of Commerce 115 N. Ave. D, Clifton, 76634-1617 254-675-3720 cliftontexas.org Clute Visitors Bureau P.O. Box 1292 / 100 Parkview Dr., Clute, 77531-1292 979-265-2508 goclute.com Conroe Convention & Visitors Bureau 505 W. Davis St., Conroe, 77301-2872 936-522-3500 playinconroe.com Copperas Cove Chamber of Commerce & Visitors Bureau 204 E. Robertson Ave., Copperas Cove, 76522-2928 254-547-7571 copperascove.com Corpus Christi Convention & Visitors Bureau 101 N. Shoreline Blvd., Ste. 430, Corpus Christi, 78401-2825 361-881-1877 visitcorpuschristitx.org Dallas Convention & Visitors Bureau 325 N. Saint Paul St., Ste. 700, Dallas, 75201-3874 214-571-1000 dallascvb.com Del Rio Convention and Visitors Bureau 1915 Veterans Blvd., Del Rio, 78840 830-775-3551 Denton Convention & Visitors Bureau 414 Parkway, Denton, 76201 940-382-7895 discoverdenton.com Destination El Paso 1 Civic Center Plz, El Paso, 79901-1153 800-351-6024 visitelpaso.com Dripping Springs Chamber of Commerce P.O. Box 206, Dripping Springs, 78620 512-858-4740 drippingspringstx.org Duncan Convention & Visitors Bureau P.O. Box 981 / 800 Chisholm Trail Pkwy, Duncan, 73534 580-252-2900 duncanok.org Eagle Pass Chamber of Commerce P.O. Box 1188, Eagle Pass, 78853-1188 830-773-3224 eaglepasstexas.com East Montgomery County Improvement District P.O. Box 1019, New Caney, 77357-1019 281-354-4419 emctx.com Edinburg Convention & Visitors Bureau P.O. Box 85, Edinburg, 78540-0085 956-383-4974 edinburg.com Ennis Convention & Visitors Bureau P.O. Box 1237, Ennis, 75120-1237 972-878-4748 visitennis.org Experience Arlington 1905 E. Randol Mill Rd., Arlington, 76011-8214 817-265-7721 arlington.org Farmers Branch Tourism Department 13000 William Dodson Pkwy, Farmers Branch, 75234 972-247-3131 visitfarmersbranch.com Fort Worth Convention & Visitors Bureau 111 W. 4th St., Ste. 200, Fort Worth, 76102-3974 817-336-8791 fortworth.com Fredericksburg Convention & Visitor Bureau 302 E. Austin St., Fredericksburg, 78624-4212 830-997-6523 visitfredericksburtTx.com Frisco Convention & Visitors Bureau 6801 Gaylord Pkwy, Ste. 401, Frisco, 75034 972-292-5250 visitfrisco.com Funtrackers Family Entertainment 9605 SPID, Corpus Christi, 78418 361-937-9400 funtrackers.com Gainesville Area Chamber of Commerce P.O. Box 518, Gainesville, 76241-0518 940-665-2831 gogainesville.net Galveston Convention & Visitors Bureau P.O. Box 1080, Galveston, 77553-1080 409-797-5146 galveston.com Garland Convention & Visitors Bureau P.O. Box 469002, Garland, 75046-9002 972-205-2749 visitgarlandtx.com Georgetown Convention & Visitors Bureau P.O. Box 409, Georgetown, 78627-0409 512- 930-3545 visitgeorgetown.com Gilmer Civic Center 1218 U.S. 271 N., Gilmer, 75644 903-797-8888 gilmer-tx.com Glen Rose Convention & Visitors Bureau P.O. Box 2037, Glen Rose, 76043-2037 254-897-3081 glenrosetexas.net Gonzales Chamber of Commerce and Agriculture 414 Saint Lawrence St., Gonzales, 78629-4022 830- 672-6532 gonzalestexas.com Graham Convention & Visitors Bureau 608 Elm St., Graham, 76450-2522 940-549-0401 visitgrahamtexas.com Grapevine Convention & Visitors Bureau 636 S. Main St., Grapevine, 76051 817-410-3185 grapevinetexasusa.com Greater Houston Convention & Visitors Bureau 4 Houston Center, 1331 Lamar, Ste. 