piscine donat brousseau pool

PISCINE DONAT BROUSSEAU POOL
SUMMER 2016 / ÉTÉ 2016
PROGRAMS
PROGRAMMES
RATES/TARIFS
2016
Public Swim
Nage publique
$ 3.25 / admission
$ 32.50 /
12 billets/ tickets
Family Swim
Nage familiale
Distance Swim
Nage en longueur
Water Exercise
Exercise aquatique
Aquafit
Aquaforme
$ 3.25 / admission
$ 32.50 /
12 billets/tickets
$ 4.00 / admission
$ 40.00 /
12 billets/tickets
$ 5.00 / admission
$ 50.00 /
12 billets/tickets
$ 6.00 / admission
$ 60.00 /
12 billets/ tickets
SPECIALTY
EXERCISE CLASSES
CLASSE D’EXERCISES
SPÉCIALISÉS
$ 6.00 /
admission
$ 60.00 /
12 billets/ tickets
Visit/visitez:
E-mail/courriel:
Telephone:
SUNDAY
DIMANCHE
MONDAY
LUNDI
TUESDAY
MARDI
WEDNESDAY
MERCREDI
1:00-2:30 pm
1:00-2:30 pm
*TOONIE*
1:00-2:30 pm
6:30-8:00pm
6:00-7:30 am
11:00-1:00 pm
11:00-1:00 pm
8:00-9:00 pm
11:00-1:00 pm
THURSDAY
JEUDI
FRIDAY
VENDREDI
SATURDAY
SAMEDI
1:00-2:30 pm
1:00-2:30 pm
6:00-8:00 pm
6:00-8:00 pm
5:30-7:30 pm
7:30-9:00 pm
11:00-1:00 pm
8:00-9:00 pm
2:30-3:15 pm
+ 15 min
2:30-3:15 pm
+ 15 min
7:00-8:00 pm
7:00-8:00 pm
We will post on the Town of Kapuskasing Facebook page and at the pool
Nous afficherons sur la page facebook de la Ville de Kapuskasing et à la piscine
Kapuskasing.ca
[email protected]
705-337-4266
THE POOL WILL BE CLOSED
LA PISCINE SERA FERMÉE
Friday, July 1st
Le vendredi 1 juillet
Monday, August 1st
Le lundi 1 août
Daytime programs are subject to change with notice
Vous serez avisé à l’avance des changements à l’horaire
PISCINE DONAT BROUSSEAU POOL
Program description / Description de programmes
PUBLIC SWIM
NAGE PUBLIQUE
FAMILY SWIM
NAGE FAMILIALE
TOT SPLASH
BARBOTAGE BAMBIN
DISTANCE SWIM
NAGE EN LONGUEUR
Come enjoy this swim open to everyone!
ADMISSION STANDARD: Children under 4ft. or children who have not yet completed SK 4 must be accompanied by a responsible person (age 14 or
over) IN THE WATER at all times. The responsible person must stay within arm’s reach of the child.
Toonie Swim: Admission is 2$ for everyone
Venez vous amuser pendant cette nage ouverte à tous!
CRITÈRE D’ADMISSION: Les enfants qui mesurent moins de 122 cm ou les enfants qui n’ont pas encore complété le niveau 4 doivent être accompagnés
d’une personne responsable (âgée de 14 ans ou plus) DANS L’EAU en tout temps. La personne responsable doit toujours être à portée de la main de
l’enfant.
Nage toonie: Coût d'entrée de 2$
Come enjoy a water play date with your family!
Children must be accompanied in the water by a parent or guardian 14 years of age or older. 1 responsible person : 2 non swimmers
ADMISSION STANDARD: Children under 4ft. or children who have not yet completed SK 4 must be accompanied by a responsible person (age 14 or
over) IN THE WATER at all times. The responsible person must stay within arm’s reach of the child.
Venez vous amuser dans l’eau avec votre famille!
