SWISS ARMY SUNSCREEN SPF 30 Crème

Notice d’utilisation
FR
PHARMACIE DE L’ARMÉE
SWISS ARMY SUNSCREEN SPF 30 Crème
Produit cosmétique
Qu’est-ce que la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 et quand doit-elle être utilisée?
La crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 est un produit de protection solaire doté d’un
niveau élevé de protection UV (indice de protection solaire (IPS) ou Sun protection factor
(SPF) 30).
Elle contient une combinaison de filtres UV photostables qui protègent contre les rayons
UVA et UVB en interagissant avec eux par réflexion, dispersion et/ou absorption.
Les rayons UV font partie de la lumière du soleil; ils sont dangereux pour la peau et les
yeux. Ils sont à l’origine des coups de soleil (UVB), des taches de vieillesse, des rides et
d’une perte d’élasticité de la peau (UVA) et peuvent déclencher un cancer de la peau.
La crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 convient à la protection solaire de la peau saine,
quelle que soit sa sensibilité au soleil.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Les produits de protection solaire doivent être utilisés en quantité suffisante en tenant
compte de la sensibilité individuelle au soleil et de l’index UV (voir «Informations
complémentaires»):
Même si on utilise un produit de protection solaire, une partie du rayonnement UV nocif
pénètre dans la peau. Par conséquent, les produits de protection solaires ne protègent pas
contre les lésions cutanées à long terme. C’est pourquoi il est essentiel de toujours se
protéger contre un rayonnement solaire trop intense.
L’intensité du rayonnement solaire est maximale et la plus nocive pour la peau entre 11 et
15 heures. Pendant cette période, restez autant que possible à l’ombre ou à l’intérieur.
Si vos activités vous en empêchent,
 veillez à porter des vêtements couvrant la plus grande partie du corps,
 portez un chapeau à larges bords couvrant la nuque, le visage et les yeux,
 portez si possible des lunettes de soleil filtrant complètement les rayons UV.
Pour maintenir l’effet protecteur de la crème de protection solaire pendant toute la durée
souhaitée, il est nécessaire d’en renouveler l’application. La durée totale de protection n’est
pour autant pas prolongée!
Quand la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 ne doit-elle pas être utilisée?
En cas d’hypersensibilité à l’un des composants du produit.
Eviter tout contact direct avec les yeux.
La crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 ne convient pas au traitement des
photodermatoses, de l’acné de Majorque et des dermatoses solaires dues à des
photosensibilisateurs connus. Ne pas utiliser la crème pour protéger des cicatrices
nouvellement formées ou lors de troubles pigmentaires comme les hyperpigmentations
(chloasmas) et le vitiligo.
03 2015-00
La crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 peut-elle être utilisée pendant la grossesse
ou l’allaitement?
La crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 peut être utilisée pendant la grossesse et la
période d’allaitement. Les examens réalisés ont montré que les filtres UV contenus dans la
crème solaire peuvent passer dans l’organisme à travers la peau et donc apparaître dans le
Swiss Army Sunscreen SPF; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
1/6
Notice d’utilisation
FR
lait maternel. Les résidus qui se concentrent dans le lait maternel sont toutefois si faibles
qu’un danger pour la santé de la mère et de l’enfant est improbable. Par principe, la mère et
l’enfant doivent s’exposer le moins possible au soleil pendant la grossesse et la période
d’allaitement.
Comment utiliser la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30?
La crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 doit être appliquée 15 à 30 minutes avant
l’exposition au soleil.
La protection solaire conférée par la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 n’est plus
assurée après un séjour dans l’eau, une forte transpiration ou si l’air ambiant est très
humide.
D’une manière générale, il faut renouveler l’application sur les parties exposées au soleil
après 2 heures ainsi qu’après un séjour dans l’eau ou après avoir fortement transpiré.
Lors de chaque application, il faut veiller à appliquer une quantité de crème suffisante.
Selon la taille corporelle et le type de peau, une quantité de 25 ml à 35 ml de crème est
nécessaire pour protéger le corps entier. La quantité minimale ne doit pas être inférieure à
25 ml (1/2 tube).
Engagement de la troupe en plein air
La tenue de camouflage protège parfaitement une grande partie de la peau contre les
rayons UV.
Pour protéger la peau non couverte par les vêtements, appliquer env. 5 ml (env. 1 cuillère à
café) de crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 par zone de peau exposée comme p. ex. le
visage, le cou et la nuque, le dos d’une main et un avant-bras.