700, Houston, 77010 713-437-5200 visithoustontexas.com Greater New Braunfels Chamber of Commerce 390 S. Seguin Ave., New Braunfels, 78130 830-625-2385 innewbraunfels.com Harker Heights Chamber 552 E. FM 2410, Ste. B, Harker Heights, 76548 254-699-4999 Harlingen Convention & Visitors Bureau 311 E. Tyler Ave., Harlingen, 78550-9121 956-423-5440 visitharlingentexas.com Henderson Tourism Department 1500 Lake Forest Pkwy, Henderson, 75652-5557 903-392-8232 visithendersontx.com Hillsboro Chamber/Convention & Visitors Bureau P.O. Box 358, Hillsboro, 76645-0358 254-582-2481 hillsborochamber.org Huntsville Department of Tourism 1212 Ave. M, Huntsville, 77340-4608 936-291-9726 huntsvilletexas.com Irving Convention & Visitors Bureau 500 W. Las Colinas Blvd., Irving, 75039 972-252-7476 irvingtexas.com Kerrville Convention and Visitors Bureau 2108 Sidney Baker, Kerrville, 78028 830-792-3535 kerrvilletexascvb.com Kilgore Chamber of Commerce & Visitors Bureau 813 N. Kilgore St., Kilgore, 75662-5860 903-984-5022 kilgorechamber.com Killeen Convention & Visitors Bureau 3601 S. W S Young Dr., Killeen, 76542-2805 254-501-3888 visitkilleen.com Kyle Chamber of Commerce P.O. Box 900, Kyle, 78640 512-268-4220 kylechamber.org Lamar County/Paris Visitor and Convention Council 8 West Plz, Paris, 75460-5741 903-784-2501 paristexas.com Lampasas Chamber of Commerce 205 S. Hwy. 281 / P.O. Box 627, Lampasas, 76550 512-556-5172 lampasaschamber.org Laredo Convention & Visitors Bureau 501 San Agustin Ave., Laredo, 78040-8126 956-795-2200 visitlaredo.com Levelland Chamber of Commerce and Main Street Programs 1101 Ave. H, Levelland, 79336 806-894-3157 levelland.com Lewisville Convention & Visitors Bureau P.O. Box 299002, Lewisville, 75029-9002 972-219-3726 visitlewisville.com Llano Visitor Center & Chamber of Commerce 100 Train Station Dr., Llano, 78643 325-247-5354 Longview Convention & Visitors Bureau 410 N. Center St., Longview, 75601-6403 903-753-3281 visitlongviewtexas.com Lufkin Convention & Visitors Bureau 1615 S. Chestnut St., Lufkin, 75901-5705 936-633-0349 visitlufkin.com Madisonville Visitor’s Information 113 W. Trinity, Madisonville, 77864 936-348-9333 madisonvilletexas.org Mansfield CVB 210 Smith St., Mansfield, 76063 817-804-5785 mansfieldsgotgame.com Marble Falls/Lake LBJ Chamber of Commerce 916 Second St., Marble Falls, 78654 830-693-2815 marblefalls.org Matagorda County Convention & Visitors Bureau P.O. Box 768, Bay City, 77404-0768 979-245-8333 visitmatagordacounty.com McAllen Convention & Visitors Bureau P.O. Box 790, McAllen, 78505-0790 956-682-2871 mcallencvb.com McKinney Convention & Visitors Bureau 200 W. Virginia, McKinney, 75069 214-544-1407 visitmckinney.com Mesquite Convention & Visitors Bureau P.O. Box 850137, Mesquite, 75185-0137 972-204-4928 realtexasflavor.com Midland Convention & Visitors Bureau 109 N. Main St., Midland, 79701-5247 432-683-3381 visitmidlandtexas.com Mineral Wells Area Chamber of Commerce & Visitors Bureau P.O. Box 1408, Mineral Wells, 76068-1408 940-325-2557 visitmineralwells.org Mount Pleasant/Titus County Chamber of Commerce 1604 N. Jefferson Ave., Mount Pleasant, 75455-2330 903-572-8567 mtpleasanttx.com Nacogdoches Convention & Visitors Bureau 200 E. Main St., Nacogdoches, 