un week-end a genes

UN WEEK-END A GENES
idées et bonnes adresses pour découvrir la ville
fr
à partir de la
gauche:
Porto Antico,
Aquarium,
Boccadasse
En dessous:
via Garibaldi
GENES: UNE VILLE QUI MERITE LE DETOUR
Ville d’art et capitale d’une
riche et puissante République
Maritime, Gênes est une ville
qui vous surprendra par sa
vitalité, ses cafés et restaurants
et autres établissement publics,
ses spécialités œnologiques et
gastronomiques, sa musique et ses
théâtres. Flâner à travers la ville est
une expérience vraiment unique.
genova tour
Visitez le centre historique, certains
palais des Rolli et les Musées de
Strada Nuova tous les week-ends
en compagnie de nos guides.
Achetez le billet en ligne ou
contactez nos bureaux IAT.
VOUS VOULEZ DECOUVRIR
GENES AVEC UN GUIDE?
Consultez la liste des guides
touristiques habilités sur notre site
et contactez-les directement pour
organiser votre visite.
www.visitgenoa.it
www.visita-genova.it
2
Promenade parmi les “Rolli”
Toutes les villes italiennes ne peuvent
pas se vanter d’avoir un site inscrit au
Livre d’Or du Patrimoine UNESCO:
Gênes, oui ! Premier exemple européen
de résidences d’hébergement public,
les Palais des Rolli, quarante-deux palais
construits entre le XVIéme et le XVIIème
siècle, appartenant à des familles
nobles de la République, étaient
utilisés comme de véritables hôtels 4
et 5 étoiles destinés à accueillir Rois,
Princes, hauts Prélats et Ambassadeurs
en visite d’Etat. Honneurs et frais étaient
entièrement à la charge des familles
choisies. Vous pourrez admirer la plupart
de ses palais en vous promenant le
long de la Strada Nuova et de la Strada
Nuovissima, c’est-à-dire les actuelles via
Garibaldi et via Cairoli.
L’Aquarium
Caresser une raie ou se laisser effleurer
par les battements d’ailes d’un
colibri: c’est ce qui peut vous arriver
à l’Aquarium de Gênes, l’un des sites
les plus visités d’Italie avec plus d’un
million d’entrées chaque année. En
visitant l’aquarium, vous ressentirez les
mêmes émotions que si vous faisiez un
voyage à travers l’immensité de la mer.
C’est une expérience unique qui vous
fera découvrir un univers plein de vie.
Phoques, dauphins, pingouins, poissons
de toutes les couleurs et de toutes les
formes, vous accompagneront tout au
long de ce parcours à la découverte
du monde marin. (Aquarium, Bigo et
Biosphère informations tél. 010 23 456 78;
réservations tél. 010 23 456 66)
Le village de Boccadasse
Boccadasse est encore aujourd’hui,
comme il y a plus de cent ans, le
lieu préféré des amoureux et des
incorrigibles romantiques. Ce très
ancien village de marins, qui aurait été
créé, si l’on en croit la légende, par
des naufragés échoués dans la baie,
n’est pas très éloigné du centre ville.
Il suffit de parcourir le Corso Italia, la
promenade le long de la mer, et vous y
êtes. Vous pouvez même vous y rendre
en pédalant, après avoir loué une
bicyclette, ou si vous êtes un peu plus
téméraires, en patins à roulette.
A voir
LES MUSEES
DE LA STRADA NUOVA
La via Garibaldi accueille un parcours
muséal original consacré à l’art
ancien, qui relie trois importants palais
nobiliaires appartenant au Système
des Palais des Rolli: Palazzo Rosso
(le Palais Rouge, demeure datant du
XVIIème siècle appartenant à la famille
Brignole Sale), Palazzo Bianco (le Palais
Blanc, prestigieuse pinacothèque du
XVIème au XVIIIème siècle), et Palazzo
Doria Tursi (siège de l’Administration
Communale). Même si vous n’avez pas
beaucoup de temps à disposition, une
visite du deuxième étage du Palazzo
Rosso s’impose. Vous pourrez y admirer
ses salles décorées de fresques et
les œuvres de Van Dyck, Guerchin
et Véronèse qui y sont conservées.
L’ascenseur qui vous conduira jusqu’au
dernier étage, vous permettra d’admirer
un panorama à couper le souffle. La
galerie de Palazzo Bianco accueille
une importante collection d’œuvres de
peintres flamands. Vous pourrez ensuite
faire une halte dans les jardins du
XVIIIème siècle qui le relie au Palazzo
Tursi. C’est dans ce dernier palais
qu’est conservé la Marie Madeleine
repentante de Canova et le violon de
Paganini, dont le son puissant lui a valu
le surnom de «Cannone» (canon).
(Informations:
tél. 010 55 721 93 - 010 55 749 72
[email protected])
3
à partir de la
gauche:
Bigo et Piazza
delle Feste,
Cathédrale
San Lorenzo
GENES EN UN JOUR
Découvrez la ville de naissance
de Christophe Colomb.
Fascinante et
envoûtante même
si vous n’avez qu’un
seul jour à votre
disposition.
Via BANCHI
LI
A PR
ILE
CO
Piazza
S. MATTEO
ETO
3
il L
A
4
Piazza
G. MATTEOTTI
UN
GO
Via
XX S
ETTE
MBR
E
Piazza
DE FERRARI
lle
de
STIN O
AG O
A
l
PRI
ONE
TE
AN
AN
PR
SO
Sa
ra
ie
az
Gr
Str. S.
D
Via
TA
Mu
5
6
CO
AS
AV
E. R
Via
B
ita
8
A
ANO
SARZ
OR
V ia
Piazza
P
di
EM Piaz
BR za
IA
CI
a
Vi
7
Piazza
Piazza
delle ERBE
S. DONATO
Università
Facoltà di
Architettura
A
OM
R
Via
M
de
u ra
AR
lB
RD I
RE
NZ
O
NN
SA
N
CA
F. T
V ia
CA
CA
C EC
I
AT
UR
S.L
O
V ia
l la
Via
co
Via
Piazza
INFORMATIONS
CAVOUR
Itinéraire: M1,5
km
ur
aM
AL
Durée: 3/4 d’heure
en fonction
AP
AG
A
des visites des musées
et des C
magasins
Départ: Porto Antico,
Piazza Caricamento
Arrivée: Piazza San Donato
(à 100 m de la Piazza Matteotti)
4
LU C
Via
de
La Città
dei Bambini
Cotone
Congressi
IA
IG L
Via
2
OZ
IS
Vi
1
MA
Via
D
LLI
CE
XXV
Piazza
delle FESTE Piazza
CARICAMENTO
BA
RO
SSA
Po r t o
o
V ia SAN LUCA
ti c
IPA
SOTTOR
An
1 Le Porto Antico
Le Porto Antico (Ancien Port) est un
excellent point de départ pour partir
à la découverte de la ville: accessible
à pied depuis la Gare Principe, on y
trouve des parkings payants et une aire
de stationnement pour les autobus.