Ne pas oublier les parties du corps particulièrement sensibles telles que les lèvres, le nez,
les oreilles et le pourtour des yeux. Eviter tout contact direct avec les yeux.
Utilisation concomitante d’autres produits
Les vêtements (p. ex. tenue de camouflage) qu’on imprègne d’un insecticide à titre préventif
(p. ex. perméthrine) doivent sécher pendant 2 heures avant l’application de la crème Swiss
Army Sunscreen SPF 30 sur des parties du corps non protégées.
Si vous utilisez d’autres pommades/crèmes/sprays (répulsif anti-moustiques, parfum,
aftershave, maquillage, produit de soins cutanés à titre médical ou cosmétique), il faut veiller
à appliquer d’abord la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 sur la peau, à bien la laisser
pénétrer et agir pendant au moins 15 minutes avant d’utiliser un autre produit.
La prise de certains médicaments peut influencer la sensibilité de la peau au soleil.
A quoi faut-il encore faire attention?
Les ingrédients contenus dans la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 peuvent modifier la
couleur des vêtements ou des matières plastiques.
Stockage
Stocker la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30 à température ambiante et à l’abri de la
chaleur et de la lumière directe du soleil.
Stabilité
La crème solaire ne doit pas être utilisée au-delà de la date de péremption imprimée sur le
bord du tube.
Après l’ouverture du tube, ne plus utiliser la crème si son odeur a changé, si des grumeaux
se sont formés ou si la crème a pris une coloration jaunâtre.
Que contient la crème Swiss Army Sunscreen SPF 30?
Ingrédients: Aqua, Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol, Isopropyl
myristate, C12-15 Alkyl Benzoate, Propylene Glycol, Cetearyl Ethylhexanoate, BisEthylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine, Ethylhexyl Triazone, Glyceryl Stearate,
Swiss Army Sunscreen SPF; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
2/6
Notice d’utilisation
FR
Cetearyl Alcohol, Dimethicone, Cyclopentasiloxane, Stearic acid, Ceteth-10 Phosphate,
Dicetyl Phosphate, Diazolidinyl Urea, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer,
Methylparaben, Propylparaben, Sodium Acrylates Copolymer, Mineral Oil, PPG-1 Trideceth6, Sodium Hydroxide, Butylhydroxytoluen.
Filtres UV: Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (UVA, UVB), BisEthylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine (UVA, UVB); Ethylhexyl Triazone (UVB).
Agents conservateurs: propylparabène (E218), méthylparabène (E216), propylène glycol,
diazolidinyl urée.
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
Tubes de 50 ml de crème
Fabricant
Pharmacie de l’armée
Worblentalstrasse 36
3063 Ittigen
Mise à jour de l’information: Mars 2015
Swiss Army Sunscreen SPF; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
3/6
Notice d’utilisation
FR
Informations complémentaires
Label UVA
Le label UVA normalisé, officiellement utilisé en Suisse et dans l’UE, indique une protection
minimale quantifiée contre les UVA. Il signale qu’un rapport d’au moins un tiers entre la
protection contre les UVA et celle contre les UVB est assuré.
Comment choisir l’indice de protection solaire (IPS) adéquat?
Le choix de l’indice de protection solaire adéquat dépend d’une part de la sensibilité
individuelle au soleil (type de peau) et d’autre part de l’intensité du rayonnement UV (index
UV (voir ci-dessous)), du type d’activité ou encore de la durée de l’exposition au soleil.
La ligne directrice suivante aide à choisir l’IPS adéquat:
Type de peau I:
multiplier l’index UV par 4
Type de peau II:
multiplier l’index UV par 3
Type de peau III:
multiplier l’index UV par 2
Exemple: Un individu de type de peau II séjourne à la montagne. Pour la période en
question, on communique un index UV de 10. Selon la règle susmentionnée, cette personne
a besoin d’un IPS de 30.
Indice de protection solaire (IPS); en anglais: Sun protection factor (SPF)
L’indice de protection solaire (IPS) d’un produit de protection solaire est mesuré dans des
conditions de test contrôlées. Il indique pendant combien de temps on peut théoriquement
s’exposer au soleil avec un produit de protection solaire sans attraper de coup de soleil par
rapport au temps possible sans protection (durée de protection naturelle).
Exemple: la durée de protection naturelle d’un individu de type de peau II est d’env. 10 à 20
minutes. En appliquant un produit de protection solaire avec un IPS de 30, cette personne
peut multiplier son temps d’exposition au soleil par 30, soit entre 5 et 10 heures, sans
attraper de coup de soleil.