75961-5212 936-564-7351 visitnacogdoches.org Nederland Chamber 1515 Boston Ave., Nederland, 77627 409-722-0279 nederlandtx.com Odessa Convention & Visitors Bureau P.O. Box 3626, Odessa, 79760 432-333-7871 odessacvb.com Old Blanco County Courthouse Preservation Society 300 Main St., Blanco, 78606 830-833-2211 historicblanco.org Old Town Spring Visitors Bureau 606 Spring Cypress / P.O. Box 1952, Spring, 77383 281-288-8177 shopspringtexas.com Orange Convention & Visitors Bureau P.O. Box 520, Orange, 77631-0520 409-883-1011 orangetexas.org Palestine Convention & Visitors Bureau and Economic Development Corporation 100 Willow Creek Pkwy, Ste. A, Palestine, 75801-4387 903-723-3014 visitpalestine.com Pearland Convention & Visitors Bureau 11200 Broadway, Ste. 1390, Pearland, 77584 713-436-5595 visitpearland.com Pecos Area Chamber of Commerce CVB 100 E. Dot Stafford St. / P.O. Box 27, Pecos, 79772 432-445-2406 pecostx.com Port Aransas Chamber of Commerce & Tourist Bureau 403 W. Cotter Ave., Port Aransas, 78373-4037 361-749-5919 portaransas.org Port Arthur Convention & Visitors Bureau 3401 Cultural Center Dr., Port Arthur, 77642 409-985-7822 visitportarthurtx.com Richardson Convention & Visitors Bureau P.O. Box 830309, Richardson, 75083-0309 972-744-4036 richardsontexas.org Rockport-Fulton Chamber of Commerce 319 Broadway St., Rockport, 78382 361-729-6445 rockport-fulton.org Rural Texas Tourism Center 289 W. Railroad Row, Giddings, 78942-2623 979-542-2067 ruraltexastourism.org San Angelo Convention & Visitors Bureau 418 W. Ave. B, San Angelo, 76903-6702 325-655-4136 visitsanangelo.org San Antonio Convention & Visitors Bureau 203 S. Saint Mary’s St., Ste. 200, San Antonio, 78205-2725 210-207-6700 sanantoniovisit.com San Marcos Convention & Visitor Bureau 617 N. I-35, San Marcos, 78666-6944 512-393-5930 toursanmarcos.com Sealy Convention & Visitors Bureau P.O. Box 586, Sealy, 77474 979-885-3222 visitsealy.com Seguin Convention & Visitors Bureau 116 N. Camp St., Seguin, 78155 830-401-0810 visitseguin.com Shenandoah Convention & Visitors Bureau 19265 David Memorial Dr., Shenandoah, 77385 281-292-5953 visitshenandoahtx.com Sherman Department of Tourism P.O. Box 1029, Sherman, 75091-1106 903-893-1184 shermantx.org Snyder Chamber of Commerce P.O. Box 840, Snyder, 79550 Sonora Chamber of Commerce and Convention & Visitors Bureau P.O. Box 1172, Sonora, 76950-1172 325-387-2880 sonoratx-chamber.com South Padre Island Convention & Visitors Bureau 7355 Padre Blvd., South Padre Island, 78597-7719 956-761-3000 sopadre.com Stephenville Chamber of Commerce P.O. Box 306, Stephenville, 76401-0004 254-965-5313 stephenvilletexas.org Sulphur Springs Department of Tourism 1200 Cessna Dr., Sulphur Springs, 75482 903-885-5614 visitsulphurspringstx.org Sweetwater Chamber of Commerce & CVB P.O. Box 1148, Sweetwater, 79556-1148 325-235-5488 sweetwatertexas.org Taylor Chamber of Commerce 1519 N. Main St., Taylor, 76574-3053 512-365-8485 taylorchamber.org Temple Convention & Visitors Bureau 120 W. Central Ave., Temple, 76501-7646 254-298-5379 discovertemple.com Terrell Chamber of Commerce P.O. Box 97, Terrell, 972-524-5703 The Colony Convention & Visitors Bureau 6800 Main St., The Colony, 75056 972-624-3104 visitthecolonytx.com