rucksack a l`école primaire

UN PROGRAMME DE FORMATION
LINGUISTIQUE ET PARENTALE DANS
LES ÉCOLES PRIMAIRES DE HANOVRE
RUCKSACK À L’ÉCOLE PRIMAIRE
En Allemagne, on veut que les parents accompagnent et
organisent la formation de leurs enfants. Cela constitue la
base d‘un cursus scolaire réussi.
En collaboration avec tous les acteurs responsables de la
formation, les parents contribuent à l’intégration et au bon
déroulement de la formation des enfants.
Kooperationspartner
RAA/Stadt Essen/
Büro für interkulturelle
Arbeit als Lizenzgeber
AWO – Familienbildung der
Arbeiterwohlfahrt
Region Hannover e.V.
Les parents ...
apprennent à connaître les contenus de l’enseignement prodigué à l’école au cours des
rencontres hebdomadaires.
apprennent comment promouvoir et soutenir
activement leurs enfants.
participent activement à l’organisation de la
vie scolaire.
apprennent à connaître le système de formation
allemand.
sont confrontés à la langue de formation.
Landeshauptstadt Hannover
der Oberbürgermeister
Fachbereich Bibliothek, Schule,
Museen und Kulturbüro
Bereich Schulplanung und Pädagogik
Sachgebiet Pädagogische Programme
„Rucksack in der Grundschule“ –
Koordinierte Sprach- und Elternbildung
Brüderstraße 6
30159 Hannover
Telefon: 05 11 / 168 - 4 33 67
E-Mail: [email protected]
École
Écolier/écolière
Rucksack
A L’ÉCOLE PRIMAIRE
Maison familiale
Groupe de
parents Rucksack
VIE FAMILIALE À HANOVRE
Redaktion
Margret Michaelis, Joanna Brockmann, Dominique Meier-Camanse,
Stephani Springfeld
Gestaltung
Team Mediengestaltung, Region Hannover
Stand
April 2014
HANOVRE CAPITALE DU LAND
LE PROGRAMME DE FORMATION LINGUISTIQUE ET PARENTALE « RUCKSACK À L’ÉCOLE PRIMAIRE »
Chers parents,
Il est très important que vous accompagniez et que vous souteniez vos enfants sur la voie du succès scolaire et de formation
(devoirs à la maison, lecture, activités communes).
Afin de vous y aider, certaines écoles primaires d’Hanovre proposent le programme « Rucksack à l’école primaire ». « Rucksack à
l’école primaire » est un programme de formation linguistique et
parentale, gratuit pour vous en tant que parents.
RUCKSACK À L’ÉCOLE PRIMAIRE …
aide votre enfant à bien démarrer l’école.
encourage votre enfant à participer activement au cours.
élargit le vocabulaire de votre enfant.
promeut les capacités linguistiques et le développement
général de votre enfant.
s’oriente fortement sur les thèmes traités dans les
disciplines d’éveil de votre enfant.
met du matériel varié à disposition, comme par exemple
des jeux linguistiques, des exercices de grammaire et des
histoires ayant trait aux sujets d’enseignement.
améliore la coopération entre la maison familiale et l’école.
crée un espace pour les thèmes éducatifs.
offre des possibilités d’échange interculturel.
Le groupe de parents Rucksack se retrouve une fois par semaine
pendant deux heures dans les locaux de l’école primaire qui participe au projet. Sur demande et après accord, pendant ce temps-là,
les jeunes enfants peuvent être pris en charge.
Nous vous invitons très cordialement à y participer et nous
nous réjouissons de vous accueillir!
R
U
C
K
S
A
C
K
egeln der deutschen Sprache
(règles de la langue allemande)
nterrichtsthemen
(sujets d’enseignement)
hancengleichheit
(égalité des chances)
ACTIVITÉ
Faire des excursions à la
ferme avec votre enfant,
bricoler, cuisiner, faire les
courses, faire un dessin.
RACONTER
Lire des histoires ou raconter
quelque chose à votre enfant
et en parler avec lui dans le
cadre d’exercices ludiques.
S’ENTRAINER Á
PARLER ALLEMAND
S’entraîner avec les mots à
apprendre en allemand et
dans la première langue.
PARLER ET RÉFLÉCHIR
Développer des jeux de
langues en posant des
questions qui font réfléchir
et stimuler l’imagination et
la compréhension de textes.
JOUER ET APPRENDRE
Avec votre enfant, jouer
au Memory, aux jeux de
mouvement, aux dés, à
des jeux inventés.
DÉCOUVRIR LES
LIVRES POUR ENFANTS
Dans une situation agréable,
lire une histoire à votre enfant.
ommunikation
(communication)
piel und Spaß
(jeu et plaisir)
ktivitäten/Aktionen
(activités et actions)
ALP/Bildungssprache
(CALP/langue de formation)
ulturelles Miteinander/Integration
(vivre ensemble/intégration)