Hautpflegemittel Skin care

Hautpflegemittel
Kosmetikum mit dem pflanzlichen
Wirkkomplex aus Ginkgo biloba – für die
Hautpflege an den Kontaktstellen mit
Hörgeräten oder Brillen.
Skin care
Cosmetic cream with active herbal complex
of ginkgo biloba – to soothe the skin on areas
where glasses and hearing aids can rub.
Hearing aid and glasses
Die Haut am Ohr des
Die Anwendung von ginkgoCare an
Hörgeräteträgers wie auch die
diesen sensiblen Stellen wirkt den
wearers can find that their ears are
des Brillenträgers unterliegt durch
Reizreaktionen der Haut entgegen.
constantly irritated because of
Stoffen ständiger Reizung.
Die Hautverträglichkeit von ginkgoCare
materials. Rubbing, the build up of
Reibung, Schweißbildung und
ist dermatologisch bestätigt. Sie
sweat and reduced air circulation
verringerte Lufteinwirkung
erhalten ginkgoCare ausschließlich
can all cause annoying itching,
können unter anderem lästigen
in ausgewählten Fachgeschäften.
contact with non skin-friendly
den Kontakt mit körperfremden
Juckreiz hervorrufen.
among other things. The use of
ginkgoCare on these sensitive
areas soothes the skin and stops
the itch.
The skin compatibility of ginkgoCare
has been dermatologically tested.
ginkgoCare is availably exclusively
in selected specialist shops.
Feel free to ask them for advice.
Wenn Hörgeräte
oder die Brille
empfindliche Hautstellen reizen.
If your hearing aid or
glasses are irritating
sensitive areas of your
skin.
Bei unerwünschten Reaktionen
auf ginkgoCare sprechen Sie Ihren
Fachhandel an bzw. suchen Sie
einen HNO- oder Hautarzt auf.
If you experience any adverse
reactions to ginkgoCare, speak to
your specialist shop or consult an
ENT specialist or dermatologist.
In der ostasiatischen Volks-
In Far-Eastern traditional
medizin spielt der Ginkgobaum
medicine, the ginkgo tree has
wegen seiner heilenden Wirkstoffe
played an important role since time
seit Menschengedenken eine
immemorial because of its heal-
bedeutende Rolle. Die moderne
ing properties. Modern research
Forschung belegt: Keine andere
has confirmed that no other plant
Pflanze der Welt weist die
in the world has the same valu-
gleichen wertvollen Inhalte auf.
able properties. It is the unusually
Das auffällig geformte Ginkgoblatt
shaped ginkgo leaf that provides
liefert auch den Spezialextrakt
the special extract for the modern
für das moderne Kosmetikum
cosmetic cream ginkgoCare.
ginkgoCare.
ginkgoCare salve has natural carSeine natürliche Pflege, Schutz
ing, protecting and soothing prop-
und Beruhigung für die Haut ent-
erties and is non-coloured, non-
faltet ginkgoCare-Salbe frei von
perfumed. Last but not least, the
Wenn Hörgeräte
oder die Brille
empfindliche Hautstellen reizen.
Farb- und Duftstoffen. Nicht zuletzt
cream is well tolerated even when
deshalb ist das Präparat auch
used over long periods of time.
verträglich.
Glasses wearers confirm its bene-
If your hearing aid or
glasses are irritating
sensitive areas of your
skin.
Brillenträger bestätigen die wohl-
wearers also say that ginkgoCare
bei Dauergebrauch äußerst gut
ficial effects and hearing aid
tuende Wirkung, und Hörgeräte-
makes putting in and taking out
träger betonen außerdem, dass
their earmoulds a lot easier.
ginkgoCare das Einsetzen und die
Entnahme der Ohrpass-Stücke
erheblich erleichtert.
Bei unerwünschten Reaktionen
auf ginkgoCare sprechen Sie Ihren
Fachhandel an bzw. suchen Sie
einen HNO- oder Hautarzt auf.
If you experience any adverse
reactions to ginkgoCare, speak to
your specialist shop or consult an
ENT specialist or dermatologist.