La durée individuelle de protection naturelle diminue dans les conditions réelles d’utilisation.
Voir «Comment choisir l’indice de protection solaire (IPS) adéquat?».
Il est recommandé de ne pas exploiter complètement la durée de protection naturelle, mais
plutôt à raison d’env. 60% seulement.
Swiss Army Sunscreen SPF; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
4/6
Notice d’utilisation
FR
Type de peau
On distingue six types de peau (I-VI): les types I à IV correspondent à la population
européenne, V à la population de la péninsule arabique, de l’Afrique du Nord, de l’Inde et
aux Asiatiques à la peau foncée et VI à la population indigène d’Afrique centrale et aux
aborigènes d’Australie. A chaque type de peau correspond une durée de protection naturelle
qui est influencée par l’intensité du rayonnement UV (index UV).
Tableau des différents types de peau
Type
Peau/cheveux/yeux
Réaction de la peau au
soleil
Brunissement
Durée de protection
naturelle par jour
(pour un index UV > 5)
I
Peau: très claire, beaucoup de taches
de rousseur
Cheveux: blond à roux
Yeux: clairs, verts ou bleus
Pas de bronzage
coups de soleil intenses
apparaissant rapidement
5-10 min
II
Peau: claire, beaucoup de taches de
rousseur
Cheveux: blond à blond foncé
Yeux: bleus, verts ou gris
Léger bronzage
coups de soleil
apparaissant rapidement
10-20 min
III
Peau: teint légèrement bronzé
Cheveux: blond foncé à châtain
Yeux: gris, bruns
Bronzage de longue
durée
coups de soleil
occasionnels
20-30 min
IV
Peau: teint bronzé
Cheveux: châtain à châtain foncé
Yeux: foncés
Bronzage rapide et
intense
coups de soleil rares
30-45 min
V
Peau: foncée, brun olive
Cheveux: noirs
Yeux: foncés
Teint bronzé permanent,
coups de soleil très
rares*
-
VI
Peau: noire
Cheveux: noirs
Yeux: foncés
Teint toujours noir, coups
de soleil très rares*
-
*à moins que ces personnes ne soient plus habituées au soleil après un séjour dans un pays peu
ensoleillé
La durée de protection naturelle de la peau n’est que peu influencée par le bronzage et
l’accoutumance au soleil.
Swiss Army Sunscreen SPF; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
5/6
Notice d’utilisation
FR
Index UV
L’index UV (IUV) est une unité de mesure internationale. Il décrit la valeur maximale
attendue en cours de journée (entre 10 et 15 heures) pour le rayonnement UV susceptible
de causer un coup de soleil. Il dépend de plusieurs facteurs:
 heure de la journée: le rayonnement est maximal entre 11 et 15 heures
 nébulosité: même en cas de couverture nuageuse, les rayons UV parviennent
jusqu’à la surface terrestre
 altitude: plus l’altitude est élevée, plus le rayonnement UV est intense
 latitude: plus une région est proche de l’équateur, plus le rayonnement UV est
intense
 réflexion: les rayons UV sont amplifiés par la réflexion, neige p. ex.
 atmosphère et couche d’ozone: plus le soleil est bas à l’horizon et plus la couche
d’ozone est épaisse, plus le rayonnement UV est faible.
 aérosols (particules en suspension dans l’air): p. ex. pollution atmosphérique
dispersant la lumière et atténuant le rayonnement.
Représentation
Intensité du
rayonnement
Protection
faible
Protection non nécessaire
moyenne
Protection nécessaire:
chapeau, t-shirt, lunettes de soleil,
crème solaire
élevée
Protection nécessaire:
chapeau, t-shirt, lunettes de soleil,
crème solaire
très élevée
Protection supplémentaire nécessaire:
éviter, si possible, tout séjour en plein
air
extrême
Protection supplémentaire nécessaire:
éviter, si possible, tout séjour en plein
air
Ref. : Fig. extraite de la brochure d’information «L’indice UV», publiée par l’Office fédéral de la santé publique
(OFSP), Météo Suisse, Ligue suisse contre le cancer, Organisation mondiale de la santé ; 2015
Des informations quotidiennes concernant l’index UV sont consultables sur:
www.bag.admin.ch  Thèmes  Rayonnement, radioactivité et son  Rayonnement UV
 Prévision de l’index UV (pic journalier)
Swiss Army Sunscreen SPF; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
6/6