The Woodlands Convention & Visitors Bureau 2801 Technology Forest Blvd., The Woodlands, 77381 281-363-2447 visitthewoodlands.com Tyler Convention & Visitors Bureau 315 N. Broadway, Tyler, 75702 903-592-1661 tylertexas.com Uvalde Convention & Visitors Bureau 300 E. Main St., Uvalde, 78801-5641 830-278-4115 visituvalde.com Victoria CVB P.O. Box 1758, Victoria, 77901 361-485-3116 visitvictoriatexas.com Village of Salado P.O. Box 219, Salado, 76571-0218 254-947-8634 salado.com Visit Boerne 1407 S. Main, Boerne, 78066 830-249-7277 Visit Granbury 116 W. Bridge St., Granbury, 76048 817-573-1114 granburytx.com Visit Lubbock 1500 Broadway, Fl 6, Lubbock, 79401-3117 806-747-5232 visitlubbock.org Visit Plano P.O. Box 860358, Plano, 75086-0358 972-941-5843 planocvb.com Visit Sugar Land Convention & Visitor Services 2700 Town Center N. Blvd., Sugar Land, 77479 281-275-2333 visitsugarlandtx.org Waco and The Heart of Texas P.O. Box 2570, Waco, 76702-2570 254-750-5810 wacocvb.com Waxahachie Convention & Visitors Bureau 2000 Civic Center Ln., Waxahachie, 75165 469-309-4040 waxahachiecvb.com Weatherford Chamber of Commerce & Visitor Center P.O. Box 310, Weatherford, 76086-0310 817-596-3801 visitweatherford.com Weslaco Area Chamber of Commerce 275 S. Kansas, Weslaco, 78596 956-968-2102 weslaco.com Wharton Chamber of Commerce 225 N. Richmond Rd., Wharton, 77488-3837 979-532-1862 whartontexs.com Wichita Falls Convention & Visitors Bureau 1000 5th St., Wichita Falls, 76301-1523 940-716-5500 wichitafalls.org Wimberley Valley Chamber of Commerce, Convention Center and Visitors Bureau 14100 Ranch Rd. 12/P.O. Box 12, 78676 512-847-2201 wimberley.org TRAVELTEX.COM | 71 Index A Abilene, 25, 26, 47, 49, 61, 66, 68 Addison, 33, 66 Aéroport DFW, 64, 67 Aéroports, 64 Alpine, 9, 11, 47, 48, 60, 65 Alto, 31 Amarillo, 25, 26, 47, 61, 64, 66, 68 Amtrak, 64 Anthony, 64 Arlington, 33, 39, 62, 66, 68 Athens, 47, 62, 66–67 Austin, 19, 23, 49, 61, 64, 65, 68 B Balmorhea, 11 Bandera, 19–20, 47, 61 Bastrop, 62 Bay Area Houston, 13, 49, 65 Bay City, 13, 60, 65 Beaumont, 13, 47, 60, 65, 68 Big Bend, 11 Boerne, 20, 47, 49, 61, 65 Bonham, 51, 62 Brasseries, 55 Brazosport, 13, 17, 60, 65 Brenham, 33, 62, 67 Brownsville, 13, 17, 48, 49, 65 Bryan-College Station, 33, 39, 51, 62, 67 Bureaux de convention. Voir Bureaux de convention et offices du tourisme Bureaux de convention et offices du tourisme, 70–71 Burnet, 20, 61, 65 C Caddo Lake, 31 Canutillo, 11 Canyon, 25, 61, 66 Cartes, Côte du Golfe, 13 Pinèdes, 29 Plaines du Panhandle, 25 Plaines du sud du Texas, 41 Prairies et lacs, 33 Région des collines, 19 Région du Big Bend, 9 Texas, 2–3 Carthage, 31 Ceintures de sécurité, 64 Centre d’information à l’attention des voyageurs, 64 Centres de conférence et hôtels Côte du Golfe, 65 72 | Pinèdes, 66 Plaines du Panhandle, 66 Plaines du sud du Texas, 67 Prairies et lacs, 66–67 Région des collines, 65-66 Région du Big Bend, 65 Chambres de commerce, 70–71 Circuits. Voir Sociétés de cars et circuits Cleburne, 33, 50, 62, 67 Climat, Pinèdes, 29 Plaines du Panhandle, 25 Plaines du sud du Texas, 41 Prairies et lacs, 33 Région des collines, 19 Région du Big Bend, 9 Clute, 13–14, 17, 65 Conroe, 29, 50, 66 Corpus Christi, 14, 17, 48, 60, 65, 68 