Forchheim change Promenade dans la vieille ville

Forchheim change
Aujourd‘hui Forchheim est une ville de commerce située sur les voies de
communication entre Nuremberg et la Thuringe. Depuis la 2è guerre mondiale la population a doublé et dépasse maintenant 30.000 habitants.
Autour de la vieille ville une ceinture de quartiers d‘habitation de haute
qualité s‘est développée. En même temps la ville a gardé son charme et
les traces de son histoire millénaire.
Des fouilles archéologiques prouvent l‘existence d‘une habitation au confluent de la Wiesent et de la Regnitz déjà à l‘époque préhistorique. Les
premiers documents dans lesquels le nom ‚Forchheim‘ est mentionné remontent à l‘année 805. Ce ‚Diedenhofer Capitulare‘ est un document de
Charlemagne. Au 9è et 10è siècle Forchheim gagne une importance particulaire comme lieu d‘élection et de couronnement des Carolingiens. En
1007 l‘empereur Henri II. fit cadeau de ses possessions à Forchheim au
diocèse de Bamberg. Jusqu‘à la sécularisation en 1802/03, les princesévêques restent les seigneurs du territoire de Forchheim, c‘est leur résidence secondaire. A partir de 1552 la ville est fortifiée. De nos jours des
remparts énormes sont témoins de ces constructions achévées après 200
ans.
Forchheim. La vieille ville historique
1 L‘Hotel de ville
2 L‘église St. Martin
3 La fontaine de Konrad
4 L‘ancien dépot de céréales
5 Chapelle St. Marie
6 Kaiserpfalz
7 Palais de justice
8 Le mur rouge
9 Saltorturm
10 • Les cinq portes
• Zwingerbastion
11 Salzmagazin, dépôt de sel
12 Katharinenspital
13 La Kammerersmühle
14 Le synagogue
15 Petite Venise
16 L‘ancien orphelinat
17 Junges Theater
18 Musée des pompiers
19 Fontaine des truites
20 Place du marché
21 Paradeplatz
22 Musée de Braunau
23 Maison du commandant
de la garnison
24 Gereonskapelle
25 Porte de Nuremberg
26 „Porta Vorchheimensis“
FORCHHEIM
Ville moderne au coeur ancien
Au Moyen Age les maisons de Forchheim étaient entièrement en colombage. Les cours d‘eau permettaient la construction de nombreux moulins.
Au 17ième siècle la physionomie de la ville change. Les facades en pierre
et les toits mansardés commencent à dominer l‘aspect extérieur de la ville.
Au 19ième siècle les fortifications ne servent plus à rien.Les remparts qui
avaient empêchés l‘expansion de la ville furent rasés donnant ainsi libre
cours à l‘industrialisation. La commune fortement impregnée d‘ un caractère paysan-artisanal connaît un essor économique sans précedent. Quelques entreprises dans le domaine textile et papier ont survecu jusqu‘à nos
jours.
L‘époque après la guerre a vu le développement de beaucoup d‘autres
entreprises. Un ensemble de passé historique et de présent, de qualité de
vie et de chaleur humaine font le charme de notre ville.
Située entre les montagnes de Steigerwald et de Fränkische Schweiz, au
carrefour des routes et des lignes ferroviaires, bien dotée d‘équipements
sportifs et de loisirs, la ville de Forchheim évolue constamment le long du
Canal Rhin-Main-Danube.
Chaque année à la fin du mois de juillet l‘Annafest (fête de la bière traditionnelle) attire beaucoup de monde de toute la région. En décembre la
façade de la mairie est transformée en ‚Calendrier d‘avent‘. Du 1 au 24
décembre l‘Ange de Noel ( une belle jeune fille de la ville) ouvre une casefenêtre qui cache un motif et un prix de valeur.
Promenade dans la vieille ville
Un petit guide de Forchheim
Design: www.grafikatelier.de · Druck: Gürtler-Druck, Forchheim · 04/11
7. Le petit palais de justice fut construit en 1896 en style néo-renaissance
sur les anciens remparts de la ville.
20. La place du marché, anciennement „Marché aux cochons“ fut réamenagée en 2008. C‘est la seule place de la vieille ville qui donne accès direct
à l‘eau. Voilà pourquoi un escalier d‘eau fut incorporé dans la place.