Pour pouvoir avoir une première vue
d’ensemble et mieux vous orienter, nous
vous conseillons d’emprunter le Bigo,
l’ascenseur panoramique qui mettra
la ville à vos pieds et vous permettra
d’apprécier le front de mer réalisé par
l’architecte génois Renzo Piano.
Piazza
DANTE
Près de l’Aquarium, vous pourrez
admirer la grande Biosphère à
l’intérieur de laquelle a été reproduit un
écosystème de la forêt amazonienne.
Le long du Molo Vecchio (vieille jetée),
les plus jeunes pourront passer un bon
moment à la Città dei Bambini (Ville des
enfants) (tél. 010 23 456 35), un espace
ludique et éducatif où ils pourront faire
des expériences passionnantes, et dans
le monde magique du Musée Luzzati à
la Porta Siberia (tél. 010 25 303 28).
A deux pas de l’Aquarium, le Galion des
Pirates, où Roman Polanski a tourné son
film «Pirates», ravira grands et petits.
Il peut être visité tous les jours, sauf en
cas de pluie (tél. 010 25 303 28).
A la Darsena, vous pourrez visiter le
Galata - Musée de la Mer qui accueille
le Sous-marin Nazario Sauro et, un
peu plus loin, le Musée-Théâtre de la
Commenda (tél. 010 23 456 55).
2 Palais San Giorgio
Avant de vous enfoncer dans le Centre
Historique, le plus vaste d’Europe,
faites une halte devant la grande
fresque représentant Saint-Georges
tuant le dragon, peinte sur la façade
de ce palais. Il s’agit d’un exemple
d’architecture publique médiévale qui
s’élève sur la place Caricamento.
Le palais accueillait le siège de la
première banque d’Europe: qui d’autre
aurait pu inventer le système bancaire, si
ce n’est les génois?
3 La Cathédrale de San Lorenzo
Pour y arriver, vous pouvez emprunter
l’élégante via San Lorenzo ou passer
par la piazza Banchi avant de traverser
la via Canneto il Curto (où il vous faudra
résister aux nombreuses boulangeries
qui vendent différents types de focaccia).
Vous arriverez ainsi dans la via San
Lorenzo qui vous mènera à la Cathédrale
romano-gothique, qui abrite le Musée
du Trésor et ses précieux objets sacrés,
comme par exemple le Sacro Catino,
une coupe orientale qui, pour certains,
serait le véritable Saint Graal.
A faire
WHALE WATCH LIGURIA OBSERVATION DES CETACES
Cette excursion au départ de Gênes,
d’une durée de 5 heures, permet
de participer à la recherche et à
l’observation des 8 espèces de cétacés
présents dans le Sanctuaire International
de la Mer Ligure. Un biologue de
l’Acquarium est toujours présent à bord.
Gratuit pour les enfants jusqu’à 4 ans.
Réservation obligatoire aux numéros
suivants: tél. 010 26 57 12 - 010 25 67 75
ou sur le site www.whalewatchliguria.it,
rubrique “prenota” (réservez).
A déguster
TRENETTE AL PESTO
Pour un repas léger mais savoureux,
arrêtez-vous dans l’un des nombreux
petits restaurants du Porto Antico pour
un plat de trenette al pesto: elles sont
toujours au menu! Ou bien donnez libre
cours à votre imagination en choisissant
ce que vous allez mettre dans votre panini
dans l’une des petites échoppes de
Sottoripa, derrière le Palais San Giorgio.
5
A partir de la
gauche:
Palazzo Ducale,
maison de
Colomb,
Marché Oriental
A faire
UNE PROMENADE
AU CENTRE VILLE
La plupart des boutiques historiques
se trouvent dans le centre ville.
N’oubliez pas de faire une halte dans
les pâtisseries et les confiseries de la
via Soziglia et de ses alentours.
A goûter absolument: la confiture de
pétales de roses, les fruits confits et la
confiture de coings.
A déguster
LA FARINATA, LES FRISCEU
La farinata, à déguster à peine sortie
du four, encore chaude et fumante, est
l’un des symboles gastronomiques de
la Ligurie. Ce plat pauvre, à base de
farine de pois chiches, pourrait
presque être considéré comme le
“fast food” régional. Si vous voulez
faire comme les vrais Génois, allez
goûter cette spécialité dans les
“sciamadde” de Sottoripa, sous les
arcades face à l’Aquarium. Vous y
trouverez également une autre
spécialité typique de Gênes, les
“frisceu”, de délicieux beignets
aux herbes, et lorsque c’est la
saison, aux bianchetti (alevins).
LA FOCACCIA
Si vous êtes pressés, même à l’heure
du repas, un conseil: achetez un
morceau de focaccia (fougasse)
génoise, chaude si possible, en vente
dans toutes les boulangeries.
6
4 Palais Ducal
Siège pendant six siècles du
Gouvernement de la République, c’est
aujourd’hui le centre de la vie culturelle
génoise. Sa splendide façade néoclassique domine la place Matteotti,
tandis que l’un de ses côtés donne sur
la place De Ferrari et sur sa fontaine,
point de ralliement des jeunes le soir.
Nous sommes au cœur de la city, entre
le majestueux Opéra Carlo Felice et
l’Eglise del Gesù. Après avoir visité
l’une des nombreuses expositions
organisées au Palais Ducal, un petit
brunch gourmand, ou un apéritif avec
buffet à volonté, s’imposent dans l’un
de ses cafés/restaurants. Vous pouvez
également visiter la Tour Grimaldina
et les anciennes prisons, ouvertes
toute l’année aux visites individuelles.
Réservation obligatoire pour les
groupes (tél. 010 55 740 64/065).
5 Attention aux fantômes
La Porta Soprana, dont l’architecture
médiévale est encore intacte, se
trouve à quelques pas de la Maison
de Christophe Colomb. Elles sont
ouvertes au public tous les week-ends
et les jours fériés, le matin et l’aprèsmidi. A quelques pas de là, dans le
vico Gattamora, s’élevait également
la maison natale du célèbre violoniste
“maudit” Niccolò Paganini, dont les
trilles du « diable » semblent encore
résonner dans les ruelles sombres.
La maison de Christophe Colomb
On associe toujours Gênes à Christophe
Colomb. Et même si on en discute
encore, les génois en sont certains: c’est
ici qu’est né celui qui a découvert les
Amériques. Sur la piazza Dante, au-delà
de la Porta Soprana, s’élève un édifice
qui est la reconstitution de la maison où
vécut Christophe Colomb. Détruite lors
des bombardements ordonnés par le
Roi Soleil en 1684, elle fut reconstruite
entre la fin du XVIIème et le début du
XVIIIème siècle.
6
7 Piazza delle Erbe
La Piazza delle Erbe est le cœur de la
vieille ville. On y trouve de nombreux
bars, restaurants
et boutiques
artisanales.