Corsicana, 33, 36 Cotulla, 67 D Dallas, 36, 39, 50, 51, 62, 67, 68–69 Del Rio, 9, 47, 48, 60, 65 Denison, 62, 64 Denton, 36, 39, 47, 50, 62, 67 Dripping Springs, 23 E Eagle Pass, 41, 67 El Paso, 9, 11, 48, 60, 65, 68 Ennis, 37, 62, 67 Événements multiculturels, Côte du Golfe, 48–49 Pinèdes, 50 Plaines du Panhandle, 49–50 Plaines du sud du Texas, 51 Prairies et lacs, 50–51 Région des collines, 49 Région du Big Bend, 48 Excursions. Voir Excursions en voiture Excursions en voiture, Côte du Golfe, 17 Pinèdes, 31 Plaines du Panhandle, 26 Plaines du sud du Texas, 43 Prairies et lacs, 39 Région des collines, 23 Région du Big Bend, 11 F Farmers Branch, 37, 62, 67 Festivals. Voir Événements multiculturels Floresville, 43 Fort Davis, 9–10, 11, 48, 65 Fort Stockton, 10, 60, 65, 68 Fort Worth, 37, 39, 47, 51, 62, 67, 69 Fredericksburg, 21, 23, 47, 49, 61, 66 Frisco, 37, 50, 51, 62, 67 G Gainsville, 64 Galveston Island, 14, 48, 49, 60, 65, 68 Garland, 62 Georgetown, 21, 49, 61, 66 Gladewater, 31 Glen Rose, 37, 62, 67 Goliad, 41, 47, 51 Gonzales, 51 Granbury, 37, 62–63, 67 Grand Prairie, 37–38, 39, 51, 63, 67, 69 Grapevine, 38, 39, 51, 63, 67 Greenville, 63, 67 H Harlingen, 15, 49, 60, 65, 68 Henderson, 29, 50, 66 Hereford, 25, 61, 66 Hidalgo, 51 Horseshoe Bay, 66 Hôtels. Voir Centres de conférence et hôtels Houston, 15, 17, 47, 48, 49, 60–61, 65, 68 Hueco Tanks, 11 Huntsville, 29, 31, 47, 50, 66 I Information concernant les réunions. Voir Centres de conférence et hôtels; Bureaux de convention et offices du tourisme Informations concernant les véhicules, 64 Informations concernant les véhicules commerciaux, 64 Irving, 38, 51, 63, 67, 69 J Jacksboro, 26 Jacksonville, 66 Jefferson, 29, 50, 66 Johnson City, 21–22 Jours fériés, 64 Voir aussi Événements multiculturels K Kerrville, 22, 49, 61, 66 Kilgore, 29, 62, 66 Killeen, 38, 63, 69 GUIDE TOURISTIQUE INTERNATIONAL DU TEXAS 2015-2017 Kingsville, 15–16, 17, 47, 61, 65 L La Grange, 63 Lajitas, 10, 60, 65 Langtry, 10, 64 Laredo, 41, 51, 63, 64, 67, 69 League City, 16, 61, 65 Lewisville, 38, 47, 51, 63, 67 Lois sur la consommation d’alcool, 64 Longview, 29–30, 50, 62, 66, 68 Lubbock, 26–27, 47, 50, 61–62, 66, 68 Lufkin, 30, 62, 66 M Magasinage, Côte du Golfe, 52-53 Pinèdes, 54 Prairies et lacs, 54 Plaines du Panhandle, 53-54 Plaines du sud du Texas, 54 Région des collines, 53 Région du Big Bend, 52 Marathon, 10, 65 Marble Falls, 32, 49 Marfa, 10, 11, 48, 60, 65 Marshall, 30, 50, 62, 66 McAllen, 41, 51, 63, 67, 69 McKinney, 38, 39, 63, 67 Mesquite, 39, 47, 63, 67 Midland, 10–11, 48, 60, 65, 68 Mineral Wells, 26 Mount Pleasant, 31, 62, 66, 68 N Nacogdoches, 30, 31, 50, 62, 66 New Braunfels, 22, 23, 49, 61, 66 O Odessa, 11, 47, 48, 60, 65, 68 Office du tourisme du Texas, 64 Orange, 16, 17, 64, 65 Ouest, 51 P Paint Rock, 26 Palestine, 30 Palo Dura Canyon, 26 Parcs naturels. Voir Plages, parcs naturels et sites historiques Paris, 63 Pecos, 47 Plages, parcs naturels et sites historiques Côte du Golfe, 58–59 Pinèdes, 59 Plaines du Panhandle, 59 Plaines du sud du Texas, 59 Prairies et lacs, 59 Région des collines, 59 Région du Big Bend, 58 Plainview, 47 Plano, 38, 51, 63, 67 Port Aransas, 16, 17, 48, 49, 61, 65 Port Arthur, 16, 61, 65 Poteet, 43 Presidio, 60, 65 R