8. Au sud du bâtiment du tribunal se trouve le Bastion St.-Vith. Érigé en 1553
à la façon italienne de l‘époque. Il s‘appelle aussi „Le mur rouge“ grâce à
la couleur du grès.Les pierres viennent du château-fort des margraves de
Baiersdorf. Le portail en bois donne accès à la casemate.La visite des casemates se fait dans le cadre des visites guidées.
Hôtel de ville
„Kaiserpfalz“
Promenade
1. L‘Hôtel de ville siège de l‘administration municipale, construction en
colombage du début du 15ième siècle. Au premier étage la grande salle de
réunion du conseil réaménagée entre 1865 et 1867 en style néo-gothique.
Attaché à l‘hôtel de ville, l‘Annexe du Magistrat construit en 1535 en style
Renaissance. Les sculptures en bois sur la facade sont l‘oeuvre du maître Hans
Ruhalm.
2. L‘église St.Martin dont les parties les plus anciennes remontent au
11ième jusqu‘au 16ième siècle est l‘eglise principale de la ville. Les nefs latérales richement décorées temoignent de la rénovation de l‘église à l‘époque
baroque (1719/20).
3. La fontaine de Konrad fut construite en mémoire du duc des Francs,
Konrad, qui fut nommé Roi des Francs le 10 novembre 911 à Forchheim. De
la main droite, Konrad tient le globe impérial. La fontaine est l‘oeuvre de
l‘artiste contemporain Hans Dressel de Forchheim.Elle fut érigée en 1998.
4. Au sud de la chapelle St.Marie se trouve l‘ancien dépot de céréales
avec son impressionant toit en croupe. Le bâtiment fut construit par l‘architecte
Lorenz Fink de Bamberg.
5. La chapelle St. Marie, anciennement la chapelle des évêques de Bamberg séjournant à Forchheim date du 12 siècle. La construction actuelle est du
14è et du 18è siècle. A admirer la riche décoration baroque due à la rénovation entre 1720 et 1730.
6. A la fin du 14ième siècle Lamprecht von Brunn fit construire l‘aile-est du
château épiscopal avec ses fresques remarquables. L‘aile ouest et la tour
d‘escalier dans la cour intérieure furent ajoutés au 16ième et au 17ième siècle.
Aujourd‘hui le château Kaiserpfalz abrite le musée municipal.
Tourist-Information Forchheim
Hauptstraße 24, 91301 Forchheim
Tel. 09191 714-337, -338, Fax 09191 714-206
www.forchheim.de, [email protected]
9. Le „Saltorturm“ au nord de la résidence des évêques est tout ce qui reste
des fortifications médievales du 14ième siècle.Il donne accès aux bastions à
l‘ouest de la vieille ville où se trouve maintenant un joli parc.
10. Les sculptures de l‘artiste tchèque Jan Koblasa „Les cinq portes“ font
allusion à l‘idée de l‘espace, du temps et du mouvement. Les monolithes en
marbre vert symbolisent le changement. Ils sont signes de la transition du
passé à l‘avenir, de la vie ici-bas à l‘au-delà. Ils nous font penser aussi aux
cinq périodes de la vie humaine, aux cinq plaies du Christ, au Pentagramme
et à l‘illustration du corps humain par Léonard de Vinci. Les monuments furent
érigés en 2007 à l‘occasion du millénaire du diocèse de Bamberg qui fut fondé
en 1007 par l‘empereur Henri II. Du parc vous avez une belle vue sur
le“Zwingerbastion“ ou „Valentinbastion“ construit en 1657. A l‘époque
Forchheim était la forteresse principale aux alentours de Bamberg. La forteresse actuelle avec ses murs impressionants nous donne une idée pourquoi
les évêques de Bamberg se réfugiaient ici en temps de guerre.
Katharinenspital
13. La Kammerersmühle (ancien moulin) s‘appelle aussi „La Maison penchée“ de Forchheim. Elle fut construite en 1698 par Martinus Burkart.
14. Une première communauté juive est documentée à Forchheim lors d‘un
progrome en 1298. En 1400 elle fut mise sous la protection de l‘évêque de
Bamberg, mais en 1499 elle fut expulsée par l‘évêque Heinrich Groß von
Trockau. Au milieu du 17ième siècle on constate de nouveau une communauté juive. En 1763 elle est la communauté juive la plus importante dans le
diocèse de Bamberg. Le synagogue (Wiesenstrasse 15) construit en 1771
et élargi en 1808 fut dévasté le 9 novembre 1938 lors de la „Nuit de cristal“.