C’est là que se
retrouvent les
amateurs de
“Movida”,
à l’heure
A voir
LE MARCHE ORIENTAL
Installé depuis 1889 dans l’ancien
cloître, datant du XVIIIème siècle, du
Couvent de la Consolation, c’est un
lieu fascinant, riche en parfums et en
produits exotiques comme dans tout
port qui se respecte. De nombreux
documentaristes étrangers sont
tombé sous le charme et l’ont inséré
dans leurs reportages touristiques.
A faire
GENES EN BATEAU
Une ville aussi intimement liée à la
mer mérite d’être admirée depuis
l’eau. Tous les jours, des bateaux
partent du Porto Antico pour faire le
tour du port (lorsque les conditions
météo le permettent). D’autres
destinations sont prévues depuis le
Porto Antico: Camogli, San Fruttuoso,
Portofino et les Cinq Terres (au
printemps et jusqu’à la fin de l’été).
tél. 010 26 57 12 Liguria ViaMare 0185 77 20 91 Golfo Paradiso.
A déguster
TENTATIONS GOURMANDES
Ceux qui aiment les douceurs
apprécieront la délicieuse
sacripantina ou, pendant la période
de Noël, le pandolce, deux
gourmandises produites de
manière artisanale dans les
meilleures pâtisseries.
7
Depuis la
gauche:
Piazza delle Erbe
- la movida,
Campo Pisano,
San Donato
de l’apéritif et jusque tard dans
la nuit (surtout pendant le weekend). Un public hétérogène qui a en
commun l’envie de s’amuser tout en se
promenant entre les tables des cafés et
devant les vitrines.
âges. Ce splendide édifice millénaire
conserve deux chefs d’œuvre:
le triptyque de Joos van Cleeve,
l’Adoration des Mages et la Vierge
de Jean De Troy, appelée également
le tableau de l’âme.
8 L’Eglise San Donato
En plein Centre Historique, à deux pas
de la via San Bernardo et de la via dei
Giustiniani, où l’on trouve des petits
restaurants plus ou moins récents, des
bars à vin et autres établissements
publics pour des clients de tous les
UN DETOUR
Si vous vous sentez l’âme d’un
explorateur, nous vous conseillons un
itinéraire un peu moins fréquenté.
NUMEROS UTILES
Porto Antico
tél. 010 24 857 10 - 750
Palais San Giorgio
tél. 010 24 126 25
Musée du Trésor de San Lorenzo
tél. 010 24 718 31
Musée Diocésain
tél. 010 25 412 50
Palais Ducal
tél. 010 55 740 04
Porta Soprana et Maison de Colomb
tél. 010 25 167 14
Musée de Sant’Agostino
tél. 010 25 112 63
Santa Maria di Castello
tél. 010 25 495 11
8
Sant’Agostino
Remontez le Stradone Sant’Agostino
jusqu’à la piazza Sarzano. C’est là que
s’élève le couvent de Sant’Agostino,
détruit par les bombardements, oublié
pendant des décennies et aujourd’hui
complètement restauré. Le couvent
et les cloîtres ont été transformés en
Musée, l’église gothique est maintenant
un auditorium; tandis que le couvent
de San Silvestro est devenu le siège
de la Faculté d’Architecture, un lieu de
toute beauté aux merveilleux jardins
suspendus.
A
Campo Pisano
Empruntez le vico sotto le Murette
qui se trouve juste de l’autre côté
de la place, en face du Stradone
Sant’Agostino. A mi-chemin, vous
trouverez une petite rue en pente
qui vous conduira à Campo Pisano
B
inferiore. Ce quartier urbanisé au
XVème siècle, avec ses hautes maisons
aux façades peintes selon le style ligure
et son pavage formé de galets de
marbre noirs et blancs, crée un cadre
spectaculaire, que n’ont certainement
pas su apprécier les Pisans, réunis
sur cette place, après avoir été faits
prisonniers par les Génois après la
bataille de la Meloria.
C Santa Maria di Castello
Si vous continuez encore dans la via
Mura delle Grazie, et après avoir
traversé la place San Giacomo della
Marina, vous arriverez à Santa Maria di
Castello, qui est peut-être la principale
église romane de Gênes, réalisée dans
le premier quart du XIIème siècle.
Sa loggia abrite l’Annonciation de Joos
Amman von Ravensburg.
A faire
A L’HEURE DE L’APERITIF
L’apéritif est un rite qui se déroule
avec une précision extraordinaire;
c’est une façon de terminer
une journée passée au
bureau ou à la fac et de
commencer la soirée le
mieux possible, entre amis.
Et vous vous laisserez vite tenter,
car la ville offre un grand choix
d’endroits qui respectent
cette tradition: des bars à
cocktails traditionnels aux bars
high-tech.
Les propositions ne manquent
pas, toutes abondamment
accompagnées d’amuse-gueule
appétissants qui pourront parfois
remplacer votre dîner.
BALADE SHOPPING
Chaque ville a un lieu où le
shopping est roi... Gênes en a plus
d’un. Si la via Roma est la rue des
grands couturiers et via Luccoli
la rue du shopping dans les
caruggi (ruelles en génois),
la via XX Settembre reste celle qui
offre la plus grande variété de
magasins. Cette rue, en partie
bordée de chaque côté par des
arcades, peut également servir
d’excellent « refuge » les jours
de pluie.
9
Depuis la gauche:
Musée Diocésain,
Cloître de
San Matteo,
Galerie Mazzini
GENES WEEKEND
doux que celui des autres villes
du nord de l’Italie, est toujours
à la disposition des touristes.
Indépendamment de la saison.
Gênes l’aristocratique et ses palais
anciens; Gênes la pittoresque et
ses ruelles animées ; Gênes et sa
mer ou encore Gênes et ses parcs
monumentaux: c’est une ville aux
multiples visages qui mérite que
l’on s’y attarde. Parce que Gênes,
grâce à un climat beaucoup plus
1 Galleria Mazzini
Au début du XXème siècle, la Galerie
Mazzini a été pour Gênes un lieu de
rencontre des arts et des lettres.
RARI
BI
Piazza
BANDIERA
BI
G
PIA
O
GI
M
SC
I
Piazza
ELLO
FOSSAT
Gall
eria
N.
BIX
IO
Via GARIBALDI
DD
AL
zza NE
Pia T A SE
N
FO ARO
M
MA
EN
A
RIP
N LUCA
CE
D
LLI
V ia F
. TUR
A TI
Po r t o A
V
MA
ia
NGO
O
IS
Z IG
LIA
LI
CO
UC
aL
Vi
i co
de
l la
CA
SA
N
Piazza A
S. MATTEO
V
il LU
Piazza
CORVETTO
A
Via SA
TT O
SO
5
Itinéraire: 2,5 km
Durée: 4/5 heures, en ofonction Piazza
4
CARICAMENTO
ic
HI
nt
Via BANC
des visites des musées
Piazza
delle FESTE
et des magasins
Départ: Piazza Corvetto
Via
S.LO
REN
ZO
V ia
CAN
Arrivée: Corso Dogali
NET
O
10
M.