Les enfants doivent être accompagnés d’un parent ou d’un responsable âgé de 14 ans ou plus. 1 personne responsable : 2 non-nageurs
CRITÈRE D’ADMISSION: Les enfants qui mesurent moins de 122 cm ou les enfants qui n’ont pas encore complété le niveau 4 doivent être accompagnés
d’une personne responsable (âgée de 14 ans ou plus) DANS L’EAU en tout temps. La personne responsable doit toujours être à portée de la main de
l’enfant.
Come enjoy a water play date with your little ones!
Drop in program for toddlers and caregivers
A Water Safety Instructor will occasionally join you to sing songs, play games and teach skills (participation not required)
This program is also a family swim
Venez vous amuser dans l’eau avec vos petits!
Visite à l’improviste pour les bambins avec gardiens ou gardiennes
Un moniteur de sécurité aquatique vous accompagnera à l’occasion pour chanter des chansons, jouer des jeux et enseigner certaines compétences
(participation non requise)
Cette programmation est également une nage familiale
Open to anyone interested in swimming lengths
Pour les gens qui veulent nager des longueurs
WATER EXERCISE
EXERCISE AQUATIQUE
AQUAFIT
AQUAFORME
SPECIALTY EXERCISE
CLASSES
CLASSES D’EXERCICES
SPÉCIALISÉS
PRIVATE LESSONS
LEÇONS PRIVÉES
POOL RENTAL
LOCATION DE LA
PISCINE
Drop in exercise class / No registration required
Duration: 45 minutes + 15 minutes of cool down and socializing
Skill level required: none
Description: A moderate-intensity workout with a mix of cardio and muscular conditioning
Visite à l’improviste/inscription non requise
Durée : 45 minutes + 15 minutes de récupération et de socialisation
Niveau de compétence : aucun
Description : exercices à intensité modérée avec une combinaison de cardio et de conditionnement musculaire
Drop in exercise class / No registration required
Duration: 1 hour
Skill level required: none
Description: A moderate to high intensity workout with a mix of cardio and muscular conditioning
Visite à l’improviste/inscription non requise
Durée : 1 heure
Niveau de compétence : aucun
Description : exercices à haute intensité et modéré avec une combinaison de cardio et de conditionnement musculaire
Registration required (drop in allowed to fill class) Maximum of 12 participants (Minimum 6)
Duration: 45-60 minutes
Skill level required: being comfortable in deep water is an asset for some classes
Description: A variety of moderate to high intensity exercise programs will be offered in blocks
Contact the pool for schedule and classes offered (Deep end Aquafit, Aqua Zumba, Aqua Running, BootcampH2O…)
Inscription requise (visite à l’improviste permise pour remplir la classe) Maximum de 12 participants (minimum de 6)
Durée : 45-60 minutes
Niveau de compétence : être à l’aise dans l’eau profonde est un atout pour certaines classes
Description : une variété d’exercices à haute intensité et modéré sera offerte en blocs
Communiquer avec le personnel de la piscine pour connaître l’horaire des classes (Aquafit-Profond, Aqua Zumba, Aqua-Course, BootcampH2O…)
Daytime private/semi private available for adults, children & swimmers with special needs
Contact the pool for availability and rates
Leçons privées et semi-privées disponibles le jour pour adultes, enfants et personnes avec besoins spéciaux
Communiquez avec le personnel de la piscine pour connaître la disponibilité et les tarifs
Contact the pool for availability, rates and other information regarding rentals
The pool can be rented for private, school, sport group and business functions
The admission standard applies for all rentals
When required, an additional hour will be free of charge for the use of the balcony and hallway
Communiquez avec le personnel de la piscine pour connaître la disponibilité, les tarifs et autres renseignements au sujet de la location.
La piscine peut être louée pour des activités privées, scolaires, des groupes sportifs et entreprises
Le critère d’admission s’applique à toute location de la piscine
Une heure supplémentaire sans frais pour l’utilisation du balcon et du passage sera rajoutée au besoin