Ranchs, Côte du Golfe, 44 Pinèdes, 45 Plaines du Panhandle, 45 Plaines du sud du Texas, 46 Prairies et lacs, 45–46 Région des collines, 44–45 Région du Big Bend, 44 Réglementation automobile, 64 Réglementation relative aux transporteurs, 64 Réglementations pour les voyageurs à destination du Mexique, 64 Regroupements de magasins d’usine. Voir Magasinage Réseau routier, 64 Richardson, 63, 67 Rio Grande Valley, 43, 64 Rockport-Fulton, 16, 16–17, 49, 65 Rodéos, 47 Roma, 43 Rosenberg, 65 Round Rock, 22–23, 47, 61, 66 Round Top, 39, 51 S San Angelo, 26, 27, 49, 50, 62, 66 San Antonio, 41–43, 47, 51, 63, 67, 69 San Juan, 43 San Marcos, 23, 49, 61, 66 Sanderson, 48 Seguin, 47, 63 Selma, 43 Shenandoah, 30, 31, 66 Sherman, 63, 67, 69 Sites historiques. Voir Plages, parcs naturels et sites historiques Sociétés de cars et circuits, 68–69 South Padre Island, 17, 49, 61, 65 Spring, 17 Stamford, 47, 49 Stonewall, 23 Sugar Land, 17 Sulphur Springs, 63 T Taxes sur les carburants, 64 Taylor, 68 Temple, 38–39, 63, 67, 69 Terlingua, 11, 48 Terrains de golf Côte du Golfe, 60–61 Pinèdes, 62 Plaines du Panhandle, 61–62 Plaines du sud du Texas, 63 Prairies et lacs, 62–63 Région des collines, 61 Région du Big Bend, 60 Texarkana, 30–31, 47, 62, 64, 66 Texas Parks and Wildlife, 64 The Woodlands, 31, 62, 66 Three Rivers, 43 Tyler, 31, 50, 62, 66, 68 U Uvalde, 23, 61, 66 V Victoria, 17, 61 Vignobles et brasseries, 55 Visites éducatives et scientifiques Côte du Golfe, 56 Pinèdes, 57 Plaines du Panhandle, 57 Plaines du sud du Texas, 57 Prairies et lacs, 57 Région des collines, 56–57 Région du Big Bend, 56 W Waco, 39, 63, 67, 69 Washington, 39, 50 Waskom, 64 Waxahachie, 39, 51, 63, 67 Wichita Falls, 27, 47, 49, 50, 62, 64, 66 Wimberley, 23, 23, 49, 61, 66, 68 Woodville, 31, 50 LA DESTINATION N° 1 DANS LE NORD DU TEXAS. VIVEZ UNE EXPÉRIENCE DE VACANCES COMPLÈTES À SEULEMENT 5 MINUTES DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL DE DALLAS-FORT WORTH. Vous commencez ou terminez votre séjour au Texas? Faites une escale chez nous et profitez d’une expérience incroyable. Partez en navette et visitez le quartier historique de Grapevine, c’est l’endroit idéal pour vous et toute votre famille; magasinage, restaurants et divertissements assurés! Le Urban Wine Trail qui regroupe plusieurs de salons de dégustation et plus de 200 restaurants fabuleux, sauca satisfaire toutes les papilles et tous les budgets. D’extraordinaires activitiés parfaites pour toute la famille, comme le train touristique Grapevine Vintage Railroad, le centre de découverte LEGOLANDMD, l’aquarium SEA LIFE de Grapevine et bien plus encore. De magasinage et des spas de rêve pour vous gâter. Golf de compétition offerant 81 trous. Utilisez l’exclusive navette visiteurs de Grapevine avec des arrêts prévus au quartier historique de Grapevine, à Grapevine Mills et à bien d’autres endroits. Que vous vous adonniez aux activités d’intérieur ou de plein air, tout le monde y trouvey son compte à Grapevine. Visitez notre site sur www.GrapevineTexasUSA.com ou appelez le +1 817-410-3185. LADY BIRD LAKE Alimenté par plusieurs sources et doté de nombreux espaces verts, le Live Music Capital of the WorldMD offre un cadre paradisiaque. Concert. Musique. AustinTexas.org