Piazza del
PORTELLO
Via de
lla
INFORMATIONS
ALD
I
e
RA
6
ARIB
sor
O
cen
G
MP
As
A.
l C
A
eria
G
LI
a
de
Spianata di
Castelletto
Gall
O
Vi
Via
IR
7
V ia
A
A
Via C
EN
o la r
Largo ZECCA
RS
Via CAFF ARO
Piazza della
NUNZIATA
F u n ic
RÈ
DA
e di
S. A
nna
BAL
ILE
Via
V ia X
XV A P
R
8
di P
Via BERT
ANI
Via B. DE FER
BAL
V ia
Funicola
re Zecc
Via
V i a LO M E LLI N I
9
a/Righi
10
Piazza
G. MATTEOTTI
1
Piazza
PICCAPIETRA
3
2
A
M ZINI
R O AZ
M
a
V i eria
ll
Ga
Piazza
DE FERRARI
Vi a E. VE
RN
A ZZ A
A Noël, mais aussi à d’autres moments
de l’année, la galerie accueille un
petit marché de livres d’occasion et
d’antiquités qui recèle parfois quelques
perles pour les connaisseurs.
2 Sacré et profane
Le mot Blue Jeans dérive de “Blu di
Genova” (Bleu de Gênes), la toile
utilisée pour les voiles des navires, puis
par la suite, en raison de sa solidité, pour
confectionner des vêtements de travail.
En visitant le Museo Diocesano (Musée
Diocésain), vous pourrez admirer les Teli
della Passione (Toiles de la Passion), une
série de toiles bleues très précieuses
datant du XVIème siècle, que l’on peut
considérer comme les ancêtres des jeans.
3 Piazza San Matteo
Dans ce coin d’histoire génoise, le temps
semble s’être arrêté. Du point de vue
historique, cette place est le symbole de
la puissance de la plus grande famille
génoise: les Doria.
Il paraît que le fantôme du célèbre
“condottiere” Andrea Doria hante
encore les tavernes des alentours et que
l’on pourrait même l’entendre frapper
avec force le marbre du comptoir avec
sa rapière après chaque toast. Pas loin
d’ici, vous pourrez admirer la Basilique
de S. Maria delle Vigne, avec sa façade
néoclassique et son clocher roman.
(liguriastyle.it - tél. 010 26 10 36)
A voir
L’ECHOPPE DU BARBIER DU F.A.I.
Le mur du fond de cette petite
boutique, Art Déco, est recouvert
des traditionnels carreaux blancs de
faïence tandis que ses autres murs et
son plafond sont décorés de vitraux de
toutes les couleurs. La boutique est à
deux pas de la Cathédrale, dans le vico
Caprettari.
A faire
SHOPPING DANS LA
VIA DE LA MADDALENA
Cette rue a gardé intact son rôle de
casbah génoise.
Les derniers à s’être installés dans ce
quartier ont été les magasins sudaméricains, qui rappellent le centre de
Sao Paolo ou de Caracas. Ils ont ajouté
leurs parfums à ceux qui existaient
déjà, celui du kebab et des épices les
plus rares.
A déguster
LA GLACE “GENOISE”
Certains ignorent qu’il y a 150 ans
naissait à Gênes l’entremet glacé
baptisé “panera”. Il s’agit d’un parfum
que l’on peut encore trouver dans les
glaciers les plus anciens.
Cela peut ressembler à une simple
glace au café mais c’est en fait un
entremet glacé. Sa consistance est plus
crémeuse, sa température et surtout
son goût sont différents.
11
Depuis la
gauche:
Galerie des
Glaces
du Palais Royal,
Château
d’Albertis,
Porta dei Vacca
4 Piazza Banchi
C’est sur cette place, et plus précisément
dans la Loggia della Mercanzia,
qu’autrefois les banquiers exerçaient
leurs activités. Aujourd’hui la Loggia
della Mercanzia est un espace culturel
polyvalent. L’Eglise de San Pietro della
Porta a une particularité, celle d’avoir
été construite grâce à l’argent des loyers
versés par les boutiques installées au rezde-chaussée.
5 Via San Luca
Après avoir parcouru la moitié de
cette rue, très commerciale et un peu
chaotique, vous trouverez un panneau
indiquant la Galerie Nationale du Palais
Spinola, une ancienne demeure génoise
qui accueille une collection de tableaux
parmi lesquels des œuvres d’Antonello
da Messina, Joos van Cleeve, Anton Van
Dyck et Peter Paul Rubens.
A faire
LA VILLE VERTICALE
Gênes est une ville tout en pente,
ce qui ne facilite pas non plus
les déplacements en transports
en commun. Pour atténuer les
côtes et accéder ainsi aux pentes
impraticables, les Génois ont
inventé des passerelles aériennes,
des funiculaires, des ascenseurs,
dont le plus célèbre est celui de
Castelletto, qui vous emmènera au
Belvedere Montaldo.
6 Via del Campo
Pour arriver à cette célèbre rue chantée
par Fabrizio De Andrè, il faut parcourir
la via San Luca et traverser la piazza
Fossatello. Les façades des maisons
le long de ce “caruggio” (ruelle en
génois) ont retrouvé leur splendeur
originale grâce à de récents travaux de
restructuration. Sur la place Vacchero
s’élève une colonne infâme qui rappelle
le lieu où Giulio Cesare Vacchero fut
décapité, pour conspiration contre la
République de Gênes.
NUMEROS UTILES
Galerie Nationale
du Palais Spinola
tél. 010 27 053 00
Musée du Palais Royal
tél. 010 27 102 36
Château d’Albertis
tél. 010 27 238 20 – 464
12
7 Porta dei Vacca
La construction de cette Porte, prévue
par le système de défense de la
troisième enceinte de murailles pour
faire face aux éventuelles attaques
de Frédéric Barberousse, commença
entre 1155 et 1159. Longtemps utilisée
comme prison, elle fut le théâtre de
procès et d’exécutions capitales.
8 Palazzo Reale
Remontez la via delle Fontane et
prenez la via Balbi, où plusieurs facultés
universitaires ont leurs sièges. Le palais
qui se trouve au n° 10 est une véritable
merveille. L’édifice fut cédé en 1822 aux
Savoie, qui en firent leur résidence royale.
Vous pourrez y admirer la splendide
Galerie des Glaces et la Pinacothèque où
sont conservées des œuvres de Van Dyck,
Guerchin et Strozzi.
En sortant rendez vous sur la petite place
Santa Brigida et jetez un coup d’œil sur la
gauche aux “trogoli”, d’anciens lavoirs où
les femmes venaient faire leur lessive.
Un ascenseur unique en son genre
En haut de la via Balbi, sur la droite, vous
trouverez l’ascenseur de Montegalletto,
qui mène directement au Château
d’Albertis. Il s’agit du seul ascenseur
au monde qui utilise un système qui
combine la traction horizontale de la
cabine avec le soulèvement vertical
pendant le reste du trajet.
