Le prix régional « Version Fémina » pour P

LA VOIX DU NORD
dimanche 15 février 2009
5
RÉGION
4070.
CRÉATION D’ENTREPRISE
Le prix régional « Version Fémina » pour P. Houwenaghel
« La langue des signes est riche, structurée, poétique, un
peu mystérieuse, pleine d’humour… » Elle pourrait en parler des heures, ce qui explique son pari professionnel.
Après une formation initiale en
histoire de l’art, Pénélope Houwenaghel décide de devenir bilingue, passe son diplôme à l’École
supérieure des interprètes et traducteurs de Paris et, en 2004,
crée Via, seul service d’interprétation en langue des signes dans la
région.
Cinq ans plus tard, sept interprètes, et bientôt une assistante, travaillent pour la société installée à
Roubaix et ne manquent pas
d’ouvrage : traduction de séances de conseil municipal (dont celui de Lille), de cours dans des
centres de formation, de diagnostics médicaux mais aussi interventions pour le compte d’entreprises. Voilà ce qui a séduit nos
SUPPLÉMENT
lectrices, qui ont attribué le prix
régional Les Femmes Version Fémina à la jeune créatrice d’entreprise. Prix qui lui a été remis,
dans nos locaux, par Annie Gomez-Schwab, rédactrice en chef
de Version Fémina et Jacques
Hardoin, directeur général de
La Voix du Nord, en présence de
Jean-Michel Bretonnier, directeur de la rédaction, et de Nicolas
Wallet, représentant la Fédération interprofessionnelle des sociétés coopératives de production. PHOTO PATRICK DELECROIX
Offre exclusive abonnés
L’Europe XXL : le programme Recevez ce coffret de 7 DVD
avec « La Voix » du 18 février à des conditions exceptionnelles !
ROME
Un documentaire issu
de la collection les grandes
découvertes culturelles
pour percer les secrets
de la ville éternelle.
SAINT-PÉTERSBOURG
• Trésors de Russie
• Nous nous sommes
tant aimés
• Noblesse du cœur
• Nuits blanches
• Schönbrunn,
le Versailles autrichien
• Sissi, l’impératrice
• Vienne, le paradis
des musiciens.
• Arbre généalogique
sélectif des Hasbourg
SICILE
sée d’art moderne de Villeneuved’Ascq), à la Piscine de Roubaix,
au musée des Beaux-Arts de
Tourcoing, elles formeront le
cœur du programme.
Temps forts : les Midi-Midi, marque identitaire de Lille 3000, seront des invitations à de grands
rendez-vous thématiques dans
les Maisons folie (Berlin, les pays
Baltes, Varsovie, Moscou, Budapest-Bucarest, Istanbul) ainsi
qu’à l’ancienne gare Saint-Sauveur à Lille qui entame sa reconversion en espace festif et culturel.
Et aussi des concerts, du théâtre
de très nombreux rendez-vous littéraires, des rencontres-débats,
du cinéma, de la mode…
Sur tout cela, les 48 pages du supplément vous donneront toutes
les informations : les dates et les
lieux, les rendez-vous indispensables et importants (et ils le sont
tous !), mais aussi des éléments
pour comprendre cette Europe XXL qui nous mènera de
Berlin à Moscou, de Bucarest à
Sarajevo et Istanbul. J.-M. D.
Le coffret de 7 DVD pour 39,90 €
seulement, réservé à nos abonnés
et ce, sans aucun frais d’envoi !
• Sicile baroque
• La rivale d’Athènes
• Des volcans de légende
• La Sicile vue du ciel
Offre valable uniquement par courrier. du 14 février au 13 mars 2009.
MARRAKECH-FÈS
• Marrakech, authentique
• Fès, l’éternelle
• Majorelle à Marrakech
• Trésors
du patrimoine Berbère
PÉTRA
• Pétra, le passé ressuscité
• La route des rois
• Bedouins d’aujourd’hui
• Le royaume de Zénobie
BON DE COMMANDE
A compléter et à retourner, avec votre règlement à :
LA BOUTIQUE - Racines - B.P. 47 - 59008 LILLE Cedex
❐ Je suis lecteur et abonné et souhaite recevoir le coffret
de 7 DVD Des Racines et des Ailes. (Réf : DVD 014D)
Je commande ____ coffret(s) au prix spécial de 39,90 € TTC
le coffret pour un total de ____
€.
❐ Je suis lecteur et non abonné et souhaite recevoir le coffret de
7 DVD Des Racines et des Ailes
Je commande ____ coffret(s) au prix de 59,90 € TTC le coffret
+ 5,20 € de participation aux frais d’envoi.
Soit un total de ____
€.
Recevez ce coffret sous 10 jours à réception de votre règlement
J’indique ci-dessous mes coordonnées :
RIO DE JANEIRO
• La France à Rio
• Salvador la métisse
• Au pays de l’or
et du café
• Belem : aux portes
de l’Amazonie
✂
Nom :
Prénom :
Adresse :
Code postal :
Ville :
DRDA1
Dans un mois tout juste,
nous y serons. Sans doute encore embrumés de la soirée
d’ouverture du samedi
14 mars qui nous aura fait arpenter, tout ou partie de la
nuit, la « rambla » de la rue
Faidherbe, la place du Général-de-Gaulle, la rue Nationale, le square Foch ou l’Esplanade sur l’itinéraire de la
parade.
Lille 3000-l’Europe XXL commence dans un mois. Pour s’y
préparer, La Voix du Nord publie,
ce mercredi 18 février, le programme des quatre mois de festivités, expositions, concerts, rencontres, débats et autres MidiMidi qui nous occuperont du
14 mars au 12 juillet.
Expositions : au Tri Postal
(« Frontières invisibles »), au palais des Beaux-Arts de Lille (« Istanbul, l’orientalisme »), à l’Hospice Comtesse (« Hypnos », une
exposition hors les murs du Mu-
Nous avons sélectionné pour vous ce coffret exceptionnel
de 7 DVD de la série documentaire Des Racines & des Ailes
reconnue pour la qualité de ses reportages.
Avec ces programmes, vous partirez à la découverte des
grandes villes et lieux d’histoire et de culture : Rome, SaintPétersbourg, Vienne, la Sicile, Marrakech-Fès, Pétra,
Rio de Janeiro, autant d’invitations à l’évasion, au rêve et à
la connaissance.
152601 158653VD
VIENNE