HUMANTECHNIK GmbH
Im Wörth 25 · D-79576 Weil am Rhein
Telefon: +49 (0) 7621 / 9 56 89 - 0
Fax: +49 (0) 76 21 / 9 56 89 - 70
Internet: www.humantechnik.com
E-Mail: [email protected]
Produits de soin de la peau
Cosmétique intégrant le complexe actif
à base de ginkgo biloba – pour le soin de la
peau au niveau des zones de contact avec les
appareils auditifs ou les lunettes.
Huidverzorgingsproducten
Cosmeticum met een plantaardig
werkingscomplex uit ginkgo biloba –
voor huidverzorging op de contactplekken
met hoortoestellen of brillen.
La peau de l’oreille du
L’application de ginkgoCare au
De huid aan het oor van
porteur d’un appareil auditif tout
niveau de ces zones sensibles agit
dragers van hoortoestellen of
comme celle d’un porteur de
contre les réactions d’irritation de
brillen ondergaat door het contact
lunettes est soumise à une irrita-
la peau.
tion constante due aux points de
met lichaamsvreemde stoffen een
constante irritatie. Bovendien
pression. Frottement, formation
La tolérance cutanée de ginkgoCare
kunnen wrijving, de vorming van
de sueur et action réduite de l’air
est confirmée par des tests dermato-
transpiratie en de verminderde
peuvent aussi provoquer un prurit
logiques. ginkgoCare est exclusive-
inwerking van lucht onder andere
désagréable.
ment disponible dans des magasins
een vervelende jeuk veroorzaken.
spécialisés. Demandez conseil.
Door het gebruik van ginkgoCare
op deze gevoelige plekken wordt de
irritatie van de huid tegengegaan.
De huidvriendelijkheid van ginkoCare
is dermatologisch bewezen.
ginkgoCare is uitsluitend verkrijgbaar via geselecteerde vakzaken.
Vraagt u hier om advies.
Quand les appareils
auditifs ou les lunettes irritent les zones
sensibles de la peau.
Wanneer hoor­
toestellen of brillen
de gevoelige huid
irriteren.
En cas de réactions indésirables
à ginkgoCare, contactez votre
commerçant spécialisé ou
consultez un médecin ORL ou
un dermatologue.
Bij overgevoelige reacties op
ginkgoCare neem dan contact op
met uw vakhandel of raadpleeg
een KNO-arts of huidspecialist.
Dans la médecine populaire
In de Oost-Aziatische volks-
de l’Asie orientale, le ginkgo joue,
geneeskunde speelt de ginkgo-
depuis la nuit des temps, un rôle
boom vanwege zijn heilzame
majeur en raison de ses principes
werkstoffen sinds mensenheugenis
actifs curatifs. La recherche moderne
een vooraanstaande rol. Door
en apporte la preuve : aucune autre
modern onderzoek wordt beves-
plante du monde ne présente le
tigd: geen andere plant ter wereld
même contenu précieux.
bezit dergelijke waardevolle werk-
La feuille de ginkgo, aux formes
stoffen. Het opvallend gevormde
remarquables, fournit également
ginkgoblad levert ook het bijzon-
l’extrait spécial du cosmétique
dere extract voor het moderne
moderne ginkgoCare.
cosmeticum ginkgoCare.
La pommade ginkgoCare déploie
De ginkgoCare-zalf ontplooit
son soin naturel, sa protection et
haar natuurlijke, verzorgende,
son effet apaisant pour la peau sans
beschermende en rustgevende
colorants ni parfum. C’est la raison
werking voor de huid geheel vrij
pour laquelle, la préparation est
van kleur- en geurstoffen. Daarom
extrêmement bien tolérée lorsqu’elle
is dit preparaat zeer geschikt voor
est utilisée dans la durée.
langdurig gebruik.
Les porteurs de lunettes confirment
Brildragers bevestigen de heil-
l’effet bienfaisant et les porteurs
zame werking en dragers van
d’appareils auditifs soulignent que
hoortoestellen geven aan, dat het
ginkgoCare facilite l’insertion et le
aanbrengen en verwijderen van
retrait des embouts auriculaires.
oorstukken aanmerkelijk eenvoudiger wordt door het gebruik van
ginkgoCare.
www.humantechnik.com
www.hoorexpert.nl
ginkgoCare –
le savoir ancestral
de la médecine
asiatique traditionnelle dans un
cosmétique moderne.
ginkgoCare –
de eeuwenoude
wetenschap van
traditionele Aziatische
geneeskunde
in een modern
cosmeticum.