Une expérience à faire absolument.
9
10 Château D’Albertis
Ce fascinant château, de style néogothique, jouit d’un panorama à couper le
souffle sur la ville. Il accueille les collections
ethnographiques, archéologiques et
marines recueillies par le capitaine
D’Albertis au cours de ses voyages en
Amérique, Afrique, Océanie et Asie.
A faire
UNE GORGEE “VINTAGE”
Désaltérez-vous à la fontaine de
Campetto où autrefois porteuses
d’eau remplissaient les récipients
qu’elles tenaient sur la tête. D’autres
belles fontaines vous attendent comme celle qui se trouve sur la piazza
delle Erbe, dont le putto et le dauphin ont été sculptés par Domenico
Parodi en 1697 ou encore la fontaine
de la piazza Sarzano, à laquelle fut
ajoutée, au XIXème siècle, la tête de
Janus, qui selon la légende aurait
fondé la ville.
A voir
LE PARC DU PHARE
Une visite à la Lanterna (le phare)
est un incontournable pour tous
ceux qui veulent connaître l’âme de
la ville. Lors du réaménagement de
toute cette zone, un musée a été créé
dans les fortifications qui entourent
le phare et qui furent construites
par les Savoie. L’aire et le Musée
du Phare sont accessibles à pied
par la Passeggiata della Lanterna
(Promenade de la Lanterne), qui
commence via Milano à la hauteur
du Centre Commercial du Terminal
Traghetti (Embarquement des
ferries). Phare et musée (Billet unique)
peuvent être visités pendant le weekend et les jours fériés de 10h à 18h
(l‘été jusqu’à 19h), ou sur réservation
(tél. 010 91 00 01).
13
Depuis la
gauche:
panorama
depuis
Castelletto,
Villa Durazzo
Pallavicini
GENES EN PLEIN AIR
Romantisme dans les allées
Grâce à Navebus, la nouvelle liaison
par voie de mer, l’ancien village de
marins de Pegli –devenu un quartier
à part entière- n’est qu’à 30 minutes
environ du Porto Antico (lorsque la mer
le permet). C’est là que s’élève la Villa
Durazzo Pallavicini, exceptionnelle
et unique en Europe, en raison de son
surprenant aménagement théâtral.
Créé vers la moitié du XVIIème siècle
par Michele Canzio, le parc fut conçu
comme un récit où se mêlent fable
et philosophie, parfaitement inséré
dans les canons du romantisme
littéraire. Des vues incroyablement
1
NUMEROS UTILES
Collection Wolfson
tél. 010 32 313 29
G.A.M. tél. 010 37 260 25
Musée Collections Frugone
tél. 010 32 23 96
Musée Luxoro
tél. 010 32 26 73
Musée d’Archéologie Ligure
de Pegli
tél. 010 69 810 48
Musée Villa Croce
tél. 010 58 00 69 - 010 58 57 72
14
belles s’offrent aux yeux des visiteurs,
la plus connue étant celle du grand lac,
de sa célèbre pagode et de son pont
chinois. Le parc accueille également le
Musée d’Archéologie Ligure.
2 Villa Croce
Le Musée d’Art Contemporain est
installé, depuis 1985, à l’intérieur de
la Villa Croce, une construction datant
du XIXème siècle ayant appartenu à la
famille Croce et propriété aujourd’hui
à la Mairie de
Gênes.
Le Musée
conserve
plus de trois
mille pièces
appartenant
à plusieurs
collections,
parmi lesquelles
des oeuvres
italiennes et
étrangères d’art
abstrait.
La villa accueille
de nombreuses
expositions
d’art
contemporain
particulièrement intéressantes.
3 Art en plein air
Le cimetière monumental de Staglieno
est l’un des plus grands et les plus visités
d’Europe. Il se trouve dans la vallée
du Bisagno, à deux cents mètres de la
sortie d’autoroute de Genova Est.
C’est la dernière demeure de
nombreuses personnalités génoises:
Giuseppe Mazzini, l’un des pères de
la Patrie italienne, Michele Novaro, le
compositeur de la musique de l’Hymne
italien, l’acteur Gilberto Govi, l’auteurcompositeur-interprète Fabrizio
De André et l’épouse d’Oscar Wilde,
Constance Lloyd. Pour des informations
sur les visites guidées pendant le weekend, téléphonez aux n° 010 55 768 74 010 55 769 09 - 010 87 01 84/5
4 Parcs et écureuils
A l’est de la ville, en direction de la
riviera, s’étendent les parcs de Nervi,
qui regroupent les villas Gropallo,
Serra et Grimaldi. Si vous n’oubliez pas
d’emmener avec vous un petit sac de
noix, vous pourrez faire connaissance
avec les véritables propriétaires de
ces parcs: les écureuils. Les villas de
ces parcs accueillent d’importantes
richesses artistiques comme la Collection
Wolfson, la Galerie d’Art Moderne de
Villa Serra, les Collections Frugone de
Villa Grimaldi Fassio et le Musée Luxoro.
Côté mer, le long de la Promenade
Anita Garibaldi, de nombreux petits
cafés attirent les noctambules. Le glacier
du petit port mérite absolument un détour.
A faire
LE PETIT TRAIN
POUR CASELLA
Cet ancien petit train, qui part de
la Piazza Manin et s’élance sur les
collines où les pentes présentent
des dénivelés de 45‰, arrive
jusqu’au cœur des Apennins en
55 minutes. (tél. 800 08 53 11
www.ferroviagenovacasella.it).
A déguster
FOCACCIA AU FROMAGE
Vous ne pourrez pas dire d’être allé
en Ligurie si vous n’avez pas goûté
la focaccia au fromage de Recco.
Et même si les habitants de Recco
protestent un peu, vous pourrez en
manger aussi à Gênes. A la coupe
ou confortablement installé dans
l’une des nombreuses pizzerias.
CAPPON MAGRO
Il s’agit d’une merveilleuse et
délicieuse salade froide - de forme
pyramidale, à plusieurs étages,
très élaborée- qui comprend un
fond de galettes frottées d’ail
et assaisonnées de vinaigre et
de sel, de poisson à chair ferme,
de légumes cuits, d’œufs durs,
d’artichauts, de thon, de crevettes,
de câpres et d’olives. Le tout
est recouvert de sauce verte et
surmonté d’une langouste.
Un plat que vous pourrez trouver
dans de nombreuses rôtisseries.
15
Depuis la
gauche:
Movida,
Théâtre
de la Tosse
en dessous:
Théâtre
Carlo Felice
GenES Night & Day
Autrefois Gênes était connue pour
être une ville refermée sur ellemême et “musona” (boudeuse),
mais aujourd’hui tout a changé.
Si vous cherchez des cafés,
des bars à vins, des brasseries, des
restaurants et un local où écouter
de la musique en live, vous êtes au
bon endroit.