De nos jours un stèle commémorant ce sacrilège se trouve en face de l‘ancien
synagogue.
15. La partie pittoresque le long de la Wiesent s‘appelle „Petite Venise“.
Les caisses à poissons témoignent de la vieille tradition de pêche à Forchheim.
21. Nous continuons notre promenade jusqu‘à la Paradeplatz qui fermait
la vieille ville au sud. La Paradeplatz était le champ d‘exercices de la garnison
et en même temps place du marché. A l‘est de la place se trouvait la maison
de la garde (1800). Ce bâtiment sobre fut jadis doté d‘un péristyle de quatre
colonne doriques.
22. Après la 2è guerre beaucoup d‘Allemands ont dû quitter leur pays, les
Sudètes, et ont
trouvé une nouvelle patrie à Forchheim. Le jumelage entre Broumov (Braunau)
en Tchéquie et Forchheim est un fruit de ce passé triste.
Le musée de Braunau abrite de nombreux objets de religiosité populaire ,
des costumes traditionnels et des oeuvres d‘art de Braunau. Visite possible sur
rendz-vous.
23. A l‘ouest de la place se trouve l‘ancienne maison du commandant de
la garnison, construite entre 1743 et 1747 d‘après les plans de Johann
Michael Küchel.
24. Le nom du citoyen de Forchheim Georg Walrab, fondateur de la Gereonskapelle, (chapelle de St.Gereon) se trouve dans un document daté du 28
avril 1515. Ce bâtiment a été profanisé en 1896 et sert maintenant de salle
culturelle. Le bâtiment à côté (Nr. 3) fut construit en 1685 pour Katharine
Sophie von Eyb, soeur du prince-évêque Sebastian Schenk von Stauffenberg.
A partir de 1694, maison administrative du prince-évêque et domicile des
maires.
11. Le quartier Krottental est marqué par des maisons rustiques et des
granges. Le Salzmagazin, dépôt de sel, de 1710 se distingue des autres
bâtiment par ses dimensions.
16. Dans la Waisenhausstraße (rue de l‘orphelinat) vous découvrez quelques
granges à colombage. L‘ancien orphelinat a donné son nom à cette rue.
Avant 1888 il servait de caserne pour les dragons du prince-évêque. Le bâtiment fut construit d‘après les plans de Balthasar Neumann.
12. Le Katharinenspital, situé au bord de la Wiesent, est la plus ancienne
et la plus importante fondation sociale de la ville. La chapelle St.Cathérine
date du 14è siècle. Adossé à la chapelle se trouve l‘ancien hôpital construit
en 1611 d‘après les plans de l‘architecte Paulus Keith.
17. A l‘origine une troupe de Théâtre amateur, das Junge Theater a maintenant son propre théâtre et organise depuis 1985 les journées du théâtre.
Pour son programme très varié veuillez vous adresser au Tourist-Information,
place de la mairie.
25. En poursuivant la Torstraße nous arrivons à la Porte de Nuremberg, seule
porte de la ville qui reste. Elle fut construite d‘après le modèle de la porte
principale de la forteresse de Kronach.
18. En 2000 les pompiers volontaires de Forchheim ont crée un musée des
pompiers qui contient du matériel et des uniformes du 19è siècle.Visite
possible sur rendez-vous.
26. La ‚Porta Vorchheimensis‘, un cadeau du Rotary Club de Forchheim à
la ville.
Depuis 2002, elle permet aux touristes et visiteurs une vue rapide sur l‘histoire
de Forchheim. Le sculpteur Harro Frey représente en 12 reliefs les événéments
historiques les plus importants de l‘histoire de notre ville.
Saltorturm
19. „La Fontaine des truites“ fait allusion à un sujet omniprésent à Forchheim: La pêche. Les deux truites sur le blason de la ville évoquent aussi le fait
que les courants d‘eau à Forchheim étaient toujours très riches en poisson.
Pourtant le nom „Forchheim“ ne vient pas du mot ‚Forelle‘ (truite) mais plutôt
de ‚Föhre‘, en ancien allemand ‚foraha‘ = le pin. A l‘emplacement de la fontaine actuelle se trouvait autrefois une fontaine publique dispensant de l‘eau
à toute la population.
En 1977 l‘artiste Harro Frey a créé la fontaine des truites.