Mais les alternatives classiques
et culturelles ne manquent pas:
théâtre, grands concerts, jazz,
événements sportifs.
16
Sans oublier le festival de la
science, de la poésie, de musiques
multiethniques et les grandes
foires-expositions comme
le Salon Nautique.
LA MAGIE DE LA NUIT
En ville…
La nuit joue un grand rôle dans cette
renaissance de Gênes, commencée
dans les années 90. Gênes s’est
transformée à travers sa “movida”.
Ceux qui aiment sortir le soir ont donc
l’embarras du choix.
Dans le Centre Historique, entre la
piazza delle Erbe, la via San Bernardo
et le Porto Antico et ses environs, on
trouve une myriade d’endroits où l’on
joue de la musique, on fait du théâtre,
on rit en assistant à des spectacles de
cabaret (spécialité génoise) ou on fait
tout simplement des rencontres.
Les endroits à la mode sont nombreux
ainsi que les vieux pubs avec leurs
tables en bois, où l’on peut boire tous
les types de bière. Les nuits où l’on
s’amuse sont, par tradition, le vendredi
et le samedi.
Hors les murs…
On trouve d’autres lieux de sortie by
night à Nervi, entre la promenade et le
petit port, à Boccadasse et sur le corso
Italia. Depuis quelques années, Gênes
a un nouveau pôle de divertissement à
la Fiumara, un espace aménagé dans
une ancienne zone industrielle. Très
souvent, la nuit s’anime également dans
les austères palais historiques et dans
les musées. Ce sont les nuits colorées:
la Nuit blanche et la Nuit rose.
Ceux qui préfèrent les discothèques
trouvent leur bonheur dans les quartiers
à l’est de la ville, entre Corso Italia,
Sturla, Quarto et Nervi.
LES THEATRES
Gênes est une ville de théâtres.
Une douzaine de salles ont une
programmation continue.
A commencer par le Théâtre de
l’Opéra Carlo Felice qui propose
une longe saison consacrée
à l’opéra, à la musique classique
et au ballet.
Pour la prose et le théâtre engagé,
le Stabile de Gênes et ses deux
salles, Corte et Duse, est en
mesure de satisfaire les goûts les
plus difficiles, tandis que le
Politeama Genovese accueille les
grands noms de la prose et de la
comédie d’auteur. Les théâtres
underground, avec les nouvelles
générations de compagnies
d’acteurs, ont leur propre public.
Le Théâtre della Tosse, l’Albatros,
le Cargo, le Théâtre Hops et
l’Archivolto sont désormais des
valeurs sûres du panorama culturel
de la ville.
Le dernier arrivé est le Teatro della
Gioventù situé dans la via Cesarea.
Les passionnés de comédies
musicales et de grands
concerts ont leur salle attitrée:
le 105 Stadium de la Fiumara,
le quartier du divertissement à
l’ouest de la ville.
17
depuis la gauche:
Salon Nautique,
concert
au Porto Antico,
Festival
De la Science
A voir
LE SALON NAUTIQUE
Généralement, il a lieu la deuxième
semaine d’octobre. A Gênes,
c’est l’un des événements les plus
importants au niveau international.
Cette manifestation qui se déroule
à la Fiera di Genova, dans le
quartier de la Foce, présente de
véritables « rois de la mer »: plus de
deux mille embarcations à voile et à
moteur, des dériveurs aux grandes
embarcations de plus de quarante
mètres. Les exposants proviennent
d’une quarantaine de pays.
LE FESTIVAL DE LA SCIENCE
Pour saluer l’automne dans la
bonne humeur, Gênes devient la
capitale du Festival de la Science,
qui se déroule dans la seconde
moitié du mois d’octobre.
Un peu partout dans la ville,
y compris dans les banlieues,
la science et la technologie se
mettent en scène. Et les jeunes
envahissent la ville.
Le cinéma
Par le passé, de grands films ont été
tournés à Gênes. Depuis quelques
années, la ville est revenue sur le devant
de la scène, grâce à la Film Commission,
dont la mission consiste à attirer des
productions sur le territoire régional et à
les assister pendant les tournages.
La ville a servi de décor à de nombreuses
publicités et de grands réalisateurs
(comme Mazzacurati et Soldini) ont
tourné leurs films dans la ville.
Gênes en été
L’été, Gênes propose de nombreux
rendez-vous musicaux sous les étoiles.
Le Porto Antico est le véritable
barycentre de la musique et des
spectacles de cabaret. On y organise
aussi des festivals de jazz, rock et pop
très réussis. Les mois les plus importants
sont juin et juillet. En août un festival
de théâtre en plein air se déroule sur la
piazza San Matteo.
En juin, Gênes devient la capitale de la
poésie avec le Festival International de
Poésie, qui dure une quinzaine de jours
et qui a comme point de référence le
Palais Ducal.
Manger et boire
On mange bien à Gênes et les prix sont
variés et accessibles à tous. Et ceci est
possible grâce à une ancienne tradition
gastronomique, qui a su réunir produits
18
du terroir et produits de la mer. L’un des
quartiers les plus intéressants pour les
amateurs de bonne chère est le Centre
Historique, mais dans le quartier de
la via XX Settembre et surtout celui de
la Foce, les restaurants importants ne
manquent pas, certains d’entre eux sont
d’ailleurs signalés par de prestigieux
guides de gastronomie. Les petites
villes des Riviera du Ponant et du Levant
ont elles aussi d’excellentes adresses.
Parmi les plats traditionnels, qui ne sont
presque jamais absents du menu, citons
les entrées de fruits de mer, les troffie
al pesto, les pansotti
à la sauce au noix, le
minestrone, la morue
en sauce, le poisson à la
ligure.
Parmi les vins
traditionnels, dominent
les blancs DOP:
Vermentino, Pigato
et Bianchetta.
A déguster
SAVEURS DU MONDE
Gênes est une ville multiethnique,
aussi bien du pont de vue des
races, des langues que de la
nourriture. Vous ne regretterez pas
de suivre l’itinéraire parfumé et
appétissant de la nouvelle cuisine
exotique qui se répand dans les
nombreux restaurants ethniques
qui ont littéralement fleuri en ville
ces dernières années. Le Centre
Historique accueille de nombreux
restaurants kebab, plusieurs
boucheries islamiques et l’on peut
également y goûter les délices de la
cuisine indonésienne; le sushi a ses
entrées de la Piazza De Ferrari au
Porto Antico, les premiers restaurants
indiens se sont installés autour de la
Piazza Tommaseo, si vous cherchez
un restaurant brésilien, il suffit d’aller
du quartier d’Albaro au centre Ville,
et un peu partout en ville, foisonnent
les restaurants proposant des plats
de l’extrême orient.
ADRESSES UTILES
Théâtre de l’Opéra Carlo Felice
Billetterie tél. 010 58 93 29/59 16 97
www.carlofelice.it
Foire-exposition de Gênes
tél. 010 53 911 - www.fiera.ge.it
Festival de la Science
[email protected]
www.festivalscienza.it
19
depuis la gauche:
Golfe Paradiso,
Pieve Ligure
En dessous:
Sori
UN JOUR DE PLUS
GENES RIVIERA DU LEVANT
Le golfe Paradiso se trouve entre
la frontière ouest de Gênes et le
promontoire de Portofino.
Les petites localités de Bogliasco,
Pieve Ligure et Sori vous proposent
plages et rochers, palmiers et
châtaigniers, villages de paysans
et établissements balnéaires.
En été, des bateaux partent
de Gênes et de Nervi à
destination de Portofino
et des Cinq Terres.
Bogliasco
Le village a des origines anciennes
comme en témoigne son Pont Romain.
Ceux qui aiment l’art ont le choix
entre une visite à l’église baroque et
une promenade jusqu’à l’Oratoire de
Santa Chiara où ils pourront admirer
les Crucifix des processions. Bogliasco
est aussi l’un des endroits préférés des
surfeurs, qui apprécient les vagues
longues qui se forment en automne et
en hiver.
Shopping, mer et camping
Les plages publiques sont équipées.
Les glaces et les gâteaux (parmi lesquels
les célèbres krapfen) sont également
très prisés. On peut les déguster
dans les cafés de la via Mazzini, la
rue qui traverse tout le village et qui
est également le lieu de rendezvous des amateurs de shopping. Un
grand camping bien équipé attend
les touristes sur la route qui mène aux
localités de Poggio et de San Bernardo.
C’est le plus proche de Gênes.
Pieve Ligure
Les conditions climatiques et
environnementales idéales de cette
localité en font l’une des résidences
20
les plus appréciées des touristes toute
l’année.
Le littoral rocheux de Pieve Ligure est
très prisé par ceux qui aiment la mer et
la pêche. Il faut toutefois être un bon
nageur, car la côte est très accidentée,
mais cela vaut vraiment la peine de
plonger par ici. Si vous voulez bronzer
un peu, vous pouvez vous installer sur
les espaces aménagés sur les rochers.
En été, un petit apéritif romantique
dans l’un des établissements perchés
sur les rochers s’impose: il suffit
de suivre les sentiers tortueux qui
partent juste devant la gare. En
janvier, alors qu’ailleurs les rigueurs
de l’hiver se font sentir, Pieve Ligure
se remplit de fleurs multicolores et
en particulier de mimosa jaune.
Sori
C’est le village qui possède la plus
grande plage du levant génois.
Ici, le climat doux permet de se baigner
de mai en octobre. Vous trouverez de
nombreux petits restaurants dans la
petite ville mais surtout dans les localités
des alentours.
Nous conseillons aux gourmets d’aller
s’asseoir aux tables des auberges et des
restaurants de Sant’Apollinare, Capreno,
Sussisa et Canepa. Mis à part les trofie,
les plats typiques sont les raviolis, les
pansotti, le gibier et dans certains
restaurants, les plats à base de poisson.
?
Bon à savoir
LES RACINES
DE PABLO PICASSO
Le grand-père du célèbre artiste
espagnol, Pablo Picasso, était
originaire de Sori. Les archives de
la paroisses révèlent que
Tommaso Picasso, ancêtre
maternel du peintre de Guernica,
naquit dans ce village de la riviera
et vécut près de l’Oratoire de
Sant’Erasmo
avant de
partir pour
l’Espagne.
A faire
L’EXCURSION
De Bogliasco à Pieve Alta.
Un itinéraire très simple, à faire
en une heure environ, depuis
la localité San Bernardo jusqu’à
l’église de Pieve Ligure.
A la sortie de l’agglomération,
la petite route cimentée (à droite
de l’église), traverse des champs
recouverts d’oliviers et de légumes
et descend légèrement vers le
fond de la vallée du Pontetto,
le torrent qui marque la frontière
entre les communes de Bogliasco
et de Pieve Ligure.
21
depuis la gauche:
Cogoleto,
petit port
d’Arenzano,
Mont Beigua
En dessous
depuis la gauche:
Villa Negrotto
Cambiaso,
Sanctuaire
de l’Acquasanta
UN JOUR DE PLUS
GENES RIVIERA DU PONANT
LA RIVIERA DU BEIGUA
Arenzano
Cette petite ville, véritable
perle de la riviera du ponant
génois, comblera tous les
vœux de ceux qui veulent
se laisser surprendre et
se consacrer au tourisme
“slow”.
Arenzano est un concentré
de toute la Ligurie, avec
ses plages et son petit port, sa Villa
Negrotto Cambiaso qui date du
XVIème siècle et son parc, ses fleurs, ses
22
allées élégantes où l’on peut rencontrer
de magnifiques paons; sa dévotion
religieuse avec le Sanctuaire de
l’Enfant-Jésus de Prague, ses sentiers
qui mènent jusqu’à la « Haute Voie des
Montagnes Ligures ». Sans oublier son
terrain de golf pour les activités en plein
air, ses petits restaurants et ses séjours
à la ferme pour tous ceux qui aiment la
bonne chère. Les amateurs de science
doivent absolument visiter le Muvita,
un centre culturel interactif consacré
aux technologies de l’environnement
(visites de groupe uniquement sur
réservation tél. 010 91 00 01)
Cogoleto
Le Ligures sont en fait des paysans
vivant à deux pas de la mer et presque
obligés de choisir cette dernière à cause
d’une terre avare et difficile à cultiver.
Cogoleto est peut-être le village, qui
plus qu’aucun autre, incarne cette
sensation de « campagne sur la mer ».
Parmi les caruggi (ruelles en génois), on
perçoit l’atmosphère étrange qui émane
de ce village suspendu entre la mer
et les montagnes. Jusque dans l’offre
touristique: bronzer au soleil (y compris
en hiver, le climat est unique en son
genre ici) ou choisir la route qui mène
à l’arrière-pays pour arriver au Géoparc
du Beigua, qui est là, tout proche.
Le Sanctuaire de l’Acquasanta
Il est situé dans la commune de Mele,
dans l’arrière-pays de Voltri. En été,
à partir du 15 août et jusqu’à la miseptembre, les processions des
Confraternités du Ponant se succèdent
autour de ce sanctuaire.
De nombreux « Christs » et des statues
processionnelles des Saints Patrons
des Confraternités sont ainsi portés
sur les épaules des Confrères jusqu’à
la Chapelle puis, par l’Escalier Saint,
jusqu’au sanctuaire.
Près de l’édifice religieux, s’élèvent les
anciens thermes d’eau sulfureuse, qui
viennent juste d’être restaurés.
Une ancienne fabrique de papier
accueille aujourd’hui le Musée du
Papier, doté d’un Centre didactique
(visite sur réservation tél. 010 63 81 03).
A faire
UNE EPAVE PARADIS
DES PLONGEURS
Le pétrolier Haven, qui a coulé
dans les années 80, gît maintenant
sous l’eau à environ un mille au
large de la côte qui fait face à
Arenzano.
Ce qui à l’époque avait été une
catastrophe écologique est
aujourd’hui l’un des sites préférés
des plongeurs.
Si vous souhaitez faire cette
expérience, adressez-vous à l’un
des centres de plongée de la
petite ville.
23
À gauche:
Château
della Pietra
en dessous:
Canestrelli
de Torriglia
A GENES, IL N’Y A PAS QUE LA MER…
Gênes est le lieu idéal pour passer
ses vacances lorsque l’on aime la
mer, mais aussi quand on apprécie
la nature et les excursions. Son
arrière-pays est riche en forêts,
en vallées et en villages
attachés à leurs
anciennes traditions.
Dans les grands
parcs régionaux,
l’Antola et le
Beigua, vous
trouverez une
nature préservée et
vous pourrez pratiquer de
nombreux sports en plein air en
étroit contact avec la nature.
Vous ne serez pas déçus.
24
La Vallée du Stura
Une fois arrivés à 700 mètres d’altitude,
le paysage surprenant qui se présentera
à vos yeux vous fera oublier la demiheure de trajet en voiture depuis la
sortie de Masone, la voie d’accès
la plus pratique à la vallée du
Stura. Vous aurez vraiment
l’impression d’être en
Suisse. La vallée du
lait, c’est ainsi que l’on
surnomme la Vallée du
Stura, est une région
magnifique, recouverte
de prés et de forêts.
La première destination est
Campoligure, dont les ruelles
accueillent les boutiques des
artisans orfèvres qui réalisent des bijoux
en filigrane d’or et d’argent.
Vous devez absolument visiter le
Château Spinola du IXème siècle et son
parc, qui accueille un Pinocchio Articulé
et l’été, de nombreux festivals.
A Rossiglione, vous pourrez visiter
le beau centre historique et l’original
Musée Passatempo, qui reconstruit
l’histoire italienne du XXème siècle
à travers une importante collection
de véhicules à deux roues et d’objets
d’époque.
A Tiglieto, vous pourrez admirer la
splendide Abbaye de Santa Maria,
appelée Badia di Tiglieto (1120),
premier complexe
monastique
cistercien construit
hors de France,
et le Pont Roman
parfaitement
conservé.
La Vallée
du Scrivia
Voici le coin de campagne des Génois.
La destination traditionnelle de leurs
excursions en petit train (sur la ligne de
Casella) ou en automobile.
La vallée, avec ses petits villages
bien entretenus, ses châteaux et ses
petites églises, produit de nombreuses
spécialités typiques comme par exemple
le sirop de roses qui connaît à nouveau
un grand succès grâce au label Slow
Food. N’oubliez pas de grimper jusqu’au
majestueux Château della Pietra,
qui domine la route allant d’Isola del
Cantone à Vobbia. Vous pourrez vous y
rendre en 20 minutes à en empruntant
un sentier traversant la forêt.
La Vallée du Trebbia
C’est le paradis naturel de la Ligurie.
La vallée est une pure merveille.
Ses huit villages et sa centaine de
hameaux ont tous des histoires et des
légendes à raconter: de Rondanina,
la plus petite commune d’Italie à
Pentema, un village rural qui se
transforme à Noël en une véritable
crèche grandeur nature, sans oublier
Montebruno et son Sanctuaire. Visiter
ces villages, c’est un peu comme
voyager dans le temps.
Ce territoire recèle beaucoup de
surprises. L’air de la campagne – tout
le monde le sait – ouvre l’appétit et ici
le palais a de quoi se régaler: viande
sur la braise, canestrelli de Torriglia et
raviolis qui, selon la tradition, auraient
été inventés à Fascia.
A faire
UNE VISITE DES PARCS
Si vous êtes sportif ou si vous
aimez la nature, vous devez
absolument visiter le Parc de
l’Antola et celui du Beigua
(inséré dans le Réseau Global
des Géoparcs de l’Unesco).
Vous pourrez y pratiquer du
canoë kayak, du canyoning, de
l’équitation, du trekking, du VTT
et l’escalade.
Si vous avez de la chance,
vous pourrez peut-être apercevoir
un loup dans le parc de l’Antola,
ou des oiseaux de proie comme
l’aigle ou le hibou royal dans
le Beigua.
Parc du Beigua tél. 010 85 903 00
Parc de l’Antola tél. 010 94 41 75
25
© 2011 M&R Comunicazione - Gênes
Edition réalisée par la Mairie de Gênes – Bureau Développement et promotion du Tourisme
Comune di Genova
Ufficio Sviluppo e Promozione del Turismo
Palazzo delle Torrette - Via Garibaldi, 12r
www.visitgenoa.it
Bureaux
d’Informations
Touristiques (I.A.T.)
[email protected]
IAT Via Garibaldi
Via Garibaldi 12r
Tél. +39 010 55 729 03 / 55 727 51
Fax +39 010 55 724 14
(7/7 - h. 9.00 - 18.30)
Informations utiles:
Acquarium de Gênes
www.acquariodigenova.it
Aéroport C. Colombo
Tél. +39 010 60 151 - www.airport.genova.it
IAT Caricamento
Piazza Caricamento
Tél. +39 010 55 742 00 / 55 742 02
Fax +39 010 55 780 12
(horaire d’été 7/7 - h. 9.30 - 19.00
horaire d’hiver 7/7 - h. 9.00 - 18.30)
Tour de la ville avec le bus découvert
Genova inTour Pesci Viaggi
Tél. +39 010 56 49 36 - Port. +39 329 90 656 86
www.pesciviaggi.it
Visites guidées du centre historique
et des Palais des Rolli, patrimoine
UNESCO
Possibilité de visiter le centre historique
de Gênes et de découvrir le charme de
certains Palais des Rolli, tous les week-ends.
Visites guidées en italien, anglais, espagnol,
français et allemand.
Pour plus d’informations sur les tarifs et les
langues, s’adresser aux bureaux indiqués
ci-dessus.
Tour de la ville à arrêts multiples
Citysightseeing Genova
Tél. +39 010 86 916 32
www.genova.city-sightseeing.it
Musées de Gênes
www.museidigenova.it - www.rolliestradenuove.it
Radio Taxi
Tél. +39 010 59 66 - www.cooptaxige.it
Visite de la ville en petit train
Trenino Pippo
Tél. +39 328 69 429 44 - www.treninopippo.it
Ferrovia Genova-Casella
info Tél. +39 848 000 030
www.ferroviagenovacasella.it
Trains
Tél. +39 89 20 21 - www.trenitalia.it
ART ET CULTURE
EVENEMENTS
POUR LES ENFANTS
gastronomiE
HEBERGEMENT
OUTDOOR
ParcS eT villAS
CARTES
genES En POCHE
Tourisme accessible - Terre di Mare
Guichet informatif de la Province de Gênes
Tél. +39 010 54 20 98 - Port. +39 339 13 092 49
www.terredimare.it